WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

01:04.691 --> 01:11.219
⋆✴︎˚｡⋆شکوفایی در آشوب⋆✴︎˚｡⋆

01:11.219 --> 01:14.003
[قسمت چهارم]

01:14.235 --> 01:15.675
روح محافظ گرگ سرزمین شمالی؟

01:16.194 --> 01:18.194
پس تو بودی که به سرزمین خیانت کردی؟

01:40.675 --> 01:41.675
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:41.795 --> 01:43.515
وظایفتون شما رو خسته کرده

01:43.634 --> 01:45.515
برای همین براتون دمنوش آوردم

02:06.875 --> 02:07.675
!فرمانده

02:11.795 --> 02:12.874
معذرت می‌خوام، فرمانده

02:47.515 --> 02:50.154
لو شین نیان، به لطف چهره‌ی تو

02:50.795 --> 02:52.714
لو شی چی بهم اعتماد کرده

02:53.714 --> 02:55.635
و تونستم چنین مدرک مهمی پیدا کنم

03:05.554 --> 03:07.235
چه اتفاقی برای فرمانده افتاده؟

03:07.314 --> 03:08.915
ناراحت به نظر میان، چی شده؟

03:10.635 --> 03:12.314
فرمانده، یون هه رو آوردم اینجا

03:14.395 --> 03:16.195
فرمانده، چرا من رو احضار کردین؟

03:16.235 --> 03:17.115
چی شده؟

03:18.714 --> 03:19.834
!تو باید بمیری

03:28.115 --> 03:30.675
فرمانده، شما من رو نجات دادین

03:30.675 --> 03:32.314
حالا می‌خواین من رو بکشین؟

03:32.314 --> 03:34.075
چه اشتباهی از من سر زده؟

03:34.994 --> 03:37.395
فرمانده، نامه‌ی محرمانه‌ی سرزمین شمالی گم شده

03:37.635 --> 03:38.434
چی گفتی؟

03:39.635 --> 03:40.515
!فرمانده

03:43.395 --> 03:46.395
شی جیو، به نظرت یون هه شبیه یه نفر نیست؟

03:47.874 --> 03:49.034
اون شبیه لو شین نیانه؟

03:49.475 --> 03:52.274
آره، لو شین نیان

03:52.274 --> 03:55.034
اما لو شین نیان مرده

03:55.075 --> 03:57.834
به علاوه، خودتون اون روز هویت‌ جسدش رو تایید کردین

03:57.834 --> 03:59.475
یون هه یه مرده

04:01.994 --> 04:03.795
چه اون نامه دست تو باشه چه نباشه

04:04.395 --> 04:05.874
هر کسی که ذهن من رو به هم بریزه

04:07.874 --> 04:09.115
باید بمیره

04:16.595 --> 04:20.275
لو شین نیان، چهره‌ی تو باعث شد موفق بشم

04:21.275 --> 04:22.715
ولی الان داره نابودم می‌کنه

04:24.314 --> 04:26.235
فکر کردم نقطه‌ضعفش منم

04:27.115 --> 04:28.074
اما انتظار نداشتم

04:29.514 --> 04:31.035
دوباره شکست بخورم

04:41.874 --> 04:45.115
نیان آر، احساسم دروغ نمی‌گفت

04:46.115 --> 04:47.915
تو واقعا نیان آر منی

04:51.235 --> 04:52.035
نیان آر

05:06.994 --> 05:07.795
نیان آر

05:10.675 --> 05:12.595
لو شین نیان مرده

05:17.514 --> 05:18.675
یادت رفته؟

05:20.355 --> 05:21.355
خودت

05:24.275 --> 05:26.235
اون رو دو بار کشتی

05:31.194 --> 05:31.994
نیان آر

05:34.514 --> 05:36.874
فکر نمی‌کردم اینطوری دوباره به هم برسیم

05:37.835 --> 05:39.115
اما مطمئن باش

05:42.314 --> 05:43.795
حتی اگه تا حد مرگ از من متنفر باشی

05:45.115 --> 05:46.514
من ازت محافظت می‌کنم

05:47.514 --> 05:48.475
این دفعه

05:49.994 --> 05:51.675
حتی اگه مجبور بشم سرزمین رو زیر و رو کنم

05:53.314 --> 05:54.795
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

06:00.235 --> 06:03.155
فرمانده، بیشتر از صد سرباز ارتش لو جمع شدن

06:03.155 --> 06:03.715
...ارتش لو

06:07.434 --> 06:09.675
اگه نمی‌خوای همراه ارتش لو بمیری

06:10.514 --> 06:12.115
هویتت رو فاش نکن

06:22.394 --> 06:25.434
سرورم، از اجرای امروز راضی بودین؟

06:26.634 --> 06:27.715
همه چی خوب بود

06:28.514 --> 06:31.675
اما این شراب غمگینم می‌کنه

06:32.475 --> 06:35.595
سرورم، حالا که لو شین نیان مرده

06:36.595 --> 06:38.514
دیگه نیازی نیست عزاداری کنین

06:39.275 --> 06:40.514
من هیچوقت دوستش نداشتم

06:41.115 --> 06:43.595
[شاهزاده هوای ئن از امپراتوری لی]
...اما اون لو شی چی

06:44.554 --> 06:46.115
دنبال لو شی چی گشتی؟

06:50.514 --> 06:53.675
اما یه شاهزاده‌ی بی‌کفایت مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟

06:55.434 --> 06:59.314
شنیدم که اون لو شی چی صدها سرباز دیگه از ارتش لو رو

06:59.754 --> 07:01.155
به طرز بی‌رحمانه‌ای کشته

07:03.514 --> 07:06.915
من واقعا یه شاهزاده‌ی بی‌کفایتم

07:10.394 --> 07:12.314
سرورم، چرا خودتون رو دست کم می‌گیرین؟

07:13.235 --> 07:16.275
توی دربار کی جرأت مخالفت با شما رو داره؟

07:17.675 --> 07:19.514
این نامه‌ی محرمانه‌ایه که توی اقامتگاه

07:19.754 --> 07:22.595
لو شی چی پیدا کردیم و همدستیش با سرزمین شمالی رو ثابت می‌کنه

07:37.075 --> 07:39.507
اون با همدستی دشمن می‌خواد ما رو نابود کنه

07:40.394 --> 07:41.595
اگه هیچکس کاری نکنه

07:41.795 --> 07:44.074
مردم این سرزمین زیر سایه‌ی ظلم اون می‌رن

07:45.514 --> 07:46.874
با اینکه من قدرت واقعی ندارم

07:47.874 --> 07:49.874
نمی‌تونم بشینم و کاری نکنم

07:52.514 --> 07:54.394
اگه شما واقعا می‌خواین این سرزمین رو نجات بدین

07:55.634 --> 07:56.634
من بهتون کمک می‌کنم

08:03.275 --> 08:04.074
فرمانده

08:04.835 --> 08:05.994
حال یون هه چطوره؟

08:06.035 --> 08:07.994
این راه طولانی رو توی یه روز اومدین؟

08:07.994 --> 08:09.835
فرمانده، الان یه روز گذشته

08:09.874 --> 08:11.915
یون هه حتی یه ذره هم از دارو رو نخورده

08:11.915 --> 08:14.035
بله، ما به جز شکنجه

08:14.035 --> 08:15.434
هر راهی رو بگین امتحان کردیم

08:18.115 --> 08:18.675
خودم می‌رم

08:21.491 --> 08:24.835
باورم نمی‌شه، مگه یون هه کیه

08:25.074 --> 08:27.275
که فرمانده انقدر باملاحظه شدن؟

08:28.514 --> 08:30.595
...به خاطر اینه که اون شبیه

08:30.899 --> 08:33.634
کافیه! سرت به کار خودت باشه

08:33.715 --> 08:34.914
بیا بریم یه چیزی بخوریم

08:59.835 --> 09:00.634
داروت رو بخور

09:03.394 --> 09:04.235
!بخور

09:08.394 --> 09:09.195
نه

09:09.794 --> 09:12.355
من رو بکش، راحت باش

09:12.715 --> 09:13.514
باشه

09:16.595 --> 09:18.115
حتی برای مردن هم

09:19.195 --> 09:21.034
نیاز به اجازه‌ی من داری

09:27.874 --> 09:29.394
دارو رو بخور

09:31.595 --> 09:36.075
این نگرانیت، حالم رو به هم می‌زنه

09:41.075 --> 09:41.914
باشه

09:44.674 --> 09:45.514
باشه

09:47.235 --> 09:48.435
پس دیگه نقش بازی نمی‌کنم

09:49.394 --> 09:51.715
خون روی صورتم رو ببین

09:52.914 --> 09:56.475
من دیروز صدها سرباز ارتش لو رو کشتم

09:57.994 --> 10:00.274
واقعا به فرمانده لو وفادار بودن

10:03.994 --> 10:04.994
چی گفتی؟

10:08.195 --> 10:11.315
!توی اهریمن! همه‌ی اونا رو کشتی

10:12.075 --> 10:13.394
همه‌اشون رو کشتم

10:14.075 --> 10:15.715
بعد از کشتنشون

10:16.514 --> 10:21.475
سر تک‌تکشون رو روی دیوار شهر آویز کردم

10:22.675 --> 10:24.674
جسدشون رو گذاشتم زیر آفتاب

10:25.034 --> 10:26.475
!تا همه نفرینشون کنن

10:26.475 --> 10:27.874
!می‌کشمت

10:27.994 --> 10:31.115
!می‌کشمت

10:34.674 --> 10:36.034
من رو می‌کشی؟

10:37.274 --> 10:38.835
یه نگاه به خودت بکن

10:39.034 --> 10:40.274
حتی نمی‌تونی سر پا بمونی

10:41.394 --> 10:42.634
چطور می‌خوای من رو بکشی؟

10:47.315 --> 10:48.435
می‌ذارم من رو بکشی

10:52.715 --> 10:53.715
بیا من رو بکش

10:58.514 --> 10:59.315
زود باش

11:00.195 --> 11:02.195
!من رو بفرست پیش ارواح ارتش لو

11:29.195 --> 11:30.715
اگه امروز نتونستی من رو بکشی

11:31.874 --> 11:33.075
فردا بیا

11:33.914 --> 11:37.514
بهت گفتم، من هیچوقت تسلیم نمی‌شم

11:38.274 --> 11:39.994
!دیر یا زود می‌کشمت

11:41.394 --> 11:42.595
باشه، منتظرم

11:46.514 --> 11:47.794
داروت رو بخور

11:59.507 --> 12:01.491
[لو]

12:03.634 --> 12:04.835
یادت می‌دم چطور من رو بکشی

12:46.435 --> 12:48.154
سر تیرت رو سمت دشمن نشونه نگیر

12:48.634 --> 12:50.115
اگه دشمن نزدیک بود

12:50.475 --> 12:51.794
پایین رو نشونه بگیر

12:52.315 --> 12:53.674
اگه دشمن دور بود

12:53.994 --> 12:55.274
بالا رو نشونه بگیر

12:56.514 --> 12:58.315
با تیر ارتباط بگیر

12:58.595 --> 12:59.595
و کاری کن ازت پیروی کنه

13:00.634 --> 13:03.315
یادت نره، قدرتت محدوده

13:03.874 --> 13:05.634
برای کشتن دشمنی که ازت دوره

13:06.394 --> 13:07.715
فقط یه فرصت داری

13:09.514 --> 13:10.994
یه ضربه‌ی کشنده بزن

13:15.994 --> 13:20.994
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:00.936 --> 14:03.016
♪ماه شکوفه رو می‌بوسه♪

14:03.464 --> 14:05.704
♪لوبیای قرمز در خفا شکوفا می‌شه♪

14:06.088 --> 14:07.544
♪گیسوی سیاه بافته شده♪

14:08.232 --> 14:10.856
♪زندگی رو به تقدیر گره زده♪

14:12.648 --> 14:14.664
♪بازی ناتموم شطرنج♪

14:15.424 --> 14:17.128
♪دوباره از سر گرفته‌شده♪

14:17.864 --> 14:22.632
♪اشتیاق توی قلبم خرد می‌شه♪

14:24.296 --> 14:26.304
♪تکه‌ها به صخره می‌خورن♪

14:26.664 --> 14:29.352
♪توی دره‌ی خاطرات♪

14:30.280 --> 14:32.488
♪تیغه‌ی سردی عهدها رو پاره می‌کنه♪

14:32.488 --> 14:35.112
♪چطور می‌شه پشیمونی رو جبران کرد؟♪

14:35.400 --> 14:36.904
♪وقتی باد می‌وزه♪

14:37.512 --> 14:40.872
♪سایه‌ی شمع خم می‌شه♪

14:41.384 --> 14:47.816
♪سایه‌اش چشم‌هام رو می‌سوزونه♪

14:49.224 --> 14:52.224
♪حتی اگه کوه‌ها رو خرد کنم، رودخونه ها خشک می‌شن♪

14:52.224 --> 14:55.720
♪تا که این گره‌ی درونم باز بشه♪

14:55.720 --> 15:00.872
♪حتی اگه قلب‌های صادق توی تاریکی بی‌پایان دفن بشن♪

15:01.640 --> 15:07.560
♪آرزو می‌کنم که توی روشنایی خاطره‌ها بمونم♪

15:07.560 --> 15:09.640
♪بازی پر از سایه‌ست♪

15:09.768 --> 15:12.712
♪به‌ دست‌ آوردن حقیقت سخته♪

15:12.712 --> 15:19.272
♪می‌خواستم نزدیک باشیم، اما یه دنیا فاصله بینمون افتاد♪

15:19.272 --> 15:24.808
♪می‌خواستم فراموش کنم، اما خاطره‌ها زهرشون رو می‌ریزن♪

15:25.128 --> 15:27.744
♪اشکی از سر نفرت♪

15:28.072 --> 15:30.824
♪روی انگشتم میفته♪

15:31.016 --> 15:32.456
♪با دلبستگی♪

15:32.456 --> 15:33.824
♪شکستگی‌های در حال تغییر دنیا رو♪

15:33.864 --> 15:38.056
♪به همدیگه می‌چسبونم♪