WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:52.031 --> 00:53.801
وو گیوم، وقت غذا خوردنه
00:53.861 --> 00:55.471
(هماتولوژی و پزشکی بازساختی)
00:57.071 --> 00:58.071
!لی وو گیوم
01:45.151 --> 01:46.851
(جایزهٔ بهترین مقاله)
01:46.921 --> 01:48.421
(جایزهٔ بهترین ارائهٔ مقاله)
01:48.481 --> 01:50.521
(گواهی تقدیر)
02:13.311 --> 02:16.551
!من رو ترسوندی
چرا نگفتی اینجایی؟
02:17.211 --> 02:19.521
می‌خواستم بگم، ولی قبلش خودت زهلت رفت
02:20.651 --> 02:22.121
…راستی، بهت گفتم که
02:22.451 --> 02:26.091
قبل خواب اون مترونوم* رو خاموش کن، نگفتم؟
(یه نوع وسیله توی ابزارهای موسیقی)
02:26.521 --> 02:28.931
وقتی درس می‌خونم کمکم می‌کنه بهتر تمرکز کنم
02:30.731 --> 02:31.731
(لی وو گیوم در مدرسهٔ پزشکی گوام پذیرفته شد)
02:31.831 --> 02:33.231
مامان-
جونم؟-
02:33.331 --> 02:34.561
نمی‌شه دیگه این رو برداریم؟
02:35.101 --> 02:37.271
این که درست سر جاشه
اصلا چرا باید برش داریم؟
02:37.631 --> 02:39.541
مگه فراموش کردی تو افتخار این محله‌ای؟
02:39.941 --> 02:41.441
بیخیال. چه افتخار محله‌ای؟
02:44.511 --> 02:46.781
ولی هر وقت میام اینجا
انگار زمان متوقف شده
02:49.311 --> 02:51.281
،اون مغازهٔ اون‌ور بیشتر از ده ساله تعطیله
02:51.611 --> 02:52.821
ولی هنوز عین روز اوله
02:55.221 --> 02:58.451
بعضی وقت‌ها، خوبه که چیزها عوض نشن
02:58.961 --> 03:00.091
واقعا؟
03:01.191 --> 03:04.461
مامان، من دیگه می‌رم-
باشه، عزیزم. مراقب خودت باش-
03:04.831 --> 03:07.361
آها، راستی. امروز نتیجهٔ مسابقه اعلام می‌شه، مگه نه؟
03:08.971 --> 03:11.471
زیاد ذوق نکن
احتمالا چیزی نشده
03:11.671 --> 03:14.371
،مطمئنم خبر خوبی می‌شنوی
پس زود بیا خونه
03:14.741 --> 03:18.241
یه غذای حسابی برات آماده می‌کنم-
وای، گفتم که زحمت نکش-
03:18.771 --> 03:19.781
من رفتم
03:23.251 --> 03:25.721
با همین کلاس امروز به پایان رسید
03:26.451 --> 03:28.721
ممنون-
خسته نباشین-
03:28.781 --> 03:29.891
ممنون، استاد
03:30.651 --> 03:32.991
وو گیوم. بیا بریم یه کم بسکتبال بازی کنیم
03:34.421 --> 03:37.661
ببخشید، باشه برای بعدا
امروز باید یه کاری رو تموم کنم
03:40.201 --> 03:41.561
وای، چقدر رو مخی
03:42.061 --> 03:44.301
همیشه باید یاد همه بندازی نفر اول کلاسی، مگه نه؟
03:45.871 --> 03:46.871
وو گیوم
03:47.801 --> 03:48.801
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
03:50.771 --> 03:52.481
بالاخره گروه ما یه استعداد واقعی تحویل داد
03:55.011 --> 03:56.381
استاد هان سانگ هو رو می‌شناسی دیگه؟
03:57.081 --> 04:01.151
اون بزرگ‌ترین متخصص سرطان خون
و بیماری‌های خونی توی دنیاست
04:02.021 --> 04:03.291
آره، می‌شناسمش
04:04.251 --> 04:08.221
خود استاد هان سانگ هو می‌خواد ببینتت
04:08.931 --> 04:09.961
از چه‌اوم زنگ زدن
04:12.501 --> 04:14.031
نه، مامان، جدی می‌گم
04:14.731 --> 04:17.631
استاد هان سانگ هو پایان‌نامه‌‌ام
رو خونده و خواسته ببینتم
04:19.971 --> 04:22.911
دیدی؟ نگفتم خبر خوبی می‌شنوی؟
04:23.511 --> 04:25.941
تبریک می‌گم! پس امشب زود میای خونه، درسته؟
04:26.381 --> 04:30.251
این موقعیت یه بار توی عمرم پیش میاد
کلی سوال دارم ازش بپرسم
04:30.851 --> 04:32.881
اول می‌رم کتابخونه سوال‌هام رو مرتب کنم، مامان
04:33.381 --> 04:35.321
باشه، ولی خیلی دیر نکن
04:35.821 --> 04:36.851
نمی‌کنم
05:00.441 --> 05:03.351
(انتخاب نهایی)
05:12.961 --> 05:13.961
وو گیوم
05:14.921 --> 05:15.931
حالت خوبه؟
05:18.031 --> 05:21.201
خون زیادی از دست داده
باید توی بیمارستان بهش خون تزریق بشه
05:21.831 --> 05:22.831
نه
05:24.501 --> 05:25.571
فکر نکنم بشه
05:27.401 --> 05:28.471
…گروه خونی من
05:29.541 --> 05:30.911
آر اچ نال هست
(نادرترین گروه خونی)
05:30.971 --> 05:32.411
(آر اچ نال: به همه می‌تونه اهدا کنه)
05:32.511 --> 05:33.941
(ولی فقط از اهداکنندهٔ آر اچ نال می‌تونه دریافت کنه)
05:44.221 --> 05:46.491
(گروه پزشکی چه‌اوم)
06:00.841 --> 06:01.841
چقدر دیگه مونده؟
06:03.241 --> 06:04.841
بیست دقیقهٔ دیگه می‌رسیم، جناب رئیس
06:06.181 --> 06:07.181
مدیر آن
06:08.511 --> 06:09.511
بله قربان؟
06:11.911 --> 06:12.981
…خب
06:15.181 --> 06:16.491
با لی وو گیوم چیکار کنیم؟
06:17.291 --> 06:20.361
…ببرینش آزمایشگاه برای درمان و-
درسته-
06:22.791 --> 06:24.291
می‌دونم این کار درسته
06:27.201 --> 06:30.831
ولی وقتی اون قیافه معصومانهٔ حال بهم‌زنش رو می‌بینم
دلم می‌خواد همون‌جا بکشمش
06:30.831 --> 06:31.901
پس چطور باید این کار رو بکنم؟
06:36.571 --> 06:37.971
تو هم نمی‌دونی، مدیر آن؟
06:38.271 --> 06:40.741
تموم عمرت آدم کشتی، مگه نه؟
06:43.051 --> 06:44.051
معذرت می‌خوام، قربان
06:47.221 --> 06:48.221
…لی وو گیوم
06:49.491 --> 06:52.691
تا لحظهٔ مرگ هم ادا رو درمیاره؟
…یا
06:54.491 --> 06:57.161
یا بالاخره کوتاه میاد و
…قیافهٔ واقعی زشتش رو نشون می‌ده
06:58.161 --> 06:59.761
و التماس می‌کنه جونش رو ببخشم؟
07:04.671 --> 07:05.801
،به هر حال
07:07.301 --> 07:08.671
واقعا آدم حرص درآریه
07:11.371 --> 07:12.411
بله، قربان
07:12.411 --> 07:14.781
،اگه ما بهش پناه نداده بودیم
درمان رو هم باید بیخیال می‌شد
07:14.781 --> 07:18.081
توی جوبی، جایی مرده پیدا می‌شد
07:18.151 --> 07:21.281
خیلی قدرنشناسه
07:23.751 --> 07:24.751
مگه نه؟
07:26.021 --> 07:27.021
کاملا درسته
07:39.541 --> 07:41.871
(گزارش داخلی)
07:55.281 --> 07:56.421
مگه بهت نگفتم وصلش نکنی؟
08:01.791 --> 08:03.261
بله، دادستان کل
08:19.441 --> 08:20.441
خبرنگار جو؟
08:21.711 --> 08:24.411
خوبم-
صبر کن ببینم، چی شده؟-
08:25.751 --> 08:27.551
آدما‌ی چه‌اوم افتادن دنبال دادستان پارک
08:27.851 --> 08:28.851
چی؟
08:29.421 --> 08:30.791
چرا باید بیفتن دنبالش؟
08:31.291 --> 08:32.291
...مثل اینکه
08:33.561 --> 08:35.991
کمک کرده لی وو گیوم فرار کنه
08:36.661 --> 08:37.661
چی؟
08:39.261 --> 08:40.731
اصلا هیچ خبری ازش نداری؟
08:41.301 --> 08:43.471
نه-
تیم دادستان چا چی؟-
08:44.131 --> 08:47.241
امروز صبح با پرونده‌های نماینده بک
رفتم دادسرای گوآم
08:47.471 --> 08:49.171
الان احتمالا دارن ازش بازجویی می‌کنن
08:51.011 --> 08:53.341
حالتون خوبه؟-
برو جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار-
08:53.411 --> 08:54.841
کمک‌های اولیه؟
09:22.101 --> 09:24.441
فقط دراز بکش-
نه بابا، واقعا خوبم-
09:31.911 --> 09:32.921
مین سو چطوره؟
09:42.391 --> 09:43.431
گوش کن، وو گیوم
09:44.231 --> 09:45.331
...چرا از همون اول
09:46.101 --> 09:49.231
همه چیز رو بهم نگفتی؟
نه فقط رئیس چه، همه چیز رو
09:51.901 --> 09:54.041
یادتون رفته اولین باری که همو دیدیم
یقه‌امو گرفتین؟
09:56.911 --> 09:59.071
حتی وقتی فهمیدین
،سانگ وو کامل خوب شده
09:59.681 --> 10:00.981
بازم حرفمو باور نکردین، نه؟
10:02.851 --> 10:03.881
...اون موقع
10:05.181 --> 10:06.181
می‌دونم
10:07.821 --> 10:09.991
اون موقع تمام فکر و ذکرتون مین سو بود
10:10.651 --> 10:13.391
احتمالا حس می‌کردین هیچکس رو ندارین
که بتونین بهش اعتماد کنین
10:15.621 --> 10:17.261
ولی برای منم همینطور بود
10:18.261 --> 10:21.261
کی حرف یه قاتل سریالی که
هفده نفر رو کشته باور می‌کنه؟
10:23.131 --> 10:26.071
اونم وقتی ادعا کنه می‌تونه
مریضای لاعلاج رو درمان کنه؟
10:27.101 --> 10:28.941
خودمم بودم فکر می‌کردم دیوونه‌ام
10:36.811 --> 10:38.311
هنوزم نگرانشین، نه؟
10:39.321 --> 10:43.251
نگرانین که یه روزی
مین سو دوباره حالش بد بشه
10:48.561 --> 10:49.561
نه
10:53.361 --> 10:54.361
باورت دارم
11:01.901 --> 11:04.541
پس بالاخره فهمیدین واقعا
چه کارایی از دستم برمیاد
11:05.471 --> 11:08.011
فکر کنین اگه زودتر باورم کرده بودین
چقدر همه چیز راحت‌تر می‌شد
11:08.241 --> 11:11.581
...هر بار که توی دادگاه کنارتون بودم
11:11.851 --> 11:13.681
می‌دونین چقدر حرص می‌خوردم؟
11:15.991 --> 11:16.991
جدی می‌گی؟
11:23.391 --> 11:24.391
وو گیوم
11:30.031 --> 11:31.031
ممنونم
11:32.431 --> 11:33.441
...به خاطر مین سو
11:37.671 --> 11:39.011
به خاطر اینکه مین سوی منو نجات دادی
11:41.141 --> 11:43.281
بابا این چه حرفیه
11:44.181 --> 11:46.381
فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم
11:47.821 --> 11:49.391
ولی مین سو واقعا خوش‌شانسه
11:50.421 --> 11:52.521
یه بابای محشر مثل شما داره
11:59.331 --> 12:00.331
...تو هم بهتره
12:01.931 --> 12:03.571
ازدواج کنی، بچه‌دار شی
12:04.171 --> 12:08.371
اون‌وقت می‌فهمی پدر بودن چه حسیه
12:13.741 --> 12:15.141
...فکر می‌کنین منم بتونم ازدواج کنم و
12:17.811 --> 12:22.181
بچه‌های فوق‌العاده‌ای مثل مین سو داشته باشم؟
12:28.191 --> 12:30.931
قصد نداشتی ازدواج کنی؟-
نه، منظورم اون نبود-
12:37.631 --> 12:38.671
حالت خوبه؟
12:39.901 --> 12:41.101
آره، خوبم
12:47.111 --> 12:48.681
ولی باید برم
12:50.381 --> 12:51.381
چرا؟
12:52.411 --> 12:53.781
رئیس چه الان می‌رسه
13:13.101 --> 13:14.301
اینجاست، آقای وکیل
13:16.471 --> 13:19.111
اینجا بود که برای اولین بار
کل نقشه‌امو قطعی کردم
13:30.151 --> 13:31.621
،بعد از تصادفم
13:32.591 --> 13:34.621
منو بردن بیمارستان چه‌اوم
13:39.331 --> 13:40.901
(پسرم)
13:44.301 --> 13:46.571
یه بیمار آراِچ ناله* که تو کماست
(یه نوع خیلی نادر از گروه خونی*)
13:47.241 --> 13:48.241
اهل کجاست؟
13:48.741 --> 13:50.041
اهل گوآم استان گیونگ‌گیه
13:50.611 --> 13:52.541
اینجوری با پروفسور هان آشنا شدم
13:53.111 --> 13:54.981
این همون بیماریه که
تازه آوردنش آزمایشگاه تحقیقاتی
13:57.511 --> 14:01.981
برای رئیس چه جونگ سو که وسواس درمانِ
،بیماران لاعلاج رو داشت
14:03.551 --> 14:05.491
من بهترین سوژه‌ی آزمایشی ممکن بودم
14:09.061 --> 14:11.261
(بیمار نسبت به تمام آنتی‌ژن‌های سیستم آراِچ منفی است)
14:11.331 --> 14:13.131
(نتایج آزمایش نشان می‌دهد گروه خونی آراِچ نال است)
14:13.201 --> 14:14.861
(آراِچ نال: می‌تواند به همه اهدا کند)
14:14.931 --> 14:16.201
(ولی فقط از آراِچ نال می‌تواند دریافت کند)
14:17.171 --> 14:18.171
شروع کنین
14:27.081 --> 14:28.411
(دو هفته بعد)
14:28.481 --> 14:29.481
خانم
14:29.881 --> 14:32.351
اینطوری مدام بیاین اینجا کار رو سخت می‌کنه
14:32.611 --> 14:36.891
ما هر کاری از دستمون بربیاد
برای پیدا کردن پسرتون می‌کنیم، خبرتون می‌کنیم
14:36.951 --> 14:39.921
دو هفته‌ست وو گیوم ناپدید شده
14:40.621 --> 14:44.791
اگه حتی یه سرنخ هم پیدا نکردین
خواهش می‌کنم جدی‌تر پیگیری کنین
14:45.731 --> 14:47.201
،مطمئنم درک می‌کنین، خانم
14:47.261 --> 14:51.071
،پرونده‌ی پسرتون تنها پرونده‌ای نیست که دستمونه
14:51.231 --> 14:52.871
و این چیزا روال خودش رو داره
14:53.141 --> 14:56.671
همه چیز طبق رواله، پس لطفا صبر کنین
14:57.041 --> 14:59.471
،تازه، توی سن و سال اون
14:59.641 --> 15:03.581
شاید با دوست‌دخترش یا رفیقاش رفته باشه سفر
15:03.911 --> 15:04.911
فهمیدین؟
15:05.551 --> 15:07.281
...کارآگاه-
باهاتون در تماسیم-
15:09.921 --> 15:11.921
برای پیدا کردن پسرش که یهویی ناپدید شده بود
15:12.751 --> 15:15.161
...مادرم شب و روز بدون وقفه تلاش می‌کرد
15:15.921 --> 15:17.931
و دنبالم گشت
15:17.991 --> 15:19.361
(پسر گم‌شده)
15:27.001 --> 15:28.201
(پسر گم‌شده)
15:28.271 --> 15:29.811
حتی وقتی هیچ پایانی براش معلوم نبود
15:30.471 --> 15:31.841
حتی وقتی نتیجه کاملا نامشخص بود
15:32.771 --> 15:34.511
مادرم هیچ‌وقت دست نکشید
15:43.351 --> 15:46.221
(پسر گم‌شده)
15:51.691 --> 15:54.161
(پسر گم‌شده)
16:00.141 --> 16:03.341
:آخرین‌بار دیده شده)
(جاده نزدیک کتابخونه مرکزی دانشگاه گوام
16:04.111 --> 16:06.441
خانم، ما پسرتون رو پیدا کردیم
16:06.911 --> 16:10.851
قربانی تصادف بزن در رو شده بود
و به بیمارستان منتقلش کردن
16:11.281 --> 16:13.151
ولی اون موقع نتونستن هویتش رو شناسایی کنن
16:13.521 --> 16:17.091
برای همین گفتن جسدش سوزونده شده و
خاکسترش رو توی یه مرکز نگه‌داری دفن کردن
16:18.391 --> 16:20.491
برای اینکه از من به‌عنوان نمونه آزمایش استفاده کنن
16:20.891 --> 16:24.261
چه‌اوم با پلیس تبانی کرد
و به دروغ گفتن که مردم
16:24.831 --> 16:27.301
چند ماه بعد از اینکه بهش گفتن من مردم
16:27.831 --> 16:30.001
مادرم بعد از کلی پیگیری بی‌وقفه
16:30.501 --> 16:33.301
فیلم دوربین ماشینی رو پیدا کرد
که تصادفم رو ضبط کرده بود
16:42.781 --> 16:44.681
بله، همون دانشجوئه-
چی؟-
16:44.981 --> 16:47.651
وقتی رسیدیم بی‌هوش بود
برای همین بردیمش بیمارستان
16:47.821 --> 16:49.951
مسیر حرکتم توی روز تصادف
16:50.521 --> 16:53.621
و حتی شهادت کسایی که
من رو به بیمارستان چه‌اوم رسوندن
16:54.491 --> 16:59.161
کمکم حقیقت رو کنار هم گذاشت
تا علیه چه‌اوم شکایت تنظیم کنه
16:59.231 --> 17:01.231
(دفتر ثبت دادخواست‌های عمومی)
17:01.301 --> 17:03.301
اگه چه‌اوم چیزی برای پنهون کردن نداره)
(حقیقت مرگ وو گیوم رو فاش کنه
17:03.371 --> 17:06.031
موقع تصادف، وسایل شخصی و)
(موبایل پسرم همراهش بود
17:24.791 --> 17:29.221
توی موسسه چه‌اوم آدم‌های دیگه‌‌ی
بی‌هویت، با اسم‌های جعلی مثل من هم بودن
17:31.991 --> 17:34.831
...و برای اینکه حقیقت لو نره
17:46.981 --> 17:50.751
آخرش رئیس چه حتی سراغ مادرم هم رفت
18:26.381 --> 18:30.121
و وقتی پروفسور هان که مدت‌ها
مسئول تحقیق بیماری‌های لاعلاج بود
18:30.751 --> 18:32.651
نتونست به نتیجه خاصی برسه
18:34.521 --> 18:36.891
رئیس چه که زیر فشار سرمایه‌گذارها داشت له می‌شد
18:37.291 --> 18:39.291
یه تیم تحقیقاتی جدید آورد
18:40.101 --> 18:42.661
و برای اینکه پروفسور هان اطلاعات تحقیق رو لو نده
18:43.431 --> 18:45.331
کاری کرد که چهارچشمی زیر نظرش بگیرن
18:48.901 --> 18:51.511
بعدش من وسط یکی از آزمایش‌ها
به طرز معجزه‌آسایی به‌هوش اومدم
18:51.711 --> 18:54.511
و پروفسور هان که دیگه نمی‌‌تونست فشاری
که رئیس چه بهش وارد می‌کرد رو تحمل کنه
18:54.811 --> 18:56.651
تهش باهام فرار کرد
18:56.911 --> 18:57.911
لی وو گیوم
19:01.951 --> 19:05.321
باید یه مدت چراغ خاموش پیش بری
تا من یه سرمایه‌گذار پیدا کنم
19:06.221 --> 19:08.291
زیاد طول نمی‌کشه، فقط بهم اعتماد کن
19:09.691 --> 19:12.961
تا ته خط می‌رم و مطمئن می‌شم درمان شی
19:32.151 --> 19:33.151
وو گیوم
19:34.281 --> 19:36.281
کجا بودی؟
19:37.091 --> 19:38.521
اصلا می‌دونی چقدر دلواپس بودم؟
19:47.061 --> 19:48.061
مامان
20:45.751 --> 20:47.061
فردی در بوسان که)
(لحظاتی قبل از نجات غرق شد
20:56.931 --> 20:59.031
(طرف مردم، نه دادستانی)
20:59.101 --> 21:01.141
فعالیت‌های حقوق بشری پارک هان جون)
(دادستان سابقی که وکیل شده
21:01.941 --> 21:04.871
حداقلش اینه که می‌تونم مین سو رو درمان کنم
21:05.641 --> 21:08.781
اصلا از کجا اسم دخترم رو می‌دونی؟
21:13.351 --> 21:14.781
(مشت آهنین، دادستان چا یی یون از دادستانی گوام)
21:14.851 --> 21:16.221
گرفتن حداکثر حکم)
(در پرونده‌های جنایی
21:17.451 --> 21:18.451
از دیدنتون خوشبختم
21:19.091 --> 21:20.421
دادستان چا یی یون
21:24.331 --> 21:27.231
(وقتی رسانه آخرین سپر ماست)
21:27.301 --> 21:29.531
وقتی رسانه آخرین سپر ماست)
(نوشته جو وو چول
21:29.601 --> 21:31.271
چه صنمی با لی وو گیوم داری؟
21:31.771 --> 21:36.041
حدود یه هفته قبل از دستگیریش
لی وو گیوم خودش مستقیم باهام تماس گرفت
21:37.341 --> 21:39.711
اولش منم فکر کردم بالا خونه رو داده اجاره
21:40.281 --> 21:43.281
ولی وقتی یکی که فکر می‌کردی مرده
...جلوی چشمت ظاهر می‌شه
21:44.081 --> 21:46.351
با خودم گفتم "حتما کار سرنوشته" و همراهی‌اش کردم
22:06.671 --> 22:08.901
مراسم افتتاح مرکز پزشکی چه‌اوم)
(برای موسسه تحقیقاتی چه‌اوم
22:44.641 --> 22:46.641
وای، خیلی زود رسیدی
23:03.121 --> 23:06.901
فکر می‌کنی این سنجاق بهم نمیاد؟-
معلومه که نه، قربان-
23:07.561 --> 23:08.561
عالی به نظر میاین، قربان
23:08.901 --> 23:09.901
بله
23:11.501 --> 23:13.871
رئیس چه الان با رئیس اوه جلسه داره
23:49.401 --> 23:51.241
...کسی که همه این‌ها رو شروع کرد
23:52.411 --> 23:54.241
من نبودم، رئیس چه بود
23:55.641 --> 23:57.311
...حالا اگه رئیس چه ناپدید بشه
24:01.781 --> 24:05.121
فکر نمی‌کنی اون قاتل زنجیره‌ای
که ۱۷ نفر رو کشته هم باید محو بشه؟
24:06.421 --> 24:09.621
وو گیوم، چی تو سرت می‌گذره؟
24:17.001 --> 24:18.001
جناب وکیل
24:36.381 --> 24:38.191
وکیل پارک با لی وو گیوم بوده؟
24:39.291 --> 24:41.591
جدی؟ چرا الان می‌گی بهم؟
24:44.891 --> 24:47.461
پس الان لی وو گیوم و هان جون سونبه کجان؟
24:52.801 --> 24:55.501
بله، متوجه شدم. باشه
24:56.911 --> 24:57.911
دادستان
24:58.971 --> 25:01.041
کارآگاه‌های ایستگاه گوام
موقعیت کارآگاه گونگ رو پیدا کردن
25:01.911 --> 25:05.081
دیگه می‌رم. اینجا رو می‌سپرم به شما-
چشم، خانم-
25:06.681 --> 25:07.681
بریم
25:48.421 --> 25:49.421
آقای لی وو گیوم
25:50.391 --> 25:52.631
به نظر میاد گردش کوچولوت داره به آخر خط می‌رسه
25:53.801 --> 25:54.801
چه حسی داره؟
25:57.001 --> 25:58.001
آقای چه جونگ سو
25:59.501 --> 26:00.871
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
26:03.201 --> 26:04.211
وکیل پارک
26:05.011 --> 26:06.841
این من نیستم که باید سؤال بپرسم؟
26:07.781 --> 26:09.881
ما فقط اومدیم لی وو گیوم رو برگردونیم
26:09.881 --> 26:12.411
اون قاتل زنجیره‌ای که تحت نظر چه‌اومه
26:13.851 --> 26:15.451
پس شما چرا باهاش اینجایین، وکیل پارک؟
26:16.481 --> 26:19.391
صبر کن، نکنه شما کمک کردین لی وو گیوم فرار کنه؟
26:21.691 --> 26:22.691
چرا؟
26:24.531 --> 26:25.531
به خاطر دخترت؟
26:28.201 --> 26:32.001
خدایا، چه آشفته‌بازاری شده، دنیا داره به کجا می‌ره؟
26:34.741 --> 26:36.341
...شما و آقای لی
26:36.401 --> 26:39.141
...ذره‌ای عذاب وجدان یا احساس مسئولیت
26:39.211 --> 26:42.781
نسبت به اون مریض‌های لاعلاجی
که تو کل دنیا منتظر درمانن، ندارین؟
26:43.381 --> 26:46.281
الان وقت این کار‌های بچه‌گونه شما دوتا نیست
26:49.851 --> 26:52.491
یه پدری که حاضر شده همه‌چی رو
...دور بریزه فقط واسه نجات یه دونه دخترش
26:53.191 --> 26:57.231
و پسری که هنوز واسه مادر مردش
ناله می‌کنه، واقعا رقت‌انگیزه
27:01.801 --> 27:03.701
!وو گیوم
27:10.641 --> 27:13.371
داری چی کار می‌کنی؟
چی کار می‌کنی آقای شین هو چانگ؟
27:14.011 --> 27:17.281
"گفتم، "داری چی کار می‌کنی؟
چی؟ چی؟ کثافت زاده
27:19.111 --> 27:22.881
ببخشید-
ببخشید؟ عذرخواهی می‌کنی؟-
27:34.331 --> 27:35.331
مدیر آن
27:39.531 --> 27:41.171
این اصلا قابل قبول نیست
27:42.401 --> 27:44.571
اصلا کارمند‌هات رو چجوری آموزش می‌دی؟
27:46.241 --> 27:47.241
اون مال منه
27:48.511 --> 27:49.511
گفتم مال منه
27:50.711 --> 27:53.921
الان به زور جلوی خودم رو
...گرفتم که همین‌جا نکشمش
27:54.381 --> 27:56.881
اون‌وقت تو چرا به یه سوژه آزمایشی
که جونش به یه نخ بنده آسیب می‌زنی؟
27:57.191 --> 27:58.191
چرا؟
28:08.431 --> 28:09.731
آقای لی وو گیوم، حالتون خوبه؟
28:10.571 --> 28:12.631
واقعا متأسفم، تیمم اشتباه بدی کرد
28:13.741 --> 28:14.741
واقعا عذر می‌خوام
28:16.841 --> 28:17.871
...اما
28:21.441 --> 28:24.211
همه آدم‌ها بالاخره یه وقت‌هایی اشتباه می‌کنن
28:24.581 --> 28:27.121
درست مثل کار‌هایی که تا الان سر من آوردی
28:28.381 --> 28:31.251
بیاین بیخیال شیم و ببخشیم
بیاین روی هدف بزرگ‌تر تمرکز کنیم
28:32.421 --> 28:33.421
همونجوری که از اول داشتیم انجام می‌دادیم
28:35.491 --> 28:39.061
بیاین برگردیم چه‌اوم و از نو شروع کنیم
28:40.231 --> 28:44.931
که مریض‌های لاعلاج یه شانس تازه
برای زندگی داشته باشن
29:15.501 --> 29:17.631
چند نفر دیگه باید نجات بدی که همه‌چی درست بشه؟
29:18.871 --> 29:22.501
چند نفر دیگه باید نجات بدیم
تا کاری که کردی جبران شه؟
29:23.841 --> 29:26.611
تا حالا فکر کردی که جون‌های بیشتری نسبت به اون‌هایی که گرفتی نجات بدی؟
29:27.711 --> 29:29.311
تو قرار نبود اینجوری باشی
29:30.781 --> 29:34.051
از همه بیشتر، تو باید بهتر از این‌ها می‌دونستی
30:04.751 --> 30:07.011
اون لیست سوژه‌های آزمایشی
که دست پروفسور هان بود
30:07.481 --> 30:09.281
دست تو بود، مگه نه؟
30:11.491 --> 30:12.491
با این حال، چه خوب شد
30:12.991 --> 30:14.661
اون مال چه‌اومه، می‌دونی که
30:16.091 --> 30:17.861
چرا انقدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟
30:18.561 --> 30:20.901
تو هم قربانی پدر خودت بودی
30:22.231 --> 30:24.871
می‌دونی سوژه آزمایش بودن چه حسیه، پس چرا؟
30:25.971 --> 30:26.971
قربانی؟
30:30.201 --> 30:31.671
من قربانی نیستم
30:34.111 --> 30:36.481
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه گرفتی، آقای لی وو گیوم
30:45.591 --> 30:47.091
(مرکز پزشکی چه‌اوم)
31:12.981 --> 31:17.551
آزمایش داره پیش می‌ره
...اما یه سوژه مناسب نداریم، برای همین
31:35.501 --> 31:36.501
...من
31:37.911 --> 31:40.681
خودم انتخاب کردم سوژه آزمایش بشم
31:41.781 --> 31:43.481
پسر می‌شه ماده اولیه
31:44.011 --> 31:46.481
و پدر روی درمان تحقیق می‌کنه
31:47.721 --> 31:51.321
روزی میاد که چه‌اوم مرگ و زندگی رو کنترل می‌کنه
31:53.291 --> 31:57.291
نمی‌بینی چه افتخار بزرگیه که سوژه آزمایش باشی؟
32:08.471 --> 32:09.471
عالی نیست؟
32:10.041 --> 32:11.771
یه چالشی که هیچکس تا حالا انجامش نداده
32:12.171 --> 32:16.781
همه‌چی از اولین رئیس چه‌اوم
پدرم، پروفسور چه جونگ هون شروع شد
32:16.781 --> 32:18.381
و تقریبا رسیدیم، آقای لی وو گیوم
32:18.781 --> 32:20.111
...روزی که بتونیم از خون تو استفاده کنیم
32:21.151 --> 32:24.121
...و با تکنولوژی چه‌اوم درمان رو بسازیم
32:26.091 --> 32:29.921
و عظمت چه‌اوم رو به دنیا نشون بدیم
!اون روز نزدیکه
32:37.231 --> 32:38.231
وو گیوم
32:53.611 --> 32:56.351
وو گیوم، نکن، بس کن، باشه؟
32:57.891 --> 32:59.421
نمی‌تونم بذارم از این قضیه قسر در بره
33:01.321 --> 33:02.461
اگه الان جلوش رو نگیرم
33:03.091 --> 33:05.431
هیولاهای بیشتری مثل من به وجود میان-
!وو گیوم-
33:07.561 --> 33:09.161
خودم جمعش می‌کنم، شما برین، قربان
33:45.831 --> 33:46.871
!لی وو گیوم
33:47.401 --> 33:48.401
بس کن
34:02.381 --> 34:04.251
امروز یه کم دیر رسیدی، دادستان
34:05.221 --> 34:06.221
دیگه بسه
34:06.991 --> 34:09.361
ما از آزمایش‌های غیرقانونی رئیس چه شهادت داریم
34:09.421 --> 34:10.561
اشکالی نداره، دادستان چا-
...پس-
34:13.431 --> 34:15.261
برای من دیگه خیلی دیره
34:25.041 --> 34:26.111
!سونبه
34:27.681 --> 34:29.581
وکیل پارک
34:37.821 --> 34:38.821
!عقب وایسین
34:42.461 --> 34:43.461
وو گیوم
34:45.961 --> 34:47.191
بیا دیگه تمومش کنیم
34:48.961 --> 34:50.661
می‌دونم چه احساس بدی داری و چقدر عصبی‌ای
34:53.171 --> 34:54.201
خوب می‌دونم چه حسی داره
34:55.841 --> 34:59.041
این دفعه قسم می‌خورم به هر قیمتی ازت محافظت کنم
35:01.441 --> 35:02.441
پس لطفاً تمومش کن
35:04.311 --> 35:05.311
محض رضای جفتمون
35:07.181 --> 35:08.951
پسر، این دیگه زیادیه
35:20.591 --> 35:21.601
وو گیوم
35:28.441 --> 35:29.441
خوشحالم
35:31.311 --> 35:32.311
دادستان
35:34.141 --> 35:35.981
لطفاً به خاطر من خوب مراقب وکیلم باشین
37:02.331 --> 37:06.001
پلیس گزارش یه حادثه ناگهانی
حین دستگیری لی وو گیوم، رو داده
37:06.271 --> 37:10.241
و گفتن برای
ایمن سازی صحنه حادثه، مجبور به شلیک شدن
37:10.301 --> 37:11.611
(رئیس چه جونگ سو در صحنه جرم دستگیر شد)
37:11.771 --> 37:16.281
علاوه بر اون، رئیس چه جونگ سو
از مرکز پزشکی چه‌اوم هم دستگیر شد
37:16.541 --> 37:19.281
و تحقیقاتی مبنی بر نقش کلیدی اون
در انجام آزمایش‌های پزشکی غیرقانونی و تلاش برای
37:19.781 --> 37:23.551
پوشوندن نتایج آزمایش‌هایی
که منجر به مرگ بیماران شده، در جریانه
37:41.141 --> 37:43.341
من، چا یی یون، از دایره جنایی یک هستم
37:43.871 --> 37:48.081
این پرونده شامل جرم‌های پزشکی
غیرقانونی‌‌ایه که سال‌ها در حال انجام
37:48.341 --> 37:51.051
و قماری با جون بسیاری از بیماران ناشناس بوده
37:53.581 --> 37:55.851
لی وو گیوم ازم خواسته این رو بدم بهت
38:00.691 --> 38:01.691
این چیه؟
38:03.761 --> 38:05.631
وکیل، این رو بگیرین
38:10.231 --> 38:11.831
...رئیس چه و پروفسور هان روی افراد بی کس و کار
38:12.471 --> 38:14.501
آزمایش کردن و اون‌ها رو به کشتن دادن
38:15.641 --> 38:19.141
این اطلاعات شخصی اون 223 قربانیه
38:21.441 --> 38:24.411
تا حالا، تعداد مرگ و میر توی مرکز تحقیقات پزشکی چه‌اوم
38:24.411 --> 38:26.081
به تعداد چشم‌گیر 223 نفر رسیده
38:26.281 --> 38:29.651
در مقابل، دادستانی تمام افرادی که زیر سایه پول و قدرت
38:29.951 --> 38:33.651
مرتکب این جرم‌های نابخشودنی شدن، رو دستگیر کرده
38:34.361 --> 38:37.831
ما قول می‌دیم که
بدون ذره‌ای ملایمت قانون رو به اجرا دربیاریم
38:42.261 --> 38:43.261
ارزشش رو داشت
38:54.141 --> 38:56.611
دادستان چا امروز چه برنامه‌ای دارین؟
38:59.211 --> 39:00.811
از اون‌جایی که یه چیزی از لی وو گیوم به دستم رسیده
39:01.851 --> 39:04.081
احساس می‌کنم باید برای ادای احترام برم
39:04.551 --> 39:06.651
شما دو تا باید امروز زودتر برین خونه استراحت کنین
39:06.721 --> 39:09.661
...نه، مشکلی نیست باید اول هویت قربانی‌ها رو
39:09.721 --> 39:10.721
دادستان چا
39:11.291 --> 39:12.531
بیاین از این طرف بریم، این طرف
39:12.831 --> 39:16.061
در ورودی پر از خبرنگاره-
واقعاً که-
39:16.131 --> 39:17.631
اگه خبرنگارها گیرتون بندازن، دردسر می‌شه
39:19.801 --> 39:21.601
(دفتر دادستانی منطقه گوآم، مرکز خدمات عمومی)
39:23.841 --> 39:24.841
دادستان چا
39:26.211 --> 39:28.011
به سلامت برین خونه، فردا می‌بینمتون
39:57.711 --> 40:00.311
امنیت مدارک و شاهدها تضمین شده‌ست
40:00.911 --> 40:01.981
پس موضوع چیه؟
40:02.911 --> 40:06.351
پس چرا هنوز از رئیس چا مراقبت می‌کنین؟
40:06.781 --> 40:07.781
چرا؟
40:11.321 --> 40:13.921
سر پرونده چه‌اوم
اون یارو بک که بهم رشوه داد تا بیخیال بشم
40:14.991 --> 40:17.791
با چیزی که فکر می‌کنی خیلی فرق داره
40:20.391 --> 40:21.461
هی اوه هیون دوک
40:22.301 --> 40:23.861
عقل از سرت پریده؟
40:27.371 --> 40:31.711
!عوضیه نمک نشناس
فراموش کردی کی به اینجا رسوندت؟
40:31.911 --> 40:35.141
آره؟ گمون کردی می‌ذارم از زیرش قسر در بری؟
40:36.741 --> 40:37.751
ولم کن
40:38.611 --> 40:39.611
!ولم کنین
40:44.281 --> 40:45.991
همه چیز رو بهت می‌گم
40:47.051 --> 40:48.461
درمورد رئیس چه و نماینده مجلس بک
40:48.791 --> 40:51.831
از حادثه لی وو گیوم و آدم‌هایی که درگیر شدن
40:52.931 --> 40:55.261
تا هر چیزی که بهش مشکوکی رو می‌گم
40:59.201 --> 41:01.601
چرا یهو تصمیمتون عوض شد؟
41:02.941 --> 41:04.201
شنیدم با رئیس پیو ملاقات داشتی
41:05.111 --> 41:06.511
پس باید یه چیزهایی بدونی
41:08.211 --> 41:09.341
رئیس چا
41:10.641 --> 41:11.651
...پدرت
41:12.611 --> 41:13.811
...ازم خواسته بهت بگم
41:15.281 --> 41:16.621
دیگه دست نگه‌داری
41:18.291 --> 41:19.291
مدیر اوه
41:20.351 --> 41:21.391
...من
41:21.991 --> 41:25.291
من یه بچه سه ساله نیستم
که مجبور باشه به حرف پدرش گوش بده
41:26.361 --> 41:28.801
اگه قرار بود
نصفه نیمه این کار رو بکنم از اول شروعش نمی‌کردم
41:30.101 --> 41:33.331
از حالا به بعد درست مثل الان، فقط حقیقت رو بهم بگین
41:33.971 --> 41:38.241
هر کسی که ذره‌ای درگیر ماجرا بوده
جدای کاری که کرده رو بگین، هیچکس رو از قلم نندازین
41:41.541 --> 41:42.541
خب
41:43.441 --> 41:46.111
پس ضبط رو شروع می‌کنم
41:54.251 --> 41:55.261
یی یون
42:26.891 --> 42:28.761
اگه هر اتفاقی واسه‌ام افتاد
42:31.891 --> 42:34.261
مترونوم توی آزمایشگاهم رو باز کنین
42:35.531 --> 42:38.201
داخلش اولین درمانی که
تکمیل و توسعه دادم رو پیدا می‌کنین
42:42.001 --> 42:44.041
وکیل حالا انتخاب با خودتونه
42:47.041 --> 42:49.041
...که تکمیل درمان
42:49.781 --> 42:51.811
...باعث نجات جون بی‌شماری بشه
42:53.251 --> 42:56.721
یا باعث مرگ افراد بی‌شماری بشه
42:58.291 --> 43:00.021
این چیزیه که هیچکس ازش خبر نداره
43:15.701 --> 43:18.111
(شماره ناشناس)
43:23.481 --> 43:25.611
الو؟-
منم-
43:35.021 --> 43:36.021
مطمئنم که حالتون خوب بوده
43:40.161 --> 43:41.161
وکیل پارک
43:42.021 --> 43:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:47.051 --> 43:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus