WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:18.491 --> 01:19.491
...دخترم
01:21.591 --> 01:23.261
لطفا دخترم، مین سو رو نجات بده
01:30.331 --> 01:31.371
...من
01:35.241 --> 01:36.341
بهت التماس می‌کنم
01:38.441 --> 01:40.381
هی، وکیل پارک، چی کار دارین می‌کنین؟
01:50.321 --> 01:52.691
نجاتش می‌دم، وکیل پارک
01:55.531 --> 01:56.861
ولی در عوضش یه لطفی ازتون می‌خوام
01:58.591 --> 02:00.561
چی؟ پروفسور هان؟
02:01.161 --> 02:02.171
بله
02:03.601 --> 02:06.541
یا مرده، یا گروگانش گرفتن
یکی از این دوتاست
02:07.301 --> 02:09.371
،قرار بود امروز ساعت دو ببینمش
02:10.441 --> 02:11.441
ولی اصلا نیومد
02:12.311 --> 02:13.311
چرا؟
02:13.711 --> 02:15.711
پروفسور هان گفت کمکم می‌کنه
02:16.851 --> 02:18.111
که از اینجا بزنم بیرون
02:20.781 --> 02:21.851
بزنی بیرون؟
02:25.051 --> 02:26.761
سه دقیقه وقت داریم
02:27.521 --> 02:28.991
از الان، دقیقا همون کاری رو
که من می‌گم انجام می‌دین
02:30.531 --> 02:34.501
،قول می‌دم
تا مین سو حتما درمان بشه
02:36.431 --> 02:38.331
،به جای پروفسور هان
02:38.971 --> 02:40.971
شما کمکم می‌کنین از اینجا برم بیرون
02:42.241 --> 02:46.141
،دوباره بهم اعتماد کنین
همونجوری که توی دادگاه کردین
02:46.141 --> 02:48.311
(گل خونین)
02:49.081 --> 02:51.081
(افشاگری مسائل روز)
02:56.391 --> 02:58.151
مین گیونگ، بیا یه مرغی بزنیم به بدن
02:58.521 --> 03:01.921
خبرنگار جو، بیا این رو ببین-
اگه فوری نیست، اول بذار یه چیزی بخوریم-
03:02.161 --> 03:03.431
!با توئم. همین الان بیا اینجا
03:03.731 --> 03:06.731
کل روز دنبال آدم‌هایی گشتم
...که لی گیو هیونگ رو می‌شناسن
03:06.801 --> 03:09.101
بعدش هم مستقیم رفتم پلیس گوآم
هیچی نخوردم
03:10.271 --> 03:12.801
چی؟ این چیه؟ چه‌اوم؟
03:14.501 --> 03:16.741
یه چیزی بگو-
یه ثانیه ساکت باش-
03:17.211 --> 03:19.881
چرا؟-
همون حسه. گرفتمش-
03:21.481 --> 03:23.681
بوی یه گزارش اختصاصی میاد
03:25.151 --> 03:28.891
چک کن ببین از چه‌اوم برای نماینده بک
پول سیاسی رد شده یا نه
03:29.821 --> 03:34.161
،می‌رم سراغ رئیس چه جونگ سو
پسر پروفسور چه جونگ هون
03:35.091 --> 03:36.731
وقتشه بذاریمش زیر ذره‌بین
03:42.031 --> 03:43.371
چه پررو شدین
03:44.471 --> 03:47.771
داشتی چی کار می‌کردین
که رفتین لی وو گیوم رو دیدین؟
03:48.701 --> 03:49.711
وو گیوم رو ولش کن
03:51.141 --> 03:52.681
حتما توی یادداشت‌ها دیدیش
03:53.411 --> 03:55.181
،اگه می‌خوایم درمان رو بسازیم
03:55.581 --> 03:57.681
باید همین الان درمان‌هاش رو
متوقف کنیم
03:58.851 --> 04:01.181
،اگه همینجوری بی‌فکر ازش استفاده کنی
04:01.821 --> 04:05.151
کل تحقیقاتی که من و پدرت کردیم
می‌ره رو هوا
04:05.991 --> 04:07.361
دیگه چقدر می‌تونه تحمل کنه؟
04:08.191 --> 04:09.461
منظورم بدنشه
04:10.391 --> 04:11.961
،طبق محاسبات خودش
04:12.501 --> 04:13.701
ده نفر
04:13.701 --> 04:15.731
نه. حتی ده تا هم زیاده
04:16.531 --> 04:18.231
،جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم
04:18.431 --> 04:22.711
،ولی هر چی بیشتر خون ازش می‌کشن
!بدنش بیشتر تغییر می‌کنه، رئیس چه
04:23.841 --> 04:25.711
باید همین الان از چرخه خارجش کنیم
04:26.441 --> 04:29.611
شاید تا آخر عمرمون دیگه
،نمونه‌ای مثل اون گیرمون نیاد
04:29.711 --> 04:31.111
و البته بعیده اصلا یکی دیگه پیدا بشه
04:31.711 --> 04:34.651
کمکت می‌کنم
برای تولید انبوه اون درمانی که انقدر دنبالشی
04:37.851 --> 04:42.121
،چرا قبل از اینکه وضعیتش تغییر کنه
همه‌ی خونش رو کامل تخلیه نکنیم؟
04:43.261 --> 04:45.461
...چی؟ اگه این کار رو کنیم
04:45.801 --> 04:48.301
نگین که واقعا نگران لی وو گیومین؟
04:48.801 --> 04:49.831
نه. قضیه این نیست
04:50.431 --> 04:54.141
پس گیرت با وسواس کار و زندگی‌اته؟
04:57.241 --> 04:58.241
،هر چی که هست
04:59.111 --> 05:02.511
شما واقعا عجیبین، جناب پروفسور
05:03.851 --> 05:07.951
...این همه سال زحمت و تعهدتون
برای چه‌اوم
05:09.091 --> 05:10.391
هیچوقت یادم نمی‌ره
05:12.621 --> 05:13.991
سلام من رو به پدرم برسونین
05:27.941 --> 05:28.941
مدیر آن
05:29.641 --> 05:32.611
،حالا که کار به اینجا کشیده
خوب صحنه سازی کن
05:32.941 --> 05:35.481
تو که همیشه کارته، نه؟
05:36.451 --> 05:38.551
بله، رئیس
آروم و بی‌سروصدا جمعش می‌کنم
05:39.251 --> 05:40.251
خوبه
05:45.961 --> 05:47.321
هی، این رو از اینجا ببرین. همین الان
06:01.941 --> 06:03.271
خوش اومدین، عالیجناب
06:03.771 --> 06:05.011
عالیجناب"؟ لازم نیست بابا"
06:05.611 --> 06:06.611
بشینین
06:10.981 --> 06:14.651
ظاهرا حقوق یه دستیار جمهوری کره
بد نیست
06:14.851 --> 06:16.051
بد؟ ابدا
06:16.691 --> 06:19.891
پسرم می‌خواد بره راهنمایی، دست و بالم تنگه
06:19.961 --> 06:23.061
،برای یکی که می‌گه دست و بالش تنگه
این سفره خیلی مجلله، نه؟
06:23.761 --> 06:25.291
نماینده بک ترتیبش رو داده؟
06:26.931 --> 06:28.331
...یا داستان اینه که
06:28.331 --> 06:32.231
،صاحب‌خونه که نیست"
هر کی ساز خودش رو می‌زنه"؟
06:34.201 --> 06:36.811
چقدر رک و حق‌به‌جانب
واقعا یه ذره هم عوض نشدین
06:37.611 --> 06:38.841
همه‌اش صید روزه
06:39.241 --> 06:44.081
بفرمایین، نوش جان و یه نوشیدنی هم بخورین-
بیاین این تعارفات الکی رو کنار بذاریم-
06:44.451 --> 06:45.651
برین سر اصل مطلب
06:49.791 --> 06:50.791
باشه
06:52.921 --> 06:55.391
دادستان، چرا انقدر
به پرونده‌ی لی وو گیوم گیر دادین؟
06:58.631 --> 07:00.561
من باید همین رو از شما بپرسم، رئیس پیو
07:01.431 --> 07:04.071
چرا انقدر به پرونده‌ی من گیر دادین؟
07:05.531 --> 07:10.141
،دادگاه تموم شده
پس دیگه پرونده‌ی شما نیست، نه؟
07:11.471 --> 07:12.841
بیاین انقدر با کلمات بازی نکنیم
07:13.941 --> 07:15.611
و با هم روراست باشیم
07:17.181 --> 07:19.351
...اون روز که اومدین دفترم
07:19.981 --> 07:21.551
...چرا اون اطلاعات مربوط به
07:21.551 --> 07:23.551
آزمایش‌های پروفسور هان
روی لی وو گیوم رو درز دادین؟
07:24.421 --> 07:26.561
...وقتی لی وو گیوم توی کما بود
07:26.721 --> 07:31.461
می‌دونستین پروفسور هان ازش
به عنوان سوژه‌ی تحقیق استفاده کرده؟
07:31.731 --> 07:32.961
این اطلاعات رو از کجا آوردین؟
07:33.231 --> 07:37.171
مهم نیست از کجا اومده
،مهم اینه که قبل از اینکه تو بفهمی
07:37.501 --> 07:42.711
یه نفر از قبل کارهای مربوط به لی وو گیوم رو
جمع‌وجور کرده بود
07:48.741 --> 07:49.811
واقعا چیز مهمی نیست
07:51.111 --> 07:52.521
آدم باید برای زندگی‌اش نون دربیاره
07:53.621 --> 07:55.351
،صاحب‌خونه که نیست
ما باید ساز خودمون رو بزنیم، نه؟
08:02.431 --> 08:03.691
...پس، یعنی می‌گین
08:04.461 --> 08:07.531
،می‌خواین نماینده بک رو زمین بزنین
و از من استفاده کنین؟
08:08.401 --> 08:09.601
از شما استفاده کنم"؟"
08:10.401 --> 08:13.101
من رسما بهتون گفتم
زیادی توی ماجرا کنکاش نکنین
08:13.671 --> 08:16.411
خودتون ول‌کن نبودین-
...نماینده بک-
08:17.111 --> 08:19.811
چقدر توی کارهای غیرقانونی
پزشکی پروفسور هان دست داره؟
08:20.281 --> 08:21.281
،قبل از اون
08:21.711 --> 08:24.481
اول نباید قولتون برای حفظ امنیت من
عملی بشه؟
08:39.861 --> 08:40.861
...باشه، هر چی
08:41.361 --> 08:42.771
...حداقل بذار بشنوم
08:43.331 --> 08:44.401
که می‌خوای چطور ازم استفاده کنی
08:46.371 --> 08:48.701
قصه‌اش خیلی طولانیه
08:49.141 --> 08:51.541
از همون اول هم
اشتباه بهش نگاه کردین، خانم دادستان
08:51.941 --> 08:52.941
یعنی چی؟
08:53.641 --> 08:56.011
کل این داستان
از لی وو گیوم شروع نشد
08:57.481 --> 08:58.481
چی؟
08:58.981 --> 09:01.581
،پدر رئیس چه جونگ سو
پروفسور چه جونگ هون
09:02.381 --> 09:04.391
باید ردش رو تا پروفسور چه جو هون بزنی
10:40.221 --> 10:41.221
از آشناییتون خوشبختم
10:42.321 --> 10:43.791
رئیس چه جونگ سو
10:47.621 --> 10:49.531
برای چی خواستین من رو ببینین؟
10:50.691 --> 10:52.701
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
10:53.261 --> 10:54.701
به لطف حمایت شما
10:55.301 --> 10:56.901
...می‌تونم بیمارها روتوی همچین محیطِ
10:58.301 --> 10:59.801
فوق‌العاده‌ای درمان کنم
11:03.411 --> 11:05.211
"محیط فوق‌العاده؟"
11:06.041 --> 11:08.141
عجب آدم عجیبی هستی، آقای لی وو گیوم
11:12.721 --> 11:14.821
همچنان بیست و چهار ساعته تحت نظری
11:15.081 --> 11:16.591
درست مثل یه سوژه آزمایشی دیگه
11:17.991 --> 11:18.991
واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟
11:21.961 --> 11:23.161
یکم بی‌رحمانه‌یست
11:24.631 --> 11:28.501
"اینکه به یه آدم زنده بگی "سوژه آزمایشی
11:31.471 --> 11:33.541
...یه مدت پیش یادداشت‌هام رو
11:34.541 --> 11:35.671
از پروفسور هان گرفتین، نه؟
11:39.141 --> 11:42.951
نکنه وقتتون رو تلف کردین که بخواین بفهمینشون؟
11:48.051 --> 11:52.151
...واقعا فکر کردین می‌تونین به چیزی برسین
11:53.561 --> 11:55.521
که پزشکای سراسر دنیا نتونستن؟
11:58.131 --> 12:00.831
خیلی به خودتون مطمئنین
12:06.001 --> 12:07.001
آقای رئیس
12:08.271 --> 12:11.541
بدون من نمی‌تونین درمان رو به تولید انبوه برسوتین
12:15.711 --> 12:18.211
من یادداشت‌ها رو دیدم، پس می‌دونم
12:19.351 --> 12:22.991
...واسه همینه آوردیمت چه‌اوم-
یه سوال دارم-
12:24.621 --> 12:25.851
خونم رو هنوز دارم، نه؟
12:27.421 --> 12:29.931
می‌شه تا ابد از خونم
برای درمان بیماری‌های لاعلاج استفاده کرد؟
12:31.161 --> 12:32.361
منظورت چیه؟
12:33.231 --> 12:37.031
هر بار که برای بیمارها خون می‌دم
بدنم خون جدید تولید می‌کنه
12:37.271 --> 12:42.101
...این خون جدیدی که بدنم می‌سازه
درمان توش هست یا نه؟
12:44.411 --> 12:45.571
بگو ببینم
12:46.181 --> 12:47.941
این تنها شانست برای جواب دادنه
12:51.481 --> 12:52.881
باید باشه
12:53.751 --> 12:56.151
وگرنه چطور تا حالا این همه بیمار رو درمان کردی؟
12:58.151 --> 12:59.461
یه سوال جالب‌تر دارم
13:01.921 --> 13:04.861
الان چند درصد از درمان توی خونمه؟
13:05.061 --> 13:08.301
و قراره تا آخر عمرم خون بدم
13:08.561 --> 13:11.071
هر بار قدرت درمان کمتر می‌شه؟
13:11.371 --> 13:14.471
...ثابت می‌مونه؟ یا
13:16.071 --> 13:17.241
کلا از بین می‌ره؟
13:23.481 --> 13:24.481
رئیس چه
13:25.311 --> 13:27.081
هنوزم من رو فقط یه سوژه آزمایشی می‌بینین؟
13:29.851 --> 13:32.121
کسی که این آزمایش رو می‌گردونه، منم
13:32.791 --> 13:35.621
همه اونایی که یه تیکه از من رو می‌خواستن
...از جمله شما
13:35.791 --> 13:39.261
همه‌شون سوژه‌های تحقیق منن. هر هفده‌تاشون
13:40.031 --> 13:42.261
سوژه‌هایی که به درد بخور نبودن
13:42.771 --> 13:44.301
یادتونه چطور مردن، نه؟
13:51.971 --> 13:53.311
...پس، آقای رئیس
13:54.641 --> 13:57.251
باید با هم کنار بیایم
13:58.411 --> 14:01.051
اگه جلوی چشم کل دنیا این درمان شکست بخوره
14:03.951 --> 14:05.191
سر چه‌اوم چی میاد؟
14:06.161 --> 14:07.261
خودتون خوب می‌دونین چی می‌شه
14:16.471 --> 14:18.971
الان به‌صورت زنده مقابل بیمارستان هانا هستیم
...جایی که لی وو گیوم
14:19.071 --> 14:22.571
قراره سومین درمانش رو برای اولین بیمار خارج از مرکزش شروع کنه
14:23.111 --> 14:27.941
بیمار، جون سونگ هون، هم بیماری کرون داره هم هموفیلی
14:28.041 --> 14:30.381
که موردش رو خیلی نادر کرده
14:30.811 --> 14:33.251
به همین خاطر، جمعیت زیادی از خبرنگارها امروز اینجا جمع شدن
14:33.321 --> 14:35.321
و یه فضای کاملا رسانه‌ای درست شده
14:38.891 --> 14:43.091
مامان-
...شهروندایی که به لی وو گیوم اعتماد دارن-
14:43.261 --> 14:47.731
و کسایی که برای بیمار دعا می‌کنن، کمکم دارن جمع می‌شن
14:48.231 --> 14:51.071
الان فضا پر از اضطراب و امیده
14:51.301 --> 14:53.441
همه نگاه‌ها به یه چیز دوخته شده
14:53.841 --> 14:57.911
لی وو گیوم
و احتمال وقوع یه معجزه
15:02.381 --> 15:05.451
سهام مرکز پزشکی چه‌اوم چند روز پیاپی به سقف محدوده‌ی روزانه رسیده
15:05.511 --> 15:07.421
و توجه بازار رو جلب کرده
15:07.921 --> 15:11.651
این رشد اخیر در حالی اتفاق افتاده
که امید و نگرانی با هم وجود دارن
15:11.921 --> 15:16.531
چون همه منتظرن ببینن آیا خون لی وو گیوم
می‌تونه یه پیشرفت پزشکی جدید باشه یا نه
15:17.261 --> 15:18.531
(اچ‌بی‌ان تودی)
15:18.591 --> 15:19.831
(سومین بیمار لی وو گیوم: جون سونگ هون)
15:19.901 --> 15:20.961
(پیشنهاد قانون لی وو گیوم توسط بک)
15:24.031 --> 15:26.341
(خانم لی هه این)
15:30.371 --> 15:31.711
(سومین بیمار لی وو گیوم: جون سونگ هون)
15:31.771 --> 15:32.881
(پیشنهاد قانون لی وو گیوم توسط بک)
15:32.941 --> 15:34.181
(ادامه رشد سهام مرکز پزشکی چه‌اوم)
15:34.411 --> 15:37.151
دادستان، آماده‌ایم. بیاین بریم
15:38.881 --> 15:39.881
!لی وو گیومه
15:42.021 --> 15:44.021
(وزارت دادگستری)
15:44.991 --> 15:46.761
!لی وو گیومه-
!لی وو گیوم-
15:46.821 --> 15:47.991
!یه کلمه لطفا-
!لی وو گیوم-
15:48.061 --> 15:50.231
حال بیمار چطوره؟-
...درباره امروز-
15:51.731 --> 15:54.161
(محل نمایش درمان)
15:56.271 --> 15:57.271
!آقای لی-
!فقط یه کلمه لطفا-
15:58.731 --> 15:59.741
!این طرف لطفاً
16:22.361 --> 16:23.361
فهمیدم
16:24.291 --> 16:25.291
باشه
16:26.091 --> 16:27.101
بله
16:32.701 --> 16:34.571
سرم شلوغه. چرا همه‌تون با هم ریختین سرم
16:36.171 --> 16:38.571
دادستان، از اول اشتباه جلو رفتین
16:39.411 --> 16:40.411
یعنی چی؟
16:41.081 --> 16:43.551
این ماجرا از لی وو گیوم شروع نشده
16:44.281 --> 16:45.281
چی؟
16:45.281 --> 16:47.481
پدر رئیس چه جونگ سو، پروفسور چه جونگ هون
16:48.121 --> 16:50.091
شما باید ردش رو تا پروفسور چه جونگ هان پیدا کنین
16:57.031 --> 16:58.261
(گزارش حسابرسی مجلس ملی 2022)
17:03.531 --> 17:04.771
افسر لی، رئیس بانگ
17:05.301 --> 17:08.801
می‌خوام از بررسی گزارش‌های حسابرسی چه‌اوم شروع کنین
17:09.101 --> 17:11.871
برین سراغ کارمندای سابق موسسه تحقیقاتی چه‌اوم
17:12.071 --> 17:13.281
و اطلاعات جمع کنین
17:13.281 --> 17:16.141
یادتونه اون موقع بیمارا چه نوع درمانی می‌گرفتن؟
17:17.211 --> 17:20.221
تا جایی که یادمه، بیشتر بیمارها بستری بلندمدت بودن
17:20.451 --> 17:24.021
این درمان‌ها مجوز نداشتن، درسته؟
17:24.121 --> 17:25.121
نه-
نه-
17:25.191 --> 17:28.291
منظورتون دکتر سونگ مین سوئه؟-
دکتر جوون و خیلی توانمندی بود-
17:28.561 --> 17:31.931
می‌دونین اون دوتا چه تحقیقی انجام می‌دادن؟
17:33.031 --> 17:37.271
تا جایی که یادمه، حتی داخل چه‌اوم هم پروژه پروفسور هان محرمانه بود
17:37.501 --> 17:38.501
محرمانه؟
17:39.531 --> 17:41.341
هرچند هویت افشاگر هیچوقت فاش نشد
17:41.571 --> 17:45.471
ماجرا با یه گزارش از طرف یه افشاگر
داخل موسسه تحقیقاتی چه‌اوم شروع شد
17:46.011 --> 17:49.241
چه‌اوم فرم‌های رضایت جراحی برای بیمارای بدون قیم رو جعل کرده بود
17:49.311 --> 17:51.781
وقتی یه بیمار حین جراحی فوت کرد
دادستانی اعلام جرم کرد
17:51.851 --> 17:53.551
و بعد از دادگاه
حتی کار به حسابرسی ملی هم کشید
و بعد از دادگاه، کار به حسابرسی ملی هم کشید
17:53.621 --> 17:56.551
دادستان اون موقع پرونده
اوه هیون دوک بود
17:56.791 --> 18:00.121
دادستان منطقه که تاییدش کرد
نماینده‌ی فعلی بک سانگ هوا بود
18:00.321 --> 18:03.961
و کسی که عمل جراحی رو انجام
...و توی مجلس شهادت داد
18:04.291 --> 18:06.331
دکتر سونگ مین سو، خدابیامرز بود
18:12.071 --> 18:13.801
گزارش حسابرسی مجلس ملی)
(مرکز پزشکی چه‌اوم 2022
18:15.341 --> 18:17.911
این چیه؟-
همون پرونده‌ای که دستتون بود-
18:18.311 --> 18:20.681
پرونده‌ی تخلفات پزشکی غیرقانونی
پروفسور هان توی سال 2022
18:21.711 --> 18:23.311
...و همه چیز مربوط به
18:23.311 --> 18:25.651
حسابرسی مجلس درباره‌ی
...مرکز پزشکی چه‌اوم
18:25.811 --> 18:27.621
نماینده بک، دادستان اون زمان
18:28.021 --> 18:29.891
...بهتون دستور داد یه برخورد سطحی بکنین
18:30.321 --> 18:31.521
و سریع جمعش کنیم، نه؟
18:34.861 --> 18:36.491
اون پرونده خیلی وقت پیش بسته شد
18:36.991 --> 18:39.391
بسته شد؟ اما لی وو گیوم، اون هیولا
18:40.231 --> 18:41.961
محصول همین ماجراها بود-
!هی، چا یی یون-
18:41.961 --> 18:43.671
اون موقع دقیقا چی شد؟
18:45.801 --> 18:46.801
ولش کن
18:48.441 --> 18:50.271
...اگه بیشتر از این توی این پرونده کنجکاوی کنی
18:50.511 --> 18:51.511
...فکر می‌کنی فقط من و نماینده بک
18:51.511 --> 18:52.511
زمین می‌خوریم؟
18:52.771 --> 18:57.051
اگه یه قدم دیگه جلو بری
!گردن خودتم زیر تیغه
19:08.361 --> 19:09.361
چی شده؟
19:10.361 --> 19:11.431
مین گیونگم
19:12.261 --> 19:13.331
ببخشید مزاحم شدم
19:13.701 --> 19:16.431
پس قراره با دادستان چا همکاری کنیم؟
19:16.871 --> 19:19.941
هر کمکی دادستان چا خواست
بی‌دریغ در اختیارش بذار
19:30.011 --> 19:33.081
از این خبرها نیست
19:35.751 --> 19:36.751
(تخلفات بک: پرونده‌ی هان سانگ هو)
19:37.721 --> 19:39.491
...نماینده بک با اسم پدر دوستش
19:39.551 --> 19:42.891
یه شرکت صوری راه انداخت
و پول تبلیغات انتخاباتی جمع کرد
19:44.591 --> 19:47.201
به عنوان زیردستش
فکر نکردین این کار یه کم حقیرانه بود، مدیر او؟
19:49.301 --> 19:52.801
کسی که قبل از جدایی اختیارات تحقیق
با کارآگاه گونگ کار می‌کرد
19:53.201 --> 19:54.541
رئیس دادستان چا از آب دراومد
19:54.601 --> 19:57.071
همون دادستان اوه هیون دوک که
19:57.071 --> 19:58.741
پرونده‌ی تخلفات پزشکی پروفسور هان رو رسیدگی کرد
19:59.241 --> 20:00.241
دادستان اوه هیون دوک؟
20:02.141 --> 20:03.151
...باشه، اول من
20:03.751 --> 20:06.981
با لی وو گیوم ملاقات می‌کنم
تا درباره‌ی مرگ مادرش، کیم هه جو
20:07.381 --> 20:09.821
و همینطور درباره‌ی پروفسور هان
اطلاعات بیشتری بگیرم
20:10.321 --> 20:13.291
توی دوره‌ی پرونده‌ی کلاهبرداری پزشکی غیرقانونی
...پروفسور هان
20:13.591 --> 20:15.721
خبرنگار جو، تو بگرد ببین
آدم‌های چه‌اوم چیکار می‌کردن
20:16.121 --> 20:19.061
مین گیونگ، تو هم برو سراغ
آدم‌های نماینده بک
20:19.691 --> 20:20.701
باشه
20:33.811 --> 20:37.551
خبرنگار جو، حتی نمی‌دونم
از کجا شروع کنم
20:38.411 --> 20:41.421
بگردی بالاخره یه چیزی رو می‌شه
زیاد نگران نباش
20:43.251 --> 20:46.691
ولی الان چیزی که لازم دارم
همون فوت‌وفن‌های واقعی کارته
20:46.791 --> 20:50.631
فکر کردی پشت میز می‌تونی حلش کنی؟
باید بری توی دل ماجرا، مثل من
20:50.691 --> 20:52.231
(وکیل پارک می هیون، مشاور مرکز پزشکی چه‌اوم)
20:54.501 --> 20:56.301
وای، چه قشنگه-
خیلی خوشگله-
20:56.501 --> 20:57.531
خیلی خیلی قشنگه
21:20.021 --> 21:21.961
ببخشید، چقدر دیگه طول می‌کشه؟
21:22.461 --> 21:23.661
هنوز خیلی مونده
21:24.791 --> 21:26.291
تحمل کن دیگه
21:26.861 --> 21:30.601
این روزها همه‌ی دکورها شبیه همن
21:33.941 --> 21:35.371
موهام رو خراب می‌کنه
21:35.371 --> 21:37.571
یه آرایشگر جدید برای اینجا پیدا کن، فهمیدی؟
21:38.311 --> 21:39.311
همین دیگه
21:43.551 --> 21:45.181
چه تیپ آدم‌هایی اینجا میان، نه؟
21:46.511 --> 21:47.681
بدین من بندازمش دور
22:05.301 --> 22:06.571
(او هیون دوک: مظنون پرونده لی وو گیوم)
22:08.171 --> 22:10.611
(بک سانگ هوا: نماینده‌ی مجلس گوآم)
22:15.711 --> 22:17.281
سلام، دادستان چا
22:18.411 --> 22:20.821
یون مین گیونگ هستم
قبلا همدیگه رو دیدیم
22:21.321 --> 22:22.851
الان فرصت دارین صحبت کنیم؟
22:23.121 --> 22:26.091
نادیده گرفتن فساد نماینده بک
...و انجام هر چی گفت
22:26.861 --> 22:29.791
ارزشش رو داشت که الان مدیر بشین
و آینده‌اتون تضمین بشه؟
22:29.861 --> 22:31.561
چا یی یون! چطور به خودت اجازه می‌دی؟-
!مدیر اوه هیون دوک-
22:34.361 --> 22:36.501
از حالا به بعد منم که داد می‌زنم
22:36.831 --> 22:38.601
تو فقط گوش بده-
چی؟-
22:38.601 --> 22:41.601
اگه می‌خوای حتی ذره‌ای
به عنوان زیردستت بهت احترام بذارم
22:41.801 --> 22:44.971
همین الان حکم رو تایید کن
حرومزاده
23:33.661 --> 23:35.661
(مرکز اورژانس)
23:46.401 --> 23:47.871
(اتاق انتظار خانوده‌ها)
23:58.481 --> 24:00.481
(بخش رادیولوژی)
24:04.151 --> 24:05.651
(مرکز ارتقای سلامت)
24:18.671 --> 24:21.341
یادت باشه
یه ثانیه هم تاخیر کنی
24:21.701 --> 24:24.271
همه‌ی نقشه‌هایی که سال‌ها براش کشیدی
به باد می‌ره
24:37.091 --> 24:38.091
(نماینده بک سانگ هوا)
24:43.591 --> 24:44.591
!رئیس پیو
24:44.931 --> 24:47.501
رئیس پیو کجاست؟-
آقا، لطفا همکاری کنین-
24:47.701 --> 24:48.731
عوضی کوچولو
24:50.131 --> 24:53.771
همین الان دادستان کل رو بیارین
می‌دونین من کی‌ام؟
24:53.941 --> 24:58.741
من ارشد شما بک سانگ هوام
شصت و سومین دادستان کل گوآم
24:58.811 --> 25:03.711
بله، اطلاع داریم
اینجا نوشته، نماینده بک سانگ هوا
25:04.711 --> 25:05.851
کدوم دادستان پرونده‌ی من رو گرفته؟
25:29.771 --> 25:30.771
جناب وکیل
25:31.071 --> 25:34.911
چیزی که باید خارج کنی رو توی کمد
شلنگ آتش‌نشانی طبقه‌ی سوم ساختمان ای قایم کردم
25:49.061 --> 25:51.231
وقتی توی اتاق عمل مشغول درمان بیمارم
25:52.861 --> 25:55.361
باید بری همون جایی که بهت گفتم
25:57.571 --> 26:00.241
اگه طبق مسیری که الان می‌گم برین
26:00.771 --> 26:03.911
می‌تونین از دوربین‌های مداربسته
و نگهبان‌ها رد شین
26:12.051 --> 26:13.251
(زمان فعلی)
26:27.861 --> 26:29.201
(زمان فعلی)
26:29.261 --> 26:31.371
راس ساعت دوازده
26:42.241 --> 26:43.981
همون لحظه‌ای که جراحی‌ام تموم بشه
26:45.151 --> 26:47.851
برق کل بیمارستان قطع می‌شه
26:48.651 --> 26:50.021
که نشون دهنده‌ی شروع نقشه‌ی ماست
26:51.751 --> 26:52.751
...و همه‌ی چراغ‌ها
26:54.961 --> 26:55.961
خاموش می‌شن
27:00.561 --> 27:01.561
چی شده؟
27:03.261 --> 27:05.331
برق رفته؟ چی شده؟-
چی شد؟-
27:05.401 --> 27:07.101
پایین هم برق رفته؟-
آره-
28:44.501 --> 28:46.531
چهار نفر برن دم ورودی
تیم دو، راهروها رو ببندین
28:46.531 --> 28:47.641
بقیه با من بیان
28:55.981 --> 28:56.981
(منطقه‌ی ممنوعه)
28:57.851 --> 29:00.351
چرا یهو برق قطع شد؟-
چه اتفاقی داره میفته؟-
29:01.681 --> 29:02.921
اول بیمارها رو چک کنین
29:03.351 --> 29:04.351
چشم دکتر
29:04.651 --> 29:06.351
چی شده؟-
باشه، متوجه شدم-
29:13.531 --> 29:14.531
مواظب باش
29:16.001 --> 29:17.701
(بیمارستان هانا)
29:32.781 --> 29:35.451
کسی دفتر امنیتی رو چک کرد؟-
برق کی برمی‌گرده؟-
29:36.381 --> 29:37.391
اینجا بیمارستانه! چرا برق رفته؟
29:39.851 --> 29:41.721
وضعیت اضطراریه
الان باید در حال درست کردنش باشن
29:42.021 --> 29:43.121
ژنراتور پشتیبان ندارن مگه؟
30:18.491 --> 30:19.861
کجا رفت؟-
!پیداش کنین! همین الان-
30:19.931 --> 30:20.931
!برین پایین
30:25.901 --> 30:28.641
سیگنال پابند الکترونیکی لی وو گیوم
توی طبقه‌ی زیرین دوم گم شد
30:36.311 --> 30:37.851
چیزی پیدا کردی؟-
هنوز نه، قربان-
30:46.151 --> 30:47.521
این طرف، قربان-
اون طرف-
31:46.681 --> 31:48.621
خیلی وقته هوای تازه نفس نکشیدم
31:51.721 --> 31:53.291
ولی به اون تازگی که امیدوار بودم نیست
32:02.961 --> 32:03.971
لعنتی
32:04.871 --> 32:07.471
چیه؟-
فکر کنم داریم تعقیب می‌شیم-
32:17.851 --> 32:19.411
(جو وو چول، روزنامه ده‌هان ایلبو)
32:26.351 --> 32:28.721
بله، آقای پارک-
خبرنگار جو، کجایی؟-
32:28.921 --> 32:29.921
توی چه‌اومم
32:30.261 --> 32:31.891
می‌خوام یه کم در مورد رئیس چه اطلاعات جمع کنم
32:33.631 --> 32:37.031
آره باشه، فهمیدم
32:49.111 --> 32:50.211
چی شده؟
32:50.281 --> 32:51.851
اون همون یاروئه که بیرون خونه‌ی پروفسور هان دیدم
33:30.481 --> 33:31.951
خب حالا کجا می‌ریم؟
33:33.891 --> 33:34.891
...فعلا
33:44.771 --> 33:46.671
حالا جلسه‌ی توجیه اضطراری رو شروع می‌کنیم
33:47.571 --> 33:49.141
امروز حدود ساعت 12:03 ظهر
33:49.601 --> 33:51.371
لی وو گیوم که توی مرکز اصلاحی نگهداری می‌شد
33:51.671 --> 33:55.511
طی ویزیت پزشکی بیرون از مرکز فرار کرد و امنیت رو نقض کرد
33:56.311 --> 34:00.281
قاتل زنجیره‌ای لی وو گیوم، که قبلا پزشک مرکز اصلاحی چه‌اوم بود
34:00.581 --> 34:03.521
طی وقت ملاقات پزشکی بیرون از مرکز فرار کرد
34:03.881 --> 34:06.551
پلیس در حال ردیابی محل فعلی لی وو گیوم می‌باشد
34:11.891 --> 34:12.891
خوبی؟
34:42.861 --> 34:43.861
هی، نگاهم کن
34:47.861 --> 34:48.861
حالت خوبه؟
34:51.071 --> 34:52.671
این جزء نقشه نبود
34:57.101 --> 34:59.211
احتمالا آدم‌های چه‌اومن
35:00.741 --> 35:03.041
...به هر حال نمی‌تونن به من دست بزنن پس
35:14.791 --> 35:17.631
وو گیوم، سر جات بمون
35:18.791 --> 35:19.791
جناب وکیل
35:24.271 --> 35:25.271
صبر کن
35:25.901 --> 35:26.901
یه لحظه وایسا
35:29.441 --> 35:30.441
...شما آدم‌ها
35:31.211 --> 35:33.811
می‌دونین اصلا چیکار کردین؟
35:34.781 --> 35:35.941
برو کنار، وکیل پارک
35:36.581 --> 35:37.951
ما فقط با لی وو گیوم کار داریم
35:38.911 --> 35:39.911
شما آدم‌ها
35:40.411 --> 35:43.121
اصلا چرا دارین این کار رو می‌کنین؟
35:43.651 --> 35:46.851
مگه برای نجات یه زندگی باید دلیل داشته باشیم؟-
چی؟-
35:52.331 --> 35:53.991
وکیل پارک-
خبرنگار جو-
35:59.031 --> 36:03.171
خوبین؟
وای خدایا صبر کن، یه لحظه صبر کن
36:03.801 --> 36:04.811
صبر کن
36:05.571 --> 36:07.441
وو گیوم زخمی شده
باید سریع ببریمش
36:07.511 --> 36:10.341
من تمام سعی‌ام رو می‌کنم که نگهشون دارم
ماشین من رو بردار و ببرش از اینجا
36:10.411 --> 36:11.411
باشه
36:13.681 --> 36:14.681
وو گیوم، بریم
36:15.721 --> 36:17.891
هی صبر کن، طرف حسابتون منم
36:18.151 --> 36:21.191
چرا اینجوری رفتار می‌کنین آخه؟-
بگیرینش-
36:23.521 --> 36:26.691
زود باش سوار شو-
بیا دیگه-
36:27.631 --> 36:29.331
وای خیلی وقته
36:29.431 --> 36:31.471
فکر کنم قراره به جای تایپ با کیبورد
با مشت بزنم توی صورت چند نفر
36:58.991 --> 37:01.831
وای، خیلی خوبی‌ها
37:02.831 --> 37:04.471
هنوزم داری حال می‌کنی؟
37:21.651 --> 37:23.681
وو گیوم... هی وو گیوم
37:26.051 --> 37:27.351
نزدیک شدیم، بیدار بمون
37:36.531 --> 37:37.871
هی وو گیوم
37:38.971 --> 37:39.971
به خودت بیا
بیا پیاده شیم
37:40.671 --> 37:41.671
بریم
37:57.751 --> 37:59.351
هی هی، پاشو
37:59.921 --> 38:01.561
به خودت بیا، خوبی؟
38:02.661 --> 38:03.661
بیا دیگه
38:15.101 --> 38:16.101
عزیزم
38:29.821 --> 38:31.421
چرا اینقدر طول کشید؟
38:33.551 --> 38:35.321
زخمی شده، می‌تونی زخمش رو چک کنی؟
38:36.161 --> 38:37.161
وای خدای من
38:49.771 --> 38:50.871
تو حتما مین سویی
38:58.511 --> 39:02.421
هی... اول باید زخم‌هات رو ببندیم
39:02.821 --> 39:04.351
آره، اول خونریزی رو بند بیاریم
39:05.121 --> 39:06.121
...مین سو
39:07.621 --> 39:09.221
اول باید مین سو رو درمان کنم
40:42.051 --> 40:43.051
مین سو
40:58.071 --> 40:59.531
(دادستان چا یی یون)
41:10.311 --> 41:11.411
هی، لی وو گیوم
41:11.711 --> 41:14.011
لی وو گیوم-
!نه-
41:21.961 --> 41:24.961
خیلی مطمئن بودی
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟
41:26.761 --> 41:30.701
سهام فقط نصف نمی‌شه
کاملا بی‌ارزش می‌شه و
41:31.931 --> 41:33.671
دیگه فکر درمان هم نکن
41:34.941 --> 41:36.141
لی وو گیوم فرار کرد
41:37.941 --> 41:40.471
چرا دادستان چا به چه‌اوم حمله کرد؟
41:43.341 --> 41:46.381
رئیس چه جونگ سو
خب؟ بهونه‌ات چیه؟
41:47.151 --> 41:50.581
اون حرومزاده‌ای که داشتی ازش محافظت می‌کردی
رو دادستان چا برد
41:51.751 --> 41:54.791
فراموش کردی اگه تو سقوط کنی
ما هم با تو سقوط می‌کنیم؟
41:55.361 --> 41:57.931
اگه چیزی رو پنهون کردی
همین الان بهمون بگو
41:59.131 --> 42:01.561
می‌دونستم اینجوری می‌شه
42:02.561 --> 42:05.571
مردی که یه نماینده مجلس ساده رو
به قلاده بسته
42:05.671 --> 42:08.401
در حالی که خودش یه سگه
فرقشون چیه؟
42:09.401 --> 42:10.871
چقدر بی‌شرافت
42:16.841 --> 42:17.851
رئیس چه
42:19.381 --> 42:20.511
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟
42:27.521 --> 42:29.261
فقط تا آخر امروز بهم مهلت بدین
42:30.061 --> 42:31.591
به محض اینکه لی وو گیوم رو برگردونم
42:32.461 --> 42:33.931
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
42:35.331 --> 42:38.371
ولی اصلا امکان داره درمان ساخته بشه؟
42:40.501 --> 42:41.871
بی‌خیال
42:42.641 --> 42:44.541
از اول باید درست مدیریت می‌کردی
42:45.211 --> 42:46.211
آجوشی
42:50.241 --> 42:51.781
پول خرد ته جیبمون که نیست
42:52.351 --> 42:54.751
توی این موقعیت انتظار داری مودب باشم؟
42:58.391 --> 43:01.861
پرسید ساخت درمان قطعی هست یا نه
43:11.601 --> 43:12.631
وقتی برگشتم می‌بینی
43:13.601 --> 43:15.201
جلوی چشم‌های خودتون ثابتش می‌کنم
43:20.571 --> 43:21.581
وای خدای من
43:23.711 --> 43:25.651
باید با رئیس چه چیکار کنیم، قربان؟
43:27.111 --> 43:29.181
اگه به خاطر دخترتون دو دل شدین
43:29.451 --> 43:30.881
من خودم با رئیس چه سر و کله می‌زنم
43:31.181 --> 43:32.191
نگران نباش
43:34.661 --> 43:36.061
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
43:37.021 --> 43:42.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:42.051 --> 43:52.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus