WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:53.301 --> 00:57.831
بنابراین درخواست دفاع مبنی بر برگزاری نمایش پزشکی رد می‌شود و
00:57.971 --> 01:00.741
متهم به حداکثر مجازات مقرر در قانون محکوم می‌شود
01:01.201 --> 01:02.941
مجازات اعدام
01:10.681 --> 01:12.921
(متهم)
01:29.931 --> 01:30.931
ببخشید، قاضی محترم
01:35.141 --> 01:38.981
چرا به نتیجه‌گیری سازمان پزشکی قانونی بهای بیشتری دادین؟
01:39.111 --> 01:41.041
چون مجبور بودم جوانب احتیاط رو رعایت کنم
01:41.181 --> 01:43.751
اما این کار عملا احتمال استفاده‌ی درمانی از اون رو کاملا رد می‌کنه
01:43.811 --> 01:48.451
موضوع مهم این پرونده قتله، نه درمان
01:48.521 --> 01:52.291
با در نظر گرفتن فواید احتمالی برای بیماران مبتلا به بیماری‌های لاعلاج
01:52.461 --> 01:54.361
نباید دست‌کم اجازه‌ی برگزاری نمایش پزشکی رو می‌دادین؟
01:54.921 --> 01:57.631
...دادگاه معتقده که محافظت از مردم در برابر جرم
01:57.691 --> 02:00.231
منفعت عمومی مهم‌تری نسبت به دریافت درمانه
02:00.301 --> 02:03.231
کودکان مبتلا به بیماری‌های لاعلاج هم با ناامیدی منتظر اون درمان هستن
02:03.301 --> 02:06.571
...اگر به اون امید پشت کنیم-
!جناب وکیل-
02:20.621 --> 02:22.391
!اومد-
!اومد-
02:23.891 --> 02:25.291
انگیزه‌ی جرم مشخص شده
02:25.351 --> 02:28.491
پس چرا اوایل تحقیقات اصرار داشتین قتل کاملا تصادفی بوده؟
02:28.591 --> 02:31.431
پرونده هنوز در حال بررسیه، فعلا نمی‌تونم اظهار نظر کنم
02:33.501 --> 02:35.061
!یه توضیح دیگه، لطفا-
مرحله‌ی بعدی دادگاه چیه؟-
02:39.301 --> 02:40.401
(دادستان چا یی یون)
02:41.571 --> 02:43.871
دادستان چا؟-
هنوز نیومده-
02:44.911 --> 02:47.581
گفت رفته به یه صحنه‌ی جرم دیگه و دیر برمی‌گرده
02:57.691 --> 02:59.661
بله، مدیر اوه-
الان کجایی؟-
03:00.021 --> 03:01.121
سر کارم
03:01.691 --> 03:03.731
گفتم توی جلسه‌ی بخش کیفری باشی
03:03.831 --> 03:06.131
همه به خاطر تو اومدن، وقتی مهمون ویژه نیست چه فایده‌ای داره؟
03:07.031 --> 03:09.631
دادگاه بدوی تازه تموم شده، وقت جشن گرفتن نیست
03:09.701 --> 03:12.271
باز شروع کردی، برای همینه هیچوقت پیشرفت نمی‌کنی
03:14.771 --> 03:17.341
دادگاه اولویته، مدیر-
ولش کن-
03:18.071 --> 03:20.311
حداقل بعدا یه سر به شام تیمی بزن
باشه؟
03:21.281 --> 03:22.981
ببینم اوضاع چطوره، خبرتون می‌کنم
03:28.751 --> 03:29.751
آثار طناب؟
03:30.051 --> 03:33.261
کاملا شبیه یه قتل عمده-
سلاح قتل؟-
03:33.791 --> 03:37.861
چیزی توی صحنه پیدا نشده، باید بیشتر بررسی کنیم
03:39.801 --> 03:41.961
ممکنه یکی از افراد مربوط به لی وو گیوم باشه
03:42.331 --> 03:45.331
باشه، اون رو هم بررسی می‌کنیم و خبر می‌دیم
03:48.841 --> 03:51.011
بله، الو؟ بله
03:51.541 --> 03:52.541
باشه
03:59.921 --> 04:00.921
(موسسه‌ی تحقیقات پزشکی جین‌نام)
04:03.421 --> 04:05.721
(موسسه‌ی تحقیقات پزشکی جین‌نام)
04:08.121 --> 04:12.561
(فرصت آخر)
04:13.201 --> 04:14.531
(لی وو گیوم به اعدام محکوم شد، وکیل مدافع درخواست تجدیدنظر داد)
04:14.601 --> 04:15.701
(نتایج دادگاه بدوی لی وو گیوم)
04:15.771 --> 04:16.801
(نمایش پزشکی رد شد، حکم اعدام صادر شد)
04:16.871 --> 04:17.871
(لی وو گیوم: درخواست تجدیدنظر)
04:21.371 --> 04:23.411
(قاتل لی وو گیوم به اعدام محکوم شد، دفاع فورا درخواست تجدیدنظر داد)
04:24.571 --> 04:27.011
می‌بینم قاضی چوی ریاست تجدیدنظر رو بر عهده داره
04:28.011 --> 04:29.181
چیدمان عالیه، نه؟
04:30.081 --> 04:32.951
که موج رو سوار شی و اون پارک عوضی رو له کنی
04:33.621 --> 04:35.651
خودم گذاشتمش اونجا، هم‌دانشگاهی بودیم
04:36.851 --> 04:40.821
فکر نمی‌کنی وکیل پارک برای تجدیدنظر یه برگ برنده دیگه رو نکرده باشه؟
04:41.591 --> 04:43.561
توی گلف مهم‌ترین چیز وضعیت شروعه
04:43.831 --> 04:46.431
همون حالت اولیه ایستادن، اگه ایستادنت درست نباشه
04:47.001 --> 04:50.801
حتی تایگر وودز هم توپ رو منحرف می‌زنه، چه برسه به پارک هان جون
04:51.371 --> 04:53.501
حرکتش از پایه مشکل داره
04:54.041 --> 04:56.041
می‌تونه یه میلیون بار امتحان کنه، فایده نداره
04:58.441 --> 05:01.641
تازه، دادگاه بدوی برای دادگاه تجدیدنظر یه خط و نشون کشیده
05:02.211 --> 05:04.211
علاقه‌ی عمومی روی درمان نیست
05:04.911 --> 05:06.221
روی محافظته
05:07.181 --> 05:08.321
دقیقا همینطوره
05:13.921 --> 05:15.361
(نظرسنجی: موافق یا مخالف نمایش پزشکی لی وو گیوم)
05:15.421 --> 05:16.461
این دیگه چیه؟
05:17.631 --> 05:19.461
رئیس بانگ، این رو ببینین
05:21.961 --> 05:26.801
"دیدن نمایش پزشکی یه قاتل باحاله؟ بیاین رای بدیم"
05:26.971 --> 05:29.541
از این پست‌ها پشت سر هم داره بالا میاد
05:30.641 --> 05:31.641
نتایج رو باز کن
05:32.241 --> 05:33.241
باشه
05:33.411 --> 05:34.411
(نتایج)
05:35.511 --> 05:37.611
هفتاد و پنج درصد؟ جدی می‌گی؟
05:38.151 --> 05:41.321
...آخه مردم چرا باید-
چی انقدر خنده‌داره؟-
05:44.521 --> 05:49.431
میم‌های نمایش پزشکی ترکونده، واکنش‌ها هم وحشتناکه
05:50.331 --> 05:52.961
ملت آنلاین از هر چیزی جوک می‌سازن
05:53.761 --> 05:57.071
با این حال نمی‌تونیم نادیده بگیریمش، خیلی راحت می‌تونه افکار عمومی رو شکل بده
05:57.901 --> 06:00.341
از این پست‌ها زیاده؟-
بله-
06:01.101 --> 06:02.341
فقط این رو ببینین
06:04.411 --> 06:05.411
(می‌خواد از حکم اعدام فرار کنه)
06:05.471 --> 06:06.611
(برگ برنده‌مونه برای پیشتازی در پزشکی)
06:06.681 --> 06:08.211
(یعنی کشورمون پولدار می‌شه؟ اون تنها امید فامیلمونه)
06:08.281 --> 06:09.281
(که کسی دیگه قرار نیست بمیره، پس چرا امتحانش نکنیم؟)
06:12.651 --> 06:14.121
حال و هوای افکار عمومی چطوره؟
06:15.021 --> 06:16.551
تا الان باید به نفع من چرخیده باشه
06:17.791 --> 06:21.091
پس افکار عمومی برات مهم‌تر از نتیجه دادگاهه؟
06:22.261 --> 06:26.461
از اول هم این حکم قابل پیش‌بینی بود، پرونده‌های اعدام میره دادگاه سوم
06:26.661 --> 06:29.131
پس تا اون موقع باید تا جایی که می‌شه آدم‌ها رو با خودمون همراه کنیم
06:31.271 --> 06:35.101
راستش رو بخوای، فارغ از حکم دادگاه
06:35.641 --> 06:38.911
بحث آزمایش توانایی درمانت داره جدی‌تر می‌شه
06:39.071 --> 06:42.211
جهش خونی‌ات هم که رسما توی آمریکا تأیید شده
06:42.951 --> 06:45.581
پس درخواست تجدیدنظر می‌دیم و از دادگاه می‌خوایم
06:45.651 --> 06:48.681
ارزش درمانت رو دوباره ارزیابی کنه
06:49.291 --> 06:50.291
...و
06:51.691 --> 06:53.291
درخواست اون چیزی رو هم می‌دیم که بیشتر از همه می‌خوای
06:53.691 --> 06:55.691
نمایش پزشکی
06:57.261 --> 06:58.261
عالیه
06:59.561 --> 07:00.761
...اما می‌ترسم
07:01.861 --> 07:03.171
...نمایش پزشکی
07:03.931 --> 07:05.801
به احتمال زیاد رد بشه
07:06.801 --> 07:10.471
قاضی تجدیدنظر از همکلاسی‌های قدیمی مدیر اوهه، رئیس دادستان چا
07:18.051 --> 07:19.321
که چی حالا؟
07:20.781 --> 07:22.621
اگه نتونم نمایش پزشکی انجام بدم
07:23.021 --> 07:25.151
کل این دادگاه دیگه چه فایده‌ای داره؟
07:26.561 --> 07:27.591
لی وو گیوم
07:31.791 --> 07:33.461
باید یه نقشه جایگزین داشته باشیم
07:45.011 --> 07:46.281
ای خدا
07:59.461 --> 08:00.861
(همسر)
08:01.591 --> 08:02.891
گوشی رو می‌دم به مین سو
08:03.191 --> 08:05.161
باشه-
بابا-
08:11.371 --> 08:15.171
سلام خوشگلم، چرا هنوز بیداری؟
08:15.741 --> 08:17.141
خیلی دلت برای بابا تنگ شده، نه؟
08:17.541 --> 08:18.711
آره بابا
08:19.681 --> 08:21.511
کی میای؟
08:23.581 --> 08:27.721
اگه مین سوی قشنگم بگه دلم برات تنگ شده، همین الان پرواز می‌کنم میام پیشت
08:28.281 --> 08:32.861
!واقعا؟ مامان، بابا می‌گه می‌تونه بیاد
08:33.191 --> 08:37.061
بابا رو دیدی دیگه، حالا وقت خوابه، بعدا دوباره باهاش حرف می‌زنیم
08:40.361 --> 08:41.701
...بابا
08:42.261 --> 08:44.401
مامان می‌گه باید بخوابم
08:45.731 --> 08:47.441
...باشه عزیز دلم
08:48.241 --> 08:51.471
خیلی دیر وقته، فکر کنم حق با مامانه
08:51.841 --> 08:54.841
تو هم خیلی دلت برای من تنگ شده بود، نه؟
08:56.911 --> 08:58.011
...بابا
08:58.781 --> 08:59.781
...همیشه
09:00.581 --> 09:03.251
هر روز دلش برای دختر کوچولوش تنگ می‌شه
09:03.321 --> 09:06.021
بابا هم باید بخوابه، زود باش شب‌بخیر بگو
09:07.961 --> 09:12.431
می‌خوابم بابا، خواب‌های قشنگ ببینی -
باشه -
09:13.831 --> 09:14.901
تو هم همینطور، عزیزم
09:16.901 --> 09:18.171
خواب‌های قشنگ ببینی
09:48.761 --> 09:50.801
نتایج آزمایش انسانی
09:51.831 --> 09:52.941
بیماری باتن
09:54.001 --> 09:55.001
وکیل
09:55.841 --> 09:58.141
بیماری باتن درمان قطعی نداره
09:59.011 --> 10:02.081
مخصوصا برای کسی مثل مین سو، وقتی علائم اولیه ظاهر بشه
10:02.881 --> 10:05.311
مرگ طی چند سال تقریبا حتمیه
10:06.021 --> 10:07.081
...واقعا می‌تونی
10:08.221 --> 10:09.991
بیماری باتن رو درمان کنی؟
10:10.591 --> 10:11.651
...بذار اینطور بگم که
10:12.961 --> 10:14.661
می‌تونم مین سو رو درمان کنم
10:32.611 --> 10:35.241
دادستان، درباره‌ی مقتول بررسی پیشینه انجام دادم
10:35.611 --> 10:40.451
سونگ مین سوئه، برای جی‌ان‌آی کار می‌کرد-
موسسه‌ی تحقیقاتی؟-
10:41.551 --> 10:42.651
(گزارش: سونگ مین سو و موسسه‌ی جین‌نام)
10:43.351 --> 10:45.321
(گزارش شناسایی قربانی)
10:45.391 --> 10:47.191
نمی‌دونم این تصادفه یا نه
10:47.821 --> 10:51.231
مدارکی که وکیل پارک ارائه داد رو یادته، نه؟
10:51.861 --> 10:54.061
پرونده‌های اون درمانی که لی وو گیوم روش تحقیق می‌کرد
10:54.661 --> 10:56.571
زمانی که دانشجوی پزشکی بود
10:57.571 --> 11:01.771
این تحقیق مربوط به درمانیه که متهم برای مسابقه‌ای
11:02.041 --> 11:04.041
از طرف گروه پزشکی جهانی چه‌اوم ارسال کرده بود
11:04.371 --> 11:08.681
اون موقع ایده‌ی متهم خیلی مورد تحسین تیم چه‌اوم قرار گرفت و
11:08.741 --> 11:12.881
تایید کردیم که حتی درباره توسعه‌اش هم صحبت کرده بودن
11:16.021 --> 11:18.991
جالبه که مقتول، سونگ مین سو، خودش هم قبلا تو چه‌اوم بوده
11:19.591 --> 11:24.561
به عنوان پژوهشگر ارشد حتی به طرح لی امتیاز بالایی داده بوده
11:24.761 --> 11:28.601
بعد از ترک چه‌اوم، با پروفسور هان، پزشک لی وو گیوم
11:28.701 --> 11:31.201
ظاهرا موسسه‌ی تحقیقاتی جین‌نام رو راه انداختن
11:31.631 --> 11:34.571
احتمالش هست از اونجا هنوز با لی وو گیوم در تماس بوده باشه
11:34.971 --> 11:36.771
(موسسه‌ی تحقیقات پزشکی جین‌نام)
11:52.051 --> 11:53.461
(موسسه‌ی تحقیقات پزشکی جین‌نام)
11:55.591 --> 11:57.261
(آخرین اطلاعیه:
قبض گاز پرداخت نشده و قطع خدمات)
12:09.971 --> 12:12.211
(موسسه تحقیقات پزشکی جین‌نام)
12:15.041 --> 12:17.251
!هی! همون‌جا وایستا
12:18.111 --> 12:19.111
لعنتی
13:07.231 --> 13:08.231
لعنتی
13:22.781 --> 13:23.881
کارآگاه گونگ
13:24.151 --> 13:28.651
یه مرد همین الان رفت به پارکینگ ساختمان ده‌هان
سریعا فیلم دوربین‌ها رو بررسی کن
13:29.621 --> 13:30.621
باشه
13:35.691 --> 13:37.961
شماره 5896. بریم سلول خودت
13:40.831 --> 13:43.531
خب خب، ببین کی اینجاست، دکتر عزیزمونه
13:43.601 --> 13:46.171
شنیدم فقط دنبال بدترین‌ها می‌ری
13:47.201 --> 13:49.001
ببین چی می‌گم، رو دستم اصلا نمیاد
13:49.671 --> 13:51.111
بیا من رو هم بکش، پفیوز
13:51.641 --> 13:56.081
!گفتم من رو بکش، احمق-
!به چی نگاه می‌کنی؟ چشم‌هات رو درویش کن-
13:56.351 --> 14:00.081
چشم‌هات رو از حدقه در میارم
همین دور و برا می‌بینمت، فهمیدی؟
14:01.321 --> 14:03.551
داری می‌خندی؟ دندون‌هات رو درمیارم لعنتی
14:03.951 --> 14:05.491
...هی! اون پدرسوخته
14:14.231 --> 14:16.101
(کمد)
14:33.421 --> 14:36.891
...هی، اگه قراره ما رو با یه روانی زندانی کنن
14:37.291 --> 14:38.291
محض رضای خدا
14:38.951 --> 14:40.721
کی می‌تونه توی این شرایط احساس امنیت کنه؟
14:49.001 --> 14:52.501
به، بچه‌هه اومده اینجا-
باشه، الان می‌رم، رئیس-
14:58.741 --> 15:00.911
(وسایل زندانی)
15:05.811 --> 15:06.951
به چی نگاه می‌کنی؟
16:12.251 --> 16:14.421
هونگ جه گوانگ رو می‌شناسی، نه؟
شنیدم برادرم رو کشتی
16:14.481 --> 16:15.481
کثافت
16:16.591 --> 16:17.651
!بمیر-
!بمیر-
16:17.991 --> 16:19.551
بمیر! تو هم می‌میری
16:20.991 --> 16:21.991
بمیر
16:25.361 --> 16:27.301
کثافت دیوونه
16:33.101 --> 16:34.501
!بمیر
16:35.141 --> 16:37.511
!بمیر! بمیر
16:41.911 --> 16:43.851
احمق! داری چیکار می‌کنی، مرتیکه؟
16:44.281 --> 16:45.511
!بکشش
16:48.581 --> 16:50.091
!همین الان بمیر! بمیر
16:53.421 --> 16:54.421
چه خبره؟
16:58.791 --> 16:59.801
...تو
17:02.201 --> 17:04.431
احمق بی‌عرضه
17:07.371 --> 17:09.041
صبر کن، یه لحظه
17:09.771 --> 17:11.771
ببخشید. ببخشید. فقط صبر کن
17:18.151 --> 17:23.051
!نگهبان‌ها
17:26.191 --> 17:27.361
!نگهبان‌ها
17:30.331 --> 17:31.861
این یارو چه مرگشه؟
17:32.691 --> 17:34.561
هی، حالت خوبه؟
17:42.871 --> 17:44.871
چه بلایی داره سرش میاد؟-
!نگهبان‌ها-
17:45.241 --> 17:46.811
هی! هی، حالت خوبه؟
17:47.381 --> 17:49.181
هی، به خودت بیا عوضی
18:22.911 --> 18:23.911
پروفسور هان
18:25.981 --> 18:28.421
لطفا پروفسور هان سانگ هو رو بیارین
18:36.361 --> 18:37.361
الو؟
18:39.091 --> 18:40.101
بله
18:42.201 --> 18:43.201
چی شد؟
18:44.101 --> 18:45.101
باشه، متوجه شدم
18:46.471 --> 18:47.471
!آقای پارک
18:48.201 --> 18:50.771
الان شنیدم لی وو گیوم امروز صبح به بیمارستان برده شده
18:56.681 --> 19:00.121
به احتمال زیاد نمایش پزشکی رو رد می‌کنن
19:06.351 --> 19:07.361
خب، بعدش چی؟
19:08.391 --> 19:10.091
اگه نتونم نمایش پزشکی رو انجام بدم
19:10.331 --> 19:11.991
پس این آزمایش هیچ فایده‌ای نداره
19:14.501 --> 19:16.201
باید یه برنامه جایگزین داشته باشیم
19:17.171 --> 19:19.231
برنامه جایگزین؟ چه برنامه‌ای؟
19:20.001 --> 19:21.971
مگه برنامه‌ی بهتری از نمایش پزشکی وجود داره؟
19:23.341 --> 19:24.341
لی وو گیوم
19:26.041 --> 19:27.711
بیا یه زندگی رو اینجا نجات بدیم
19:28.741 --> 19:30.781
بالا خونه رو دادی اجاره؟
19:31.451 --> 19:34.481
اینجا زندانه و من توی سلول انفرادی‌ام
19:34.681 --> 19:36.691
دادگاه تموم شده. داری منتقل می‌شی
19:44.831 --> 19:45.831
به این خوب نگاه کن
19:46.901 --> 19:51.771
این پرونده‌های پزشکی زندانی‌هاست
یه نفر مناسب از این لیست انتخاب کن
19:52.601 --> 19:54.671
بقیه کارهاش رو بسپر به خودم
19:55.301 --> 19:58.441
تنها راه برای اینکه مطمئن بشیم
...دادگاه نمایش پزشکی رو رد نمی‌کنه
19:59.711 --> 20:00.881
همینه
20:04.381 --> 20:06.481
(پرونده پزشکی زندانیان زندان مرکزی)
20:06.551 --> 20:08.251
(به گون هیوک)
20:12.021 --> 20:13.121
به چی نگاه می‌کنی؟
20:13.221 --> 20:16.831
(سوابق: آسیب مادرزادی قرنیه)
20:17.291 --> 20:18.931
متوجه طرح شدم
20:20.061 --> 20:21.361
ولی خیلی طول می‌کشه
20:22.631 --> 20:24.971
می‌خوام کمی خلاقیت به خرج بدم
20:28.971 --> 20:29.971
چطوری؟
20:30.241 --> 20:31.471
باید جونم رو به خطر بندازم
20:32.371 --> 20:34.141
اگه اولش خودم رو به خطر نمی‌انداختم
20:34.541 --> 20:37.551
...هرگز درمان رو پیدا نمی‌کردم. تازه، تو
20:38.681 --> 20:41.721
همه چی رو به خاطر مین سو به خطر ننداختی؟-
...تو-
20:43.051 --> 20:44.451
الان در حال محاکمه‌ای
20:45.551 --> 20:47.561
...اگه چیزی اشتباه پیش بره-
بدترین حالت حکم اعدامه-
20:49.221 --> 20:50.331
اهمیتی نداره برام
20:51.391 --> 20:53.161
تا وقتی می‌تونم ثابت کنم که کی هستم
20:55.801 --> 20:57.901
حکم برام هیچ معنی‌ای نداره
20:59.901 --> 21:00.901
...فقط بهم اعتماد کن
21:02.001 --> 21:03.001
و تماشا کن
21:07.881 --> 21:09.981
علائم شوک ناشی از
از دست دادن خون رو نشون می‌ده
21:10.551 --> 21:12.951
ما هیچوقت همچین مورد غیرعادی‌ای ندیده بودیم
21:13.451 --> 21:15.381
پس خوش‌شانسیم که پروفسور هان سانگ هو به موقع اومد
21:15.951 --> 21:19.051
...اگه عجولانه درمانش می‌کردیم، خدا می‌دونه چی می‌شد-
پروفسور هان سانگ هو؟-
21:20.721 --> 21:22.191
چطوری پروفسور هان سانگ هو می‌دونست باید به اینجا بیاد؟
21:22.321 --> 21:25.591
بیمار شماره تماسش رو به ما داد
21:26.231 --> 21:28.531
گفت که بیمار خودش بوده و تشخیص جهش خون داد
21:33.101 --> 21:36.441
انجام دادنش برای یه انسان، غیرممکنه
21:36.941 --> 21:40.011
چه اتفاقی برای مردی که لی وو گیوم بهش چاقو زده افتاد؟
21:43.581 --> 21:47.421
خون‌ریزی داخلی شدید داشت
بیهوش شده بود و وضعیت اضطراری بود
21:47.921 --> 21:50.421
...اما لی وو گیوم خودش خون گرفت
21:50.591 --> 21:53.661
و مستقیما به بیمار، به گون هیوک، تزریق کرد
21:54.621 --> 21:57.361
اما ببینین. نه تنها زخم چاقو خوب شد
21:57.561 --> 22:00.161
آسیب مادرزادی قرنیه‌اش هم درمان شد
22:00.461 --> 22:03.101
در عرض چند ساعت کاملا بهبود پیدا کرد
22:04.171 --> 22:06.571
این واقعا ممکنه؟
22:06.771 --> 22:09.671
با جفت چشم‌های خودم دیدم
22:10.671 --> 22:14.511
ولی هنوز باورم نمی‌شه
22:17.711 --> 22:20.521
(دادگاه)
22:20.581 --> 22:21.581
(قاضی چوی سوک مون)
22:31.191 --> 22:34.561
...در مورد درخواست دفاع برای اجرای یک نمایش پزشکی
22:35.001 --> 22:36.201
ما به‌طور کامل بررسی‌اش کردیم
22:37.531 --> 22:38.931
و این دادگاه تجدیدنظر
22:39.571 --> 22:43.201
همراه با دادگاه پایین‌تر، اجرای نمایش پزشکی رو هم رد می‌کنه
22:44.711 --> 22:47.711
بنابراین، هر دو طرف باید برای محاکمه عادی آماده بشن
22:49.481 --> 22:51.011
تصمیم عاقلانه‌ایه، قاضی محترم
22:52.211 --> 22:54.481
...ما برای بازبینی قانون اساسی
22:56.181 --> 22:57.191
یه لایحه ارائه می‌کنیم
22:57.721 --> 23:02.491
شما خواستار اجرای نمایش پزشکی هستین؟-
درسته-
23:02.761 --> 23:05.131
اگه لی وو گیوم واقعا بتونه یه بیماری لاعلاج رو درمان کنه
23:05.961 --> 23:09.461
من معتقدم این دلیل کافیه که توی حکمش هم در نظر گرفته بشه
23:10.031 --> 23:13.201
نه. بررسی دادگاه در این مورد تمام شده
23:19.741 --> 23:23.111
ارائه لایحه قانون اساسی به اختیار طرف مدافعه
23:23.751 --> 23:24.851
اگه لازم باشه می‌تونین ادامه بدین
23:25.911 --> 23:28.851
ولی تجدیدنظر طبق برنامه پیش میره. متوجه شدین؟
23:29.651 --> 23:30.651
بله، قاضی محترم
23:33.221 --> 23:34.261
(!وکیل پارک، مقاله غوغا کرده)
23:34.321 --> 23:35.721
چیز دیگه‌ای هست؟
23:36.161 --> 23:38.191
چیز دیگه‌ای نیست-
پس جلسه به وقت دیگه‌ای موکول شد-
23:38.261 --> 23:39.261
قاضی محترم
23:42.661 --> 23:44.371
می‌شه لطفا این مقاله رو نگاه کنین؟
23:46.201 --> 23:49.271
قاتل زنجیره‌ای لی وو گیوم)
(جان یک نفر را در زندان نجات داد
23:55.281 --> 23:56.281
یه لحظه
23:57.081 --> 23:58.751
(مدیر اوه هیون دوک)
24:00.221 --> 24:01.681
بله، آقای قاضی
24:03.181 --> 24:05.021
بله. خودم تازه مقاله رو دیدم
24:06.191 --> 24:08.191
قاتل زنجیره‌ای لی وو گیوم)
(جان یک نفر را در زندان نجات داد
24:09.191 --> 24:11.961
می‌رم ته‌توی قضیه رو درمیارم
24:18.231 --> 24:20.271
با تزریق خون لی وو گیوم درمان شد؟
24:20.701 --> 24:23.871
بله. خودم همین الان از مقاله فهمیدم
24:24.341 --> 24:26.011
برای همین الان دارم جزئیات رو بررسی می‌کنم
24:26.071 --> 24:28.581
جدی می‌پرسم، این لی وو گیوم دیگه کیه؟
24:29.081 --> 24:31.251
اگه می‌خواست چیزی رو ثابت کنه، باید خیلی زودتر انجامش می‌داد
24:31.651 --> 24:34.521
حتما می‌دونست که پرونده اعدام به دادگاه سوم میره
24:35.181 --> 24:36.181
!خدایا
24:36.821 --> 24:38.591
الان قراره چیکار کنی؟
24:39.451 --> 24:42.121
مدیر اوه. بیا عجله نکنیم
24:42.361 --> 24:43.561
محاکمه هنوز تموم نشده
24:44.131 --> 24:45.931
...توی همچین موقعیتی-
اعتبارم در خطره-
24:45.931 --> 24:47.501
و من انتخاب کردم که این پرونده رو قبول کنم
24:48.231 --> 24:52.601
لطفا، به من شک نکن-
چی؟ هی، خودت می‌فهمی چی می‌گی؟-
24:56.071 --> 24:57.111
این دادگاه
24:57.371 --> 24:59.711
...بعد از بررسی دقیق اقدامات متهم لی وو گیوم
25:00.111 --> 25:03.881
و عمل اخیرش در ارائه درمان پزشکی توی زندان
25:04.311 --> 25:08.681
تشخیص داده شده که لازمه
توانایی‌های پزشکی‌اش بررسی بشه
25:08.881 --> 25:12.291
یه تصمیم بی‌سابقه
توی تاریخ قانون اساسی کره‌ی جنوبی گرفته شده
25:12.591 --> 25:16.961
دادگاهی که پرونده لی وو گیوم رو بررسی می‌کنه
با اجرای نمایش پزشکی موافقت کرده
25:20.261 --> 25:21.361
چطور همچین چیزی شد؟
25:21.901 --> 25:24.131
یه نفر به اسم پروفسور هان سانگ هو
...اومد بیمارستان
25:24.401 --> 25:25.401
پروفسور هان سانگ هو؟
25:25.771 --> 25:29.341
طبق گفته‌ی پزشک معالج
لی وو گیوم با پروفسور هان تماس گرفته
25:29.401 --> 25:31.871
و اون تایید کرده که به به گون هیوک
خون لی وو گیوم تزریق شده
25:32.141 --> 25:34.011
فایل‌هایی که از کارآگاه گونگ خواسته بودم چی شد؟
25:34.141 --> 25:35.141
اونجا گذاشتمشون
25:35.541 --> 25:38.211
لیست ملاقات‌کننده‌های لی وو گیوم
...و دوربین‌های اطراف رو بررسی کردم
25:38.281 --> 25:39.851
و هر کسی که مشکوک به نظر می‌رسید رو جدا کردم
25:46.751 --> 25:48.821
(هان سانگ هو، پزشک)
25:48.891 --> 25:51.691
(هان سانگ هو، پزشک)
25:59.171 --> 26:00.301
(موسسه‌ی تحقیقات پزشکی جین‌نام)
26:08.681 --> 26:10.311
(رئیس پیو کانگ وون)
26:25.531 --> 26:26.831
سلام، دادستان چا
26:28.331 --> 26:29.331
دادستان
26:29.861 --> 26:31.001
خوبین؟
26:33.641 --> 26:34.641
...راستش
26:35.371 --> 26:37.241
یه سری اطلاعات به دستم رسیده
26:37.771 --> 26:39.571
می‌خواستم بدمش به رسانه‌ها
26:40.511 --> 26:42.741
ولی ترسیدم بعدش کلی بازخواستم کنین
26:44.281 --> 26:45.751
سرم شلوغه
26:46.411 --> 26:47.781
برین سر اصل مطلب
26:49.051 --> 26:50.051
...شما واقعا
26:51.191 --> 26:52.451
هیچوقت عوض نمی‌شین، نه؟
26:53.821 --> 26:55.791
چی برام دارین؟
26:58.661 --> 27:00.091
...دختر وکیل پارک
27:01.301 --> 27:02.761
بیماری لاعلاج داره
27:05.201 --> 27:08.401
همسرش دکتره
برای همین به جای اینکه ببرنش جای دیگه
27:09.241 --> 27:13.071
ظاهرا دخترشون رو توی همون بیمارستانی که
خودش کار می‌کنه درمان می‌کنن
27:13.941 --> 27:16.341
به نظرتون برای همین
پرونده‌ی لی وو گیوم رو قبول کرده؟
27:19.811 --> 27:23.051
من خیلی علاقه‌ای به
زندگی خانوادگی بقیه ندارم
27:23.891 --> 27:26.951
پس یه خبر جالب دیگه چطوره؟
27:27.361 --> 27:29.361
(دادستانی)
27:32.291 --> 27:33.701
(لیست متقاضیان نمایش پزشکی)
27:33.761 --> 27:35.161
(مرکز انتخاب شده: مرکز پزشکی چه‌اوم)
27:35.231 --> 27:36.331
(بیماری باتن، پارک مین سو، دختر، 9 ساله)
27:36.401 --> 27:37.631
(پارک هان جون، هونگ جه هی)
27:40.541 --> 27:41.671
پس خبر نداشتین
27:44.671 --> 27:47.741
پس فکر کنم پروفسور هان رو می‌شناسین
27:48.781 --> 27:50.041
پروفسور هان؟
27:51.181 --> 27:53.481
...وقتی لی وو گیوم توی کما بود
27:54.181 --> 27:59.051
می‌دونستین پروفسور هان
ازش به عنوان نمونه‌ی آزمایشی استفاده کرده؟
28:04.161 --> 28:07.561
منبعتون چیه؟-
منبع مهم نیست-
28:08.531 --> 28:10.301
مهم اینه که قبل از اینکه شما بفهمین
28:10.631 --> 28:13.131
...یکی کارش رو
28:13.201 --> 28:15.871
در مورد لی وو گیوم تموم کرده بوده
28:16.241 --> 28:17.641
منظورتون چیه؟
28:18.041 --> 28:19.771
یعنی اگه زیادی کنجکاوی کنین
28:20.581 --> 28:23.751
ممکنه خودتون آسیب ببینین، دادستان
28:30.691 --> 28:33.921
گوشیش کاملا خاموشه
و اون شاهد کلیدی ماست
28:40.161 --> 28:41.861
فکر می‌کنی می‌دونسته برمی‌گردیم؟
28:55.141 --> 28:56.241
شاید از ما فرار نمی‌کنه
28:57.481 --> 28:59.581
شاید داره از یه نفر دیگه قایم می‌شه
29:04.951 --> 29:05.991
خسته نباشین
29:06.421 --> 29:09.021
حالا فقط باید
توی نمایش پزشکی خوب عمل کنم
29:10.021 --> 29:11.231
اول یه چیزی رو روشن کن
29:12.191 --> 29:13.191
چی رو؟
29:14.761 --> 29:16.231
نقش پروفسور هان توی این ماجرا چی بود؟
29:16.931 --> 29:17.971
پروفسور هان؟
29:20.571 --> 29:21.901
خودم باهاشون تماس گرفتم
29:23.911 --> 29:26.441
چه نسبتی باهاش داری؟-
چه نسبتی یعنی چی؟-
29:26.941 --> 29:28.281
فقط دکترم بود
29:29.381 --> 29:32.081
اگه از اول از وضعیتت خبر داشته
29:33.551 --> 29:34.681
...پس حتما درباره‌ی درمان هم
29:35.481 --> 29:36.681
می‌دونسته
29:37.121 --> 29:38.591
چی می‌گی؟ نمی‌دونست
29:39.691 --> 29:44.391
و دیگه ما دو نفر رو به هم ربط ندین
ما هیچ شباهتی به هم نداریم
29:45.561 --> 29:46.561
چه فرقی؟
29:47.631 --> 29:51.531
می‌گم اون مرد اصلا بلد نیست
چطور درمان رو پیدا کنه
29:53.171 --> 29:55.071
کل عمرش رو گذاشت پای پیدا کردن درمان
29:55.141 --> 29:58.571
ولی شکست خورد، معلومه
من یه بازنده مثل اون نیستم
29:59.711 --> 30:03.711
قبلا اومد پیشم و هی می‌پرسید
چطور درمان رو پیدا کردم
30:04.211 --> 30:06.281
خیلی روی اعصاب بود
30:07.321 --> 30:10.151
ولی خب، می‌فهمم چرا یکی مثل اون
این کار رو می‌کنه
30:11.251 --> 30:14.261
فقط همین؟-
انتظار داشتی بگم با هم قرار می‌ذاشتیم؟-
30:18.231 --> 30:21.631
می‌دونی پروفسور هان
کجا ممکنه اقامت داشته باشه؟
30:23.301 --> 30:24.571
چرا؟ بهش دسترسی نداری؟
30:24.831 --> 30:27.241
نه، نمی‌تونم پیداش کنم
برای پرونده‌امون
30:27.841 --> 30:30.471
اون تنها شاهدیه
که می‌تونه درباره‌ات شهادت بده
30:32.071 --> 30:34.241
...بی‌خیال پروفسور هان بشیم
30:35.041 --> 30:36.741
و فقط روی
نمایش پزشکی تمرکز کنیم
30:37.711 --> 30:39.211
خیلی به خط پایان نزدیکیم
30:39.781 --> 30:41.251
باید این نمایش رو
تا آخرش پیش ببریم
30:41.651 --> 30:45.221
به جای اینکه دنبال پروفسور هان بگردی
برو برای مین سو یه هدیه بخر
31:06.941 --> 31:09.611
بالاخره نمایش پزشکی رو انجام دادین
31:10.681 --> 31:11.711
تبریک می‌گم
31:14.381 --> 31:15.751
...می‌دونی، عجیبه
31:16.451 --> 31:17.551
اینکه هیچوقت عوض نمی‌شی
31:19.251 --> 31:21.121
اون موقع و الان، هر وقت دروغ می‌گی
31:21.821 --> 31:23.821
گوشه‌ی لبت یه کم بالا میره
31:24.691 --> 31:25.831
کی همچین کاری می‌کنم؟
31:26.491 --> 31:29.661
و وقتی خجالت می‌کشی
همیشه نگاهت رو می‌دزدی
31:30.261 --> 31:31.301
بعضی چیزها عوض نمی‌شن
31:33.101 --> 31:36.071
چرا باید حتما این نمایش پزشکی رو انجام بدی؟
31:37.241 --> 31:38.311
برای اثبات انگیزه‌اش
31:38.871 --> 31:40.071
ولی قبلا اعتراف کرده
31:40.811 --> 31:44.281
اگه اعترافش کافی بود
حکمش باید تجدیدنظر می‌شد
31:45.551 --> 31:46.981
واقعا فقط به خاطر همینه؟
31:47.851 --> 31:49.651
فقط برای اینکه حکمش کمتر بشه؟
31:49.951 --> 31:51.421
چیه؟ نکنه عصبی شدی؟
31:52.121 --> 31:54.491
این تویی که عصبی‌ای، نه من
31:55.661 --> 31:57.631
چرا درباره‌ی وضعیت مین سو چیزی نگفتی؟
31:58.091 --> 32:01.401
پنهان کردن با چیزی نگفتن فرق داره
32:01.901 --> 32:02.901
تازه
32:03.231 --> 32:06.001
چرا باید از زندگی شخصی
وکیل طرف مقابل خبر داشته باشی؟
32:08.571 --> 32:09.571
دخالت نکن
32:10.501 --> 32:12.171
پس برای همین بود که
توی دوره‌ی کارآموزی
32:13.341 --> 32:16.981
مست می‌کردی و هی می‌گفتی
"آدم‌ها مهم‌تر از قانونن"
32:17.041 --> 32:18.581
و تا صبح تکرارش می‌کردی؟
32:20.211 --> 32:21.221
سونبه
32:22.121 --> 32:23.621
حتی الان هم توی موسسه آموزش قضایی
32:24.151 --> 32:26.221
هنوز به عنوان الگو ازت یاد می‌کنن
32:28.421 --> 32:29.591
...خب، فکر کنم وقتشه
32:30.161 --> 32:31.461
که اونم عوض بشه
32:31.531 --> 32:35.401
اون دادستانی که هر خلافکاری رو
گیر میاورد مینداخت زندان، چی شد؟
32:35.461 --> 32:38.271
من فقط دارم بهترین کار رو
برای موکلم انجام می‌دم
32:38.331 --> 32:40.001
ولی این لی وو گیومه
32:41.241 --> 32:43.301
واقعا می‌خوای از کمک
یه قاتل استفاده کنی؟
32:43.871 --> 32:46.811
از کی تا حالا برات مهم شده
متهم کیه؟
32:47.611 --> 32:50.281
تو فقط یه پرونده‌ی پر سر و صدا می‌خوای
که اسمت سر زبون‌ها بیفته
32:51.451 --> 32:52.651
و چه اشکالی داره؟
32:52.651 --> 32:54.321
...از حکم اعدام لی وو گیوم
32:55.981 --> 32:58.421
به عنوان سکوی پیشرفت کارت استفاده نکن
32:59.321 --> 33:02.491
تو بدون لی وو گیوم هم
...می‌تونی به هدفت برسی، ولی من
33:03.921 --> 33:05.831
الان بهش نیاز دارم
33:06.731 --> 33:10.361
فکر می‌کنی لی وو گیوم
واقعا می‌تونه مین سو رو درمان کنه؟
33:10.871 --> 33:12.301
اگه دروغ بگه چی؟
33:12.831 --> 33:14.901
هیچ تضمینی نیست
درمان جواب بده
33:16.101 --> 33:19.141
برای همینه که می‌گم باید
یه راه قانونی و درست پیدا کنیم
33:19.841 --> 33:21.741
هر کمکی از دستم بر بیاد می‌کنم
33:22.111 --> 33:25.411
...اگه برای درمان پول لازم داری
...می‌دونم خوشت نمیاد، ولی
33:25.481 --> 33:26.481
یی یون
33:30.821 --> 33:32.021
بسه دیگه
33:36.561 --> 33:37.731
توی دادگاه می‌بینمت
33:38.161 --> 33:40.731
سونبه، خودت هم می‌دونی این کار اشتباهه
33:41.361 --> 33:43.731
چرا به همچین آدمی
یه فرصت می‌دی؟
33:44.901 --> 33:48.141
بذار کمکت کنم درمان رو انجام بدی-
!بحث این نیست، لعنتی-
33:49.601 --> 33:51.111
اگه با یه درمان ساده حل می‌شد
33:51.771 --> 33:53.141
انقدر پیش نمی‌رفتم
33:54.311 --> 33:56.111
هر بار به اون عوضی، لی وو گیوم، نگاه می‌کنم
33:57.511 --> 33:59.351
روزی صدبار به خودم شک می‌کنم
34:00.411 --> 34:03.051
به خودم گفته بودم ترجیح می‌دم بمیرم
تا از اون هیولا دفاع کنم
34:05.191 --> 34:06.751
...اما بعدش... دخترم، مین سو
34:08.421 --> 34:09.861
واقعا داره می‌میره
34:11.531 --> 34:13.991
گفتن هر لحظه ممکنه بمیره
نه فردا، همین الان
34:15.631 --> 34:17.301
اون حرف مثل یه تلنگر بود
34:18.731 --> 34:20.871
فهمیدم تمام این مدت
برای چی زندگی می‌کردم
34:23.971 --> 34:24.971
...من
34:26.111 --> 34:28.111
...دیگه هیچ چیز توی این دنیا برام مهم نیست
34:28.881 --> 34:30.441
جز اینکه مین سوی من درمان بشه
34:31.411 --> 34:32.951
حتی اگه این انتخاب اشتباه باشه
34:34.081 --> 34:36.021
اگه برگردم عقب هم همین تصمیم رو می‌گیرم
34:37.421 --> 34:38.421
فهمیدی؟
34:42.921 --> 34:43.921
…سونبه
34:52.271 --> 34:53.271
یی یون
34:56.071 --> 34:58.211
فقط کافیه توی دادگاه شکستم بدی
35:08.081 --> 35:09.081
،راستش
35:12.421 --> 35:14.461
دلم می‌خواد تو برنده شی
35:34.181 --> 35:36.181
(ووری یی‌سول)
35:59.931 --> 36:01.971
،لی چانگ سه، 50 ساله)
(مرحلهٔ نهایی سرطان، تحت درمان
36:02.041 --> 36:04.101
،شواهد بیشتری لازمه)
(درمان مون سه گوک
36:14.221 --> 36:15.251
جه هی
36:16.321 --> 36:20.151
به زودی اسامی دریافت کننده‌ها رو اعلام می‌کنن
پس بیا فقط یه کم دیگه صبر کنیم
36:35.001 --> 36:36.001
آقای جو
36:36.471 --> 36:38.871
هوم، ممنون-
یواش، داغه-
36:40.241 --> 36:42.411
حالا فقط انتخاب شرکت‌کننده برای آزمایش مونده
36:43.681 --> 36:45.211
فکر می‌کنی آقای وکیل حالش خوب باشه؟
36:46.111 --> 36:49.681
حتما احساساتش قاطی شده
احتمالا کلی امید داشته
36:50.581 --> 36:51.591
خدایا
36:53.021 --> 36:54.821
هنوز باورم نمی‌شه
36:55.261 --> 36:56.261
چی؟
36:56.521 --> 36:58.391
اینکه یه بیماری لاعلاج واقعا درمان بشه
37:01.061 --> 37:03.801
فقط تو نیستی
کل دنیا همین حس رو دارن
37:04.371 --> 37:08.541
از اختراعات و کشفیات تاریخ بشر
هیچوقت با آغوش باز استقبال نشده
37:09.101 --> 37:11.171
،چرخش و گردش زمین
37:11.441 --> 37:15.641
…قانون جاذبهٔ جهانی، کشف دنیای جدید
37:17.241 --> 37:20.651
فکر می‌کنین مردم با گذشت زمان این رو قبول کنن؟
37:21.421 --> 37:22.451
نمی‌دونم
37:22.981 --> 37:23.981
امیدوارم
37:26.091 --> 37:27.091
نه
37:29.391 --> 37:30.391
باید قبول کنن
37:36.331 --> 37:39.001
شنیدیم امروز بیمار آزمایشی رو انتخاب می‌کنن
37:39.201 --> 37:43.571
گزارش‌ها می‌گن بچهٔ وکیل لی وو گیوم
یکی از گزینه‌های اصلیه
37:44.141 --> 37:47.341
این انتخاب منطقیه، و احتمالا
به همین خاطر پرونده رو قبول کردن
37:47.781 --> 37:51.351
درسته. نفر اول بودن فشار
و خطرات خودش رو داره
37:56.781 --> 37:58.191
(ساکت)
37:58.251 --> 37:59.991
جلسهٔ انتخاب شرکت کننده برای)
(آزمایش پزشکی در حال برگزاری
38:04.161 --> 38:05.161
جناب قاضی
38:05.861 --> 38:07.701
…دربارهٔ انتخاب
38:18.741 --> 38:19.741
چی شد؟
38:20.341 --> 38:21.641
…مین سوی ما
38:22.511 --> 38:24.011
برای آزمایش انتخاب نشد
38:25.411 --> 38:26.681
جه هی، خیلی متأسفم
38:27.781 --> 38:29.121
همه‌اش تقصیر منه
38:29.921 --> 38:30.921
فهمیدم
38:31.421 --> 38:35.221
خیلی زیاده-
هزارتا هستن! بریم ببینیم-
38:35.291 --> 38:36.421
جی یون-
بریم-
38:36.491 --> 38:37.561
مامان
38:38.531 --> 38:39.961
خداحافظی کن-
!خداحافظ-
38:40.031 --> 38:41.801
خداحافظ-
خداحافظ-
38:42.331 --> 38:44.201
!عاشقشم-
دستم رو بگیر، عزیزم-
39:18.371 --> 39:22.901
امروز برای عدالت کره یه روز تاریخیه
چون آزمایش پزشکی شروع می‌شه
39:23.101 --> 39:24.641
،متهم به قتل‌های زنجیره‌ای-
!اعدامش کنین-
39:24.711 --> 39:26.511
!لی وو گیوم رو اعدام کنین-
،لی وو گیوم، که داره محاکمه می‌شه-
39:26.571 --> 39:28.641
!اعدامش کنین-
قراره چوی وو جین که در حال مرگه رو عمل کنه-
39:28.711 --> 39:29.941
…اون هیولا-
،در حالی که برای عمل آماده می‌شه-
39:30.011 --> 39:31.981
!اعدامش کنین-
…این سوال که آیا موفق می‌شه یا نه-
39:31.981 --> 39:33.111
!اعدامش کنین-
توجه کل کشور رو جلب کرده-
39:33.181 --> 39:34.181
…لی وو گیوم-
اومدش-
39:34.251 --> 39:36.821
!لی وو گیوم قاتله-
!قاتل-
39:36.881 --> 39:38.221
!قاتل
39:38.521 --> 39:41.051
!اعدامش کنین-
!اعدامش کنین-
39:41.121 --> 39:44.491
!اعدامش کنین-
!اون داخله-
39:44.631 --> 39:46.691
!اعدامش کنین-
!اعدامش کنین-
39:58.671 --> 39:59.941
!هی-
چیه؟-
40:00.671 --> 40:03.511
!همه‌اش دروغه! نذارین گولتون بزنه
40:03.911 --> 40:06.851
!خیلی خوشگل شدی، قاتل-
!آشغال-
40:07.211 --> 40:08.451
!قاتل-
!فقط بمیر-
40:08.681 --> 40:10.181
!جایی نرو، لعنتی-
!قاتل-
40:10.251 --> 40:12.651
قاتل-
…این حرومزاده-
40:13.051 --> 40:15.861
(روی مزار 17 قربانی، طلب عفو می‌کنی؟)
40:15.921 --> 40:17.691
(اتاق انتظار آزمایش پزشکی)
40:17.761 --> 40:19.631
(فقط پرسنل مجاز)
40:19.691 --> 40:21.661
(بیمارستان دانشگاه هان‌دام)
40:55.361 --> 40:57.831
نمی‌دونم امروز روز خوبیه یا بد
40:58.371 --> 41:01.971
،اگه فقط مین سو انتخاب شده بود
امروز عالی می‌شد
41:02.041 --> 41:03.941
…در حالی که شدیدا از کارهای لی وو گیوم انتقاد می‌کنن
41:04.071 --> 41:08.911
تعارض منافع بود، مگه نه؟
باباش داره از لی وو گیوم دفاع می‌کنه
41:09.611 --> 41:12.781
ولی این عمل که تضمینی جواب نمی‌ده
41:12.851 --> 41:14.181
این تبعیض معکوسه
41:14.481 --> 41:17.921
اگه شکست بخوره چی؟
ریسکش با خود وکیله
41:19.421 --> 41:20.551
دقیقا
41:21.391 --> 41:24.261
آقای وکیل هم همین‌قدر امیدوار بود
41:24.261 --> 41:28.301
و کل ملت دارن دقیق نگاه می‌کنن
ببینن واقعا درمان ممکنه یا نه
41:30.161 --> 41:31.201
این رو ببین
41:32.131 --> 41:34.071
کی رو به عنوان بیمار آزمایشی انتخاب کردن؟
41:34.641 --> 41:36.441
گفتن یه بچهٔ مبتلا به سرطان مرحلهٔ نهایی رو انتخاب کردن
41:40.871 --> 41:43.041
لی وو گیوم شی، دنبالم بیاین
41:48.021 --> 41:50.251
(اتاق تعویض لباس)
42:04.571 --> 42:06.631
(اتاق آنژیوگرافی)
42:34.631 --> 42:35.701
،از همین لحظه
42:36.461 --> 42:39.601
آزمایش پزشکی توسط متهم لی وو گیوم آغاز می‌شه
42:40.201 --> 42:42.371
متهم، آماده‌این؟
42:42.741 --> 42:44.441
بله، آماده‌ام
42:44.971 --> 42:47.871
پس می‌تونین آزمایش پزشکی رو شروع کنین
43:42.661 --> 43:45.401
بهمون گفتن مقامات دادگاه الان از اتاق خارج شدن
43:45.771 --> 43:49.441
سوال اینه که آیا همون‌طور که متهم ادعا کرده
بیمار توی 24 ساعت آینده، خوب می‌شه یا نه
43:49.641 --> 43:52.211
تیم پزشکی حاضر در محل
داره وضعیت رو بررسی می‌کنه
44:05.321 --> 44:06.321
چی؟
44:15.101 --> 44:16.301
فقط یه تماس سر کاریه
44:19.971 --> 44:22.001
چرا هیچکس زنگ نمی‌زنه؟ واقعا که
45:05.151 --> 45:08.681
دادستان چا، روی لولهٔ اون ساختمون
اثر انگشت پیدا کردم و چک کردم
45:09.051 --> 45:11.381
مطابقت داشت
طرف قبلا توی سیستم بوده
45:11.451 --> 45:13.121
گزارش استعلام سوابق کیفری)
(اسم: شین هو چانگ، سن: 34 سال
45:13.221 --> 45:14.651
شین هو چانگ
45:17.991 --> 45:19.331
،ضرب و جرح منجر به مرگ)
(کلاهبرداری، تهدید، اخاذی
45:19.391 --> 45:22.161
یه نفر رو کشته و فقط تعلیق شده؟
45:29.441 --> 45:31.271
(حکم)
45:31.341 --> 45:33.471
…اینقدر وحشیانه یکی رو بکشی
45:33.541 --> 45:35.241
(ضرب و جرح منجر به فوت قربانی شد)
45:37.511 --> 45:38.881
(متهم به 2 سال حبس محکوم می‌شود)
45:38.951 --> 45:41.151
با این حال، اجرای این حکم)
(به مدت 4 سال تعلیق می‌شود
45:41.981 --> 45:43.481
…دادستان مسئول
45:49.491 --> 45:51.891
(دادستان: اوه هیون دوک)
45:51.961 --> 45:53.261
آزمایش پزشکی؟
45:54.231 --> 45:55.461
این چه کوفتیه؟
46:05.941 --> 46:07.111
(استعلام پروندهٔ دادستانی)
46:08.241 --> 46:09.581
(نقض قانون خدمات پزشکی، دادگاه منطقهٔ گوام)
46:10.081 --> 46:11.081
(دادستان مسئول: اوه هیون دوک)
46:11.141 --> 46:13.451
،متهم 1: شین هو چانگ)
(متهم 2: هان سانگ هو
46:13.611 --> 46:17.321
(نظر دادستان: تعلیق تعقیب به دلیل کمبود شواهد)
46:18.391 --> 46:20.391
نقض قانون خدمات پزشکی و غیره)
(تعلیق تعقیب
46:20.451 --> 46:21.721
(،در خصوص پروندهٔ شین هو چانگ)
46:21.791 --> 46:23.291
(لطفا از تصمیم زیر مطلع باشین)
46:25.231 --> 46:27.231
منبع مهم نیست
46:28.231 --> 46:29.931
،مهم اینه که قبل از اینکه شما بفهمین
46:30.331 --> 46:34.431
…یکی دیگه قضیهٔ لی وو گیوم رو
46:34.431 --> 46:35.541
جمع کرده بود
46:35.941 --> 46:37.271
منظورتون چیه؟
46:37.701 --> 46:39.511
،یعنی اگه خیلی عمیق جست‌وجو کنین
46:40.271 --> 46:43.441
ممکنه آسیب ببینین، خانم دادستان
46:49.051 --> 46:51.791
،به خاطر تنش‌های روسیه و اوکراین
46:51.791 --> 46:53.921
…قیمت نفت خام غرب تگزاس
46:54.051 --> 46:56.721
داره به سمت هر بشکه 100 دلار میره
46:56.921 --> 47:00.061
…برای اولین بار از سال 2014، قیمت جهانی نفت
47:00.131 --> 47:02.661
،به طرز عجیبی، احتمال داره از مرز 100 دلار عبور کنه
47:02.901 --> 47:05.631
و این برای اقتصاد کشورمون که وابسته به
…واردات نفت خام هست، خطر ایجاد می‌کنه
47:17.241 --> 47:18.381
مامان
47:20.181 --> 47:21.181
وو جین
47:21.621 --> 47:23.251
عزیزم-
وو جین-
47:23.621 --> 47:25.351
وو جین، بابا رو می‌بینی؟
47:25.851 --> 47:29.161
!بیدار شده. عزیزم، وو جین بیدار شده! دکتر
47:29.521 --> 47:30.721
!پرستار
47:31.561 --> 47:34.631
عصر بخیر، به اخبار اچ‌بی‌ان خوش اومدین
47:36.301 --> 47:39.271
همین الان یه خبر واقعا باورنکردنی دریافت کردیم
47:39.601 --> 47:44.001
لی وو گیوم، قاتل زنجیره‌ای بدنامی
،که کل کشور رو به بحث کشونده
47:44.271 --> 47:47.011
یه بیمار سرطانی رو نجات داد
47:48.111 --> 47:52.681
طبق گزارش‌ها، بیمار چوی وو جین، کاملا بهبود پیدا کرده
47:53.011 --> 47:57.251
حالا دادگاه با تصمیم خیلی سخت‌تری
دربارهٔ مجازاتش روبه‌رو شده
48:21.371 --> 48:22.381
وای
48:23.481 --> 48:24.541
انجامش داد، آقای پارک
48:25.011 --> 48:26.011
آره
49:11.891 --> 49:13.491
غذا سفارش دادی؟
49:13.931 --> 49:15.561
نه، چیزی سفارش ندادم
49:21.301 --> 49:22.641
شما کی هستین؟
49:25.341 --> 49:26.341
…سلام، من
49:26.611 --> 49:29.011
چه جونگ سو، رئیس مرکز پزشکی چه‌اوم هستم
49:30.021 --> 49:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:35.051 --> 49:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus