WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:53.531 --> 00:56.131
فعلا مجبوریم برای یه هدف مشترک
با هم کار کنیم، درسته؟
00:58.431 --> 01:02.241
می‌خوام با استفاده از پرونده‌ی بیماران
قبلی‌ام یه نمایش پزشکی اجرا کنم
01:05.441 --> 01:09.351
سخت می‌شه فقط با اون پرونده‌ها راضی‌شون کرد
01:09.851 --> 01:11.481
،راستش، اگه اون مدارک علنی بشه
01:11.811 --> 01:15.621
از تو می‌خوان درمانی که استفاده کردی
رو نشون بدی
01:16.421 --> 01:17.821
دقیقا روی همین حساب باز کردم
01:19.461 --> 01:20.461
چی؟
01:22.431 --> 01:23.431
...نکنه
01:25.601 --> 01:27.401
از اولش درمان دست خودت بوده؟
01:29.931 --> 01:30.931
بله
01:35.671 --> 01:40.011
(گل خونین)
01:40.311 --> 01:42.911
(حذف مسائل روز)
01:43.281 --> 01:46.221
شاهدها شهادت‌های ضد و نقیض دادن، درسته؟
01:46.821 --> 01:47.881
معلومه
01:48.381 --> 01:52.161
واقعا، کی حاضر می‌شه
...یه درمان تأییدنشده رو امتحان کنه
01:52.161 --> 01:53.521
و کامل خوب بشه؟
01:54.521 --> 01:58.961
آدم این رو می‌بینه با خودش می‌گه
...نکنه سیستم قضایی یه ایرادی داره
01:59.161 --> 02:00.631
که انقدر به خواسته‌های متهم باج می‌ده
02:00.701 --> 02:02.331
(نشست مسائل روز)
02:03.671 --> 02:05.301
چه گندی شده. رسما افتضاحه
02:07.141 --> 02:09.911
هیچی توی این دادگاه
طبق برنامه جلو نمی‌ره
02:11.371 --> 02:16.051
آخرش هم به خاطر دادستان چا
من رو می‌کشن ته چاه. لعنتی
02:16.551 --> 02:19.281
،هی، مین گیونگ
تو دادستان چا رو می‌شناسی، نه؟
02:19.651 --> 02:22.821
اولین باره توی دادگاه می‌بینمش
ولی توی شبکه‌های اجتماعی دیده بودمش
02:23.621 --> 02:25.291
رزومه‌اش خفنه، قیافه‌اش هم که نگم
02:25.561 --> 02:26.691
و تازه، خانواده‌اشم که پولدارن
02:26.991 --> 02:28.091
...شاید برای همینه که
02:29.261 --> 02:30.391
انقدر پرروئه
02:31.391 --> 02:34.101
پررو نیست. فقط بی‌ادبه
02:35.231 --> 02:38.031
ولی خب، انصافا باید بگم کارش درسته
02:38.301 --> 02:39.901
کارش درسته که چی
02:41.571 --> 02:42.571
...بی‌خیال
03:07.301 --> 03:10.701
بعد از این همه مدت
،اولین باره بابات رو می‌بینی
03:10.931 --> 03:13.941
نه سلامی، نه ذوقی؟ هیچی؟
03:16.241 --> 03:17.511
قبلا بهت گفتم
03:18.171 --> 03:20.441
گفتم تحت هیچ شرایطی نیای اینجا
03:22.111 --> 03:23.551
،اگه کسی من رو با تو ببینه
03:24.051 --> 03:26.451
...از هیچی شایعه می‌سازن و من واقعا
03:28.551 --> 03:30.291
دارم بهت می‌گم
اون وقت واقعا نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
03:31.891 --> 03:34.021
وای خدا، چه بچه‌ی لجبازی
03:37.231 --> 03:38.791
زندگی رو برای خودت سخت می‌کنی
03:39.861 --> 03:41.401
چرا انقدر به حرف مردم اهمیت می‌دی؟
03:41.661 --> 03:44.371
یه پدر نباید بتونه صورت دخترش رو ببینه؟
03:44.831 --> 03:45.841
نمی‌شه؟
03:46.501 --> 03:48.571
مشکل اینه که
تو یه پدر معمولی نیستی
03:50.711 --> 03:53.641
باید برگردم داخل
فقط بگو برای چی اومدی
03:54.211 --> 03:56.181
هر چی هست باشه، فقط نگو بیام شرکت
03:57.111 --> 04:00.151
اگه دقیقا برای همین اومده باشم چی؟
04:01.851 --> 04:06.321
از نظر تو، اینکه دخترت
...به آدم‌های گرفتار کمک کنه
04:06.661 --> 04:08.861
برای وجهه‌ی شرکت بهتره، نه؟
04:09.291 --> 04:11.691
کی مجبورت کردم به خاطر من زندگی کنی؟
04:11.891 --> 04:14.561
پس چرا مدام میای و می‌خوای بیام شرکت؟
04:14.931 --> 04:17.071
چون نگرانتم! نگران توئم
04:17.731 --> 04:18.731
بعد از این همه سال؟
04:21.871 --> 04:23.041
باشه. لازم نیست بیای شرکت
04:24.371 --> 04:25.411
به یه شرط
04:26.211 --> 04:27.311
این پرونده رو ول کن
04:30.011 --> 04:32.751
(بیمارستان جه‌ایل)
04:34.081 --> 04:35.081
بله؟
04:37.291 --> 04:38.291
هی
04:40.621 --> 04:42.121
چی شده یهویی اومدی اینجا؟
حتی زنگ هم نزدی
04:42.491 --> 04:44.261
...راستش
04:45.431 --> 04:48.201
،این‌ها پرونده‌های پزشکی بیمارهای متهمه
04:48.461 --> 04:49.501
...و می‌خواستم
04:50.701 --> 04:51.801
یه نگاهی بهشون بندازی
04:55.301 --> 04:58.041
چی توی سرت بود
که رفتی وکیل همچین آدمی شدی؟
05:00.081 --> 05:01.781
...یه بخشیش برای مین سوئه. و اینکه
05:02.281 --> 05:05.311
به حق‌الوکاله‌اش نیاز دارم
تا خرج بیمارستان مین سو رو بدم
05:05.381 --> 05:09.591
بهت گفتم به اون مرد اعتماد نکنی-
می‌دونم، باشه؟ می‌دونم-
05:10.091 --> 05:14.491
ولی اگه واقعا لی وو گیوم
...بیماری‌های لاعلاج رو درمان کرده باشه
05:15.421 --> 05:17.861
...شاید مین سوی ما رو هم-
!خواهش می‌کنم، بس کن-
05:17.861 --> 05:19.331
!هنوز از کلاهبرداری قبلی خیلی نگذشته
05:19.501 --> 05:21.701
می‌خوای مین سو رو بسپری دست یه قاتل؟
05:22.031 --> 05:23.431
!من دکترم
05:23.731 --> 05:26.901
لطفا بدون من
!برای مین سو تصمیم نگیر! خواهش می‌کنم
05:57.771 --> 06:00.501
(نشست مسائل روز)
06:00.671 --> 06:03.671
(دادستان چا یی یون)
06:07.681 --> 06:08.981
...در این قسمت از نشست مسائل روز
06:09.041 --> 06:13.621
امشب با نماینده بک سانگ هوا
درباره‌ی مجازات اعدام صحبت می‌کنیم
06:14.021 --> 06:18.491
،ایشون کسی بودن که لی سونگ گون
آخرین محکوم به اعدام کره رو بازداشت کردن
06:19.621 --> 06:22.021
خوش اومدین، نماینده بک-
ممنون از دعوتتون-
06:24.191 --> 06:25.261
نماینده بک؟
06:25.631 --> 06:27.831
نظرت چیه؟
نقشه‌ی خیلی خوبیه، نه؟
06:28.661 --> 06:32.571
پس نماینده بک قراره
،اعدام رو وعده‌ی انتخاباتی کنه
06:33.101 --> 06:36.711
و شما هم برای حکم اعدام لی وو گیوم
معامله کردین. ماجرا همینه؟
06:37.411 --> 06:42.111
باید راه پیروزی‌اش رو صاف کنیم
تا ما هم این دادگاه رو ببریم. فهمیدی؟
06:42.451 --> 06:44.511
،ولی اگه قراره روش مانور بده
06:45.411 --> 06:47.521
فقط حکم دادگاه کافی نیست، نه؟
06:49.021 --> 06:50.751
چیه؟ ایده‌ی بهتری داری؟
06:53.391 --> 06:55.721
،نماینده
باید به یه برنامه‌ی تلویزیونی برین
06:56.131 --> 06:57.161
برنامه‌ی تلویزیونی؟
06:57.931 --> 07:00.561
چه برنامه‌ای؟-
نشست مسائل روز رو که می‌شناسین؟-
07:01.431 --> 07:03.701
به خاطر پرونده‌ی لی وو گیوم
،که الان دست منه
07:04.071 --> 07:05.971
می‌خوان ویژه‌برنامه‌ی اعدام بسازن
07:06.471 --> 07:08.371
کی بهتر از شما برای حضور اونجاست؟
07:08.971 --> 07:10.711
من؟ چرا من؟
07:11.311 --> 07:12.341
یادتون نرفته که؟
07:12.811 --> 07:15.611
آخرین محکوم به اعدام کشور، لی سونگ گون
07:15.911 --> 07:17.451
چی؟ لی سونگ گون؟
07:18.051 --> 07:20.851
اون عوضی رو
وقتی دادستان بودم انداختم زندان
07:21.351 --> 07:24.591
دقیقا. یه خط موازی
از لی سونگ گون تا لی وو گیوم
07:24.751 --> 07:27.161
اولین اعدام بعد از ۲۸ سال
یه روایت موازی قشنگ
07:27.821 --> 07:29.961
کی بهتر از شما
می‌تونه درباره‌اش حرف بزنه؟
07:32.961 --> 07:35.901
اگه بتونین توی برنامه افکار عمومی رو
،به نفع اعدام بچرخونین
07:36.501 --> 07:39.741
برای انتخابات بعدی‌تون یه برد حسابی نمی‌شه؟
07:47.041 --> 07:51.951
پس می‌گین اجرا نکردن حکم اعدام
خودش خلاف قانونه؟
07:52.011 --> 07:53.251
دقیقا
07:53.381 --> 07:57.551
قانون می‌گه هر کسی حکم اعدام بگیره
باید ظرف شیش ماه اجرا بشه
07:57.821 --> 07:59.391
صریح و واضح توی قانون نوشته شده
08:00.061 --> 08:02.491
،اگه این احکام اعدام به موقع اجرا نشن
08:02.791 --> 08:05.061
به این معنیه که وزارت دادگستری
داره قانون رو زیر پا می‌ذاره
08:05.431 --> 08:06.661
این یعنی قصور در انجام وظیفه
08:07.331 --> 08:09.871
،اما وقتی به گذشته نگاه کنیم
...پرونده‌های سیاسی‌ای هم بوده که
08:09.871 --> 08:12.101
ببخشید، این رو باید ببینین-
...آدم‌های بی‌گناه-
08:12.101 --> 08:13.141
محکوم به اعدام شدن؟
08:13.601 --> 08:16.571
،برای قاتلی مثل لی وو گیوم
08:17.241 --> 08:21.011
،اگه جوری که باید مجازاتش نکنیم
اون‌وقت دیگه کی از قانون حساب می‌بره؟
08:21.081 --> 08:23.681
و کی عدالت رو
برای این قربانی‌ها برقرار می‌کنه؟
08:24.481 --> 08:28.481
...حرفتون رو می‌فهمم، نماینده بک، ولی
08:28.551 --> 08:31.251
اینطوری مجازات
حالت انتقام‌جویانه پیدا نمی‌کنه؟
08:31.621 --> 08:34.921
اعدام انتقام نیست، عدالته
08:35.361 --> 08:36.761
نهایت اجرای عدالته
08:37.831 --> 08:41.561
می‌گین نهایت عدالته؟-
دقیقا-
08:41.831 --> 08:43.231
...ولی مشکل بزرگ‌تر اینه که
08:43.871 --> 08:48.071
بعضی‌ها از حقوق مجرم‌هایی دفاع می‌کنن
،که باید درس عبرتی برای بقیه بشن
08:48.501 --> 08:52.811
و حتی می‌رن از این جنایتکارهای
چندش دفاع و حمایت می‌کنن
08:53.081 --> 08:54.341
مشکل همینه
08:54.581 --> 08:59.051
انگار مستقیم دارین
به وکیل لی وو گیوم کنایه می‌زنین
09:00.051 --> 09:01.621
هفده نفر کشته شدن
09:02.381 --> 09:07.291
می‌دونین توی بازجویی‌ها
چقدر پلیس و دادستان رو مسخره می‌کرد؟
09:07.861 --> 09:09.991
...دفاع از همچین مجرمی
09:10.061 --> 09:14.301
کار آدم عاقل نیست
رسما دیوونگی محضه
09:14.361 --> 09:15.661
جناب نماینده. قربان؟
09:17.931 --> 09:21.571
،یه چیز دیگه هم شنیدم
وکیلش تازگی‌ها طلاق گرفته
09:22.201 --> 09:26.981
شنیدین که می‌گن
″اول خونه‌ی خودت رو جمع کن بعد برو دنیا رو درست کن″
09:27.811 --> 09:30.551
یهویی کار درست‌حسابی
...توی شرکت حقوقی رو ول می‌کنه
09:30.611 --> 09:32.721
،و به دنبال دفاع از اینجور جنایتکارها می‌ره
09:32.981 --> 09:35.351
بعد انتظار داریم زندگی‌اش به هم نریزه؟
09:35.421 --> 09:38.651
باز شروع کرد
به این یارو اعتماد ندارم. ای خدا
09:39.391 --> 09:40.521
،وکیل مدافع
09:41.021 --> 09:44.031
اگه دارین این رو می‌بینین، و به من گوش می‌کنین
پس خوب گوش کنین. فهمیدین؟
09:44.291 --> 09:47.631
این حرف‌های مسخره که لی وو گیوم
...مردم رو نجات داده رو تموم کنین
09:47.701 --> 09:48.761
!و همین الان از این پرونده کنار بکشین
09:50.071 --> 09:52.201
(دادستان چا یی یون)
10:02.281 --> 10:05.751
توی نشست گفت‌وگوی مسائل روز دیشب
...نماینده بک سانگ هوا
10:05.811 --> 10:07.821
!وکیل مدافع، استعفا بده-
،خیلی محکم از متهم در برابر حکم اعدام دفاع کرد و-
10:07.821 --> 10:09.991
گفت کاملا لازمه-
!وکیل مدافع، استعفا بده-
10:10.151 --> 10:13.421
،بعدش هم رفت سراغ پارک هان جون
،وکیل مدافع لی وو گیوم
10:13.491 --> 10:17.031
"و ویدیوی فریاد زدنش با شعار "استعفا بده
الان توی شبکه‌های اجتماعی وایرال شده
10:20.501 --> 10:21.501
(طلاق گرفته"، حمله‌ی شخصی")
10:21.561 --> 10:23.001
("ترند شماره‌ی 2، "اصلا این آدم مقام دولتی داره؟)
10:24.831 --> 10:26.841
وکیل‌هایی مثل این مجرم‌ها رو ول می‌کنن)
(این آدم‌ها روحشون رو هم می‌فروشن
10:27.041 --> 10:28.271
این کشور به فنا رفته)
(وقتشه از کره بزنیم بیرون؟
10:28.341 --> 10:29.571
رو کنین ببینیم پارک هان جون)
(چقدر پول بالا کشیده
10:34.641 --> 10:35.681
آقای وکیل
10:38.551 --> 10:42.321
بهش اهمیت نده
اصلا روی دادگاه تأثیری نداره
10:42.921 --> 10:46.491
دقیقا، اینا یه مشت ترسو هستن
که رو در رو جرأت حرف زدن ندارن
10:46.691 --> 10:49.291
از توی خونه غر می‌زنن و
خیالشون راحته، درسته؟
10:50.091 --> 10:51.991
البته چندتا نظر مثبت هم دیدم
10:55.861 --> 10:57.431
کارت عالی بود-
ممنونم، قربان-
11:02.241 --> 11:06.441
دادستان چا بیا، بفرما داخل بشین
11:12.921 --> 11:13.951
خدای من
11:15.021 --> 11:19.991
خیلی خب، شما دوتا، خودتون رو معرفی کنین
با هم یه چیزی بخوریم، باشه؟
11:21.261 --> 11:22.291
دادستان چا
11:22.861 --> 11:24.931
،برای اون مصاحبه‌ی تلویزیونی
11:25.231 --> 11:27.831
رئیس پیو اینجا
خیلی راهنمایی‌های خوبی بهم داد
11:29.571 --> 11:30.671
من پیو کانگ وون هستم
11:31.101 --> 11:34.641
،خانم دادستان
می‌تونم فرض کنم الان هم‌تیمی هستیم؟
11:35.271 --> 11:38.241
من چا یی یون هستم، خوشوقتم-
خوبه-
11:39.781 --> 11:41.541
این دیگه چیه؟
11:45.111 --> 11:48.151
وای، این یارو همیشه دقیقا موقع غذا
زنگ می‌زنه
11:48.481 --> 11:49.691
ببخشید یه لحظه، باشه؟
11:50.091 --> 11:51.121
شما بخورین-
بله، قربان-
11:51.191 --> 11:52.191
بله، قربان-
الو؟-
11:52.421 --> 11:56.661
وزیر هونگ، سلام
وسط غذا خوردنم الان
12:00.431 --> 12:05.401
اون شخصیت‌سازی نماینده توی اون برنامه
کار شما بود؟
12:07.341 --> 12:09.441
بله، خانم دادستان
جالب بود، نه؟
12:11.711 --> 12:12.881
فکر می‌کنین جالب بود؟
12:13.741 --> 12:15.841
انقدر مسخره بود که
اصلا نتونستم نگاهش کنم
12:17.011 --> 12:20.751
ببخشید؟-
،اگه فکر می‌کنین شوخی بود-
12:21.581 --> 12:24.291
باید معرفی‌تون می‌کردم
به یه برنامه‌ی کمدی
12:25.551 --> 12:29.631
،ببینین، خانم دادستان
،شاید سنتون کمه و درک نکنین
12:30.031 --> 12:32.031
ولی همه چیز توی تلویزیون
برنامه‌ریزی‌شده‌ست
12:33.031 --> 12:34.531
،اگه فقط درباره‌ی اعدام حرف می‌زدیم
12:34.661 --> 12:38.031
برای جوونا خیلی خسته‌کننده می‌شد
12:38.831 --> 12:42.001
و اون "استراتژی" این بود
که وکیل مدافع رو له کنین؟
12:42.811 --> 12:46.811
به لطف همون، ویدیوی نماینده
بالای پنج میلیون بازدید خورد
12:46.881 --> 12:49.341
،اگه فقط دنبال بازدید بودین
می‌رفتین سراغ یوتیوبرها
12:49.981 --> 12:53.381
چرا این نمایش‌های مسخره رو
از تلویزیون ملی پخش می‌کنین؟
12:54.921 --> 12:59.591
می‌دونین الان ترند اول
اسم پارک هان جونه، نه اعدام؟
13:00.221 --> 13:04.361
همه‌ی توجهی که باید به مجازات اعدام می‌شد
!رفته روی پارک هان جون
13:06.231 --> 13:07.261
بی‌خیال، خانم دادستان
13:07.901 --> 13:11.071
خب که چی، انتظار داشتین یه نطق حماسی
درباره‌ی احیای اعدام برای عدالت بکنه؟
13:11.531 --> 13:13.401
واقعا انتظار حرف به این بچگانه‌ای رو داشتین؟
13:19.441 --> 13:20.711
باورنکردنیه
13:26.281 --> 13:27.281
خانم دادستان
13:28.321 --> 13:31.951
دارین روی چیزای کوچیک حساس می‌شین
...چون زنین، ولی
13:32.251 --> 13:34.861
ما توی یوئیدو خوب می‌دونیم
داریم چیکار می‌کنیم
13:35.421 --> 13:37.231
ببخشید؟-
گوش کنین-
13:40.961 --> 13:42.761
،غذای همه‌امون یکیه
13:43.201 --> 13:45.071
پس چرا فکر می‌کنین
هرکدوممون یه بشقاب کوچیک جدا داریم؟
13:45.771 --> 13:49.741
یعنی هر کی سهم خودشو برمی‌داره
و توی بشقاب خودش می‌مونه
13:54.941 --> 13:57.211
اینکه لقمه بذارم دهنشون
...یا به زور فرو کنم توی حلقشون
13:57.781 --> 14:01.521
تصمیمش با منه، که آشپزم
یوئیدو دیگه چیه این وسط؟
14:02.851 --> 14:06.891
این ماجرا از لی وو گیوم شروع شد
!و من دادستان پرونده‌اشم
14:08.061 --> 14:11.131
چه ربطی هم داره که من زنم یا مرد؟
14:11.831 --> 14:13.061
دیونه‌ای؟ لعنتی
14:17.201 --> 14:19.001
خدایا
14:22.471 --> 14:24.141
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
14:24.711 --> 14:26.941
انگار فضا اینجا خیلی متشنجه
14:28.511 --> 14:30.151
جناب نماینده-
به‌به-
14:30.751 --> 14:34.781
،به لطف رئیس دفترتون
حسابی چشمم باز شد
14:34.951 --> 14:38.921
دیدی؟ حس می‌کردم شما دوتا
خوب با هم جور می‌شین
14:39.861 --> 14:42.021
!خب دیگه، یه چیزی بنوشیم! زود باشین
14:43.861 --> 14:45.561
امشب حس و حالمون خوبه
14:46.731 --> 14:49.131
،خب، شروع کنیم
!به سلامتی
15:00.381 --> 15:02.581
آقای وکیل، باید اینو ببینین
15:03.011 --> 15:04.251
چی شده؟ چیزی پیدا کردی؟
15:04.311 --> 15:07.051
می‌گفتین چرا شناسایی قربانی‌ها
این‌همه طول کشیده، نه؟
15:07.481 --> 15:08.621
این رو ببینین
15:11.151 --> 15:13.761
...یه کم تحقیق کردیم و
15:14.761 --> 15:18.631
تک‌تک کسایی که لی وو گیوم کشته
مجرم بودن
15:19.331 --> 15:20.331
چی؟
15:22.901 --> 15:25.071
،اگه قربانی‌ها همچین آدم‌هایی بودن
15:25.131 --> 15:27.971
محاله دادستان چا خبر نداشته باشه
15:30.141 --> 15:33.881
،حالا که هیچ حرکتی نکرده
شاید فکر می‌کنه موضوع مهمی نیست
15:34.681 --> 15:38.381
از نظر قانونی، اینکه مجرم‌های خطرناک رو کشته
کمکی به پرونده‌اش نمی‌کنه
15:40.551 --> 15:41.651
درسته
15:48.491 --> 15:50.191
خبرنگار جو-
بله؟-
15:51.531 --> 15:53.001
این یه سوژه‌ی خفن نیست؟
15:55.861 --> 15:58.731
چطور؟-
بابا، خودت رو نزن به اون راه-
15:59.231 --> 16:00.901
یادت رفته خبرنگاری؟
16:01.441 --> 16:05.041
،تو نبودی نوشتی اون قاتل نیست
فقط برای اینکه بازدیدات بره بالا؟
16:05.371 --> 16:07.181
...هی، اون یه کم
16:10.881 --> 16:11.911
!آهان، درسته
16:12.881 --> 16:16.181
یعنی قربانی‌ها خودشون مجرم بودن؟-
دقیقا-
16:16.351 --> 16:18.991
...سابقه‌ی کیفری قربانی‌ها رو
16:20.221 --> 16:21.261
لو بدین
16:22.361 --> 16:24.061
...ای جان، این دیگه
16:24.961 --> 16:25.961
باشه
16:27.901 --> 16:30.871
جو گیونگ چان، رانندگی در حالت مستی
منجر به مرگ
16:32.871 --> 16:35.501
،هونگ جه گوانگ
کلاهبرداری و ضرب و جرح
16:38.171 --> 16:41.241
شیم جه سوک. کلاهبرداری، اختلاس
و خیانت در امانت
16:44.981 --> 16:46.051
وایسا ببینم
16:47.151 --> 16:51.921
داری می‌گی همه‌ی این مجرم‌ها
با تعلیق یا جریمه زاد شدن؟
16:52.321 --> 16:54.221
آره-
...چی-
16:54.561 --> 16:55.561
خدایا
16:56.591 --> 16:58.631
این آشغالا تهِ کثافتن
17:00.901 --> 17:05.201
شاید روی رأی دادگاه
...تأثیری نذاره، ولی
17:06.471 --> 17:10.111
قطعا مردم رو با خودش همراه می‌کنه
17:10.371 --> 17:13.541
اینطور فکر می‌کنی؟
راست می‌گی، بعدی
17:14.411 --> 17:15.641
کودک‌آزاری که منجر به مرگ شده
17:17.781 --> 17:18.781
لی سو یون
17:18.911 --> 17:23.451
مشخص شده قربانی‌های لی وو گیوم
همه‌اشون مجرم‌های خشن بودن
17:23.691 --> 17:28.491
مثلا مون سه گوک، یه شیاد که با یه درمان قلابی
میلیون‌ها پول بالا کشیده
17:28.621 --> 17:30.861
حتی یکی از قربانی‌هاش خودکشی کرده
17:31.231 --> 17:34.531
لی سو یون؟ همون آشغالی که فرزندخونده‌اش رو
به خاطر پول بیمه از گرسنگی کشت
17:34.761 --> 17:38.271
اون آدم‌هایی که لی وو گیوم
...روشون آزمایش کرد تا درمان رو بسازه
17:38.631 --> 17:40.841
همون آدم‌های پَستن
کارش همین بود
17:41.141 --> 17:42.901
البته، اگه همه‌ی اینا واقعا درست باشه
17:43.511 --> 17:46.981
پس هیولای واقعی کیه؟
لی وو گیوم یا قربانی‌هاش؟
17:53.351 --> 17:55.681
مسخره‌ست، فقط یه کم روشون پا گذاشتم
اینجوری دارن وول می‌خورن
18:06.761 --> 18:10.701
امروز اطراف بزرگراه گیونگ‌سو
ترافیک سنگین پیش‌بینی می‌شه
18:10.731 --> 18:12.431
...نزدیک دادگاه محل برگزاری محاکمه-
!لی وو گیوم رو اعدام کنین-
18:12.501 --> 18:14.141
به شهروندان حاضر در منطقه توصیه می‌کنیم-
!اعدامش کنین-
18:14.201 --> 18:15.571
- لطفا مسیر جایگزین...
- وکیل، استعفا بده!
18:15.641 --> 18:17.941
انتخاب کنن-
!استعفا بده-
18:18.011 --> 18:21.611
!لی ووگیوم باید اعدام بشه-
!اعدامش کنین! اعدامش کنین-
18:21.681 --> 18:25.051
!وکیلش باید استعفا بده-
!استعفا! استعفا-
18:25.811 --> 18:27.621
(وکیل مدافع، دادستانی)
18:27.681 --> 18:28.781
قاضی محترم
18:30.021 --> 18:31.421
...مایلم مدارک جدیدی ارائه بدم
18:31.751 --> 18:34.091
...برای اثبات ادعای متهم، لی وو گیوم
18:34.491 --> 18:36.461
مبنی بر اینکه شاهدها رو درمان کرده
18:37.461 --> 18:40.161
اعتراض دارم، بررسی مدارک تموم شده
18:40.601 --> 18:44.871
آقای وکیل، بررسی مدارک و شهادت‌ها
قبلا تموم نشده؟
18:45.301 --> 18:48.601
تردید باید به نفع متهم تفسیر بشه
18:48.671 --> 18:51.871
این یه اصل پایه توی حقوق کیفریه
...و مسئله‌ی اصلی این دادگاه
18:51.971 --> 18:55.141
،اثبات انگیزه‌ی جرمه
که دادستانی نادیده‌اش گرفته
18:55.511 --> 18:56.611
...این مدرک هم
18:57.181 --> 18:58.951
مستقیما به انگیزه‌ی جرم مربوطه
18:59.211 --> 19:00.921
از دادگاه محترم تقاضا دارم
بهش رسیدگی کنه
19:00.981 --> 19:03.521
دیگه چه مدرکی می‌خوای ارائه بدی؟
19:03.591 --> 19:06.961
امروز در مجموع سه مدرک ارائه می‌کنم
19:07.821 --> 19:08.991
...اولین مدرک
19:09.821 --> 19:11.791
،تحقیقات درمانی متهم لی وو گیومه
19:12.761 --> 19:15.661
...که برای یه مسابقه‌ی عمومی ارسال کرده بود
19:16.801 --> 19:18.701
و توسط گروه پزشکی جهانی چه‌اوم، برگزار شد
19:27.011 --> 19:29.281
(دادگاه جمهوری کره)
19:29.341 --> 19:31.051
پیشنهاد توسعه درمان خونی)
(گزارش ارزیابی درجه اِی پلاس
19:31.111 --> 19:32.251
اون موقع که متهم
19:33.081 --> 19:34.451
دانشجوی پزشکی بود
19:35.081 --> 19:36.351
ایده شخصی خودش رو
19:36.951 --> 19:39.591
برای یه درمان خونی به چه‌اوم ارائه داد
...اصل اون درمان
19:39.891 --> 19:44.261
و چیزی که الان ادعا می‌کنه داره، از نظر تئوری یکیه
19:44.931 --> 19:46.601
اون زمان ایده متهم
19:46.861 --> 19:49.301
توسط پژوهشگرهای چه‌اوم خیلی تحسین شد
19:49.361 --> 19:53.341
و حتی تایید کردیم که
درباره‌ی توسعه‌اش هم صحبت کرده بودن
19:56.071 --> 19:57.071
(طرح اجرای درمان خونی)
19:58.811 --> 19:59.881
(در مورد پروژه درمان خونی)
19:59.941 --> 20:00.941
(گروه پزشکی چه‌اوم تایید می‌کنه)
20:01.011 --> 20:02.011
(تایید شده توسط: مدیرعامل چه جونگ سو)
20:04.411 --> 20:05.411
اما
20:06.251 --> 20:07.281
متهم
20:07.851 --> 20:10.721
سه سال بعد از تصادف رانندگی در حالت مستی
20:10.921 --> 20:12.651
که جو گیونگ چان باعثش شد
20:13.521 --> 20:16.461
با واقعیتی روبه‌رو شد که
زندگی و تمام امیدش فرو ریخته بود
20:16.891 --> 20:19.661
توی دنیایی پر از تاریکی و درد
20:20.231 --> 20:22.501
اون مجبور بود خودش رو وادار کنه که هر روز رو بگذرونه
20:23.301 --> 20:26.601
و توی این مدت، باید می‌دید که
...رویای دانشجوی پزشکی بودنش
20:27.101 --> 20:28.601
توی یه چرخه بی‌پایان ناامیدی از بین می‌ره
20:29.341 --> 20:30.371
با این حال
20:31.141 --> 20:32.541
مردی که باعث تصادف شد، جو گیونگ چان
20:33.071 --> 20:34.611
...به خاطر کاهش مسئولیت کیفری
20:35.111 --> 20:36.751
هیچ مجازاتی نگرفت
20:37.181 --> 20:41.421
برگشت به جامعه و دوباره مست پشت فرمون نشست
20:41.621 --> 20:45.421
و جون یه بچه رو گرفت
20:48.221 --> 20:49.291
اون موقع بود که متهم تصمیم گرفت
20:50.031 --> 20:54.261
اون مجرمان خشنی رو که از خلأهای قانونی برای ارتکاب مجدد جرم سوءاستفاده می‌کردن، هدف قرار بده
20:54.901 --> 20:57.101
و اونا رو موضوع تحقیق خودش بکنه
20:57.531 --> 21:00.901
جناب وکیل، درباره ادعای شما که
گفتین قربانی‌ها مجرمان خشن بودن
21:01.301 --> 21:02.501
مدرکی برای اثباتش دارین؟
21:03.171 --> 21:04.341
به عنوان مدرک دوم
21:05.011 --> 21:09.041
سوابق کیفری قربانی‌ها رو ارائه می‌دم
21:23.061 --> 21:24.591
...تک‌تک قربانی‌ها، مجرمان خشن
21:25.531 --> 21:27.201
و با سابقه بودن
21:27.831 --> 21:31.531
ضرب و جرح، کلاهبرداری، سرقت، تجاوز و حتی قتل
21:32.031 --> 21:35.071
...قاضی محترم، حتی اگر این درست باشه، کار متهم
21:35.241 --> 21:38.571
چیزی جز اجرای خودسرانه عدالت نیست
که در دادگاه جایگاهی نداره
21:39.771 --> 21:40.841
درسته
21:42.941 --> 21:44.311
...ما از شما نمی‌خوایم
21:45.581 --> 21:47.151
عدالت خودسرانه‌اش رو تایید کنین
21:47.481 --> 21:49.651
(دادستانی)
21:49.721 --> 21:50.951
...حرف ما اینه که متهم
21:52.091 --> 21:54.961
فقط مجرمان خشن رو هدف قرار داده
21:56.061 --> 21:57.591
و تقاضای تخفیف مجازات داریم چون
21:59.191 --> 22:01.231
هیچ‌وقت به
22:01.861 --> 22:03.501
حتی یک شهروند بی‌گناه آسیب نزده
22:04.371 --> 22:05.431
اعتراض دارم، قاضی
22:05.701 --> 22:09.971
هیچ مدرکی برای درمان شدن کسی نیست-
اعتراض وارد است-
22:10.371 --> 22:14.581
وکیل، هیچ مدرکی وجود نداره که متهم کسی رو درمان کرده باشه
22:14.841 --> 22:15.911
قبول
22:16.751 --> 22:18.251
ولی فعلا
22:19.251 --> 22:20.251
...تو
22:21.321 --> 22:23.181
یعنی تمام این مدت درمان رو داشتی؟
22:25.021 --> 22:26.021
بله
22:27.621 --> 22:30.861
و به عنوان سومین و آخرین مدرکم
22:32.761 --> 22:34.931
خودِ درمانی رو ارائه می‌دم که متهم ادعاش رو داره
22:57.751 --> 22:58.921
اما جناب وکیل
23:00.321 --> 23:01.821
...منظورتون اینه که ماده‌ی فعالِ
23:02.621 --> 23:04.291
توی این درمان، خون هست؟
23:05.131 --> 23:06.661
بله، درسته
23:07.501 --> 23:09.431
و خون چه کسی؟
23:13.941 --> 23:14.941
...خون
23:16.041 --> 23:17.441
همین مردی که اینجاست
23:24.081 --> 23:25.111
اینجاست
23:26.751 --> 23:29.051
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟-
گفتم که، اینجاست-
23:35.061 --> 23:38.161
از اول هم درمانی وجود نداشت، مگه نه؟
23:40.931 --> 23:41.931
خون من
23:43.701 --> 23:45.171
خون من درمانه
23:49.441 --> 23:51.941
خون جهش‌یافته‌ی من سلول‌های درمانگر داره
23:52.711 --> 23:54.941
البته نمی‌شه مستقیم به آدم تزریقش کرد
23:56.381 --> 23:58.351
اما می‌تونیم سلول‌های امن رو پرورش بدیم
24:00.951 --> 24:01.951
...و همون رو
24:02.851 --> 24:04.421
روی افرادی که مردن آزمایش کردی؟
24:06.751 --> 24:09.791
اگه از اول این رو می‌گفتم، فکر می‌کردین دیوونه‌ام
24:12.291 --> 24:13.361
پس برای همین
24:15.461 --> 24:16.871
از همون اول
24:18.031 --> 24:19.301
ازم خواستی اون شاهدها رو پیدا کنم؟
24:20.001 --> 24:22.241
...می‌دونی، آدم‌ها چیزی رو باور نمی‌کنن
24:22.901 --> 24:24.111
مگه اینکه با چشم خودشون ببینن
24:27.541 --> 24:29.841
وضعیت گزارش آنالیز خون لی وو گیوم چیه؟
24:30.311 --> 24:32.081
الان ایمیلش رسید، دارم نگاه می‌کنم
24:32.381 --> 24:33.411
یه لحظه صبر کنین، وکیل
24:38.091 --> 24:39.621
صبر کن، یه لحظه
24:40.221 --> 24:42.221
ثبت شد. خیلی خب
24:43.631 --> 24:47.061
همه‌اش اصطلاحات تخصصیه، هیچی ازش سر درنمیارم
24:47.261 --> 24:51.631
دادگاه فرداست، وقت نداریم
فعلا بفرستش برای جه هی
24:58.441 --> 24:59.441
هی
25:00.341 --> 25:01.741
درباره اون فایلی که فرستادی
25:02.641 --> 25:05.881
یه روشه که سلول‌های سالم بدن
خودشون سلول‌های آسیب‌دیده رو ترمیم می‌کنن
25:06.481 --> 25:09.551
از نظر تئوری، ایده‌آل‌ترین نوع درمانه
25:11.951 --> 25:13.621
یعنی احتمالا می‌تونه درمان قطعی باشه
25:18.631 --> 25:19.891
این خون لی وو گیومه
25:29.001 --> 25:32.711
...قاضی محترم، هیچ مدرکی مهم‌تر از قتل
25:32.771 --> 25:33.811
هفده نفر نیست
25:33.811 --> 25:36.881
ما هیچ‌وقت واقعیت جرم رو انکار نکردیم
25:37.681 --> 25:38.681
اما
25:38.981 --> 25:43.551
تقاضا داریم فرصتی داده بشه تا مشخص بشه
آیا واقعا می‌تونه بیماران لاعلاج رو درمان کنه یا نه
25:44.491 --> 25:48.491
این همون فرصتیه که ما می‌خوایم-
منظورتون از فرصت چیه؟-
25:49.121 --> 25:50.631
قبل از جلسه بعدی دادگاه فرصتی می‌خوایم
25:51.791 --> 25:54.661
تا متهم، لی وو گیوم، بتونه بیماران لاعلاج رو درمان کنه
25:56.331 --> 25:57.801
درخواست برگزاری یه نمایش درمانی داریم
25:58.771 --> 26:02.141
قاضی محترم، دفاعیه داره با یه استدلال
غیرمنطقی و مضحک
26:02.371 --> 26:05.141
دادگاه رو گمراه می‌کنه-
اصلا اینطور نیست-
26:05.611 --> 26:09.511
تمام مدارکی که ارائه دادیم، دلیل منطقی برای این نمایش درمانیه
26:10.611 --> 26:13.151
و توجیهش رو هم نشون می‌ده-
...این چیزی جز-
26:13.681 --> 26:16.551
یه نمایش دراماتیک شبیه فیلم‌ها نیست
26:16.621 --> 26:17.791
...نکنه دادستانی
26:19.521 --> 26:21.991
...از این می‌ترسه که نمایش درمانی متهم
26:22.921 --> 26:23.961
موفق بشه؟
26:24.291 --> 26:25.291
چی گفتین؟
26:25.931 --> 26:27.861
اگه نمایش درمانی متهم موفق باشه
26:28.261 --> 26:30.061
برای همه اتفاق خوبی نیست؟
26:43.141 --> 26:45.251
مطمئنم همه‌ی افرادی که امروز توی این دادگاه نشستن
26:47.251 --> 26:49.081
ته دلشون امیدوارن متهمی که جلوشونه
26:50.351 --> 26:52.151
یه قاتل زنجیره‌ای نباشه
26:52.821 --> 26:56.861
بلکه کسی باشه که واقعا بتونه بیماران لاعلاج رو درمان کنه
26:58.491 --> 26:59.831
مگه این چیزی نیست که همه‌تون یواشکی آرزوش رو دارین؟
27:07.871 --> 27:08.871
قاضی محترم
27:11.341 --> 27:14.911
اگه این معجزه‌ی به‌ظاهر غیرممکن واقعا بتونه واقعی بشه
27:16.511 --> 27:17.611
پس به عنوان آخرین درخواست می‌خوام
27:19.581 --> 27:24.421
یه فرصت به متهم
برای اثباتش از طریق نمایش درمانی بدین
27:26.391 --> 27:28.321
عاقلانه‌ترین تصمیم ممکنه
27:33.291 --> 27:34.401
حرفم تموم شد
27:46.571 --> 27:48.641
(متهم)
27:48.711 --> 27:52.611
این دیگه چی بود؟ هیچی به من نگفته بودی-
تو خودت رازهای زیادی داری-
27:57.221 --> 28:00.051
جلسه دادگاه برای امروز تموم می‌شه
28:00.321 --> 28:02.421
(متهم)
28:07.931 --> 28:09.001
وکیل، الان نظرتون چیه؟
28:09.001 --> 28:11.301
حرف‌های لی وو گیوم رو باور دارین؟-
نظری درباره دادگاه دارین؟-
28:11.301 --> 28:13.371
اگه ادعاهای متهم دروغ از آب دربیاد
28:13.671 --> 28:16.041
مسئولیت آشوب اجتماعی بعدش رو چطور قبول می‌کنین؟
28:17.071 --> 28:18.771
اگه حرف‌های متهم دروغ باشه
28:20.041 --> 28:22.381
از وکالت استعفا می‌دم
28:23.241 --> 28:25.011
جدی می‌گین؟-
بله-
28:25.751 --> 28:26.911
کاملا جدی‌ام
28:27.881 --> 28:29.221
با ادامه پیدا کردن روند دادگاه
28:29.221 --> 28:32.451
مدارک جدیدی در پرونده لی وو گیوم فاش شده
28:32.521 --> 28:33.761
که شوک بزرگی به جامعه وارد کرده
28:34.121 --> 28:38.391
برخلاف دادگاه اول، حالا مردم می‌خوان توانایی درمانش تایید بشه
28:38.461 --> 28:40.291
و این درخواست‌ها هر روز بیشتر می‌شه-
!اعدامش کنین-
28:40.361 --> 28:42.061
!لی وو گیوم رو اعدام کنین-
...خیلی‌ها نگرانن-
28:42.061 --> 28:43.131
...این ادعاهای تاییدنشده درباره یه درمان
28:43.201 --> 28:46.401
!اعدامش کنین! وکیلش هم باید استعفا بده-
...ممکنه به‌عنوان حقیقت پذیرفته بشه و-
28:48.771 --> 28:51.341
با این روند، قراره از من معروف‌تر بشی، نه؟
28:52.111 --> 28:54.811
احمق نباش، محاکمه واقعی تازه شروع شده
28:56.111 --> 28:59.011
ان‌اف‌اس و انجمن خون آمریکا
نمونه خون رو بررسی می‌کنن
28:59.081 --> 29:03.221
و مهم‌ترین چیز اینه که دادگاه
چطوری نتایج رو تفسیر می‌کنه
29:08.961 --> 29:12.831
...می‌تونی کمی راحت باشی، در نهایت، حکم
29:13.231 --> 29:15.061
دقیقا همونیه که پیش‌بینی کردی
29:15.431 --> 29:17.801
امیدوارم همین باشه، چون اگه نباشه
29:18.671 --> 29:20.071
دیگه لازم نیست نگران دادگاه باشی
29:21.241 --> 29:22.341
خودم کارت رو تموم می‌کنم
29:25.311 --> 29:26.371
راستی، وو گیوم
29:27.941 --> 29:30.081
چه بلایی سر دفترچه تحقیقاتت اومده؟
29:32.251 --> 29:33.411
واقعا کجا رفته؟
29:34.521 --> 29:37.621
نه توی آزمایشگاهت بود، نه جزو مدارک دادستانی
29:39.351 --> 29:41.261
خب، احتمالا گم شده
29:42.091 --> 29:44.031
این اولین بار نیست که پلیس خرابکاری کرده، نه؟
29:44.191 --> 29:46.561
پلیس اشتباه نمی‌کنه، فقط کاری می‌کنه که
همه چیز شبیه حادثه به نظر برسه
29:46.991 --> 29:48.061
این یعنی چی؟
29:51.201 --> 29:53.001
...این واقعیت که فقط همون دفترچه گم شده
29:54.401 --> 29:55.471
برات عجیب نیست؟
29:58.011 --> 29:59.571
...اگه پلیس و دادستان عمدا
30:01.281 --> 30:03.181
اون رو مخفی کرده باشن چی؟
30:05.581 --> 30:07.481
یعنی دادستان چا از اول می‌دونسته
30:10.481 --> 30:12.691
...پس می‌گی که اون از درمان من خبر داشته
30:13.521 --> 30:15.291
و فقط تظاهر می‌کرد که من رو گول بزنه؟
30:16.361 --> 30:18.391
...چی می‌شه اگه… تو و دادستان چا
30:20.261 --> 30:22.661
صبر کن، داری به من شک می‌کنی؟
30:23.101 --> 30:25.731
اون کسیه که می‌خواست من رو اعدام کنه
30:27.271 --> 30:28.441
...برای یک بار هم که شده
30:29.171 --> 30:30.501
...فقط برای یه بار
30:31.271 --> 30:32.541
کاش می‌تونستم بهت اعتماد کنم
30:32.871 --> 30:33.881
باور نکردنیه
30:37.651 --> 30:41.821
نمایش پزشکی، تمسخر سیستم قضایی کره بود
30:42.381 --> 30:44.491
دادستانی به همین دلیل عمیقا ابراز تاسف می‌کنه
30:44.891 --> 30:47.361
و ما متعهد می‌شیم که
...حداکثر مجازات ممکن رو تضمین کنیم
30:47.821 --> 30:51.061
تا حس امنیت شما در زندگی روزمره برگرده
30:52.591 --> 30:53.591
بله
30:53.661 --> 30:57.671
برخی معتقدن اجازه دادن به لی وو گیوم برای
...ادامه آزمایش روی جنایتکاران
30:57.801 --> 31:01.101
در واقع ممکنه مردم رو امن‌تر کنه
31:01.201 --> 31:02.841
بیاین مسائل رو پیچیده نکنیم
31:03.671 --> 31:07.141
هیچ استثنایی در مورد قتل پذیرفته نیست
31:07.511 --> 31:08.511
نکنه اشتباه می‌کنم؟
31:09.111 --> 31:12.111
خب، همین بود
لطفا به بیانیه مطبوعاتی مراجعه کنین
31:14.181 --> 31:15.381
در مورد توانایی درمانیش چی؟
31:16.851 --> 31:19.991
نظرتون درباره درخواست‌ها برای
تایید توانایی درمان لی وو گیوم چیه؟
31:22.161 --> 31:26.461
یه چیزی ازتون بپرسم
اگه لی وو گیوم خویشاوندتون رو کشته بود
31:26.731 --> 31:29.631
و دادگاه متمرکز بود روی تایید
توانایی‌های به‌اصطلاح اون قاتل
31:30.101 --> 31:31.401
چه احساسی بهتون دست می‌داد؟
31:33.171 --> 31:37.071
فکر کنم همه‌اتون دارین با بازی‌های
دست‌کاری‌شده لی وو گیوم سردرگم می‌شین
31:37.541 --> 31:40.681
دادگاه جاییه برای اثبات گناه
31:42.481 --> 31:44.781
نه جایی که توانایی‌های متهم به نمایش گذاشته بشه
31:46.381 --> 31:47.381
همین
31:48.381 --> 31:49.451
بریم-
!یه سوال دارم-
31:49.551 --> 31:51.621
درمان چی می‌شه؟-
...درباره نمایش پزشکی-
31:51.691 --> 31:53.961
(دادستانی)
31:54.021 --> 31:56.321
(دفتر دادستانی منطقه گوام)
31:56.391 --> 31:58.331
نمایش پزشکی؟
این چیه واقعا؟
31:59.091 --> 32:00.961
...اینکه حتی روش درمانش رو فاش کرده
32:01.331 --> 32:02.801
یعنی یه چیزی توی آستینش داره
32:04.231 --> 32:05.571
یه چیزی توی آستینش؟
32:06.371 --> 32:09.471
می‌گی لی وو گیوم می‌تونه
بیماری‌های لاعلاج رو درمان کنه یا چی؟
32:11.041 --> 32:12.111
این موضوع رو مخفی نگه دار
32:12.941 --> 32:16.081
دادستان چا، نباید اجازه بدی
بیمار هیچ عمل دیگه‌ای انجام بده
32:16.581 --> 32:18.881
اگه با پروسه‌ای که من انجام می‌دادم تداخل پیدا کنه
32:19.751 --> 32:21.281
هرگز بهبود پیدا نمی‌کنه
32:21.581 --> 32:25.321
بخوام واضح بگم، تو بعد از اینکه لی وو گیوم
کاملاً درمانت کرد، رفتی بیمارستان؟
32:25.721 --> 32:26.721
آره
32:27.121 --> 32:31.191
وضعیتت بدتر شد بعد از اینکه
درمانت در بیمارستان شروع شد
32:31.991 --> 32:33.531
به خاطر لی وو گیوم نبود
32:38.131 --> 32:39.201
...در مورد پرونده لی وو گیوم
32:39.571 --> 32:41.071
می‌دونی که این یه تحقیق نصفه‌نیمه بود، نه؟
32:41.841 --> 32:44.011
چی؟ ما آدم درست رو گرفتیم
32:44.071 --> 32:46.441
اما هیچ ایده‌ای نداشتی که درمانی وجود داره
32:47.071 --> 32:49.741
دادستان چا، هیچ‌کس نمی‌تونست این رو پیش‌بینی کنه
32:50.241 --> 32:53.711
علاوه بر این، ادعای اینکه
...لی وو گیوم مردم رو درمان می‌کرد
32:53.781 --> 32:57.791
هیچ‌کس باورش نمی‌کرد-
همین باعث شد تحقیقات ناقص بشه-
32:57.991 --> 32:58.991
چی؟
32:59.051 --> 33:00.761
تحقیقات فقط برای تایید چیزی
که بهش اعتقاد داری نیست
33:00.821 --> 33:03.161
باید بررسی کنی چرا چیزی ممکنه اشتباه باشه
33:03.691 --> 33:06.931
خبرنگار‌ها دارن دنبال سرنخ می‌گردن
و اگه من هم چشم‌پوشی کنم
33:07.401 --> 33:09.201
تو تنها می‌مونی، کارآگاه گونگ
33:16.371 --> 33:18.141
دادستان چا
33:19.041 --> 33:20.541
تو قراره تا آخر با من همکاری کنی، درسته؟
33:21.381 --> 33:22.581
آره، البته
33:23.341 --> 33:27.451
اول لطفا بررسی کن ببین کسی پشت پرده هست یا نه
33:27.581 --> 33:29.621
می‌گی یه همدست داشته؟
33:30.321 --> 33:32.421
نمی‌دونم همدست بوده یا شریک
33:33.051 --> 33:35.361
فقط می‌دونم برای اینکه
...اون درمان یا روش درمان رو بسازه
33:35.691 --> 33:37.431
غیر ممکن می‌شه اگه
همه‌ی کار‌ها رو خودش انجام داده باشه
33:43.001 --> 33:44.071
در واقع، دادستان چا
33:50.771 --> 33:53.341
این وقتی به دستم رسید که داشتم فیلم دوربین‌های صحنه دستگیری رو بررسی می‌کردم
33:53.911 --> 33:56.011
ولی خیلی تاریکه و صورت مشخص نیست
33:56.581 --> 34:00.051
یه دوربین دیگه نزدیک ورودی بود، ولی خراب بود
34:00.551 --> 34:04.421
فیلم رو فرستادم به واحد جرم‌شناسی
تا درستش کنن، وقتی صورت مشخص شد
34:04.591 --> 34:08.021
مثل پیشنهادی که دادی
بررسی می‌کنم که ممکنه همدست داشته باشه یا نه
34:27.141 --> 34:29.641
...رئیس بانگ، لیست بازدیدکننده‌های لی وو گیوم رو
34:29.711 --> 34:30.981
لطفا کل لیست‌شون رو چاپ کن
34:31.481 --> 34:33.111
چه بازه‌ی زمانی‌ای رو باید بیارم؟
34:33.381 --> 34:36.851
مدت‌هاست که بازداشت شده-
معلومه، از اول تا آخر-
34:38.321 --> 34:39.321
درسته
34:39.951 --> 34:44.331
لطفا همه‌ی فیلم‌های دوربین‌های صحنه دستگیری
در شعاع ۵۰۰ متر اطراف کارگاه لی وو گیوم رو نگه دار
34:44.531 --> 34:47.961
همه‌اشون رو؟-
می‌تونی از کارآگاه گونگ بخوای-
34:48.461 --> 34:50.631
و سه سال سابقه تماس‌هاش رو هم بیار
34:50.701 --> 34:52.371
هر سه سال؟
34:54.371 --> 34:55.371
رئیس بانگ
34:57.171 --> 34:58.171
رئیس بانگ؟
34:59.111 --> 35:01.111
فقط تا وقتی این پرونده بسته بشه
35:01.381 --> 35:05.511
برای صرفه‌جویی در وقت
بی‌پرسش و پاسخ حرف بزنیم
35:07.651 --> 35:08.851
باشه، متوجه شدم
35:10.721 --> 35:12.391
(تعداد کل بازدیدکنندگان: ۲,۰۰۰,۰۳۵)
35:12.451 --> 35:15.891
!دو میلیون بازدید رد شد
وای، چقدر طول کشید؟
35:15.961 --> 35:18.331
!هی، این خیلی زیاده! واقعا زیاده
!نگاه کن! داره سر به فلک می‌کشه
35:20.461 --> 35:22.831
ولی نظر مردم مثل یه مد زودگذر می‌مونه
35:23.301 --> 35:25.001
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه برگرده و علیه‌ات بشه
35:25.171 --> 35:29.171
خدایا، بیا دیگه وکیل، جو ما رو خراب نکن
35:29.241 --> 35:31.511
وای-
خبرنگار جو-
35:31.771 --> 35:32.771
آره
35:33.411 --> 35:35.441
تو هم کارت عالی بود-
تو هم همینطور-
35:35.881 --> 35:36.881
خدایا
35:40.051 --> 35:41.051
...راستی
35:42.351 --> 35:44.491
وقتی لی وو گیوم دستگیر شد
35:45.121 --> 35:46.121
...ممکنه اون و دادستان چا
35:46.791 --> 35:48.621
یه معامله‌ای کرده باشن؟
35:49.921 --> 35:51.191
نه، اصلا ممکن نیست
35:52.431 --> 35:55.601
...اگه دادستانی قبل از اینکه ما بفهمیم
35:56.531 --> 35:58.171
از توانایی لی وو گیوم خبر داشته باشه چی؟
36:00.531 --> 36:03.171
داری به مدرک گمشده فکر می‌کنی
36:03.641 --> 36:04.641
درسته
36:05.311 --> 36:08.141
و از همه چیز مهم‌تر، باید دفترچه تحقیقات خودش باشه
36:08.411 --> 36:10.511
ولی اگه دادستانی از قبل می‌دونست
36:11.151 --> 36:12.981
پرونده رو اینطوری اداره می‌کردن؟
36:13.911 --> 36:14.921
درسته، نکته خوبیه
36:16.351 --> 36:17.351
...در این صورت
36:18.121 --> 36:19.521
...به جز دادستانی
36:20.621 --> 36:22.391
یعنی یه نفر دیگه هم دخیل بوده؟
36:23.621 --> 36:26.291
لی وو گیوم از کما بیدار شد، درسته؟
36:26.591 --> 36:29.761
نباید کسی بوده باشه که
از وضعیت جسمیش اون موقع خبر داشته باشه؟
36:34.941 --> 36:38.771
دکترم گفت خونم نشون می‌ده که
...پاسخ جهشی متفاوتی نسبت به قبل داشتم، ولی
36:39.671 --> 36:41.481
نمی‌شد فقط به حرفش اعتماد کنم
36:42.411 --> 36:45.011
هرچی نباشه من فقط یه
دانشجوی پزشکی معمولی بودم
36:53.891 --> 36:54.891
(گزارش پزشکی: لی وو گیوم)
36:55.961 --> 36:57.561
(کلینیک: کلینیک چه‌اوم)
36:57.631 --> 36:59.931
(پزشک: هان سانگ هو)
37:07.031 --> 37:08.041
الو؟
37:08.601 --> 37:10.841
سلام، با پروفسور هان تماس گرفتم؟
37:13.071 --> 37:15.781
بله، وکیل آقای لی وو گیوم هستم
37:16.411 --> 37:17.781
اسمم پارک هان جونه
37:18.581 --> 37:20.081
ببخشید که بی‌خبر زنگ زدم
37:20.681 --> 37:22.181
ولی باید یه چیزی ازتون می‌پرسیدم
37:23.051 --> 37:27.051
احیانا وقتی لی وو گیوم توی کما رفت
37:28.361 --> 37:30.191
شما مسئول مراقبتش بودین، درسته؟
37:30.921 --> 37:34.631
عالیه-
هوا خیلی خوبه-
37:35.401 --> 37:37.061
هی-
بله؟-
37:37.131 --> 37:39.771
(کمیته پرورش اخلاقی)
37:39.871 --> 37:41.701
هی، اون یارو نیست؟
37:42.441 --> 37:44.241
می‌گن فقط اون‌هایی که سابقه جنایی داشتن رو می‌کشته
37:44.441 --> 37:46.271
وای خدا، خیلی وحشیانه‌ست
37:46.741 --> 37:48.441
فقط آدم‌هایی مثل ما رو زیر نظر می‌گرفته و می‌کشته؟
37:48.941 --> 37:52.081
منظورت از ما چیه عوضی؟-
ای احمق-
37:52.611 --> 37:53.611
...ای عوضی
37:54.211 --> 37:57.021
چون اخیراً نزدمت عقل از سرت پریده؟
37:57.621 --> 37:58.621
ببخشید
38:02.621 --> 38:03.621
داره می‌ره روی اعصابم
38:04.561 --> 38:09.631
خیلی رو مخه اصلا نمی‌تونم نگاهش رو تحمل کنم
38:53.811 --> 38:54.811
پروفسور هان
38:55.541 --> 38:56.981
...شنیدم یه جهش
38:58.051 --> 39:00.211
توی خون لی وو گیوم پیدا کردین
39:00.781 --> 39:01.981
فقط یه حدس بود
39:02.481 --> 39:03.851
تشخیص قطعی نیست
39:04.921 --> 39:05.921
پس یعنی
39:06.721 --> 39:07.991
...می‌گین که
39:09.021 --> 39:10.421
درمان لی وو گیوم پایدار نیست؟
39:10.761 --> 39:11.791
البته
39:12.791 --> 39:16.131
اعمال کردنش روی یه نمونه‌ی انسانی غیرممکن بود
39:17.431 --> 39:18.671
...لی وو گیوم گفت
39:20.371 --> 39:22.271
محض اطمینان از ثبات و پایداری‌اش
39:23.371 --> 39:26.241
...تصمیم به انجام یه سری آزمایش گرفته، که
39:27.241 --> 39:29.011
منجر به قربانی شدن یه عده‌ای شده
39:30.081 --> 39:33.811
واقعاً فکر می‌کنین، همچین چیزی ممکنه؟
39:35.281 --> 39:36.281
ببخشید؟
39:36.851 --> 39:39.091
...خون درمانی مد نظر لی وو گیوم
39:39.921 --> 39:41.891
حتی به آزمایش‌های بالینی هم نرسید
39:42.561 --> 39:43.821
واقعاً فکر کردین
39:44.391 --> 39:45.431
ممکنه یه دانشجوی پزشکی
39:46.061 --> 39:47.631
کاملاً به تنهایی بتونه
39:48.561 --> 39:50.301
یه درمان پایدار و با دوام پیدا کنه؟
39:51.061 --> 39:52.071
با این حال
39:52.631 --> 39:55.371
شنیدم یه نفر تحت درمانش بوده
39:57.141 --> 39:58.141
دروغه
39:59.811 --> 40:00.811
امکان نداره
40:04.711 --> 40:07.711
(چونگون‌رو، ۴۵ـ۱)
40:42.381 --> 40:44.721
بله، الان بررسی‌اش کردم
40:44.791 --> 40:45.791
(سازمان ملی پزشکی قانونی)
40:48.791 --> 40:49.791
درسته
40:59.371 --> 41:00.401
(در حال حاضر)
41:00.471 --> 41:02.571
(اثبات خواص درمانی منحصر به فرد به لحاظ علمی)
41:02.641 --> 41:04.271
(روی خون متهم، ممکن نیست)
41:04.341 --> 41:06.771
لطفاً دادستانی حکم مورد نظرشون رو اعلام کنن
41:07.541 --> 41:08.941
(دادستانی)
41:09.611 --> 41:10.611
عالیجناب
41:11.511 --> 41:13.151
...با اینکه هدف از این صحبت‌ها
41:13.781 --> 41:15.521
ممکنه پیدا کردن انگیزه قتل باشه
41:16.181 --> 41:18.821
با این حال متهم هفده نفر رو به قتل رسونده
41:19.321 --> 41:22.721
اون یه قاتل سریالیه که ذره‌ای احساس پشیمونی نداره
41:24.061 --> 41:25.591
این چیزیه که نباید فراموشش کنیم
41:26.831 --> 41:27.901
حالا حکم مد نظر رو اعلام می‌کنم
41:29.201 --> 41:30.201
دادستانی
41:30.801 --> 41:35.741
برخلاف دیگر ادعاها، خون متهم رو
اثری ناچیز و طبق دستور پزشکی قانونی
41:36.201 --> 41:39.311
برای استفاده درمانی، خطرناک می‌دونه
41:40.071 --> 41:42.211
برای مجرم شرور، لی وو گیوم
41:43.381 --> 41:44.551
تقاضای قصاص داریم
41:53.621 --> 41:55.961
وکیل مدافع، می‌تونین آخرین بحث رو بیان کنین
42:01.331 --> 42:02.331
عالیجناب
42:03.631 --> 42:06.171
...پیدا کردن انگیزه قتل
42:06.231 --> 42:09.101
قدمی مهم برای تعیین حکمه
42:10.301 --> 42:12.841
...با این حال، دادستانی
42:13.841 --> 42:14.881
...این موضوع رو نادیده گرفتن
42:16.111 --> 42:17.981
و سعی کردن متهم رو ناعادلانه به عنوان
42:18.081 --> 42:21.821
یه قاتل سریالی محکوم کنن
42:23.021 --> 42:24.021
...در گذشته، متهم
42:25.051 --> 42:27.521
به عنوان
قربانی یه حادثه رانندگی مدام در حال درد کشیدن بوده
42:28.591 --> 42:32.591
و ما فهمیدیم، در حالی مرتکب این جرم‌ها شده که
مشغول گسترش دادن اون درمان
42:33.261 --> 42:35.631
برای بیمارهایی که مثل خودش درد می‌کشیدن، بوده
42:36.131 --> 42:40.631
برخلاف ادعای پزشکی قانونی مطرح شده از دادستانی
42:41.471 --> 42:43.341
...ما گزارشی از انجمن خون آمریکا داریم
42:44.241 --> 42:46.541
که می‌گه درمان متهم لی وو گیوم
42:47.041 --> 42:48.941
ممکنه به نفع شاهدها باشه
42:49.411 --> 42:50.411
برای همین، تقاضا دارم حکم قصاص ندین
42:50.811 --> 42:55.381
ولی برای اینکه بتونین
حکم نهایی رو سبک‌تر در نظر بگیرین
42:56.481 --> 42:58.351
درخواست یه نمایش پزشکی رو داریم
43:00.391 --> 43:01.391
دیگه حرفی ندارم
43:17.301 --> 43:20.941
صدور حکم رو متعاقباً اعلام می‌کنیم
43:34.021 --> 43:37.391
مین سو، چطوره این آخر هفته همراه بابا بریم بیرون؟
43:41.461 --> 43:42.461
مین سو
43:45.571 --> 43:46.571
مین سو
43:50.041 --> 43:51.041
مین سو؟
43:51.911 --> 43:53.941
مامان، خوابم میاد
43:56.181 --> 43:57.181
آهان
43:57.811 --> 44:00.211
بیا دراز بکشیم، بیا بالا
44:12.791 --> 44:14.631
ای خدا، الانه که گرمازده بشم
44:15.801 --> 44:19.271
ای بابا، امروز وقت کار بیرون خونه نبود
44:20.171 --> 44:21.171
خدای من
44:21.801 --> 44:22.801
ببین چقدر عرق کردم
44:25.611 --> 44:27.711
پسر واقعاً پول درآوردن سخته
44:28.941 --> 44:29.941
ای خدا
44:31.751 --> 44:32.751
پسر، واقعاً خسته کننده‌ست
44:46.161 --> 44:48.461
(متهم)
44:54.701 --> 44:55.701
قبل از اعلام حکم
44:56.401 --> 44:59.411
برخلاف تجزیه و تحلیل‌های متناقض هر دو سمت
45:00.011 --> 45:02.341
تصمیم بر اساس نفع عمومی بوده
45:03.581 --> 45:06.681
این تصمیم تنها بر پایه تحلیل‌های پزشکی نبوده
45:07.111 --> 45:09.251
بلکه بر اساس حقایقی که طی دادگاه آشکار شده و
45:09.781 --> 45:11.021
برخورد متهم
45:11.521 --> 45:14.451
و پافشاری شاهدها هم بوده
45:16.321 --> 45:17.591
حالا حکم رو صادر می‌کنم
45:18.191 --> 45:21.801
استدلال وکیل از موکل
45:22.201 --> 45:26.601
تلاش برای ایجاد درمانی برای نجات بیماران بوده
45:27.001 --> 45:28.401
در بررسی این استدلال
45:29.241 --> 45:33.241
...براساس جهش ژنتیکی پیدا شده در خون متهم
45:39.681 --> 45:42.581
...حکم نهایی دادگاه اجرایی برای قاتل لی وو گیوم
45:42.581 --> 45:44.121
در حال صادر شدنه
45:44.181 --> 45:45.621
ببخشید-
بله؟-
45:45.691 --> 45:47.591
اون شبیه کسیه که اینجا زندگی می‌کنه-
واقعاً؟-
45:48.291 --> 45:49.291
ممنون
45:50.321 --> 45:51.421
...با استناد از دیدگاه انجمن خون آمریکا
45:51.931 --> 45:54.931
...که گفته این خون جهش یافته عامل مهمی
45:55.301 --> 45:56.701
...در اثبات فرضیه درمانی متهمه
45:57.431 --> 45:59.831
و می‌تونه بر درمان بیمارها تاثیر بذاره
46:00.001 --> 46:02.541
مد نظر دادگاه قرار گرفته
46:03.201 --> 46:05.541
دادگاه مبنای انگیزه قتل رو
46:05.941 --> 46:08.281
تلاش برای نجات بیماران قرار داره
46:13.811 --> 46:16.321
خبر فوری
در حکم نهایی اولین دادگاه جاری
46:16.381 --> 46:19.051
دادگاه انگیزه قتل متهم لی وو گیوم رو پذیرفته
46:21.621 --> 46:22.761
گرفتن این یکی سخت بود
46:31.331 --> 46:33.201
لی وو گیوم برادرم رو کشته؟
46:38.171 --> 46:40.641
...دادگاه پذیرفته که انگیزه قتل اون
46:41.041 --> 46:43.481
تلاش برای نجات بیماران بوده-
چی؟-
46:44.381 --> 46:46.851
...هرچند، خون لی وو گیوم
46:47.351 --> 46:50.481
برای استفاده پزشکی بسیار خطرناکه
46:50.721 --> 46:55.461
و همینطور که پزشکی قانونی این رو
مدرک غیرقابل قبولی برای درمان‌های اون می‌دونه
46:55.691 --> 46:59.961
دادگاه با این که انگیزه قتل رو تایید می‌کنه اما
47:00.331 --> 47:05.071
ادعای اون برای درمان شاهدها رو رد می‌کنه
47:05.601 --> 47:06.601
خدای من
47:09.001 --> 47:10.001
کسی اینجاست؟
47:22.351 --> 47:23.351
...لعنتی
47:26.251 --> 47:30.491
برای همین، درخواست وکیل
مبنی بر نمایش پزشکی رد شده
47:30.991 --> 47:33.331
و متهم به اشد مجازات طبق قوانین
47:34.261 --> 47:35.831
یعنی قصاص محکوم می‌شه
47:43.441 --> 47:45.441
(متهم)
47:46.021 --> 47:51.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:51.051 --> 48:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus