WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:48.761 --> 00:51.731 وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) (و آژانس محتوای خلاق کره 00:52.631 --> 00:56.841 اخیرا گزارش‌هایی از ناپدید شدن آدم‌ها داخل و اطراف شهر گوام منتشر شده 00:57.271 --> 01:00.341 گفته شده بیش از ده نفر به ‌طور رسمی مفقود شدن 01:00.341 --> 01:02.981 ...من وقتی هیچ پولی درنمیارم- ،پلیس به جرم خشونت‌آمیز مشکوکه- 01:02.981 --> 01:04.881 چجوری پولت رو پس بدم؟- ...نه فقط ناپدید شدن ساده- 01:05.311 --> 01:08.581 هی، فکر می‌کنی همه‌اش تقصیر منه؟ خودت مقصری که به من قرض دادی 01:08.951 --> 01:12.151 !اصلا هر چی. ازم شکایت کن خدایا، دست از حرف زدن که برنمی‌داری 01:12.691 --> 01:14.251 !اه، قطع کن دیگه 01:20.031 --> 01:21.161 لعنتی، خیسِ خیس شد 01:32.941 --> 01:34.571 تو هونگ جه گوانگ نیستی؟ 01:38.811 --> 01:39.851 تو دیگه کی هستی؟ 01:41.381 --> 01:42.651 گفتم، "تو دیگه کی هستی"؟ 01:48.191 --> 01:49.191 وای 01:55.831 --> 01:57.101 چی شده؟ 03:36.331 --> 03:38.061 (یگان ویژه‌ی پلیس) 03:38.131 --> 03:41.101 به ‌محض دستگیری مظنون دنبال قربانی‌های مفقود شده می‌گردیم 03:41.901 --> 03:43.601 به چپ بپیچین و وارد مسیر نزدیک‌ بشین 03:49.011 --> 03:50.441 !همه‌ی نیروها، حرکت 03:54.051 --> 03:55.051 عملیات رو شروع کنین 04:02.861 --> 04:04.491 (مسافرخونه‌ی یون‌پونگ) 04:26.751 --> 04:29.221 هی، دادستان چا شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 04:29.721 --> 04:33.091 قول داده بودین فقط تماشا کنین خطرناکه، باشه؟ 04:33.891 --> 04:36.121 لجبازی نکنین لطفا برگردین بیرون 04:36.691 --> 04:38.461 این پرونده حتی مال شما هم نیست، دادستان چا 04:39.391 --> 04:40.431 ای خدا 04:51.071 --> 04:53.141 !پلیس! تکون نخور- !تکون نخور- 05:03.221 --> 05:04.451 تو لی وو گیوم هستی؟ 05:24.101 --> 05:25.171 خوشبختم 05:25.701 --> 05:27.371 دادستان چا یی یون 05:31.611 --> 05:33.011 اما یه مشکل داریم 05:34.051 --> 05:35.681 خیلی زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدین 05:36.381 --> 05:37.921 می‌شه پنج دقیقه‌ی دیگه بهم وقت بدین؟ 05:38.521 --> 05:40.051 هنوز دارم یه مریض رو درمان می‌کنم 05:42.561 --> 05:43.591 دوست دارین ببینین؟ 05:43.891 --> 05:45.991 چیکار می‌کنی؟ تکون نخور- نه، الان تموم می‌شه- 05:46.061 --> 05:47.431 "!گفتم، "تکون نخور 05:48.891 --> 05:51.361 باشه. کاملا بی‌حرکت می‌مونم 05:53.131 --> 05:55.131 اون چیزی که دستته رو بنداز زمین و همکاری کن 05:59.841 --> 06:00.841 دستگیرش کنین 06:05.041 --> 06:08.451 ،شما حق سکوت و حق داشتن وکیل دارین 06:08.781 --> 06:11.421 هر حرفی از الان به بعد بزنین به ‌عنوان مدرک استفاده می‌شه 06:12.221 --> 06:14.521 تیم پزشکی قانونی رو بیارین و به قربانی رسیدگی کنین 06:15.051 --> 06:17.921 قربانی‌های دیگه رو هم چک کنین- چشم، قربان- 06:25.161 --> 06:26.171 دادستان چا 06:27.671 --> 06:29.341 نذارین هیچکس دیگه‌ای روی مریض عمل کنه 06:31.241 --> 06:32.241 این دیگه چی بود؟ 06:32.541 --> 06:34.811 ،اگه روش جراحی‌ام با یکی دیگه قاطی بشه 06:35.711 --> 06:37.281 دیگه هیچوقت خوب نمی‌شن 06:38.311 --> 06:39.651 داری چی می‌گی؟ 06:40.651 --> 06:43.481 حتی اگه الانم توضیح بدم باز هم نمی‌فهمی 06:45.451 --> 06:46.951 دارم می‌گم، نذارین درمان دیگه‌ای روش انجام بدن 06:48.651 --> 06:49.861 این‌ همه زحمت کشیدین پیداش کردین 06:50.561 --> 06:51.661 نمی‌تونین بذارین همینجا بمیره 07:30.401 --> 07:32.831 (مسافرخونه‌ی یون‌پونگ) 07:33.771 --> 07:35.401 چندین جسد به ‌صورت پراکنده پیدا شده 07:35.971 --> 07:38.201 یه نفر زنده مونده، وضعیتش نامعلومه 07:38.801 --> 07:40.871 درخواست پشتیبانی تیم امداد- گفتم که، اون قربانی نیست- 07:41.011 --> 07:42.071 تکرار می‌کنم 07:42.511 --> 07:44.341 !درخواست فوری پشتیبانی از تیم امداد 07:45.941 --> 07:49.951 (گل خونین) 07:50.451 --> 07:52.021 داره میاد- اومد- 07:52.581 --> 07:53.621 خیلی نزدیک نشین 07:53.751 --> 07:56.161 !بذارین رد شیم- درسته که مبلغ هنگفتی به ‌عنوان توافق پرداخت شده؟- 07:56.161 --> 07:58.221 چرا استفاده از سلاح توی حمله رو انکار می‌کنین؟ 07:58.421 --> 08:00.391 اصلا از قربانی درست‌ و حسابی عذرخواهی کردین؟ 08:00.731 --> 08:02.761 من کاملا با تحقیقات پلیس همکاری کردم 08:03.401 --> 08:04.961 به ‌خاطر نگرانی‌ای که ایجاد شده عذرخواهی می‌کنم 08:05.461 --> 08:07.831 جفری، لطفا درباره‌ی !این ماجرا یه توضیح بدین 08:09.901 --> 08:11.971 !ببخشید، یه لحظه همه صبر کنین 08:13.641 --> 08:16.841 این پرونده بدون هیچ اتهامی مختومه اعلام شده 08:17.441 --> 08:19.511 دیگه کافیه، باشه؟ 08:19.711 --> 08:22.251 ولی فیلم دوربین‌های مدار بسته حمله رو تأیید می‌کنه، نه؟ 08:23.551 --> 08:25.581 لطفا به تحقیقات پلیس اعتماد داشته باشین 08:27.021 --> 08:30.391 !داریم رد می‌شیم. راه رو باز کنین- جفری، استفاده از سلاح رو قبول دارین؟- 08:31.891 --> 08:32.891 هی، موزیک رو قطع کن 08:34.691 --> 08:37.401 لطفا به تحقیقات پلیس اعتماد داشته باشین 08:38.161 --> 08:40.631 وای، خیلی خفن ظاهر شدی 08:41.771 --> 08:43.701 واقعا نجاتم دادی 08:44.471 --> 08:48.571 نه، جدی می‌گم از همون اول بهت ایمان داشتم 08:51.681 --> 08:54.851 فقط چون بار اولت بود جون سالم به‌در بردی 08:55.151 --> 08:56.781 ضرب ‌و جرح، مواد 08:57.651 --> 09:01.721 یه جرقه‌ی کوچیک کافیه تا همه ‌چی منفجر شه. فهمیدی؟ 09:02.121 --> 09:04.421 آره، دقیقا به ‌خاطر همین دارم یه پول گنده بهت می‌دم 09:05.621 --> 09:06.631 برای همین داری پول می‌دی؟ 09:08.991 --> 09:10.131 من دوستتم؟ 09:13.671 --> 09:14.671 قربان 09:24.911 --> 09:26.281 (پارک مین‌ سو: پرداخت هزینه‌ی درمان) 09:26.281 --> 09:27.981 قیم: پارک هان ‌جون) (لطفا به دفتر اداری مراجعه کنین 09:33.891 --> 09:36.391 (بیمارستان جه‌ایل) 09:47.931 --> 09:49.541 یه سر به دفتر اداری زدم 09:51.501 --> 09:53.041 هنوز ازش خبری نشده؟ 09:53.871 --> 09:55.841 نه، هنوز نه 10:02.351 --> 10:04.481 حتما خیلی بهتون سخت گذشته 10:05.551 --> 10:06.551 ،آقای پارک 10:07.351 --> 10:10.991 من می‌تونم به درمان بیماری باتن دسترسی پیدا کنم* (یه اختلال ژنتیکی نادر و خطرناک*) 10:11.821 --> 10:14.691 ولی روند دریافتش خیلی سخت‌گیرانه‌ست 10:16.201 --> 10:18.261 ،از اونجایی که درمان یه بیماری ژنتیکی نادره 10:18.761 --> 10:20.731 می‌دونین قیمت پیشنهادی بالاست، نه؟ 10:21.271 --> 10:24.901 می‌دونم. هر جوری شده، پولش رو جور می‌کنم 10:27.971 --> 10:29.441 بهتره از اول بهتون بگم 10:30.311 --> 10:32.011 باید برای عوارض جانبی آماده باشین 10:33.151 --> 10:34.281 عوارض جانبی؟ یعنی چی؟ 10:34.381 --> 10:38.021 نمی‌دونستین؟ مگه نگفتین همسرتون دکتره؟ 10:39.121 --> 10:40.321 هنوز بهش نگفتم 10:43.461 --> 10:44.461 یه لحظه 10:49.601 --> 10:50.631 می‌شه یه نگاه به این بندازین؟ 10:51.661 --> 10:54.501 یه درمان برای بیماری‌های ژنتیکیه که یه شرکت داخلی داره روش کار می‌کنه 10:56.031 --> 10:58.671 روی بیماران مبتلا به باتن هم واکنش مثبت نشون داده 10:59.471 --> 11:02.111 اخیرا هم آزمایش‌های بالینی روی کودکان رو با موفقیت گذرونده 11:02.671 --> 11:04.641 ،الان هنوز توی مرحله‌ی تأییده 11:05.241 --> 11:07.381 اما اگه توی این پروژه‌ی اولیه ،سرمایه‌گذاری کنین 11:07.681 --> 11:09.081 ،دیگه لازم نیست توی صف انتظار بمونین 11:09.411 --> 11:11.521 و من هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا زودتر دارو رو برسونم 11:15.621 --> 11:17.021 حال مین ‌سوی ما چطوره؟ 11:18.261 --> 11:21.191 ،ظاهرش خوبه ولی مهارت‌های حرکتی‌‌اش بدتر شده 11:22.191 --> 11:24.401 و مدام چیزهایی رو که همین دیروز اتفاق افتاده فراموش می‌کنه 11:28.631 --> 11:31.741 !چی؟ بابا- هی، مین‌ سو- 11:38.481 --> 11:40.551 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد 11:40.781 --> 11:43.821 پس از بوق، به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 11:44.051 --> 11:45.981 ...هزینه‌ی تماس- ...لعنت بهت- 11:45.981 --> 11:50.561 (تو رو خدا، التماست می‌کنم، بهم زنگ بزن) 11:50.561 --> 11:52.621 (مون سه ‌گوک، سِرُم بیوتک) 12:16.521 --> 12:19.351 (شهروندان خوشحال، دادستانی عادل) 12:27.231 --> 12:30.131 مستقیم از صحنه اومدین؟- آره- 12:33.871 --> 12:37.271 (دادستان چا یی یون) 12:37.271 --> 12:38.801 خسته نباشین، دادستان چا 12:39.811 --> 12:43.141 زحمت رو کارآگاه‌ها کشیدن کار ما تازه شروع شده 12:46.351 --> 12:47.681 این‌ها مدارک تأییده، درسته؟ 12:48.111 --> 12:51.751 بله. ولی الان می‌خواین برین؟- باید از همون اول درگیرش باشم- 12:52.821 --> 12:56.521 و لطفا هر خبری که امشب منتشر شد جمع کن تا صبح بررسی کنم 12:57.361 --> 12:58.361 چشم 13:05.301 --> 13:07.501 به ‌نظر میاد یه مدت دوباره اوضاع شلوغ می‌شه 13:09.431 --> 13:12.371 ولی فکر نمی‌کنی آخرش پرونده رو ازش بگیرن؟ 13:12.671 --> 13:16.741 شوخی می‌کنی؟ یادت رفته؟ هر پرونده‌ای که روش دست می‌ذاره، مال ماست 13:17.111 --> 13:20.981 با اون پیشینه‌ای که به ‌عنوان ،دختر کوچیک گروه سه‌جین داره 13:21.151 --> 13:23.021 چرا انقدر به خودش سخت می‌گیره؟ 13:23.551 --> 13:26.021 قطعا ارتقا نگرفتن ضربه‌ی بزرگی بوده 13:26.081 --> 13:29.451 مگه چی می‌شه؟ قرار نیست همیشه دادستان بمونه 13:30.221 --> 13:33.761 ،می‌تونست یه مدت شل بگیره ،با کمک پدرش بره جلو 13:34.231 --> 13:37.761 و یه مقام خوب به ‌عنوان مشاور ارشد حقوقی گروه سه‌جین بگیره 13:38.801 --> 13:39.901 به ‌نظرم یکی از این دو حالته 13:40.631 --> 13:42.801 یا نمی‌خواد اسم پدرش رو خراب کنه 13:43.071 --> 13:44.171 یعنی چی؟ 13:44.241 --> 13:46.871 همه‌ی وارث‌های شرکت‌های بزرگ توی مسیر ویژه قرار می‌گیرن 13:47.111 --> 13:50.581 والدین همیشه جلو چشم بقیه همدیگه رو با هم مقایسه می‌کنن 13:50.581 --> 13:51.941 حتما مقایسه‌ها خیلی سنگینه 13:56.151 --> 13:57.421 پس دلیل دوم چیه؟ 13:57.851 --> 13:59.121 فکر کنم ذاتشه 13:59.381 --> 14:01.951 از اون آدم‌هاست که می‌خواد حق رو به حق‌دار برسونه 14:09.061 --> 14:11.531 اون موقع صحنه‌ی جرم اشتباه نشنیدم، نه؟ 14:13.201 --> 14:16.841 ،اون مرده، لی وو گیوم اسم شما رو می‌دونست 14:17.141 --> 14:18.141 خب؟ 14:18.771 --> 14:21.341 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 14:21.671 --> 14:24.781 کارآگاه گونگ، فعلا محدوده‌ی جست‌وجو رو گسترش بده 14:25.241 --> 14:29.011 چشم- خودم از لی وو گیوم می‌پرسم- 14:35.291 --> 14:36.291 سلام 14:41.291 --> 14:43.731 ،قراره زیاد همدیگه رو ببینیم پس مسخره‌بازی رو بذاریم کنار 14:44.331 --> 14:45.901 از کجا من رو شناختی؟ 14:46.571 --> 14:48.471 قبلا توی یه مقاله دیدمتون 14:49.001 --> 14:51.801 حافظه‌ی خیلی خوبی دارم- خداروشکر- 14:52.501 --> 14:54.211 چون کلی سوال ازت دارم 14:55.411 --> 14:56.481 اون‌جا، صحنه جرم 14:56.941 --> 14:59.481 گفتی داشتی قربانی رو درمان می‌کردی، درسته؟ 14:59.751 --> 15:02.581 بله. سرطانش توی مرحله آخر بود 15:03.351 --> 15:06.121 وقتی اومد پیش من، سرطانش خیلی پخش شده بود 15:06.651 --> 15:07.691 ...برای همین من 15:08.291 --> 15:09.651 بذار اون داستان رو بعدا بگو 15:10.061 --> 15:11.061 چی؟ 15:12.091 --> 15:13.261 ولی خودتون پرسیدین 15:15.431 --> 15:17.361 فقط می‌خواستم مطمئن شم قصد کشتنش رو داشتی یا نه 15:18.501 --> 15:20.531 باشه. پس مرحله ‌به‌ مرحله جلو بریم 15:21.171 --> 15:23.741 اون چیزایی که تو یخچال بود چی بود؟ 15:25.001 --> 15:26.101 خودتون دیدین چی توش بود 15:28.641 --> 15:32.511 می‌پرسم چرا این کار رو کردی یه توضیح واضح می‌خوام 15:40.121 --> 15:41.251 برای تحقیقات بود 15:42.591 --> 15:44.691 تحقیقات 15:46.491 --> 15:47.561 جسدهای تکه‌تکه‌شده 15:51.301 --> 15:52.601 چه جور تحقیقی؟ 15:56.331 --> 15:57.941 از روی کنجکاوی واقعی می‌پرسی، درسته؟ 15:58.241 --> 16:01.111 چطور؟- کارآگاه‌ها حرفم رو باور نکردن- 16:02.471 --> 16:05.711 باید بشنوم تا قضاوت کنم. تحقیقت چی بود؟ 16:07.111 --> 16:09.711 داشتم درمان بیماری‌های لاعلاج رو می‌ساختم 16:10.251 --> 16:11.321 بیماری‌های لاعلاج؟ 16:11.681 --> 16:13.891 درمانی که بتونه هر بیماری‌ای رو شکست بده 16:14.421 --> 16:15.491 روی همچین درمانی کار می‌کردم 16:16.251 --> 16:18.961 اما برای اینکه ببینم واقعاً جواب می‌ده یا نه 16:19.621 --> 16:23.401 به بدن زنده انسان نیاز داشتم- یعنی مثل آزمایش بالینی؟- 16:23.661 --> 16:26.631 بله. روی آدم‌ها آزمایش انجام دادم 16:29.771 --> 16:32.601 ...حین آزمایش‌ها کشتیشون، یا 16:33.101 --> 16:35.871 بعد از کشتنشون روشون آزمایش کردی؟ 16:39.041 --> 16:41.681 ...چون بعد از تزریق درمان مردن 16:42.281 --> 16:43.281 نه، صبر کن 16:43.681 --> 16:45.821 فکر کنم بعد از کشتنشون درمان رو تزریق کردم 16:50.221 --> 16:52.091 بستگی به شرایط داشت 16:52.861 --> 16:53.861 مورد به مورد فرق می‌کرد 16:55.791 --> 16:56.801 باشه 16:57.861 --> 17:00.071 این دیگه به عهده کالبدشکافیه 17:01.571 --> 17:02.971 چند تا قربانی هست؟ 17:03.341 --> 17:04.401 دادستان چا 17:05.541 --> 17:08.471 تا کی می‌خواین این سوال‌های سخت رو بپرسین؟ 17:09.641 --> 17:12.541 دارم می‌گم داشتم درمان می‌ساختم. کنجکاو نیستین؟ 17:13.411 --> 17:14.581 توی هر تحقیقی 17:15.051 --> 17:17.151 اولین قدم مشخص کردن ابعاد جرمه 17:19.351 --> 17:20.521 حالا بگو 17:22.121 --> 17:24.791 آنالیز دی‌ان‌ای نشون می‌ده قربانی‌های بیشتری هم هستن 17:25.321 --> 17:26.661 این آدما کجان؟ 17:27.261 --> 17:28.361 حتما یه‌جایی اطرافن 17:28.931 --> 17:29.931 کشتیشون؟ 17:30.161 --> 17:31.401 بی‌خیال، دادستان چا 17:32.131 --> 17:34.901 نمی‌تونی هی جواب بخوای- می‌پرسم، کشتیشون یا نه؟- 17:36.871 --> 17:39.171 فرقی با نکشتنشون نداره- !لی وو گیوم- 17:40.441 --> 17:43.381 بیشتر از پنج جسد تکه‌تکه‌شده توی صحنه پیدا کردیم 17:44.781 --> 17:45.781 ...و 17:46.441 --> 17:49.081 اون‌ها جسد همون افراد گمشده‌ان، درسته؟ 18:01.931 --> 18:03.131 بیاین، این رو ببینین 18:11.941 --> 18:13.911 (17-17) 18:15.271 --> 18:16.881 جوابش رو می‌دونین، نه؟ 18:17.681 --> 18:20.311 فقط بگین چی می‌بینین 18:21.311 --> 18:23.681 وقتم رو تلف نکن. منظورت چیه؟ 18:23.821 --> 18:26.281 شما دارین وقت تلف می‌کنین 18:27.221 --> 18:30.191 اگه با هم کنار نیایم، این پرونده چطور باید جلو بره؟ 18:36.861 --> 18:38.731 صفر- دقیقا- 18:41.831 --> 18:45.401 من ۱۷ نفر رو کشتم، اما در عوض دنیا رو نجات دادم 18:45.501 --> 18:47.371 پس در نهایت، تعداد کشته‌ها صفره 18:52.181 --> 18:54.681 انگار حتی یه نفر هم نکشتم 19:15.431 --> 19:17.041 (پلیس) 19:17.101 --> 19:18.101 بله، دادستان چا 19:18.601 --> 19:21.871 پیداشون کردیم- لی وو گیوم ۱۷ قربانی داره- 19:22.071 --> 19:24.541 چی؟ هفده قربانی؟ 19:25.811 --> 19:28.911 تو صحنه جرم لی وو گیوم که دیروز دستگیر شد 19:28.911 --> 19:33.081 از مجموع ۱۷ قربانی، هفت جسد پیدا شده 19:33.621 --> 19:37.521 ...پلیس در حال بررسی زمان مرگ و شناسایی اجساد است 19:40.831 --> 19:41.831 خوبه 19:46.461 --> 19:48.601 مین‌ سو- بابا- 19:49.301 --> 19:51.071 کجا بودی؟ 19:56.411 --> 19:57.411 بفرما 20:04.151 --> 20:05.181 وقتی خواستی بری، خبرم کن 20:05.751 --> 20:06.751 باشه 20:20.231 --> 20:21.371 ...راستی، مین‌ سو 20:23.231 --> 20:24.401 انقدر عروسک دوست داری؟ 20:25.041 --> 20:27.941 آره- می‌دونم عروسک‌هات رو دوست داری- 20:28.741 --> 20:30.041 ولی خوبه بری بیرون 20:30.041 --> 20:31.711 با دوستات بازی کنی- ولی من دوستی ندارم- 20:33.611 --> 20:35.781 فقط یه هفته‌ رفتم مدرسه 20:37.481 --> 20:38.481 هوم 20:40.851 --> 20:42.091 اشکالی نداره، بابا 20:44.261 --> 20:45.491 مین‌ سو 20:46.091 --> 20:49.091 وقتی حالت کاملا خوب شد، کلی دوست پیدا می‌کنی 20:49.391 --> 20:53.471 ...بابا می‌فرستت راهنمایی، دبیرستان و 20:54.231 --> 20:55.831 حتی می‌فرستمت خارج درس بخونی 20:56.631 --> 20:59.001 جدی؟- معلومه که جدی می‌گم- 20:59.601 --> 21:02.471 قول می‌دی؟ قول 21:07.281 --> 21:08.981 بابا- جونم؟- 21:10.221 --> 21:11.221 ...نمی‌تونیم دوباره 21:12.421 --> 21:13.491 همه‌مون با هم 21:14.751 --> 21:16.021 مثل قبل زندگی کنیم؟ 21:20.631 --> 21:21.631 ...خب 21:22.761 --> 21:23.931 حتما با هم زندگی می‌کنیم 21:41.581 --> 21:44.451 (خبرنگار جو ووچول، روزنامه ده‌هان) 21:45.921 --> 21:48.251 آیگو، مشتاق دیدار 21:50.191 --> 21:51.291 (...هنوز برای دادستانی دیر نشده) 21:51.361 --> 21:52.391 (اتهام‌های دروغ رو متوقف کنه و گوش بده) 22:03.701 --> 22:04.701 خبرنگار جو 22:06.141 --> 22:07.141 !اوه، آیگو 22:11.081 --> 22:13.081 چقدر گذشته؟- خیلی خیلی زیاد- 22:13.141 --> 22:14.851 بفرما بشین- نه، شما بفرما- 22:22.291 --> 22:24.321 اینو بخور، دست نخورده‌ست- نه، اشکالی نداره- 22:24.721 --> 22:25.891 تو راه یه چیزی خوردم 22:29.661 --> 22:30.701 خب، خبرنگار جو 22:31.231 --> 22:34.571 چرا وقتی انقدر کارت خوب بود یه‌دفعه روزنامه رو ول کردی؟ 22:35.871 --> 22:36.941 نپرس 22:37.441 --> 22:39.971 یادت هست پارسال با دادستانی درگیر شدم؟ 22:40.371 --> 22:44.981 بعدش همه منابعم رو از دست دادم، ازم شکایت شد و ترسیدم 22:45.411 --> 22:48.911 باید خرج زنم رو می‌دادم دیگه، پس کار خودم رو شروع کردم 22:50.681 --> 22:52.221 پس اوضاع چطوره؟ 22:52.851 --> 22:55.321 اینکه دیگه لازم نیست دور و بر بالادستی‌ها محتاط باشم خوبه 22:56.021 --> 22:57.491 ولی پولش چنگی به دل نمی‌زنه 23:02.361 --> 23:05.631 پرونده جفری رو دنبال می‌کردم. تهیه‌کننده‌ی معروفیه، نه؟ 23:05.731 --> 23:09.101 اصلا فکر نمی‌کردم تو وکیلش بشی 23:10.271 --> 23:13.441 آدم باید شکم زن و بچه‌ش رو سیر کنه 23:15.941 --> 23:17.511 برای همین اینجام 23:18.741 --> 23:20.111 خب، آقای پارک 23:20.881 --> 23:22.181 ...نظرت چیه من و تو 23:22.451 --> 23:24.581 روی یه چیزی کار کنیم که به نفع هر دوتامون باشه؟ 23:25.451 --> 23:26.451 یه پرونده؟ 23:31.691 --> 23:33.161 خبر لی وو گیوم رو دیدی، نه؟ 23:33.561 --> 23:37.461 قاتل زنجیره‌ای که ۱۷ نفر رو کشته می‌خواد تو وکیلش بشی 23:38.531 --> 23:40.731 پیش‌پرداختش ۹ تا صفر داره 23:42.701 --> 23:47.541 با این همه پول، می‌تونه از بهترین شرکت حقوقی، وکیل استخدام کنه 23:47.611 --> 23:49.271 با اونا شانسش خیلی بیشتره تا با من 23:50.011 --> 23:53.951 ‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته ‫منم که دارم شما رو بهش وصل می‌کنم 23:54.581 --> 23:56.051 ‫پس باید حق معرفیم رو بگیرم 23:56.811 --> 23:57.851 ‫شوخی کردم 23:58.451 --> 23:59.751 ‫ظاهرا، لی وو گیوم یه دلیلی داره 24:00.951 --> 24:02.851 ‫که حتما باید خودتون باشین 24:03.991 --> 24:04.991 چه دلیلی؟ 24:07.091 --> 24:10.061 ‫گفت اگه اسم مون سه گوک رو بیارم ‫خودتون می‌فهمین موضوع چیه 24:12.201 --> 24:15.631 ‫می‌تونم درمان بیماری باتن رو ‫برات فراهم کنم 24:16.071 --> 24:17.941 ‫فقط این که روندش ‫خیلی خیلی پیچیده‌ست 24:24.441 --> 24:25.711 ‫اون مون سه گوک رو می‌شناسه؟ 24:26.381 --> 24:28.111 ‫آره، این رو مستقیم از لی وو گیوم شنیدم 24:32.521 --> 24:33.921 ‫اصلا اون چطوری مون سه گوک رو می‌شناسه؟ 24:34.391 --> 24:36.421 ‫گفت مون سه گوک یکی از قربانی‌هاش بوده 24:41.631 --> 24:43.061 اون رو کشته؟ لی وو گیوم؟ 24:43.861 --> 24:47.501 ‫-قربان، راننده خبر کردین؟ قربان ‫-خدایی؟ 24:47.571 --> 24:50.001 ‫ولی چرا لی وو گیوم ‫باید مون سه گوک رو بکشه؟ 24:56.671 --> 24:58.941 ‫جزئیاتش رو بهم نگفت 25:03.451 --> 25:04.451 ‫لعنتی 25:09.451 --> 25:12.191 ‫یه قرار ملاقات باهاش برام جور کن 25:20.431 --> 25:24.041 ‫رئیس بخش بانگ، همه‌ی پرونده‌های لی وو گیوم رو از کارآگاه گونگ بگیر 25:24.271 --> 25:27.111 ‫ولی شنیدم قراره بعد از جلسه‌ی امروز ‫مشخص کنن پرونده می‌رسه به کدوم بخش 25:27.171 --> 25:29.871 ‫دقیقا، و بعد از اون جلسه ‫این پرونده مال ماست 25:33.851 --> 25:34.911 ‫چی بود؟ 25:35.581 --> 25:37.721 ‫دیروز بهت گفتم ‫این پرونده رو می‌گیرم 25:39.721 --> 25:41.551 ‫منظورم این بود که فهمیدم 25:47.791 --> 25:51.701 ‫مدیر لی، بازجویی لی وو گیوم رو ‫برای امروز بعدازظهر هماهنگ کن 25:51.961 --> 25:53.061 ‫چشم، همین الان 25:56.701 --> 25:58.401 ‫-دادستان چا ‫-بله؟ 25:58.541 --> 26:00.871 ‫امروز بعدازظهر ‫با وکیلش قرار ملاقات داره 26:02.771 --> 26:03.811 ‫وکیلش؟ 26:05.911 --> 26:06.981 ‫بله، بیا داخل 26:12.551 --> 26:14.451 ‫داشتم می‌رفتم. بیا بریم 26:15.151 --> 26:17.661 ‫قبل از جلسه ‫باید باهاتون حرف بزنم 26:19.161 --> 26:20.161 ‫باشه، بشین 26:30.641 --> 26:31.801 ...در مورد پرونده‌ی لی وو گیوم 26:32.401 --> 26:33.601 ‫لطفا بسپارینش به من 26:34.841 --> 26:36.471 ‫این همه عجله برای چیه؟ 26:36.741 --> 26:38.981 ‫همه‌ی دوندگی‌های این پرونده ‫رو خودم انجام دادم 26:39.681 --> 26:43.821 ‫کل حقوقم رو خرج کردم ‫تا با کارآگاه‌های پلیس گوآم بسازم 26:43.921 --> 26:47.291 ‫بابا ولش کن ‫از کی تو نگران پول شدی؟ 26:48.351 --> 26:49.351 ‫می‌دونم ترفیع نگرفتی 26:49.421 --> 26:51.121 ‫و واسه همینه ‫این‌جوری رفتار می‌کنی، ولی 26:52.121 --> 26:56.091 ‫دادستان چا، به‌ جای پرونده‌ها ‫روی ارزیابی هم‌رده‌هات تمرکز کن 26:56.691 --> 26:59.831 ‫اون ارزیابی‌ها به‌ خاطر ‫اشتباه من نیست 27:00.601 --> 27:03.271 ‫می‌دونم. همه‌اش از حسادته 27:03.841 --> 27:07.141 ‫یه دختر عجیب که از شرکت درست ‌و حسابی پدرش می‌زنه بیرون 27:07.341 --> 27:10.811 ‫خواستگاری وارث یه گروه بزرگ رو رد می‌کنه ‫و اصلا براش مهم نیست مافوق‌هاش چی فکر می‌کنن 27:11.181 --> 27:12.781 ‫هرچی توی دلت هست ‫همون رو می‌گی 27:13.081 --> 27:14.151 ‫خب معلومه که بهت حسادت می‌کنن 27:14.281 --> 27:17.951 ‫دقیقا به همین دلیل باید پرونده رو به من بدین ‫هیچ پس‌ و پنهونی ندارم، پس کاملا سالمه 27:18.321 --> 27:19.321 ‫نه 27:20.181 --> 27:21.551 ‫حتی فقط به‌ خاطر توجه رسانه‌ها هم که شده 27:21.821 --> 27:23.421 ‫باید کسی باشه ‫با تجربه‌ی دادستان کیم 27:23.861 --> 27:26.361 ‫حتی اگه وکیل مدافع ‫پارک هان جون باشه؟ 27:27.691 --> 27:28.691 ‫چی؟ 27:29.631 --> 27:32.561 ‫-پارک هان جون؟ ازادارهٔ تحقیقات مرکزی؟ ‫-خودشه، می‌شناسینش 27:32.961 --> 27:35.801 ‫همونی که پرونده‌های مهم ‫کار ناعادلانه، آزار و جراحت رو برده 27:35.801 --> 27:37.901 ‫اون هم برای اولین بار توی کره 27:38.671 --> 27:41.911 ‫دادستان کیم رو لقمه‌ی ناهارش می‌کنه 27:42.471 --> 27:44.511 ‫صبر کن، اصلا چرا پارک هان جون ‫باید این پرونده رو قبول کنه؟ 27:45.641 --> 27:47.511 ‫چی، انقدر محتاج پوله؟ 27:48.981 --> 27:50.411 ‫موضوع این نیست 27:51.321 --> 27:53.451 مدیر اوه، این یه پرونده‌ی قتل زنجیره‌ایه 27:53.721 --> 27:55.891 ‫اگه نتونیم حکم اعدام بگیریم ‫اون دادستان رو به صلیب می‌کشن 27:55.891 --> 27:57.491 ‫هیچ‌کس دلش نمی‌خواد دست بهش بزنه 27:58.491 --> 28:01.891 انقدر این پرونده‌ی پردردسر رئ ‫دست‌به‌دست نکنین تا بترکه توی صورتمون 28:02.531 --> 28:03.531 ‫بذارین من پرونده رو بگیرم 28:04.161 --> 28:07.201 ‫گوش کن، نمی‌تونی فقط از سر یه حس عدالت‌خواهی اشتباه ‫یه پرونده‌ی این‌جوری رو بگیری 28:07.271 --> 28:09.671 ‫ارزیابی‌هام سال بعد ‫قراره فرقی بکنه؟ 28:10.401 --> 28:13.871 ‫مگه این که خودم، یه پرونده‌ی بزرگ رو حل کنم... ‫راه دیگه‌ای هست؟ 28:14.341 --> 28:15.911 ...ولی اگه بخش ما 28:16.611 --> 28:19.041 ‫دادستانی رو داشته باشه ‫که بالاخره پارک هان جون رو زمین بزنه، چی؟ 28:19.641 --> 28:21.781 ‫اون‌وقت شما، به‌ عنوان مدیری که من رو تربیت کرده 28:22.381 --> 28:25.121 ‫نمی‌خواین به‌ جای بمب ‫آتیش‌بازی راه بندازین؟ 28:26.481 --> 28:27.721 ‫خواهش می‌کنم ‫پرونده رو بسپارین به من 28:51.281 --> 28:54.411 ‫ایشون وکیل پارک هان جون هستن 28:54.981 --> 28:57.011 ‫و این هم لی وو گیوم شیه 28:58.021 --> 28:59.021 ‫خوشوقتم 29:01.251 --> 29:04.861 ‫اگه بخوام خلاصه‌ای از پرونده بگم... 29:04.921 --> 29:06.061 ‫تو مون سه گوک رو کشتی؟ 29:08.561 --> 29:10.801 ‫قرار نبود شما ‫آدم خونسرد این جمع باشین؟ 29:11.261 --> 29:12.801 ‫خیلی عجولین 29:13.061 --> 29:15.971 ‫اقتضای کاره ‫مکث کنی، از پشت خنجر می‌خوری 29:18.801 --> 29:19.801 ‫لی وو گیوم 29:20.501 --> 29:21.641 ...تو واقعا 29:23.841 --> 29:25.111 ‫مون سه گوک رو کشتی؟ 29:28.381 --> 29:30.211 ‫آره، کشتمش ‫که چی؟ 29:35.251 --> 29:36.251 ...پس 29:36.891 --> 29:37.891 ‫درمانش 29:38.621 --> 29:40.361 ‫درمانی که مون سه گوک داشت... 29:41.461 --> 29:43.591 ‫-باهاش چی کار کردی؟ ‫-داری چی می‌گی؟ 29:44.761 --> 29:46.261 ‫من فقط کشتمش 29:46.561 --> 29:47.571 ‫چی؟ 29:51.871 --> 29:53.941 ‫ولی این که دنبال درمان هستی 29:54.841 --> 29:56.141 ‫یعنی یه نفر از نزدیکانت خیلی مریضه 29:56.211 --> 29:59.041 ‫-با من بازی نکن ‫- یکی از اعضای خانواده‌اته؟ 30:00.041 --> 30:01.651 ‫با این‌همه استیصالی که داری 30:01.951 --> 30:03.911 ‫نکنه همون دختریه ‫که خیلی دیر صاحبش شدی؟ 30:07.491 --> 30:09.691 ‫از چیزی که فکر می‌کردم ‫ساده‌لوح‌تری 30:10.091 --> 30:11.691 ‫بی‌دلیل نبوده ‫دو میلیون دلار سرت کلاه رفته 30:15.291 --> 30:16.291 ...تو 30:17.261 --> 30:18.861 ‫رابطه‌ات با مون سه گوک چی بود؟ 30:19.931 --> 30:24.671 ‫دقیق بگو چی می‌دونی و... ‫درمانی که مون سه گوک داشت کجاست؟ 30:25.201 --> 30:26.441 ‫دارم می‌گم، همچین چیزی وجود نداره 30:26.841 --> 30:28.841 ‫گفته بود آزمایش‌های بالینی رو تموم کرده ‫خیلی واضح گفته بود 30:29.811 --> 30:30.811 ‫پس باید وجود داشته باشه 30:35.211 --> 30:36.211 ‫وکیل پارک 30:37.581 --> 30:39.681 ‫هیچ درمانی برای بیماری باتن وجود نداره 30:40.791 --> 30:43.621 ‫به‌خصوص برای کسی مثل مین سو ‫که علائم اولیه توش شروع شده 30:44.691 --> 30:46.991 ‫تنها نتیجه‌ی ممکن ‫مرگه، اون هم ظرف چند سال 30:49.831 --> 30:50.831 ‫آقای پارک 30:51.561 --> 30:53.201 ‫بهتر نیست بشینیم؟ 31:07.281 --> 31:08.281 ‫وکیل پارک 31:09.511 --> 31:10.851 ‫لازم نیست انقدر عصبانی بشین 31:11.651 --> 31:13.051 ‫بیاین درست‌ و حسابی حرف بزنیم 31:13.721 --> 31:15.521 ‫ممکنه مون سه گوک بهتون دروغ گفته باشه 31:16.191 --> 31:17.191 ‫ولی من یکی 31:18.021 --> 31:19.461 ‫می‌تونم بیماری مین سو رو درمان کنم 31:21.031 --> 31:22.031 ...اما 31:24.131 --> 31:25.201 ...تو از کجا 31:26.201 --> 31:28.031 ‫اصلا اسم دختر من رو می‌دونی؟ 31:32.141 --> 31:34.111 ‫حالا که امروز این‌همه راه اومدین 31:34.441 --> 31:35.871 ‫یه میلیون دلار ‫به‌عنوان پیش‌پرداخت بهتون می‌دم 31:37.141 --> 31:38.981 ‫و اگه من رو از این‌جا دربیارین 31:39.381 --> 31:41.411 ‫-یه میلیون دیگه هم می‌دم ‫-لی وو گیوم 31:42.611 --> 31:44.621 ‫نگفتم بازی کردن رو تموم کن؟ 31:46.021 --> 31:48.251 ‫تو وکیلی ‫این‌همه سال فقط سرت کلاه رفته؟ 31:49.121 --> 31:52.821 ‫اگه درمانی هم نباشه، پول که هست ‫باورم نمی‌کنی؟ 31:53.761 --> 31:54.761 ‫خبرنگار جو 31:57.391 --> 31:58.731 راست می‌گه، وکیل پارک 32:02.571 --> 32:04.441 زیاد هم لازم نیست تشکر کنی 32:05.601 --> 32:07.771 در هر حال، این همون پولیه که سرت کلاه گذاشتن و ازت گرفتن 32:13.711 --> 32:15.311 ‫فرض کنیم حرفت رو باور کردم 32:16.011 --> 32:17.311 ‫اما اگه پول رو بگیرم 32:18.581 --> 32:19.951 ‫و قبول نکنم وکیلت بشم چی؟ 32:25.021 --> 32:26.161 ‫بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته 32:27.531 --> 32:29.961 ‫وقتی آدم‌هایی رو ببینی که درمانشون کردم 32:31.661 --> 32:33.831 ‫اون‌وقته که خودت میای سراغم 32:35.971 --> 32:36.971 ‫لی وو گیوم 32:38.941 --> 32:42.311 ‫این همه اعتمادبه‌نفس از کجا میاد؟ 32:42.741 --> 32:45.941 ‫همه‌اشون بیماری لاعلاج داشتن 32:46.681 --> 32:47.951 ‫و من درمانشون کردم 33:03.861 --> 33:05.731 ‫(واریز بانک ته‌سان: یک میلیون دلار ‫از طرف لی وو گیوم) 33:13.071 --> 33:16.171 ‫یه میلیون دلار، اون هم یه جا ‫آدم حسودی‌‌اش می‌شه 33:17.311 --> 33:20.081 ‫باید بیشتر درس می‌خوندم 33:22.251 --> 33:23.251 ‫خبرنگار جو 33:25.181 --> 33:26.721 ‫بین تو و لی وو گیوم ‫چه معامله‌ایه؟ 33:27.991 --> 33:29.121 ‫قبلا که گفتم 33:29.391 --> 33:31.861 ‫من معرفی می‌کنم ‫پورسانتم رو می‌گیرم 33:32.821 --> 33:34.991 ‫فکر کنم حدود یه هفته ‫قبل از دستگیری‌اش بود 33:35.331 --> 33:37.191 ‫لی وو گیوم خودش باهام تماس گرفت 33:37.531 --> 33:38.761 ‫یه هفته قبل از دستگیری؟ 33:39.261 --> 33:41.631 ‫اوایل فکر کردم دیوونه‌ست، معلومه 33:42.271 --> 33:46.201 ‫ولی می‌گفت داره آدم‌هایی رو ‫با بیماری لاعلاج، درمان می‌کنه 33:46.401 --> 33:47.911 ‫و ازم خواست بیمارهاش رو پیدا کنم 33:48.311 --> 33:51.581 ‫و یکی از بهبودیافته‌ها ‫جلوی چشم خودم بود 33:51.811 --> 33:54.181 ‫بعدش هم پول به حسابم واریز شد 33:55.311 --> 33:57.881 ‫با خودم گفتم" حتما حکمتی توشه" ‫و ادامه دادم 33:59.451 --> 34:02.951 ‫-خودت با چشم‌هات دیدی، خبرنگار جو؟ ‫-آره، خودم پیداشون کردم 34:03.391 --> 34:04.961 برای همینم آخرش اون مقاله رو نوشتم 34:07.291 --> 34:08.291 جدی می‌گی؟ 34:09.991 --> 34:12.301 خیلی خب اول بریم سراغ این بازمانده 34:13.231 --> 34:15.671 (اداره‌ی پلیس گوآم) 34:15.871 --> 34:20.041 انگار بیشتر مدارک صحنه‌ی جرم قابل استنادن 34:20.301 --> 34:22.571 آزمایشگاه تشخیص هویت امروز صبح زنگ زد 34:23.111 --> 34:27.141 توی بدن تمام قربانی‌ها یه ماده‌ی مشترک پیدا کردن 34:27.911 --> 34:32.221 ...ظاهرا خیلی شبیه به ترکیبات 34:32.281 --> 34:33.651 یه داروی جدیدیه که توی آمریکا ساخته شده 34:34.081 --> 34:38.461 فقط عجیبه که لی وو گیوم زودتر از اونا ازش استفاده کرده 34:38.621 --> 34:43.131 یارو لابد خیلی نابغه‌ست توی دانشکده‌ی پزشکی شاگرد اول بوده 34:43.761 --> 34:46.401 اما بعدش تصادف کرد و همه چیز یهو تموم شد 34:47.201 --> 34:49.631 گفتی 3 سال توی کما بوده؟ 34:49.931 --> 34:52.171 آره. کلا دو تا فامیل داشت 34:52.641 --> 34:54.471 که مادرش هم همون موقعی که اون توی کما بود فوت کرد 34:54.541 --> 34:57.911 برای همین دیگه کسی رو نداره 34:58.611 --> 35:02.811 ...و اینم پرونده قربانی‌هاست 35:03.311 --> 35:05.021 فکر کنم بهتره یه نگاهی بهشون بندازین 35:05.381 --> 35:08.391 (خلاصه‌ی سوابق کیفری قربانیان) 35:09.821 --> 35:11.421 همه‌اشون سابقه دارن؟ 35:11.791 --> 35:12.791 بله 35:15.761 --> 35:16.861 (مرکز پزشکی گوآم) 35:16.931 --> 35:21.001 اگه اینطوریه اون چه نوع درمانی بود؟ 35:21.601 --> 35:23.031 چیزی بهتون توضیح نداد؟ 35:23.101 --> 35:27.671 چرا گفت، ولی من مگه از این چیزا چی سر در میارم؟ 35:27.941 --> 35:31.341 پس چطور شد که قبول کردین انجامش بدین؟ 35:33.211 --> 35:37.511 شوهرم خیلی درد می‌کشید بهش گفتم هر کاری دلت می‌خواد بکن 35:38.281 --> 35:41.821 ببخشید، کسی دیگه رو می‌شناسین که قبل شوهرتون این درمان رو انجام داده باشه؟ 35:41.891 --> 35:46.591 بله، مامان سانگ وو معرفیش کرد قبلا با هم کار می‌کردیم 35:47.161 --> 35:51.401 می‌گفت پسرش که فلج اطفال لاعلاج داشت خوب شده 35:51.961 --> 35:52.961 در این صورت 35:54.201 --> 35:56.101 می‌تونم شماره یا آدرسی ازش داشته باشم؟ 35:56.401 --> 36:01.411 صاحب آرایشگاهیه که بغل محل کار قبلیم بود 36:01.671 --> 36:04.781 اون و مامان سانگ وو سال‌هاست که با هم رفیقن 36:05.941 --> 36:08.711 اگه برین اونجا، احتمالا بتونین پیداش کنین 36:08.781 --> 36:09.881 (لی وو گیوم: قاتل یا ناجی؟) 36:10.281 --> 36:13.121 به جز این آقا، با بازمانده‌های دیگه هم ملاقات داشتی؟ 36:13.321 --> 36:17.091 به جز لی چانگ سه که تازه دیدمش بقیه‌اش رو فقط شنیده‌ بودم 36:17.551 --> 36:18.891 ...چی؟ یعنی این مقاله رو 36:19.391 --> 36:20.561 بدون دیدن اونا نوشتی؟ 36:21.231 --> 36:23.391 آدم باید یه نونی بخوره دیگه 36:23.631 --> 36:26.301 ارزش یه مقاله به تعداد کلیک‌هاشه، مگه نه؟ 36:27.661 --> 36:28.671 ...یه زمانی بود که 36:29.331 --> 36:32.241 همه‌اش دنبال عدالت اجتماعی و جنگیدن با دادستانی بودی 36:32.301 --> 36:34.541 الان انگار تنها چیزی که داری باهاش می‌جنگی وجدان خودته 36:35.971 --> 36:39.581 !پسر، عجب جمله‌ای بود باید همین رو زیر مقاله‌ام کامنت کنی 36:39.641 --> 36:41.011 شرط می‌بندم کلی لایک می‌خوره 36:42.411 --> 36:44.851 اوف- حتما، کامنت می‌ذارم که همه‌اش دروغه- 36:44.921 --> 36:49.091 بی‌خیال، اون قبلیه قشنگ‌تر بود همون رو کلمه به کلمه بنویس 36:50.521 --> 36:53.191 چرند نگو و زودتر حرفت رو بزن 36:53.861 --> 36:55.861 به جز اون قربانی‌هایی که تیکه‌تیکه‌اشون کردی و پیدا شدن 36:56.291 --> 36:57.291 ...اون ده نفر دیگه 36:58.361 --> 37:01.331 جنازه‌هاشون رو کجا انداختی؟- اگه از یه زاویه‌ی دیگه نگاه کنی- 37:01.871 --> 37:03.401 اصلا این موضوع اهمیتی نداره 37:05.841 --> 37:08.311 تو 17 نفر رو کشتی 37:08.841 --> 37:11.611 باید اینطوری ببینی که من نجاتشون دادم نه اینکه کشتمشون 37:14.611 --> 37:17.151 واقعا این موضوع برات مهمه؟ 37:17.781 --> 37:21.491 نه اینکه همه‌ی قربانی‌هات سابقه‌ی کیفری داشتن؟ 37:25.291 --> 37:26.821 زودتر از اونی که فکر می‌کردم فهمیدی 37:27.591 --> 37:31.061 پس توی دادگاه می‌خواستی بگی "من فقط آدم‌بدا رو کشتم" 37:31.201 --> 37:33.101 لطفا من رو ببخشید"، همین؟" 37:33.301 --> 37:36.431 بی‌خیال بابا، خیلی بچگانه‌ست من برای خودم احترام قائلم 37:36.831 --> 37:39.941 ادای قهرمان‌ها رو درنیار، این اسمش اجرای خودسرانه‌ی قانونه 37:40.341 --> 37:41.841 فکر کردی این حرف‌ها توی دادگاه پشیزی ارزش داره؟ 37:46.211 --> 37:50.211 دادستان چا، من مریض‌هایی که بیماری لاعلاج داشتن رو نجات دادم 37:51.011 --> 37:53.821 مرگ اونا یه فداکاری لازم برای نجات بقیه بود 37:53.821 --> 37:55.221 پس دقیقا کی می‌خواستی این رو ازم بپرسی؟ 37:55.891 --> 37:58.221 حتی اگه 100 نفر یا 1000 نفر رو هم نجات داده باشی 37:58.561 --> 38:00.921 کشتن یه آدم یعنی تو قاتلی، مگه نه؟ 38:04.601 --> 38:08.301 این حساب‌کتابش ساده‌تر از 17 منهای 17 نیست؟ 38:10.101 --> 38:11.371 کارمون تمومه؟ 38:11.701 --> 38:12.701 بشین سر جات 38:13.901 --> 38:16.171 تا من بلند نشدم حق نداری بلند بشی 38:16.771 --> 38:19.741 اگه می‌خوای مثل آدم باهات رفتار بشه باید مثل آدم رفتار می‌کردی 38:21.251 --> 38:23.611 زبون‌درازی نکن، مرتیکه‌ی قاتل 38:23.951 --> 38:24.951 عذر می‌خوام 38:27.381 --> 38:28.391 چه آدم خودشیفته‌ و رو اعصابی 38:29.251 --> 38:31.961 چی؟- هیچی- 38:34.221 --> 38:35.231 بی‌خیال 38:35.561 --> 38:37.431 اصلا لازم نیست بگی کجا انداختیشون 38:37.861 --> 38:41.831 من هویت همه‌ی قربانی‌ها رو فهمیدم و اونقدر مدرک دارم که محکومت کنم 38:42.531 --> 38:44.901 "برام اون به اصطلاح "درمانت ذره‌ای اهمیت نداره 38:46.141 --> 38:48.541 می‌تونی بری توی دادگاه هر چقدر دلت خواست واق‌واق کنی 38:53.941 --> 38:56.011 چون هوا گرمه دارین حرصتون رو سر من خالی می‌کنین 39:00.351 --> 39:02.291 اگه بخواین همین‌طوری لجبازی کنین 39:03.391 --> 39:04.821 آخرش خودتونین که دست خالی می‌مونین 39:22.341 --> 39:24.541 باید هر طور شده اونجایی که اجساد رو دفن کرده پیدا کنیم 39:25.211 --> 39:27.811 چی؟ یعنی می‌گی لی وو گیوم همکاری نمی‌کنه؟ 39:28.151 --> 39:30.351 فقط داره باهامون بازی می‌کنه 39:31.581 --> 39:33.621 اگه اجازه بدیم قطره‌چکانی بهمون جواب بده 39:33.921 --> 39:35.251 خیلی تحقیرآمیزه 39:35.721 --> 39:37.021 اما دادستان چا 39:37.221 --> 39:38.991 اگه بتونین راضیش کنین، خیلی سریع‌تر ...قربانی‌ها رو پیدا می‌کنیم 39:39.061 --> 39:40.961 راضیش کنم؟ باید بشورمش بذارمش کنار 39:41.431 --> 39:44.061 خودمون پیداشون می‌کنیم، بعد هم کیفرخواستش رو صادر می‌کنیم 39:44.431 --> 39:46.701 فهمیدی؟- بله قربان، متوجه شدم- 39:47.061 --> 39:49.201 محدوده‌ی جستجو رو بیشتر و شروع می‌کنیم 39:51.941 --> 39:53.241 فکر کنم همه‌ی اینجا رو چک کردیم 39:53.301 --> 39:55.471 بریم کوچه‌ی بعدی- شماها اون‌طرف رو چک کنین- 39:55.541 --> 39:56.641 ما هم از اینور می‌ریم 39:58.141 --> 40:00.081 ببخشید خانم، می‌خواستیم چندتا سوال بپرسیم 40:00.681 --> 40:02.481 ما از اداره‌ی پلیس گوآم هستیم 40:02.581 --> 40:03.781 دوربین مداربسته دارین؟- دوربینی این اطراف نصب شده؟- 40:04.111 --> 40:05.181 ...توی مغازه‌ی ما 40:05.551 --> 40:06.881 ممکنه فیلم‌های دوربینتون رو چک کنیم؟ 40:07.151 --> 40:08.191 می‌تونیم دوربینتون رو ببینیم؟- یه لحظه صبر کنین- 40:08.251 --> 40:09.251 فقط یه لحظه 40:13.521 --> 40:15.731 (آرایشگاه بورا) 40:17.961 --> 40:19.731 برای چی دنبال مامان سانگ وو می‌گردین؟ 40:21.431 --> 40:25.641 شنیدم که سانگ وو کاملا خوب شده 40:25.741 --> 40:27.341 واقعا؟- بله- 40:27.801 --> 40:29.111 امکان نداره، چطور ممکنه؟ 40:29.471 --> 40:30.771 ...برای همین 40:31.411 --> 40:32.681 ...آدرس خونه‌اش 40:33.311 --> 40:35.381 یا شماره جدیدش رو ندارین؟ 40:35.981 --> 40:39.051 فقط بهم گفت وقتی جابه‌جا شد باهام تماس می‌گیره 40:39.121 --> 40:41.121 چیز دیگه‌ای بهم نگفت 40:41.251 --> 40:44.351 مامان سانگ وو وقتی اینجا بود خیلی سختی کشید 40:44.661 --> 40:48.391 پولی که برای هزینه‌های درمانش در میاورد اصلا کافی نبود 40:49.231 --> 40:51.761 وقتی سر کار بود هم کسی نبود مراقب سانگ وو باشه 40:52.361 --> 40:56.401 ببینین، جایی هست که مامان سانگ وو یا خودش زیاد می‌رفتن؟ 40:56.571 --> 40:59.441 یا کسی که مثل خانواده براشون باشه مثل شما؟ 40:59.501 --> 41:01.771 هر چی می‌دونین بگین خواهش می‌کنم 41:01.911 --> 41:04.311 نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه. وایسین 41:04.311 --> 41:07.581 سانگ وو عاشق نقاشی کشیدن بود 41:08.581 --> 41:10.611 ایناهاش، اینجاست. نگاه کنین 41:10.811 --> 41:11.881 خیلی بااستعداد بود، نه؟ 41:21.021 --> 41:22.361 اونجا- از اونور- 41:25.961 --> 41:27.231 ندیدمشون 41:28.371 --> 41:29.371 ...شما 41:38.511 --> 41:39.681 نه، ندیدمشون 41:45.751 --> 41:48.091 مظنون به قتل‌های سریالی و دانشجوی سابق پزشکی 41:48.151 --> 41:50.491 ما الان در محل حضور داریم جایی که پلیس دنبال قربانی‌های بیشتره 41:50.821 --> 41:54.661 اعتراض‌های عمومی داره به خاطر بسیج گسترده پلیس بالا می‌گیره 41:55.291 --> 41:58.101 می‌گن فقط به خاطر یه حرف مظنون هدر دادن نیروی انسانیه 41:58.161 --> 41:59.861 خبرنگار جو- بله؟- 41:59.861 --> 42:01.001 قربانی‌ها 42:02.071 --> 42:03.301 هیچکدومشون شناسایی شدن؟ 42:04.171 --> 42:05.801 پلیس هنوز هیچ اسمی رو اعلام نکرده 42:07.241 --> 42:08.571 پس در این صورت، ازت می‌خوام که 42:09.541 --> 42:11.881 خودت یه کم تحقیق کنی 42:12.711 --> 42:13.811 باشه، انجامش می‌دم 42:21.791 --> 42:23.091 روز سختی رو گذروندی، دادستان چا 42:23.521 --> 42:27.191 خوش اومدین- نتیجه ارزیابی روانی لی وو گیوم- 42:28.391 --> 42:29.931 اومده؟- بله- 42:29.931 --> 42:31.331 (دادسرای مرکزی ناحیه گوام) 42:31.331 --> 42:33.531 (نتایج تست دروغ‌سنج) 42:34.971 --> 42:38.441 آقای لی وو گیوم درسته که شما مردم رو به قتل رسوندین؟ 42:40.001 --> 42:41.001 بله 42:41.241 --> 42:44.111 اینکه شما مردم رو درمان کردین و جونشون رو نجات دادین دروغه؟ 42:44.841 --> 42:45.841 نه 42:51.211 --> 42:53.281 (آزمون اول: نشانه‌ای از فریب دیده نشد) (آزمون دوم: نشانه‌ای از فریب دیده نشد) 42:53.751 --> 42:55.521 مطمئنین این تست درست اجرا شده؟ 42:55.651 --> 42:59.461 بله، گفتن واکنش‌هاش طبیعی بوده حتی یه الگوی تست دیگه هم اجرا کردن 42:59.721 --> 43:03.091 ولی نتیجه همون بود و جالبش اینجاست که 43:03.291 --> 43:05.101 گفتن از اینکه تست رو پاس کرده خوشحال بوده 43:10.871 --> 43:12.471 چرا هنوز دنبال جسدها می‌گردی؟ 43:13.001 --> 43:15.741 لی وو گیوم محل اجساد رو به ‌عنوان اهرم معامله استفاده می‌کنه 43:15.971 --> 43:17.311 فقط باهاش راه بیا و پرونده رو جمع کن 43:17.541 --> 43:19.741 اگه این کار رو بکنم توی کل دادگاه کنترلم می‌کنه 43:19.941 --> 43:21.681 مردم شاکی‌ان چون نمی‌تونیم قربانی‌ها رو پیدا کنیم 43:22.251 --> 43:23.351 درک می‌کنم 43:23.951 --> 43:25.081 بهش فکر می‌کنم 43:33.461 --> 43:34.891 این اعتراف نیست 43:35.661 --> 43:37.231 تو برای خودت یه حماسه‌ی قهرمانانه نوشتی 43:38.801 --> 43:40.831 بسته به اینکه باورت بشه یا نه 43:41.471 --> 43:42.931 ژانر داستان عوض می‌شه 43:43.071 --> 43:46.901 هر ژانری هم که باشه پایان این داستان حکم اعدامه 43:59.051 --> 44:00.051 باشه 44:01.221 --> 44:04.651 حالا که بحثش شد، بگو- چی رو بگم؟- 44:04.651 --> 44:06.361 گفتی آدم‌ها رو درمان کردی 44:06.991 --> 44:08.061 پس همه‌اش رو تعریف کن 44:11.561 --> 44:12.731 جدی می‌گین؟ 44:13.131 --> 44:14.631 می‌خوای از درمان شروع کنیم؟ 44:15.501 --> 44:16.501 در واقع، نه 44:17.131 --> 44:19.101 از نحوه ساختنش شروع کن 44:23.011 --> 44:24.111 می‌خوای بگی یا نه؟ 44:30.281 --> 44:34.221 ...درمان همه‌ چی از یه گلدون در حال مرگ شروع شد 44:36.591 --> 44:39.521 یه مقدار از مایع باقی‌مونده از تحقیق‌هام رو ریختم توی گلدون 44:43.361 --> 44:45.331 وقتی فرداش رفتم سراغش 44:46.531 --> 44:48.401 اون گل مرده دوباره زنده شده بود 44:49.771 --> 44:51.571 این همون درمانه؟ 44:52.071 --> 44:53.071 بله 44:54.041 --> 44:55.071 ادامه بده 44:56.541 --> 44:58.541 بعدش اون درمان رو برداشتم و 44:59.441 --> 45:00.911 ریختمش توی آکواریوم 45:02.111 --> 45:04.311 ماهی قرمزم که مرده بود زنده شد 45:05.551 --> 45:09.821 بعدش یه گربه با پای آسیب‌دیده ...اونقدر خوب شد که 45:11.151 --> 45:12.291 خیلی زود دوباره شروع کرد به پریدن 45:18.131 --> 45:20.831 الان دیگه شما هم کنجکاو نشدین؟ 45:22.331 --> 45:23.871 که روی انسان هم جواب می‌ده یا نه 45:28.071 --> 45:30.071 از همینجا شروع کردی به کشتن آدم‌ها؟ 45:30.841 --> 45:32.741 گفتم که، قتل نبود تحقیق بود 45:34.881 --> 45:38.851 تا کی می‌خواستی ادامه‌اش بدی؟- ...اما مسئله اینه که- 45:39.881 --> 45:41.791 انسان‌ها قطعا خیلی سخت‌ترن 45:42.491 --> 45:44.091 تا چه مدت 45:45.621 --> 45:47.261 قصد داشتی بچرخی و آدم بکشی؟ 45:51.831 --> 45:52.901 هفده نفر 45:53.601 --> 45:54.731 همین 45:56.371 --> 45:57.371 چرا؟ 45:58.231 --> 45:59.641 چون آزمایش موفق بود 46:02.011 --> 46:04.011 آخرین قربانی کی بود؟ 46:05.711 --> 46:06.881 هونگ جه گوانگ 46:07.611 --> 46:08.811 مطمئنی؟ 46:09.881 --> 46:10.881 بله 46:13.951 --> 46:15.851 وقتی خودتون ببینینش می‌فهمی 46:16.891 --> 46:19.691 توضیحش با کلمات یه‌ کم سخته 46:22.761 --> 46:25.331 (دادسرای ناحیه گوآم) 46:35.311 --> 46:36.371 باشه 46:37.471 --> 46:39.581 چرا موقع دستگیری مقاومت نکردی؟ 46:40.681 --> 46:42.051 می‌تونستی فرار کنی 46:42.781 --> 46:44.911 قرار بود بعد از درمان بیمارم لی چانگ سه 46:45.751 --> 46:46.951 خودم رو معرفی کنم 46:49.291 --> 46:50.291 خودت رو معرفی کنی؟ 46:51.391 --> 46:54.691 فقط منتظر لحظه‌ی مناسب بودم تا توانایی‌هام رو ثابت کنم 46:55.491 --> 46:57.331 شما من رو نگرفتین 46:58.461 --> 47:01.671 چرا اینقدر اصرار داری ثابتش کنی 47:02.001 --> 47:04.201 اون هم مشخصا توی دادگاه؟ 47:04.531 --> 47:07.771 چون رسمی‌ترین و غیرقابل‌انکارترین راهه 47:14.111 --> 47:16.011 اینطوری می‌تونم بابت گناه‌هام بخشیده بشم 47:19.051 --> 47:21.621 بخشش نه، محکومیت 47:23.651 --> 47:24.751 اون رو باید دید 47:26.361 --> 47:27.361 باشه 47:29.961 --> 47:30.961 خیلی خب 47:31.761 --> 47:34.461 به اندازه کافی داستان این به اصطلاح درمانت رو شنیدم 47:35.301 --> 47:36.301 حالا 47:38.071 --> 47:39.971 نوبت توئه که به من کمک کنی 47:40.871 --> 47:43.271 بقیه‌ی قربانی‌ها رو کجا دفن کردی؟ 47:49.081 --> 47:50.881 توی شیب میانی کوهستان چونگ ‌گه 47:51.651 --> 47:54.651 رو به رودخونه در نقطه‌ی صد متری 48:02.391 --> 48:04.091 !دقیق‌تر بگردین 48:05.461 --> 48:07.201 بیارینش اینجا- اطاعت- 48:07.201 --> 48:09.001 بریم- باشه- 48:19.511 --> 48:21.951 شنیدم توی دادگاه چیزی هست به اسم معامله‌ی قضایی 48:22.751 --> 48:27.021 آره- خب، من حکم سبک‌تر نمی‌خوام- 48:29.421 --> 48:30.991 می‌خوام یه جور دیگه معامله کنم 48:32.121 --> 48:33.491 اول از همه، لازم دارم شما 48:34.491 --> 48:38.761 بهم کمک کنین تا بتونم توانایی‌هام رو توی دادگاه ثابت کنم 48:45.501 --> 48:49.971 (لایک توسط 99 -گوسان و بقیه) 48:51.911 --> 48:53.181 باشه، ممنونم 48:56.581 --> 48:57.581 وکیل پارک 48:59.181 --> 49:01.281 هر چی می‌گردم، به هیچی نمی‌رسم 49:01.991 --> 49:04.391 با خودم فکر می‌کنم چون پای سانگ وو آسیب دیده بود 49:04.691 --> 49:06.721 شاید اون نقاشی‌ها رو خودش توی خونه کشیده؟ 49:08.421 --> 49:09.691 باید پیداش کنیم 49:10.731 --> 49:11.731 درسته 49:20.201 --> 49:23.241 الو؟- آقای پارک؟ سلام، از آرایشگاه تماس می‌گیرم- 49:23.311 --> 49:24.311 بله 49:39.121 --> 49:40.221 پس اینجاست 49:47.861 --> 49:48.871 کسی اینجا هست؟ 49:54.341 --> 49:56.941 می‌خوای توانایی‌هات رو توی دادگاه به نمایش بذاری؟ 49:58.641 --> 50:00.381 چون زیادی هوات رو داشتم 50:01.341 --> 50:02.451 خیلی پررو شدی، نه؟ 50:06.521 --> 50:08.481 اون کسی که هیجان‌زده‌ست تو نیستی، دادستان چا؟ 50:09.251 --> 50:13.361 خوشحالی که این پرونده قراره زندگیت رو بسازه، نه؟ 50:16.531 --> 50:20.601 یا به خاطر پدر پرنفوذته فکر می‌کنی بالاتر از همه‌ای؟ 50:24.201 --> 50:26.401 کثافت عوضی امروز دیگه واقعا از خط قرمزت رد شدی 50:57.171 --> 50:59.241 مامان- جانم عزیزم؟- 51:12.921 --> 51:14.551 !هی! یه بیل بیارین 51:25.261 --> 51:26.261 !پیداش کردم 51:28.931 --> 51:31.471 !اینجاست! پیداش کردم 51:31.731 --> 51:33.701 !یه بیل بیارین اینجا- !پیداش کردیم- 51:33.701 --> 51:35.001 !همینجاست- !پیداش کردیم- 51:35.271 --> 51:38.681 !هی، تجهیزات رو همین الان بیارین اینجا- !اینجاست! پیداش کردیم- 51:39.041 --> 51:41.081 !پیداش کردیم- !پیداش کردیم- 51:41.241 --> 51:43.481 !دارم میام- !پیداش کردیم- 51:43.481 --> 51:44.881 گفتم اینجاست- !بله، الان میام- 51:44.951 --> 51:46.451 !اینجا! همینجا- !هی، سریع‌تر- 51:46.451 --> 51:48.481 !پیداش کردم! اینجاست، دقیقا همینجا 51:53.821 --> 51:55.091 فکر کنم هونگ جه گوانگه 51:55.861 --> 51:57.691 بدنش کاملا از خون تخلیه شده 52:03.731 --> 52:05.701 وقتی بررسی‌اش کنین خودتون می‌بینین 52:06.371 --> 52:09.111 توضیحش با کلمات سخته می‌فهمی چی می‌گم 52:14.341 --> 52:16.151 مون سه گوک دروغ گفت 52:18.311 --> 52:19.381 اما من 52:20.851 --> 52:22.521 می‌تونم بیماری مین سو رو درمان کنم 52:23.321 --> 52:24.721 تک‌تکشون 52:26.161 --> 52:27.691 به دست من درمان شدن 52:42.011 --> 52:43.841 حالا نوبت شماست که از خط قرمزتون رد بشین دادستان چا 52:45.681 --> 52:47.011 بیاین سمت من 52:47.911 --> 52:49.781 خودم توی دادگاه بهتون نشون میدم 52:51.451 --> 52:52.551 چطور می‌تونم جون یه نفر رو نجات بدم 52:54.751 --> 52:56.151 حتی بدون اینکه کوچک‌ترین برشی بزنم 52:58.021 --> 53:03.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 53:03.051 --> 53:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus