WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
بر اساس  رمان هم نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ هو" نوشته ژو مونان"

01:36.340 --> 01:39.420
(قسمت آخر)

02:18.190 --> 02:20.010
فن شمشیر گل

03:09.560 --> 03:11.570
تو کماندار خوبی بودی

03:12.590 --> 03:14.380
بجای تمرین توی

03:14.590 --> 03:15.256
میدان نبرد

03:15.280 --> 03:17.690
مجبور بودی کار پستی
مثل آدم کشی

03:19.150 --> 03:22.180
رو انتخاب کنی که عاقبت به شر بشی؟

03:23.710 --> 03:25.460
خودت باعثش شدی

03:36.430 --> 03:37.630
بگیرش

04:03.030 --> 04:04.230
تو اینجایی

04:06.430 --> 04:07.630
اینجام

04:08.150 --> 04:09.410
اینجام تا تو رو نجات بدم

04:13.710 --> 04:15.010
تو مگه نگفتی

04:15.680 --> 04:17.540
که مرگ و زندگیم به تو مربوط نیست؟

04:18.070 --> 04:18.930
مگه نگفتی

04:18.950 --> 04:20.810
که نمیخوای درگیر شهر تیان چی بشی؟

04:21.430 --> 04:22.630
برام رئیس بازی درنیار

04:22.750 --> 04:24.010
هروقت که دلم بخواد میام

04:28.830 --> 04:30.030
اونموقع

04:30.480 --> 04:32.940
اون شبی که به قصر تای ان
نفوذ کردیم

04:33.160 --> 04:35.100
خطرش خیلی بیشتر از امروز بود

04:36.430 --> 04:37.630
با این حال

04:37.920 --> 04:39.770
تو به تیان چی نیومدی

04:41.680 --> 04:42.880
اون شب

04:45.510 --> 04:47.300
من درواقع توی شهر تیان چی بودم

04:52.390 --> 04:55.060
جاسوس بین نیروهات گذاشتم

04:55.390 --> 04:56.806
هروقت که تو توی خطر بودی

04:56.830 --> 04:58.180
اون با کمانش علامت میداد

04:58.510 --> 04:59.576
بعد من شمشیرم رو برمیداشتم

04:59.600 --> 05:00.940
و اون قصر از بین میبردم

05:01.920 --> 05:03.246
برام مهم نیست شاه چینگ باشه

05:03.270 --> 05:04.456
یا شاه جینگ‌یو

05:04.480 --> 05:05.680
یا حتی امپراتور تای ان

05:06.070 --> 05:07.740
اگه دست به شمشیرم بشم

05:08.510 --> 05:10.130
تو باید هرجور شده همرام بیای

05:15.600 --> 05:16.800
بیا بحثو تموم کنیم

05:18.480 --> 05:20.420
شب کم‌کم فرا می‌رسه

05:20.800 --> 05:22.500
و باد کم کم دور میشه

05:39.430 --> 05:40.216
یومو

05:40.240 --> 05:41.440
بیدار شدی

05:47.190 --> 05:47.926
حالش خوبه

05:47.950 --> 05:49.570
نگهبان شیان وو میتونی بیای داخل

06:03.480 --> 06:04.860
آخرین باری که

06:04.920 --> 06:06.770
همچین آسیب بزرگی دیدم

06:08.310 --> 06:10.250
بخاطر تو بود

06:11.000 --> 06:12.210
اون زمان

06:13.240 --> 06:15.740
اینقدر عصبی نبودی

06:16.430 --> 06:17.630
...من

06:18.160 --> 06:19.450
چی؟

06:20.600 --> 06:22.180
بشین و بگو

06:34.430 --> 06:37.100
تو هنوزم کم حرفی

06:38.680 --> 06:40.770
قبلا من از اینکه این همه کم حرف بودی

06:41.000 --> 06:42.940
متنفر بودم

06:43.600 --> 06:45.570
اما الان متوجه شدم

06:46.920 --> 06:48.650
وقتی کسیو دوست داری

06:49.630 --> 06:50.940
حتی اگه حرفم نزنی

06:52.070 --> 06:53.620
میتونی حست رو
با رفتار و حالت صورتت

06:54.160 --> 06:55.940
نشون بدی

07:01.560 --> 07:03.300
بعد از این دیدار

07:03.510 --> 07:04.740
متوجه شدم تو

07:04.740 --> 07:06.250
به من احساس داری

07:09.750 --> 07:11.100
الان که فکر میکنم در موردش

07:12.360 --> 07:15.060
من واقعا دل نگهبان قدرتمند شوان وو
رو بدست آوردم

07:16.270 --> 07:18.100
الان میتونم بدون هیچ پشیمونی بمیرم

07:18.600 --> 07:19.810
تو نمیمیری

07:19.870 --> 07:21.070
اجازه نمیدم تو بمیری

07:29.270 --> 07:30.940
سفر ما به تیان چی

07:32.040 --> 07:33.570
خیلی ما رو نسبت به

07:34.310 --> 07:36.450
مسئولیتی که داریم آگاه کرد

07:37.950 --> 07:39.150
تانگ لیان یوئه

07:40.390 --> 07:42.100
بیا بهم یک قول دیگه بدیم

07:46.000 --> 07:48.300
وقتی من و تو همه ماموریت هامون رو تموم کردیم

07:49.560 --> 07:51.250
وقتی تو دیگه نگهبان شوان وو نباشی

07:52.240 --> 07:53.940
وقتی که من دیگه قاتل رود خون نباشم

07:54.720 --> 07:56.620
وقتی ما فقط تانگ لیان یوئه

07:57.750 --> 07:59.450
و مو یومو بودیم

08:01.870 --> 08:03.180
اون زمان

08:04.360 --> 08:06.180
هر جور بخوایم

08:06.950 --> 08:08.180
بهم عشق میورزیم

08:09.390 --> 08:10.810
میتونیم هرجا که

08:11.630 --> 08:12.890
میخوایم بریم

08:24.870 --> 08:26.070
باشه

08:26.920 --> 08:28.120
قول میدم

08:30.510 --> 08:32.650
تا وقتی که عالیجناب کاری که شروع کردن
تموم کنن صبر میکنم

08:35.360 --> 08:37.100
بعد از اون راه سی‌کونگ چانگ‌فنگ رو دنبال میکنم

08:38.240 --> 08:39.930
از این شهر میرم

08:40.910 --> 08:42.110
و میام دنبال تو

08:52.630 --> 08:53.830
باید بری

08:54.270 --> 08:55.930
هم شهر تیان چی و هم شاهزاده لانگ‌یا

08:56.480 --> 08:57.680
بهت نیاز دارن

09:06.440 --> 09:07.640
برو سریع

09:24.840 --> 09:26.100
توی اولین دیدارمون

09:26.440 --> 09:27.820
من نقاب تو رو شکستم

09:29.120 --> 09:30.580
همیشه میخواستم برات جبران کنم

09:31.320 --> 09:33.170
اما هيچوقت فرصتش پیش نیومد

09:34.600 --> 09:35.676
...و

09:46.510 --> 09:47.710
و چی؟

09:49.790 --> 09:51.580
نمیخوام دوباره نقاب بزنی

09:53.030 --> 09:55.340
نمیخوام دوباره هویتت رو پنهان کنی

09:57.000 --> 09:58.200
امیدوارم

09:59.270 --> 10:01.130
بتونی آزادنه زیر نور خورشید قدم بزنی

10:24.270 --> 10:25.580
تو اینو درست کردی؟

10:27.080 --> 10:28.280
بله

10:31.360 --> 10:32.560
واقعا مهارت داری

10:42.270 --> 10:43.470
زود باش برو

11:11.600 --> 11:12.860
(نگهبان شوان وو)

11:13.080 --> 11:15.500
(فکر میکردم زیبایی مثل من برات ارزش داره)

11:15.720 --> 11:17.220
فهمیدم، واسه همین نتونستی)
(بهم ضربه بزنی

11:17.320 --> 11:18.580
(احمق)

11:19.910 --> 11:21.380
(میدونستم بهم دروغ گفتی)

11:22.840 --> 11:24.580
(میدونستم هنوز نگران منی)

11:24.790 --> 11:25.990
(یوئه)

11:26.270 --> 11:27.930
(داره دیر میشه)

11:28.600 --> 11:29.820
(میخوای کمی استراحت کنی؟)

11:31.240 --> 11:33.620
(هنوز کاملا خوب نشدم)

11:33.910 --> 11:35.110
(چرا خودت بهم غذا نمیدی؟)

12:00.580 --> 12:03.300
(عمارت ژنرال ببر پرنده)

12:06.320 --> 12:07.530
ژنرال ببر پرنده

12:07.840 --> 12:09.250
دیروقته، کجا میری؟

12:09.550 --> 12:10.820
نگهبان شوان وو

12:11.030 --> 12:12.126
نباید تو الان...؟

12:12.150 --> 12:13.350
شرمنده اما

12:13.910 --> 12:15.130
من برگشتم

12:15.960 --> 12:17.606
اومدم جونتو بگیرم

12:17.630 --> 12:18.766
ژنرال دیان یه

12:18.790 --> 12:20.890
لطفا سلاح هاتونو‌ پایین بیارین

12:21.440 --> 12:22.980
واقعا خیال کردین از پس ما برمیاین؟

12:23.910 --> 12:25.110
ژنرال

12:28.240 --> 12:30.250
ظاهرا شما هم از ماجرا باخبرین

12:30.480 --> 12:32.366
بعد از اینکه عمارت فنگ شی آتیش گرفت

12:32.390 --> 12:32.940
بخش امنیت داخلی

12:32.960 --> 12:34.580
فورا کنترلشو بدست گرفتن

12:34.870 --> 12:36.576
پسران اشرافی که گروگان گرفته بودی

12:36.600 --> 12:38.380
همگی به خونه هاشون برگشتن

12:38.790 --> 12:40.220
نیروهایی که پشتشونن

12:40.600 --> 12:42.820
امشب جرئت هیچ کاری ندارن

12:43.080 --> 12:44.280
اما تو

12:46.270 --> 12:48.530
وقتشه که

12:48.600 --> 12:50.380
تاوان کارهاتو پس بدی

13:04.360 --> 13:05.820
عذاب آوره

13:16.510 --> 13:17.710
اون اینجاست

13:18.030 --> 13:19.380
چهار روز شده

13:19.960 --> 13:20.940
نگهبان لیان یوئه امیدوارم بتونی

13:20.960 --> 13:22.160
یک جواب قانع کننده بهم بدی

13:24.360 --> 13:25.560
اولا

13:26.440 --> 13:27.890
خواجه اعظم ژو چینگ‌ مرده؟

13:28.910 --> 13:30.816
مطمئنم زخم جدی بهش زدم

13:30.840 --> 13:32.890
فکر میکنم به زور میتونست نفس بکشه

13:33.360 --> 13:35.170
وقتی میخواستم کاملا کارو تموم کنم

13:35.390 --> 13:37.170
یه چیزی پیش اومد

13:37.440 --> 13:39.170
وقتی برگشتم تا پیداش کنم

13:39.720 --> 13:41.380
بدنش نبود

13:41.840 --> 13:43.040
ما حدس میزنیم

13:43.320 --> 13:45.530
که جین شوان، شاگردش
جسد رو با خودش برده

13:46.000 --> 13:47.290
با اینحال مطمئن نیستیم

13:47.840 --> 13:49.100
که اون زندس يا مرده

13:50.150 --> 13:51.350
فراموشش کن

13:52.380 --> 13:53.720
اینم سوال دوم

13:55.790 --> 13:58.100
شاهزاده اول شیائو یینگ که مغز متفکر همه چیزه

13:58.600 --> 14:00.650
چه مجازاتی در انتظارش هست؟

14:01.080 --> 14:02.500
برای شورشی که اون شب در تیان چی اتفاق افتاد

14:03.320 --> 14:04.620
دیان یه ژنرال ببر پرنده

14:05.480 --> 14:07.130
اعتراف کرد که اون پشت همه چیز بوده

14:10.750 --> 14:12.740
امپراتورتون همینجوری ازش میگذره

14:13.510 --> 14:14.710
یا

14:15.750 --> 14:18.096
شاهزاده لانگ‌یا مجسمه ابوالهول عه؟

14:18.120 --> 14:19.320
البته که نه

14:20.960 --> 14:22.220
شیائو یونگ هم میدونه

14:22.480 --> 14:23.680
که نمیتونه

14:23.870 --> 14:25.770
به راحتی از زیرش دربره

14:26.150 --> 14:27.650
برای همین با نوشتن یک دادخواست اعتراف کرد

14:27.870 --> 14:29.056
اون گفت تا حدی در

14:29.080 --> 14:30.410
جنایت های دیان یه مقصر بوده

14:30.480 --> 14:32.010
قبول کرده در دیوان نجوم سلطنتی
زندانی بشه

14:32.440 --> 14:33.820
و عنوان شاهزادگیش رو کنار بذاره

14:34.630 --> 14:35.980
و هیچوقت دیگه درگیر سیاست نشه

14:37.240 --> 14:38.440
...این

14:39.120 --> 14:40.460
همین؟

14:43.270 --> 14:44.470
شاهزاده لانگ‌یا چی؟

14:45.240 --> 14:46.820
اون از این پایان راضیه؟

14:46.960 --> 14:48.160
شاهزاده اصلا راضی نبودن

14:48.910 --> 14:50.580
ایشون یک عریضه نوشتن
و شاهزاده اول رو محکوم کردن

14:51.030 --> 14:52.456
و مدارکی ارائه دادن که

14:52.480 --> 14:53.890
نشون میداد شاهزاده اول در شورش دست داشته

14:54.360 --> 14:55.620
اما روز دوم

14:56.440 --> 14:58.220
اعلیحضرت قبلش با درخواست شیائو یونگ
موافقت کرده بودن

14:58.630 --> 14:59.930
شاهزاده میخواستن با اعلیحضرت ملاقات کنن

15:00.150 --> 15:01.350
ولی اعلیحضرت نپذیرفتن

15:01.630 --> 15:03.820
طومار مهر اژدها هنوز پیدا نشده؟

15:04.200 --> 15:05.400
نه

15:05.630 --> 15:07.820
انگار یکی قبل ما اونو برداشته

15:07.870 --> 15:09.290
اداره امنیت داخلی تحقیق روی این پرونده

15:09.510 --> 15:10.710
رو پیگیری میکنه

15:16.000 --> 15:17.200
برگرد

15:18.550 --> 15:20.930
هیچکدوم از جوابهات قانع کننده نبود

15:21.670 --> 15:23.460
رئیس خاندان برنامه بعدیتون چیه؟

15:23.720 --> 15:24.920
من؟

15:25.510 --> 15:27.250
بعد از اینکه سو مویو به هوش اومد
در موردش حرف میزنیم

15:27.550 --> 15:29.300
به محض اینکه بیدار شد
طبق حرفش پیش میرم

15:29.360 --> 15:31.350
به هر حال اون بود که تصمیم گرفت
به تیان چی بیاد

15:31.840 --> 15:33.100
اگه به هوش نیاد

15:34.080 --> 15:35.620
شمشیرم رو میکشم و
میفتم دنبالشون

15:37.840 --> 15:39.410
شیائو یونگ در اینده میمیره

15:40.030 --> 15:41.230
شاهزاده لانگ‌یا

15:42.030 --> 15:43.250
هم میمیره

15:46.030 --> 15:47.230
برو

16:09.080 --> 16:11.350
الان با معشوقت بیش از حد
تند برخورد کردم؟

16:14.360 --> 16:15.890
نسبت به همیشه

16:16.910 --> 16:18.220
آروم تر بودی

16:18.910 --> 16:21.650
تو و معشوقت از یک موقعیت مرگ و زندگی
جون سالم به در بردین

16:22.390 --> 16:24.220
چرا حس میکنم از این موضوع ناراحتی؟

16:25.510 --> 16:27.250
نگاه کن به این اوضاع

16:27.670 --> 16:29.870
چطوری میتونم خوشحال باشم؟

16:34.120 --> 16:35.320
یومو

16:35.720 --> 16:36.920
الان

16:37.390 --> 16:38.930
تو تنها عضو قابل اعتماد خاندان مو هستی

16:39.550 --> 16:40.750
متوجه هستم

16:41.320 --> 16:42.520
از الان به بعد

16:43.240 --> 16:44.620
من رهبر خاندان مو هستم

16:46.720 --> 16:48.340
پس همه احساسات و روابطم

16:49.270 --> 16:50.650
کنار میذارم

16:51.630 --> 16:52.830
از پسش برمیای؟

16:54.150 --> 16:55.350
نگران نباش

16:56.080 --> 16:57.280
و

16:57.720 --> 16:59.290
چون اون قبلا به من قول داده

17:00.360 --> 17:01.770
نیازی نیست عجله کنم

17:04.590 --> 17:05.790
برو

17:06.667 --> 18:06.667
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:09.310 --> 18:10.510
تو بالاخره بیدار شدی

18:12.160 --> 18:13.360
...اون

18:18.750 --> 18:20.060
درناهای سفید به سمت جنوب پرواز میکنن

18:22.960 --> 18:24.260
به آن سوی رود هوآی نگاه میکنن

18:33.510 --> 18:35.130
طبیب بای در آخرین لحظات زندگیش

18:35.790 --> 18:37.170
هیچ دردی نکشید

18:38.070 --> 18:39.970
با استفاده از تیغه انگشتیم

18:40.310 --> 18:41.510
...عمو ژه اونو

18:47.030 --> 18:48.230
تو هم میدونی اینو

18:48.790 --> 18:50.380
عمو ژه تمیز کار میکنه

18:51.270 --> 18:54.480
قبل اینکه طبیب بای چیزی حس کنه
همه چیز رو تموم کرد

18:54.790 --> 18:55.990
عمو ژه گفت

18:56.510 --> 18:58.300
چون تو بیهوش بودی

18:59.830 --> 19:01.060
اون مجبور بود که

19:02.270 --> 19:03.730
اینکارو به جای تو انجام بده

19:10.270 --> 19:11.730
اونا چند روز منتظر تو موندن

19:12.310 --> 19:13.820
ولی تو به هوش نیومدی

19:16.070 --> 19:18.300
بخاطر همین عمو ژه جسد اونو
به دره پادشاه طب برد

19:20.960 --> 19:22.490
از الان به بعد هر سال در چینگ مینگ

19:23.270 --> 19:24.470
روز تکریم رفتگان

19:25.160 --> 19:26.330
در دره پادشاه طب

19:26.350 --> 19:27.620
شراب برات آماده میکنن

19:35.440 --> 19:36.640
منتظر میمونن تا بری

20:06.590 --> 20:07.790
کلاغ شب کجاست؟

20:08.920 --> 20:10.300
به گفته یومو

20:11.480 --> 20:12.620
اون با نزول ققنوس

20:12.640 --> 20:13.840
به خاکستر تبدیل شده

20:15.960 --> 20:17.160
شیائو یونگ چی؟

20:20.200 --> 20:21.400
اون به جرمهاش اعتراف کرد

20:22.200 --> 20:25.300
اما پدرش تلاش کرد
تا اونو زنده نگه داره

20:26.240 --> 20:28.300
اون در دیوان نجوم سلطنتی زندانی میشه

20:29.510 --> 20:31.170
شاهزاده لانگ‌یا درباره تصمیم ما سوال کرد

20:32.550 --> 20:33.860
گفتم وقتی تو به هوش بیای

20:34.510 --> 20:35.710
طبق دستور تو عمل می‌کنیم

20:54.110 --> 20:55.310
عالیجناب

20:59.240 --> 21:00.440
سو مویو

21:00.680 --> 21:01.880
به هوش اومده؟

21:03.510 --> 21:04.710
نه هنوز

21:04.880 --> 21:06.340
من تنها با سو چانگ هه ملاقات کردم

21:15.000 --> 21:16.690
رئیس خاندان رود خون

21:17.440 --> 21:18.640
چی گفت؟

21:20.200 --> 21:21.400
طبق حرفاش

21:21.510 --> 21:23.060
اگه سو مویو به هوش بیاد

21:23.550 --> 21:25.170
اون طبق دستورش عمل میکنه

21:26.350 --> 21:28.020
اگر سو مویو به هوش نیاد

21:28.400 --> 21:29.730
اون شیائو یونگ رو میکشه

21:31.750 --> 21:32.950
همچنین شما رو

22:01.070 --> 22:02.270
شاید

22:02.780 --> 22:04.650
زندگی من قبل اینکه اون منو پیدا کنه
تموم بشه

22:20.480 --> 22:21.890
تو کی هستی؟

22:21.920 --> 22:23.300
اومدم تا آخرین احترامم رو

22:23.720 --> 22:25.260
به کسی که پشت سرته ادا کنم

22:26.550 --> 22:27.750
گستاخ

22:35.270 --> 22:36.490
من گستاخم؟

22:37.640 --> 22:40.270
یکی از دوستهای خوبم
پسرت رو نجات داد

22:40.680 --> 22:42.210
اما اونی که پشت سرته

22:42.350 --> 22:44.130
اون دوستمو کشت

22:46.960 --> 22:48.620
نباید برای آخرین ادای احترام اینجا میومدم؟

22:49.480 --> 22:50.890
پس شماهایین

22:51.240 --> 22:52.420
اما اون قبلا به جرمش اعتراف کرده

22:52.440 --> 22:53.930
و به دیوان نجوم سلطنتی فرستاده میشه

22:54.350 --> 22:56.690
اعلیحضرت پیش از این فرمان امپراتوری صادر کردن

22:57.000 --> 22:58.580
زندگی اون

22:58.920 --> 23:00.380
به دست تقدیر سپرده شده

23:01.310 --> 23:02.510
من

23:03.110 --> 23:04.650
خود تقدیرم

23:13.640 --> 23:15.930
عالیجناب میخوایین به حبس برین؟

23:17.960 --> 23:19.160
رهبر سو

23:20.240 --> 23:21.690
شماها دیگه برنده شدین

23:22.240 --> 23:23.490
شاهزاده لانگ‌یا و همراهانش قطعا

23:23.880 --> 23:26.020
به قولی که بهت دادن وفادار میمونن

23:26.480 --> 23:27.820
اونها اجازه میدن تا رود خون

23:28.270 --> 23:30.170
در نور خورشید قدم بزنه

23:31.960 --> 23:33.160
چه نیازیه

23:34.070 --> 23:35.380
تا این حد پیش بری؟

23:35.790 --> 23:36.620
پس شاهزاده میتونه

23:36.640 --> 23:38.450
هرطور دلش خواست آدم بکشه؟

23:38.960 --> 23:41.300
حتی اگه مجازاتتونو قبول کنین

23:42.550 --> 23:44.820
تا وقتی که از عنوانتون دست بکشن

23:45.960 --> 23:48.210
زنده میمونین

23:50.070 --> 23:52.300
تا به حال پا به دیوان نجوم سلطنتی نذاشتم

23:53.070 --> 23:55.060
من هنوزم شاهزاده ام

23:55.720 --> 23:56.920
تو میدونی

23:57.550 --> 23:59.000
کشتن یک شاهزاده وسط خیابون

23:59.000 --> 24:00.730
چه جرمی محسوب میشه؟

24:01.480 --> 24:02.970
اگه این کارو کنی رود خون

24:03.240 --> 24:04.930
هرگز نمیتونه

24:05.270 --> 24:07.620
زیر نور خورشید قدم بزنه

24:07.750 --> 24:09.490
سایه همیشه سایه میمونه

24:10.200 --> 24:12.540
از بین میره به محض اینکه زیر خورشید باشه

24:13.350 --> 24:14.486
شماها تبدیل میشین

24:14.510 --> 24:16.130
به تحت پيگردترین و خطرناک ترین مجرمان بی لی

24:16.440 --> 24:17.780
تصویر همه تون

24:18.240 --> 24:20.210
در دید راس ترین

24:20.640 --> 24:23.380
گوشه های شهر زده میشه

24:24.920 --> 24:26.930
وقتی چینگ یانگ و شوئه وی مردن

24:28.880 --> 24:30.690
یومو یه سوال ازم پرسید

24:31.590 --> 24:32.970
یک زمانی

24:34.400 --> 24:35.580
مرگ یارانمون

24:35.580 --> 24:36.710
هیچ اهمیتی

24:36.710 --> 24:38.540
برامون نداشت

24:41.270 --> 24:43.580
اما الان همه چیز فرق کرده

24:44.480 --> 24:46.060
چند نفر دیگه باید جون بدن

24:47.920 --> 24:49.970
تا ما به اون هدف برسیم؟

24:55.480 --> 24:57.020
من راه خودمو انتخاب کردم

24:58.000 --> 24:59.200
و اون راه گرفتنِ انتقام طبیب بای

25:00.000 --> 25:01.086
و چینگ یانگ

25:01.110 --> 25:02.310
و شوئه وی

25:03.240 --> 25:04.810
و همه یارانمون هست

25:04.830 --> 25:06.690
همونایی که شماها فریبشون دادین

25:16.880 --> 25:18.260
انتخابم

25:18.510 --> 25:20.180
بی دلیل نیست

25:20.790 --> 25:22.170
از الان به بعد

25:22.440 --> 25:23.566
کل شهر تیان چی

25:23.590 --> 25:25.970
اسم رود خون رو فراموش نمیکنن

25:28.270 --> 25:29.570
هیچکس دیگه نمیتونه ما رو

25:29.590 --> 25:32.380
مثل مهره بازی بده

25:33.880 --> 25:35.690
این بخاطر اینه قبلا دیدن

25:36.550 --> 25:38.580
بابت این کار باید چه قیمتی بپردازن

26:14.880 --> 26:16.210
لعنتی

26:54.200 --> 26:55.400
چی شده؟

26:55.880 --> 26:57.780
تو هم حضورشو حس کردی؟

27:06.680 --> 27:07.880
داری به چی نگاه میکنی؟

27:11.830 --> 27:13.030
هیچی

27:28.240 --> 27:29.440
(سو یون شیو)

27:29.510 --> 27:30.890
(حال دخترم چطوره؟)

27:31.030 --> 27:32.260
(بهتره)

27:32.640 --> 27:33.840
(نگران نباش)

27:34.270 --> 27:35.650
(حالا که وارد ماجرا شدم)

27:35.920 --> 27:37.086
(به هر قیمتی نجاتش میدم)

27:37.110 --> 27:38.310
(اما)

27:38.400 --> 27:39.690
(یه شرط وجود داره)

27:39.720 --> 27:40.920
(اون چیه؟)

27:40.960 --> 27:42.086
(بهم بگو)

27:42.110 --> 27:44.170
(فعلا باید طبیب معجزه گر رو با خودم ببرم)

27:45.480 --> 27:46.680
(اما چرا؟)

27:46.920 --> 27:48.410
(بعد از این باید)

27:48.880 --> 27:50.450
(هنر رزمی تمرین کنم)

27:50.830 --> 27:52.486
(یه طبیب معجزه گر دیگه هم نیاز دارم تا)

27:52.510 --> 27:53.710
(کنارم آماده باشه)

27:53.830 --> 27:55.820
(و نمیخوام سو مویو منو هدف بگیره)

27:56.240 --> 27:58.380
(کار مشکلیه)

28:02.270 --> 28:03.690
(توهم شخصیت منو خوب میشناسی)

28:04.640 --> 28:06.300
(اگه جرئت کنی یه کلمه بهش بگی)

28:06.720 --> 28:07.920
(بای هه هوای)

28:08.510 --> 28:10.380
(هیچ وقت دوباره پیشت برنمیگرده)

28:26.920 --> 28:27.936
بگو

28:27.960 --> 28:30.540
آینده سو مویو چی میشه؟

28:31.480 --> 28:33.260
واقعا جالبه

28:34.590 --> 28:35.486
تا میخواست

28:35.510 --> 28:37.410
وارد نور بشه

28:38.640 --> 28:41.890
دوباره به اعماق تاریکی پرت شد

28:51.110 --> 28:52.780
ما بزودی قراره از شهر تیان چی بریم

28:53.510 --> 28:55.170
اومدیم تا با شما وادع کنیم شاهزاده لانگ‌یا

28:57.880 --> 28:59.080
بهتر بود

28:59.720 --> 29:01.450
شیائو یونگ رو نمیکشتین

29:01.880 --> 29:04.210
راه های زیادی بود تا این قضیه رو
درست کنیم

29:05.400 --> 29:06.780
اما شما همونی که نجاتش غیر ممکنه

29:07.160 --> 29:08.930
رو انتخاب کردین

29:10.550 --> 29:12.380
همه میگن من دیوونه ام

29:12.960 --> 29:14.210
در واقع

29:15.640 --> 29:16.840
دوستم هم همینطوره

29:19.110 --> 29:20.310
عالیجناب

29:21.030 --> 29:23.020
شاید هدف و مقصد نهایی رود خون

29:23.020 --> 29:24.380
اون چیزی نباشه که انتظارشو داشتیم

29:24.960 --> 29:26.380
چیزی که آرزوشو داریم اینه که

29:27.200 --> 29:29.210
شجاعانه و با قدرت زیر نور بایستیم

29:29.440 --> 29:31.860
نه اینکه مهره ای باشیم برای
افرادی که دنبال قدرتن

29:32.550 --> 29:34.490
اگه شیائو یونگ به دیوان نجوم سلطنتی
فرستاده میشد

29:34.790 --> 29:37.230
زیر نظر
صدر اعظم چی تیان چن

29:37.680 --> 29:39.380
دوباره به قدرت رسیدن براش سخت میشد

29:40.440 --> 29:42.130
اما الان که شیائو یونگ مرده

29:42.720 --> 29:43.970
همه چیز

29:44.070 --> 29:45.580
پیچیده شده

29:45.960 --> 29:47.410
شاید تو گذشته

29:48.310 --> 29:50.340
رود خون تو سایه می ایستاد

29:50.720 --> 29:52.100
شاید تو اینده

29:52.400 --> 29:55.100
رود خون نتونه زیر خورشید
قدم بزنه

29:55.790 --> 29:57.380
اما حداقل الان

29:57.680 --> 30:00.300
عدالت خودمون باهامونه

30:00.880 --> 30:02.490
و توی همین عدالت

30:03.200 --> 30:04.860
شیائو یونگ لیاقتش مرگ بود

30:08.640 --> 30:10.970
اگه کسی دوباره جرئت کنه از ما
بعنوان مهره استفاده کنه

30:11.640 --> 30:13.930
ما رو بابت دست گرفتن جریان
و قیام سرزنش نکنین

30:17.350 --> 30:19.300
من و چانگ هه برمی‌گردیم به رود خون

30:19.880 --> 30:22.300
از حالا به بعد راه خودمونو میریم

30:22.680 --> 30:24.210
ما به هدفمون میرسیم

30:27.160 --> 30:28.860
مهم نیست چقدر مسیر سخت باشه

30:31.790 --> 30:32.990
باشه

30:34.070 --> 30:36.970
امیدوارم دفعه بعد که همو میبینیم

30:37.440 --> 30:38.690
دشمن هم نباشیم

30:40.400 --> 30:41.620
اما سخت هم هست که

30:42.880 --> 30:44.690
با هم دوست باشیم

30:55.000 --> 30:56.200
خدانگهدار

31:19.270 --> 31:20.416
صدراعظم

31:20.440 --> 31:21.566
شاهزاده اول شیائو یونگ

31:21.590 --> 31:23.170
در راهش به دیوان نجوم سلطنتی

31:23.310 --> 31:24.580
ترور شد

31:27.200 --> 31:28.726
کی این کارو کرد؟

31:28.750 --> 31:30.490
قبلا یکی از اونا رو دیده بودم

31:30.550 --> 31:32.410
اونموقع بیرون دیوان ما بود

31:32.480 --> 31:35.170
اما شما با طلسمتون اونو فراری دادین

31:41.480 --> 31:43.100
شاید

31:44.240 --> 31:46.060
اون زمان کوته بین بودم

31:47.590 --> 31:49.860
رهبر خاندان سو

31:51.440 --> 31:54.380
ارزش دیدار داشت

32:25.070 --> 32:26.270
چی شده؟

32:27.680 --> 32:28.880
پشیمونی؟

32:33.590 --> 32:34.970
برای این کار خیلی زحمت کشیدیم

32:35.750 --> 32:37.100
اما بعد کشتن اون همه چیز دوباره

32:40.920 --> 32:42.410
به نقطه صفر برگشت

32:45.270 --> 32:46.930
شاهزاده لانگ‌یا نمیتونه بهمون کمکی کنه

32:47.790 --> 32:49.300
اون قراره بزودی بمیره

32:50.400 --> 32:51.890
اون میخواد قبل مرگ راهی برای

32:52.680 --> 32:54.930
اونایی که دوستشون داره باز کنه

32:56.680 --> 32:58.730
ولی کسایی که دوست داشت

33:00.160 --> 33:01.140
راهشون

33:01.160 --> 33:03.130
خیلی با ما فرق داره

33:05.270 --> 33:06.970
آشوب شهر تیان چی

33:08.400 --> 33:09.930
تازه شروع شده

33:10.830 --> 33:12.030
ولی

33:12.480 --> 33:14.410
فعلا این موضوع به ما ربطی نداره

33:30.920 --> 33:32.260
حتی توی دل جهنم هم

33:33.680 --> 33:34.716
نوری دیده میشه

33:42.160 --> 33:43.360
وقتی ابرها دور میشن

33:44.720 --> 33:45.970
ماه به چشم میاد

33:50.070 --> 33:51.530
(این دو نفر)

33:51.550 --> 33:53.170
(با همین سرعت پیش میرن)

33:53.270 --> 33:55.616
(انگار سفری بی پایان در پیش دارن)

33:55.640 --> 33:57.490
(و هیچ راه برگشتی ندارن)

33:57.590 --> 33:58.766
(توی اون لحظه)

33:58.790 --> 34:00.450
(هشت سال تا بازگشت)

34:00.475 --> 34:03.806
(رود خون به دنیای رزمی باقی مونده)

34:03.830 --> 34:05.060
(و دوازده سال تا دیدار)

34:05.060 --> 34:07.136
(سو مویو و بای هه هوای)

34:07.160 --> 34:09.860
(باقی مونده)

34:10.497 --> 34:12.497
ادامه بعد تیتراژ

34:12.757 --> 34:15.790
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

34:15.900 --> 34:19.396
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

34:19.420 --> 34:23.700
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟

34:25.140 --> 34:28.636
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

34:28.660 --> 34:32.900
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

34:34.500 --> 34:37.876
♪در شادی و غم♪

34:37.900 --> 34:40.116
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

34:40.140 --> 34:43.980
♪اشتیاق مرا شبها بیدار نگه میداره♪

34:44.060 --> 34:46.356
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:46.380 --> 34:51.780
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:07.980 --> 35:11.796
♪چند احساس پنهان♪

35:11.820 --> 35:16.300
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

35:17.140 --> 35:21.116
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

35:21.140 --> 35:25.780
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

35:26.500 --> 35:29.436
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

35:29.460 --> 35:34.100
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

35:35.980 --> 35:39.996
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

35:40.020 --> 35:43.860
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

35:44.980 --> 35:48.476
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:48.500 --> 35:52.700
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟

35:54.220 --> 35:57.676
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:57.700 --> 36:01.940
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

36:03.580 --> 36:06.916
♪در شادی و غم♪

36:06.940 --> 36:09.196
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

36:09.220 --> 36:13.020
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:13.100 --> 36:15.356
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:15.380 --> 36:20.820
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:27.780 --> 36:30.036
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:30.060 --> 36:35.500
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:46.340 --> 36:50.100
(دوازده سال بعد)

36:53.860 --> 36:57.420
(آرامگاه دختر محبوب بای هه هوای)

37:14.670 --> 37:15.870
ژائویان

37:16.320 --> 37:18.140
بذار یک کم تنها باشم

37:19.550 --> 37:20.750
حتما

37:27.860 --> 37:31.140
(آرامگاه دختر محبوب بای هه هوای)