WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.300 --> 01:39.420
(قسمت سی و هفتم)

02:13.850 --> 02:15.050
حرکت کنین

02:32.430 --> 02:33.630
دخترم

02:40.030 --> 02:41.530
راجع بهش مطمئنی؟

02:41.910 --> 02:43.850
هر لحظه ممکنه برگرده

02:44.430 --> 02:45.630
من

02:46.360 --> 02:47.660
یه حس بدی دارم

02:54.000 --> 02:55.200
خیلی خب

02:55.470 --> 02:56.690
پس

02:57.000 --> 02:58.460
من راهو برات باز می‌کنم

02:59.240 --> 03:00.256
پدر

03:00.280 --> 03:01.620
...ولی سلامتیت

03:03.590 --> 03:04.446
باشه هر چی

03:04.470 --> 03:05.846
اگه من خطر کنم

03:05.870 --> 03:07.780
تو هم باید همین کارو بکنی

03:08.150 --> 03:09.350
بریم

03:23.840 --> 03:25.040
بایستین

03:37.430 --> 03:38.810
بیا تو حرف بزنیم

03:54.240 --> 03:55.440
این مسمومیت سرمازده ات

03:56.030 --> 03:58.090
چطور یهو اینقدر شدید شد؟

04:08.590 --> 04:09.170
اونجا

04:09.190 --> 04:11.010
چیزی خوردی که نباید بخوری؟

04:13.310 --> 04:14.970
چای سرد آسمانی

04:15.470 --> 04:17.100
و دمنوش ماه یخ

04:17.830 --> 04:19.130
همه‌شون

04:19.720 --> 04:21.100
چیزای معمولین

04:21.630 --> 04:23.570
برای بقیه معمولیه

04:24.000 --> 04:25.330
نه برای تو

04:27.310 --> 04:28.890
چرا اصرار داشتی بخوریشون؟

04:33.060 --> 04:36.060
(سی سال پیش)

04:37.240 --> 04:38.450
(روفنگ، حالت چطوره؟)

04:39.360 --> 04:40.560
(برادر)

04:42.430 --> 04:43.860
(خیلی سردمه)

04:45.310 --> 04:48.300
(دارم میمیرم؟)

04:48.430 --> 04:49.726
(اگه بمیرم)

04:49.750 --> 04:52.606
(مادر رو می‌بینم)

04:52.630 --> 04:53.830
(این مزخرفاتو تمومش کن)

05:03.310 --> 05:04.336
(دستهات یخه)

05:04.360 --> 05:05.620
(ببرشون زیر لحاف)

05:06.240 --> 05:07.810
(این لحاف خیلی نازکه)

05:10.000 --> 05:11.740
(چرا اینقدر کم ذغال روشن کردی؟)

05:12.190 --> 05:13.940
(اگه روفنگ سرما بخوره)

05:14.160 --> 05:15.360
(تو جواب پس میدی)

05:16.630 --> 05:18.016
(بی‌عرضگی از منه عالیجناب)

05:18.040 --> 05:20.216
(با گوشواره‌های بانو که مونده بودن رشوه دادم)

05:20.240 --> 05:22.366
(تا پیشخدمت رده پایین بخش خانوار کوتاه اومد)

05:22.390 --> 05:24.450
(میگفت همسر شریف اولویته)

05:24.600 --> 05:25.360
(ولی سه روز دیگه)

05:25.360 --> 05:27.210
(برای ما هم ذغال می‌فرستن)

05:27.240 --> 05:29.420
یه مشت چاپلوس که فقط به نور چشمی ها خدمت میکنن)
(و بقیه رو نادیده میگیرن

05:29.830 --> 05:31.100
(سه روز که نمیشه)

05:31.160 --> 05:32.606
(روفنگ بچه و ضعیفه)

05:32.630 --> 05:34.180
(این همه نمیتونه صبر کنه)

05:34.630 --> 05:35.830
(عالیجناب)

05:36.720 --> 05:37.776
(هوا بیرون یخه)

05:37.800 --> 05:40.060
(بدون ردا مریض می‌شین)

05:40.870 --> 05:42.070
(عالیجناب)

05:47.430 --> 05:48.286
(چیزی که میخوام)

05:48.310 --> 05:49.570
(دقیقا همینه)

05:49.720 --> 05:51.806
(من و برادرم شاید از چشم افتاده باشیم)

05:51.830 --> 05:53.300
(ولی هنوز شاهزاده‌ایم)

05:53.920 --> 05:55.486
(می‌خوام همه ببینن)

05:55.510 --> 05:56.246
(بخش خانوار)

05:56.270 --> 05:58.060
(چقدر بد با ما برخورد می‌کنه)

05:58.600 --> 05:59.366
(ببینیم)

05:59.390 --> 06:01.300
(چطور قراره جواب پدرمو بدن)

06:02.480 --> 06:04.210
فردا گردهمایی درباریه

06:04.870 --> 06:06.500
فکر کردی اون شیرینی‌ها رو

06:07.390 --> 06:08.860
برادرت

06:09.070 --> 06:10.650
مخصوصا آماده کرده؟

06:11.800 --> 06:13.000
جوابش

06:13.870 --> 06:15.100
اهمیتی داره؟

06:15.950 --> 06:17.300
من فکر می‌کنم

06:18.070 --> 06:20.250
شیائویونگ اونا رو فرستاده

06:22.950 --> 06:24.300
ولی برادرت

06:24.480 --> 06:25.860
حتما خبر داشته

06:26.720 --> 06:27.806
فقط تظاهر کرده که

06:27.830 --> 06:29.210
چیزی ندیده

06:35.600 --> 06:36.800
جین‌شوآن

06:37.950 --> 06:40.210
اعلیحضرت بفرمایین؟

06:40.510 --> 06:42.570
من هیچ‌وقت این شیرینی‌ها رو دوست نداشتم

06:43.000 --> 06:44.300
همه‌شونو بردارین

06:45.120 --> 06:46.320
و همچنین

06:46.800 --> 06:48.100
به یونگ بگو

06:48.950 --> 06:50.570
دیگه اونا رو نفرسته

06:51.270 --> 06:52.470
اطاعت

06:58.000 --> 06:59.300
با خودم میگفتم اون کیه

06:59.510 --> 07:01.770
معلوم شد نوچه های خواجه اعظم سابق

07:02.270 --> 07:04.130
خواجه ژو چینگ هستین

07:04.720 --> 07:05.920
شما 3تا خواجه

07:06.430 --> 07:08.210
وقتی وارد مقبره سلطنتی شدین

07:08.510 --> 07:09.860
دیگه چرا برگشتین

07:09.860 --> 07:11.550
تو دعوای تیان‌چی دخالت می‌کنین؟

07:12.390 --> 07:14.300
حتی با صورت پوشیده‌تون

07:14.560 --> 07:16.940
حتی اگه تا به حال همدیگه رو ندیده باشیم

07:17.800 --> 07:20.016
بازم از فن‌تون می‌فهمم

07:20.040 --> 07:21.250
که کی هستین

07:21.950 --> 07:23.380
واقعا فکر کردین

07:23.600 --> 07:26.100
کارتون همه رو گول می‌زنه؟

07:28.390 --> 07:29.860
و اگه نتونیم، خب که چی؟

07:30.600 --> 07:32.740
تاریخ رو همیشه برنده‌ها می‌نویسن

07:33.190 --> 07:35.060
حتی اگه خدای شمشیر شوئه یوئه باشی

07:35.270 --> 07:37.210
بازم زیادی جوونی

07:38.000 --> 07:39.450
با این مهارتت

07:39.480 --> 07:41.010
می‌تونی از پس ما 3 ‌تا بربیای؟

07:42.870 --> 07:44.620
وقتی شمشیر می‌کشم

07:45.430 --> 07:47.250
هیچ‌وقت حساب و کتاب نمی‌کنم

08:00.390 --> 08:02.210
سو مو‌یو

08:02.870 --> 08:04.250
مو فوشنگ

08:05.560 --> 08:07.130
سو زی‌یان

08:07.480 --> 08:08.940
شیه بی یو

08:09.600 --> 08:11.010
دوباره همو دیدیم

08:11.870 --> 08:13.300
رهبر سو

08:14.600 --> 08:17.210
از وقتی که تو برج وان‌جوان جدا شدیم

08:17.430 --> 08:19.366
خیلی زود وارد جیانگ هو شدی

08:19.390 --> 08:20.890
و راهتو پیدا کردی

08:21.310 --> 08:24.100
ولی ما که توی تیان‌چی موندیم

08:24.680 --> 08:27.740
باید دنبال ارباب جدیدی می‌گشتیم

08:29.240 --> 08:30.286
آخرش

08:30.310 --> 08:33.530
شاهزاده اول، شیائو یونگ رو انتخاب کردیم

08:34.030 --> 08:35.410
فکرشو نمی‌کردیم

08:35.630 --> 08:37.216
به جایی برسیم

08:37.240 --> 08:39.580
که روبه‌روی هم وایسیم

08:39.870 --> 08:42.006
شاید، رهبر سو

08:42.030 --> 08:44.620
تو هم بتونی طرفتو دوباره انتخاب کنی

08:45.120 --> 08:46.320
آره

08:46.960 --> 08:48.620
شاید بعد امشب

08:48.870 --> 08:51.220
درخشان‌ترین ستاره بی‌لی، شاهزاده لانگ‌یا

08:52.080 --> 08:53.580
سقوط کنه

08:54.360 --> 08:56.380
الان یک ارباب شایسته انتخاب کن

08:57.360 --> 08:59.530
تا آدم‌های رود خون

08:59.910 --> 09:02.700
با تو نابود نشن

09:02.790 --> 09:03.990
ارباب شایسته"؟"

09:05.870 --> 09:08.170
پس "انتخاب" شما

09:08.870 --> 09:10.770
این بود که زیردست بشین

09:11.150 --> 09:12.980
نظر تو چیه، رهبر سو؟

09:13.630 --> 09:16.050
رود خون مال خودشه

09:16.600 --> 09:18.220
و من به خاطر شما

09:18.390 --> 09:20.050
اینجا نیومدم

09:21.030 --> 09:22.250
ولی امشب

09:22.270 --> 09:23.530
زندگیتون همینجا به پایان میرسه

09:23.870 --> 09:25.820
برای اون انتخاب

09:26.910 --> 09:29.170
شما بهای سختی میدین

09:34.840 --> 09:36.040
...تو

09:41.320 --> 09:42.520
خواجه اعظم

09:44.960 --> 09:46.380
خواجه ژو چینگ

09:48.320 --> 09:51.340
به قیافه ات نمیاد که تعجب کرده باشی

09:51.870 --> 09:54.250
پس به خاطر من اومدی

09:54.670 --> 09:55.870
رهبر سو

09:55.960 --> 09:58.650
چی می‌خوای؟

09:59.030 --> 10:00.890
شاهزاده لانگ‌یا فکر می‌کنه

10:01.440 --> 10:02.930
تو با طومار مهر اژدها

10:03.200 --> 10:05.650
از مقبره سلطنتی بیرون اومدی

10:07.750 --> 10:09.290
من امشب اومدم اینجا

10:10.030 --> 10:12.930
تا مطمئن شم جایی نمیبریش

10:15.200 --> 10:16.700
پس

10:17.000 --> 10:19.366
این معامله‌ات با شاهزاده لانگ‌یائه؟

10:19.390 --> 10:21.340
یه مهاجم رود خون

10:21.440 --> 10:24.056
به یه قهرمان بزرگ کمک میکنه

10:24.080 --> 10:27.700
تا فرمان جانشینی آخرین سلسله رو بگیره

10:27.870 --> 10:30.170
چه کنایه آمیز

10:30.840 --> 10:32.170
یه ذره

10:32.170 --> 10:34.460
مسخره به نظر میرسه

10:36.270 --> 10:38.010
انگار که

10:40.030 --> 10:41.130
فقط اونایی که

10:41.150 --> 10:42.980
تو روشنایی می‌ایستن

10:43.000 --> 10:44.700
کارهای این‌جوری می‌کنن

10:45.080 --> 10:46.930
من امروز این کارو می‌کنم

10:47.670 --> 10:49.720
تا وقتی رود خون

10:49.720 --> 10:51.860
بعدها همین کارو کرد

10:52.670 --> 10:54.650
مسخره به نظر نرسه

11:01.030 --> 11:02.250
رهبر سو

11:02.790 --> 11:03.980
اگه من

11:04.000 --> 11:06.340
اون طومار رو نداشته باشم چی؟

11:07.240 --> 11:08.740
فرقی نمی‌کنه

11:09.150 --> 11:11.650
امشب، علاوه بر طومار

11:12.870 --> 11:15.380
تو یه چیز دیگه هم داری

11:16.120 --> 11:18.050
که باید همین‌جا گرفته بشه

11:18.480 --> 11:20.170
چی؟

11:20.510 --> 11:21.710
جونت

11:46.030 --> 11:47.336
داری با آرایش 18 شمشیر

11:47.360 --> 11:49.500
شروع میکنی

12:05.870 --> 12:06.816
...شماها

12:06.840 --> 12:07.456
فرمانده

12:07.480 --> 12:09.290
قرار بود فقط ما دوتا باشیم

12:09.320 --> 12:10.100
ولی خبر به گوششون رسید

12:10.120 --> 12:11.126
اونا هم یواشکی اومدن

12:11.150 --> 12:12.030
نه خیلی زود، نه خیلی دیر

12:12.030 --> 12:13.096
دقیقا سر وقت

12:13.120 --> 12:14.410
با شکستن دستور اومدیم اینجا

12:14.480 --> 12:15.820
سرزنشمون نکن

12:16.030 --> 12:17.126
فرمانده

12:17.150 --> 12:18.296
بدون هیج نگرانی بجنگین

12:18.320 --> 12:19.576
ما پشتتونیم

12:19.600 --> 12:20.176
بله

12:20.200 --> 12:21.400
ما پشتتونیم

12:23.550 --> 12:24.930
مگه شماها چی کار می‌تونین بکنین؟

12:44.120 --> 12:45.726
ناقوس شب به صدا دراومد

12:45.750 --> 12:47.380
مقررات منع رفت‌وآمد شروع شد

12:47.440 --> 12:48.640
امشب

12:48.720 --> 12:51.290
هیچ‌کس مزاحم این نبرد نمی‌شه

12:51.480 --> 12:53.366
خیابون پرنده سرخ توی تیان‌چی

12:53.390 --> 12:55.340
امشب درخشان ترین جای شهره

12:55.510 --> 12:58.930
برای به خط پایان رسیدن تو
جای خوبیه

12:59.360 --> 13:00.560
حرف زدن کافیه

13:37.270 --> 13:40.130
چه ضربه‌ی قشنگی

13:49.720 --> 13:50.846
شنیدم

13:50.870 --> 13:52.296
یه زمانی فقط یه قدم مونده بود

13:52.320 --> 13:54.410
تا به سطح سیر و سلوک روح برسی

13:54.670 --> 13:55.870
آره

13:56.510 --> 13:58.080
"ولی "استاد لی

13:58.080 --> 13:59.976
به سرم ضربه ای زد

14:00.000 --> 14:02.416
و به سطح آزاد والا نزول کردم

14:02.440 --> 14:04.410
با این حال

14:04.910 --> 14:08.170
هنوزم توی تیان چی اولم

14:08.240 --> 14:10.336
فقط صدراعظم چی تیان چن

14:10.360 --> 14:12.460
لیاقت روبه‌رو شدن با منو داره

14:12.600 --> 14:15.246
ولی اون برای گردهمایی درباری فردا

14:15.270 --> 14:18.290
به سکوی یوگه بیرون شهر رفته

14:18.720 --> 14:21.290
یه بار پدرم چیزی بهم گفت

14:21.550 --> 14:24.100
اگه از حاکم شهر بی شمشیره

14:25.550 --> 14:28.050
قبل از اینکه بمیری، می‌شنومش

14:28.720 --> 14:29.576
فقط وقتی

14:29.600 --> 14:31.580
یه قوی‌تر از خودتو شکست بدی

14:32.630 --> 14:33.930
مبارزه

14:34.720 --> 14:36.410
معنی پیدا می‌کنه

14:37.270 --> 14:39.170
حتی اگه جونتو بذاری وسط

14:40.630 --> 14:42.580
بازم معنی داره؟

14:42.960 --> 14:44.700
داره

15:00.200 --> 15:01.770
کی جرات داره دست به دخترم بزنه؟

15:04.360 --> 15:05.560
دخترم

15:06.150 --> 15:08.140
برو دنبال اون‌که دوستش داری

15:08.840 --> 15:10.290
این هیولاها و سایه‌ها

15:10.790 --> 15:12.366
جلوی من

15:12.390 --> 15:13.620
یه نفس هم دووم نمیارن

15:15.630 --> 15:16.830
پدر

15:19.000 --> 15:20.980
هنوز تو این بدن پیر
جون برای جنگ مونده

15:23.320 --> 15:24.216
دخترم

15:24.240 --> 15:25.530
قسم میخورم

15:25.600 --> 15:26.726
من نمیمیرم

15:26.750 --> 15:27.950
برو، نگران نباش

15:28.600 --> 15:29.800
قول میدی؟

15:30.840 --> 15:32.040
قول میدم

15:36.790 --> 15:38.130
دخترم، برو دیگه

16:11.360 --> 16:12.980
پس اون "معنایی" که گفتی

16:13.750 --> 16:16.220
این آبکی بازیها بود؟

16:18.150 --> 16:19.500
آره

16:19.790 --> 16:21.650
تو

16:21.790 --> 16:23.410
در سطح من نیستی

16:23.600 --> 16:25.456
برای کشتنم

16:25.480 --> 16:27.820
به اندازه کافی قوی نیستی

16:51.240 --> 16:52.700
فن قلب فروتن

16:53.150 --> 16:54.700
خوبه

16:55.910 --> 16:57.460
سو مویو

16:58.150 --> 17:00.010
تو خوبی

17:00.360 --> 17:04.010
انرژی شمشیرت حتی بهتره

17:05.400 --> 17:07.620
تو می‌خوای انرژی شمشیرم رو جذب کنی

17:07.920 --> 17:09.976
تا دوباره به سطح بالاتر برسی

17:10.000 --> 17:11.650
باهوشی

17:12.000 --> 17:13.410
رهبر سو

17:14.680 --> 17:16.780
اگه الان دشمن نبودیم

17:17.270 --> 17:18.470
شاید

17:19.400 --> 17:22.020
تو رو یه دوست خطاب میکردم

17:22.790 --> 17:24.170
من و تو

17:25.110 --> 17:27.490
هیچ‌وقت رفیق نمی‌شیم

17:29.640 --> 17:33.260
یه قاتل که تو تاریکی زندگی می‌کنه

17:34.550 --> 17:37.340
هنوزم میتونه غرورشو حفظ کنه؟

17:37.510 --> 17:39.340
ما تو تاریکی هستیم

17:40.110 --> 17:41.930
ولی دلمون رو به روشناییه

17:43.240 --> 17:45.540
تو توی نوری

17:46.160 --> 17:47.486
ولی داری

17:47.510 --> 17:49.730
تو سایه‌ی خودت غرق می‌شی

17:56.480 --> 17:58.046
این فقط

17:58.070 --> 18:00.620
توهم دل خوش کن خودته

18:01.270 --> 18:02.216
رئیس خاندانت

18:02.240 --> 18:04.930
مدت‌هاست ولتون کرده

18:05.590 --> 18:06.856
الان

18:06.880 --> 18:09.490
بیرون قصره

18:10.070 --> 18:12.780
و داره راه شاهزاده لانگ‌یا رو می‌بره

18:13.240 --> 18:14.780
خواجه اعظم ژو چینگ

18:15.920 --> 18:17.780
تو باور داری که

18:18.790 --> 18:22.580
چیزی به اسم اعتماد مطلق
وجود داره؟

18:24.550 --> 18:25.976
...بین من و چانگ هه

18:26.000 --> 18:27.450
بین من و مویو

18:27.550 --> 18:29.860
اون اعتماد مطلقه

18:42.880 --> 18:46.456
رئیس خاندان، سو چانگ هه

18:46.480 --> 18:47.680
اره منم

18:48.680 --> 18:50.620
رئیس خاندان رود خون

18:50.920 --> 18:52.210
تدفین گری که

18:52.590 --> 18:53.970
تو رو دفن میکنه

18:54.270 --> 18:57.780
پس نقشه ات این بود

18:58.510 --> 19:00.020
رئیس خاندان

19:00.270 --> 19:02.490
این‌همه پنهانش کردی

19:02.750 --> 19:06.326
فقط برای اینکه اون یه کف دست رو بزنی
منو بکشی؟

19:06.350 --> 19:07.550
آره

19:08.480 --> 19:09.940
تو قوی‌ترین مبارز

19:09.960 --> 19:11.160
تیان‌چی‌ هستی

19:11.310 --> 19:12.376
یه زمانی فقط یه قدم مونده بود

19:12.400 --> 19:13.196
تا به سطح سیر و سلوک روح

19:13.220 --> 19:15.130
فرای خدایان شمشیر برسی

19:15.720 --> 19:17.970
اگه یه جوری بهت زخم نمیزدیم

19:18.550 --> 19:20.210
چجوری قرار بود شانسی داشته باشیم؟

19:20.880 --> 19:22.380
چطور تونستی از آزمون

19:22.400 --> 19:24.650
مار دروغ‌سنج عبور کنی؟

19:25.920 --> 19:27.970
چیزی که اون روز بهتون گفتم
دروغ نبود

19:28.550 --> 19:30.490
من و مویو راه‌های متفاوتی انتخاب کردیم

19:30.550 --> 19:32.286
اون با شاهزاده لانگ‌یا متحد میشه

19:32.310 --> 19:34.086
تا رود خون رو به روشنایی برسونه

19:34.110 --> 19:35.310
اما من

19:35.720 --> 19:37.330
از همون اولین باری که دیدمت

19:37.350 --> 19:38.970
یه فکر تازه داشتم

19:39.160 --> 19:40.860
اگه درست حدس زده باشم

19:41.030 --> 19:42.376
فن قلب ‌فروتن تو

19:42.400 --> 19:43.936
هنر ذهن تهی یه دینگ ژی

19:43.960 --> 19:45.690
و کف دست جهنمی رود خون

19:46.000 --> 19:48.210
از یه دستورالعمل سرچشمه می‌گیرن

19:49.000 --> 19:50.380
نیروی درونی ما

19:50.750 --> 19:51.950
می‌تونه به هم وصل بشه

19:52.240 --> 19:53.440
پس

19:53.480 --> 19:54.530
اگه بتونم

19:54.530 --> 19:56.100
نیروی قلب فروتن تو رو بکشم بیرون

19:56.480 --> 19:57.890
من

19:58.750 --> 20:00.650
شکست‌ناپذیر میشم

20:02.920 --> 20:04.650
چه متکبر

20:06.830 --> 20:08.030
متکبر؟

20:09.350 --> 20:10.170
می‌تونم حس کنم

20:10.170 --> 20:11.780
اون ضربه کف‌دست یکم پیش

20:12.200 --> 20:13.590
اثر کرد

20:14.680 --> 20:34.680
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:36.880 --> 20:39.020
این

20:39.270 --> 20:41.020
سطح نهم کف دست جهنمیه؟

20:41.400 --> 20:42.600
ببخشید

20:42.830 --> 20:44.650
فقط سطح نهمه

20:45.110 --> 20:45.936
امروز

20:45.960 --> 20:47.000
با نیروی تو

20:47.000 --> 20:48.450
کف‌ دستم رو تغذیه می‌کنم

20:48.680 --> 20:51.490
و وارد سطح دهم می‌شم

20:53.110 --> 20:55.210
می‌خوای از قدرت من

20:55.590 --> 20:57.450
برای رسیدن به سطح سیر و سلوک روح استفاده کنی؟

20:57.480 --> 20:58.890
حیف شد

20:59.160 --> 21:01.700
این کف دست جهنمی سطح نهمت

21:01.720 --> 21:03.650
یه حالت اشتباهه

21:05.160 --> 21:06.326
آره

21:06.350 --> 21:07.690
یه حالت اشتباهه

21:08.000 --> 21:09.340
خب که چی؟

21:09.550 --> 21:11.170
من، سو چانگ هه

21:11.240 --> 21:12.456
ریاکارم

21:12.480 --> 21:14.020
حریصم و بی‌رحمم

21:14.590 --> 21:17.260
اگه باعث بشه ببرم
هر قیمتی ارزششو داره

21:18.350 --> 21:20.100
کف دست دوزخ شش‌ ترکیب من

21:20.270 --> 21:23.300
تو رو می‌فرسته توی چرخه‌ی تناسخ

22:09.640 --> 22:11.380
اون کف دست

22:11.590 --> 22:13.210
سمی بود؟

22:13.240 --> 22:14.410
سمش

22:14.410 --> 22:16.020
از شاه مار خفته

22:17.790 --> 22:19.820
توی بنگاه چشمه زرد میاد

22:21.070 --> 22:22.270
ژو چینگ

22:23.240 --> 22:26.020
از همون روزی که اولین بار دیدمت

22:26.310 --> 22:28.580
برنامه‌ریزی برای این لحظه رو شروع کردم

22:28.830 --> 22:30.690
این‌همه مدت خودمو نگه داشتم

22:31.200 --> 22:33.620
این‌همه وقت نقش بازی کردم

22:34.720 --> 22:36.580
همه‌اش فقط برای اینکه بکشمت

22:37.680 --> 22:39.170
همین‌جا و همین الان

22:40.270 --> 22:42.210
منو بکشی؟

22:42.550 --> 22:43.750
البته

22:45.640 --> 22:48.020
بیش از بیست ساله

22:48.720 --> 22:51.020
از اولین برخوردمون گذشته

23:19.350 --> 23:22.540
کی ما همدیگه رو دیدیم؟

23:22.750 --> 23:23.950
توی سرزمین میائو

23:25.720 --> 23:27.620
تو

23:28.350 --> 23:30.130
من توی روستای آتش‌مقدس به دنیا اومدم

23:30.920 --> 23:33.170
تو رو فرستاده بودن

23:33.720 --> 23:36.540
که لینگ‌ژی، اژدهای آتش مقدس ما رو
غنیمت بگیری

23:36.790 --> 23:38.210
ما قبول نکردیم

23:38.590 --> 23:40.650
برای همین همه روستامونو قتل‌عام کردی

23:43.160 --> 23:44.820
اون روز تو برج وان جوان

23:45.310 --> 23:47.210
نخواستم سوابق خودمو بخونم

23:47.510 --> 23:49.250
چون همیشه می‌دونستم

23:49.270 --> 23:50.930
دشمنم کیه

23:51.240 --> 23:52.440
بمیر

24:20.830 --> 24:22.030
خواجه اعظم

24:23.640 --> 24:24.840
خواجه اعظم

24:25.470 --> 24:26.670
خواجه اعظم

24:31.480 --> 24:32.970
همه رو بکشین

24:36.640 --> 24:37.840
چشم

25:30.480 --> 25:31.730
می‌تونین برگردین درمانگاه

25:32.000 --> 25:33.820
من و چانگ هه اینو جمعش می‌کنیم

25:34.070 --> 25:35.270
اطاعت

25:40.200 --> 25:41.400
تموم شد

25:41.830 --> 25:43.030
سو مویو

25:47.720 --> 25:48.920
خواجه اعظم

25:49.110 --> 25:50.970
دارین چیکار می‌کنین؟

26:04.440 --> 26:07.260
ممکنه مهارتتون ضعیف باشه

26:09.000 --> 26:10.530
اما هر کدومتون

26:10.550 --> 26:13.376
دهه‌ها نیروی درونی دارین

26:13.400 --> 26:16.176
از اونجایی که به هر حال قراره بمیرین

26:16.200 --> 26:18.246
همه نیروهای درونتونو

26:18.270 --> 26:19.896
بدین به من

26:19.920 --> 26:22.380
بذارین دوباره

26:23.350 --> 26:25.620
به سطح سیر و سلوک روح برسم

26:33.960 --> 26:36.210
مکش نیروی درونی، آره؟ منم بلدم

26:37.440 --> 26:38.860
بمیر

27:00.350 --> 27:02.046
سال ها

27:02.070 --> 27:03.696
قلب فروتنو تمرین کردم

27:03.720 --> 27:05.896
انقدری مردمو خشک کردم

27:05.920 --> 27:07.620
که نمیتونم بشمارشون

27:08.000 --> 27:10.046
حالا تو جرات میکنی

27:10.070 --> 27:11.856
که بخوای انرژی منو بکشی؟

27:11.880 --> 27:13.580
نمی‌ترسی منفجر بشی؟

27:15.350 --> 27:17.136
تدفین گر رود خون

27:17.160 --> 27:19.210
واقعا معروفه

27:19.270 --> 27:20.470
امروز

27:21.160 --> 27:23.890
اول تو رو دفن می‌کنم

27:26.310 --> 27:29.380
بعد اون شبح چتر رو می‌کشم

27:39.200 --> 27:40.176
سو مویو

27:40.200 --> 27:41.286
الان برو

27:41.310 --> 27:42.510
من جلوشو می‌گیرم

27:57.200 --> 27:58.970
فایده نداره

27:59.440 --> 28:01.486
قلب فروتن و کف دست جهنمی

28:01.510 --> 28:02.766
از یه منشأ میان

28:02.790 --> 28:05.130
وقتی شروع به مکیدن انرژی کنی

28:05.200 --> 28:07.300
دیگه نمی‌تونی متوقفش کنی

28:15.240 --> 28:16.440
سو مویو

28:18.030 --> 28:19.230
بی‌گدار به آب نزن

28:19.590 --> 28:20.790
برو

29:19.270 --> 29:20.470
سو مویو

29:34.440 --> 29:35.766
شمشیر اهریمن

29:35.790 --> 29:37.410
چرا نور این دنیا

29:37.410 --> 29:39.990
جایی برای رود خون نمی‌ذاره؟

29:40.200 --> 29:42.750
هیچ‌کس قاتل به دنیا نمیاد

29:43.200 --> 29:44.130
ما حق داریم

29:44.130 --> 29:46.450
یه بار دیگه انتخاب کنیم

29:50.310 --> 29:51.180
چرا

29:51.200 --> 29:53.380
هی مدام جلوی ما رو می‌گیری؟

30:03.790 --> 30:04.990
سو مویو

30:05.400 --> 30:06.690
اون هنر شمشیر

30:07.160 --> 30:08.360
به هزینه جونت تموم میشه

30:09.480 --> 30:10.486
چانگ هه

30:10.510 --> 30:11.530
اگه خون من امروز

30:11.550 --> 30:13.050
بتونه رود خون رو زلال کنه

30:13.070 --> 30:14.580
و دیگه تیره نباشه

30:15.550 --> 30:17.100
پس من به خاطرش میمیرم

30:19.680 --> 30:22.210
اوایل پایه‌گذاری بی‌لی

30:22.480 --> 30:23.690
مرزبان فنگ یوئه

30:23.690 --> 30:25.566
با امپراتور تیان‌وو مخالفت کرد

30:25.590 --> 30:26.710
شمشیر‌ اهریمن زیر دستش

30:26.710 --> 30:28.770
یه فن شمشیر ساخت

30:29.000 --> 30:31.300
"به نام "شمشیر هفت‌کشتار، شش‌ نابودی

30:31.550 --> 30:32.750
باشه

30:34.270 --> 30:35.470
کشتار دشمن

30:35.720 --> 30:36.920
کشتار دوست

30:37.240 --> 30:38.246
کشتار نامیراها

30:38.270 --> 30:39.416
کشتار ارواح

30:39.440 --> 30:40.640
کشتار خویشتن

30:40.750 --> 30:41.976
کشتار هرچه هست

30:42.000 --> 30:43.540
کشتار بدون گریز

30:43.790 --> 30:45.210
این‌ها هفت کشتار هستن

30:45.350 --> 30:46.726
خاموش کردن راه آسمان

30:46.750 --> 30:47.950
راه اهریمن

30:48.110 --> 30:48.896
راه انسان

30:48.920 --> 30:50.120
راه روح

30:50.200 --> 30:51.240
راه آسورا

30:51.240 --> 30:52.440
راه جهنم

30:52.510 --> 30:53.860
این‌ها شش نابودی هستن

30:55.720 --> 30:57.060
خواجه ژو چینگ

30:58.070 --> 31:00.860
راه بازگشت به خونه رو
انتخاب کن

31:07.160 --> 31:08.650
قوی‌ترین ضربه‌ات

31:10.030 --> 31:11.690
اسم تو رو یدک می‌کشه، مویو

31:12.830 --> 31:13.726
بذار ببینم

31:13.750 --> 31:15.410
وقتی اهریمن میشی

31:15.880 --> 31:17.210
بارون خونت چه شکلی میشه

31:28.510 --> 31:29.710
بیفت

32:03.510 --> 32:04.820
اون حرکت تو رو

32:05.480 --> 32:06.976
متوقف کردم

32:07.000 --> 32:08.380
چطور ممکنه این خواجه پیر

32:09.110 --> 32:10.450
این‌قدر قوی باشه؟

32:27.480 --> 32:29.170
بمیرین

32:55.880 --> 32:57.080
سو مویو

32:57.160 --> 32:58.730
شمشیرتو آوردم

33:01.510 --> 33:02.710
شمشیر پر درنا

33:18.160 --> 33:20.100
توی شهر بی شمشیر به دنیا اومدم

33:21.200 --> 33:23.340
و با شمشیر بزرگ شدم

33:24.790 --> 33:27.100
قوی‌ترین ضربه این زمینو دیدم

33:27.960 --> 33:29.566
اون ضربه یه روز

33:29.590 --> 33:30.790
انتقام خانواده‌مو گرفت

33:32.350 --> 33:34.540
امروز، تا وقتی شمشیر تو دستمه

33:35.350 --> 33:36.970
می‌تونم آینده‌ای بسازم

33:37.480 --> 33:39.380
برای مردمم

33:39.830 --> 33:41.580
و برای خونواده‌ای که الان دارم

34:37.030 --> 34:39.860
داری اهریمنی میشی

34:40.510 --> 34:42.490
حتی اگه منو شکست بدی

34:43.960 --> 34:46.820
از مرگ گریزی نداری

34:49.960 --> 34:51.890
شاید تو بی‌رقیبی

34:53.150 --> 34:54.820
اما من مردمو پشتم دارم

35:54.960 --> 35:56.700
بعد اون ضربه

35:59.480 --> 36:01.256
مو‌یو کامل اهریمنی شده

36:01.280 --> 36:02.480
سو مویو

36:02.800 --> 36:04.000
طبیب بای، مواظب باش

36:06.960 --> 36:08.160
سو مو‌یو

36:14.510 --> 36:15.780
این آب قلب یخیه

36:15.880 --> 36:17.490
عارضه نیروی اهریمنی رو متوقف می‌کنه

37:16.000 --> 37:17.200
عالیه

37:32.920 --> 37:34.120
هه هوای

37:36.150 --> 37:37.570
تموم شد

37:39.440 --> 37:40.640
بالاخره می‌تونیم

37:42.320 --> 37:43.530
برگردیم نان‌آن

37:47.280 --> 37:48.480
باشه

37:49.760 --> 37:50.960
نان‌آن

37:52.000 --> 37:53.200
نان‌آن

37:54.760 --> 37:55.960
نان‌آن

37:57.360 --> 37:58.560
نان‌آن

38:07.190 --> 38:08.390
سو مو‌یو

38:08.840 --> 38:10.040
من اشتباه کردم

38:10.150 --> 38:11.256
توام مثل من

38:11.280 --> 38:13.410
یکی از بهترین مردهایی

38:23.320 --> 38:24.520
طبیب بای

38:24.960 --> 38:26.160
چی شده؟

38:38.110 --> 38:39.310
من

38:41.280 --> 38:43.180
تو دام خواهرزاده‌ی رزمیم افتادم

38:46.320 --> 38:47.700
دقیقا چی شده؟

38:48.960 --> 38:50.450
کاملا خوب نشده بودم

38:50.760 --> 38:52.570
بعد خون‌ هسته معنویمو سوزوندم

38:52.920 --> 38:54.120
تا پادزهر بسازم

38:54.190 --> 38:55.390
پس

38:55.440 --> 38:57.126
سم آدمک داخل بدنم

38:57.150 --> 38:58.700
که باید بای سائو پاکش می‌کرد

38:59.440 --> 39:00.890
دوباره فعال شده

39:01.230 --> 39:02.860
حتما یه تله

39:04.000 --> 39:05.410
از طرف کلاغ شب بوده

39:17.550 --> 39:18.736
دخترم

39:18.760 --> 39:20.860
برای سم آدمک درمانی نیست؟

39:22.550 --> 39:23.930
این پادزهر

39:24.840 --> 39:26.050
با خون من درست می‌شه

39:26.590 --> 39:28.260
چطور سم خودمو درمان کنه؟

39:32.440 --> 39:33.640
سو مو‌یو

39:34.150 --> 39:35.350
من اینجام

39:38.440 --> 39:39.640
منو بکش

39:40.440 --> 39:41.456
سو مو‌یو

39:41.480 --> 39:42.680
منو بکش

39:49.190 --> 39:50.860
من نمیخوام آدمک باشم

39:51.670 --> 39:53.050
وحشتناک به نظر میرسه

39:54.880 --> 39:56.180
تو نمی‌میری

39:56.960 --> 39:58.006
یه راهی پیدا می‌کنیم

39:58.030 --> 39:59.256
سو مو‌یو

39:59.280 --> 40:00.570
وقت نداریم

40:00.760 --> 40:01.646
این بار

40:01.670 --> 40:03.570
هیچ درمانی جواب نمی‌ده

40:04.030 --> 40:05.380
سو مو‌یو

40:05.590 --> 40:07.410
دیگه واقعا دیر شده

40:09.360 --> 40:10.560
متاسفم

40:12.110 --> 40:13.310
ما

40:14.920 --> 40:16.610
نمی‌تونیم با هم برگردیم نان‌آن

40:16.710 --> 40:17.606
سو مو‌یو

40:17.630 --> 40:18.526
سو چانگ هه

40:18.550 --> 40:19.736
بیاین نیروی درونیمون رو یکی کنیم

40:19.760 --> 40:21.180
تا زهرش رو بیرون کنیم

40:21.400 --> 40:22.600
فایده نداره

40:23.030 --> 40:24.780
نیروی درونی این سم رو پاک نمی‌کنه

40:25.280 --> 40:26.256
دخترم

40:26.280 --> 40:26.936
تا من هستم

40:26.960 --> 40:28.160
تو حالت خوب می‌شه

40:34.360 --> 40:35.560
طبیب بای

40:38.760 --> 40:40.410
توی شهر تیان‌چی
یه طبیب معجزه‌گر دیگه هم هست

40:40.760 --> 40:42.010
تو وان یه بار به من گفته بود

40:42.360 --> 40:43.610
می‌دونم کجاست

40:43.920 --> 40:45.120
می‌برمش پیش اون

41:13.150 --> 41:15.220
فکرشو نمی‌کردم تانگ لیان یوئه

41:16.030 --> 41:18.450
این‌قدر قوی باشه

41:19.000 --> 41:21.166
به خاطرش محافظ آدمکمو از دست دادم

41:21.190 --> 41:22.780
و مجبور شدم تظاهر به مرگ بکنم
تا بتونم فرار کنم

41:24.800 --> 41:26.700
یکی از چهار نگهبان تیان‌چی

41:27.400 --> 41:29.260
خیلی دست‌کم گرفتمش

41:35.190 --> 41:36.390
ولی

41:36.710 --> 41:38.490
الان دیگه مهم نیست

41:39.760 --> 41:42.090
این‌همه پادزهر که جوشیده

41:42.840 --> 41:44.180
ارشدم

41:44.510 --> 41:47.260
الان باید برگشت سم رو حس کنه

41:47.770 --> 41:55.306
(دستان شفابخش)

41:55.804 --> 42:21.204
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

42:22.820 --> 42:26.316
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

42:26.340 --> 42:30.620
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

42:32.060 --> 42:35.556
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

42:35.580 --> 42:39.820
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

42:41.420 --> 42:44.796
♪در شادی و غم♪

42:44.820 --> 42:47.036
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

42:47.060 --> 42:50.900
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

42:50.980 --> 42:53.276
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:53.300 --> 42:58.700
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

43:14.900 --> 43:18.716
♪چند احساس پنهان♪

43:18.740 --> 43:23.220
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

43:24.060 --> 43:28.036
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

43:28.060 --> 43:32.700
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

43:33.420 --> 43:36.356
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

43:36.380 --> 43:41.020
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

43:42.900 --> 43:46.916
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

43:46.940 --> 43:50.780
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

43:51.900 --> 43:55.396
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

43:55.420 --> 43:59.620
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

44:01.140 --> 44:04.596
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

44:04.620 --> 44:08.860
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

44:10.500 --> 44:13.836
♪در شادی و غم♪

44:13.860 --> 44:16.116
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

44:16.140 --> 44:19.940
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

44:20.020 --> 44:22.276
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:22.300 --> 44:27.740
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:34.700 --> 44:36.956
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:36.980 --> 44:42.420
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪