WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.220 --> 01:39.180
(قسمت سی و ششم)

01:40.480 --> 01:41.480
چانگ هه

01:42.280 --> 01:43.820
‫رهبر مو و شوئه وی مردن‬

01:45.640 --> 01:46.640
چانگ هه

01:47.590 --> 01:48.610
‫شنیدم‬

01:49.510 --> 01:51.770
اگر ما اونجا بودیم نمیمردن‬

01:52.710 --> 01:53.940
‫ما اعضای رود خونیم

01:55.790 --> 01:56.890
‫ما آدمکشیم

01:58.920 --> 02:02.250
‫برای ما موقعیت‌های مرگ و زندگی
به‬ ‫اندازه وعده‌های غذاییمون عادین‬

02:03.310 --> 02:04.860
‫پس به چشم تو‬

02:06.000 --> 02:07.690
‫ما اعضای رود خون‬

02:08.430 --> 02:10.180
‫هنوزم قاتلیم و عادیه، درسته؟‬

02:15.360 --> 02:16.810
‫ما هنوز به آن سوی ساحل نرسیدیم و‬

02:18.910 --> 02:20.700
‫ هنوزم یه نفر دیگه داره ما رو کنترل میکنه

02:22.400 --> 02:24.650
‫نقشه شاهزاده اول رو فهمیدی؟‬

02:28.310 --> 02:30.020
‫اون میخواد ‫شب قبل از گردهمایی درباری‬

02:30.560 --> 02:32.770
‫ژنرال‌ها و مرزبان‌هایی که
اعضای خانواده‌شون ‬

02:32.800 --> 02:34.496
به آدمک مسموم تبدیل و
ازشون باج‌گیری کرده

02:34.520 --> 02:36.140
‫ توی شهر تیان‌چی شورش کنن‬

02:37.680 --> 02:39.496
‫همزمان طومار مهر اژدها رو بیرون میاره‬

02:39.520 --> 02:41.850
‫هر دو کار رو همزمان شروع میکنه‬

02:41.870 --> 02:43.460
‫بعدش بخاطر اونا شاهزاده
لانگ‌یا رو متهم میکنه‬

02:44.560 --> 02:47.890
‫آخرش هم برای سرکوب آشوب میاد
تا شاهزاده لانگ‌یا رو بکشه‬

02:48.800 --> 02:51.103
‫اینطوری توجه جناح شاهزاده لانگ‌یا رو
به خودش جذب میکنه ‫و

02:51.434 --> 02:53.459
راه رو برای رسیدن به
تاج و تخت هموارتر میکنه

02:54.030 --> 02:55.030
‫درسته‬

02:57.680 --> 03:01.210
اگر کسی چند ماه پیش این نقشه‬
‫رو بهم میگفت مسخرش میکردم

03:02.560 --> 03:05.860
‫ولی انگار شاهزاده لانگ‌یا‬
تو بد مخمصه‌ای افتاده

03:06.190 --> 03:07.361
‫تو میدون نبرد لی منگ‌شا ‬

03:07.432 --> 03:08.837
شکست خورد‬ و
به کوه لو لِی عقب‌نشینی کرد

03:09.608 --> 03:10.593
‫تو دربار سلطنتی  ‬

03:10.617 --> 03:12.284
دیگه امپراطور‬ به اندازه قبل
بهش اعتماد نداره

03:12.910 --> 03:16.770
‫ نگهبان‌های اصلیش هم یکی یکی ترکش کردن‬

03:18.000 --> 03:20.700
پس داری از طرف قدرتمندتر حمایت میکنی
تا بیشتر به نفعت باشه؟

03:22.360 --> 03:23.580
هرجا برام سود داشته باشه
منم همونجام

03:24.750 --> 03:27.810
اینکار همیشه بزرگترین برگ برنده‌ام بوده، نه؟‬

03:33.080 --> 03:35.600
‫ولی شاهزاده لانگ‌یا
اعتبار و شهرت زیادی داره

03:35.600 --> 03:36.890
ممکنه واقعا انقدر ضعیف باشه؟

03:38.080 --> 03:40.210
‫نکنه داره از رود خون به‬
‫نفع خودش استفاده میکنه؟‬

03:42.400 --> 03:43.980
چانگ هه، منظورت اینه که شاهزاده لانگ‌یا‬

03:45.080 --> 03:46.580
عمدا داره خودش رو ضعیف نشون میده؟

03:46.870 --> 03:49.610
چانگ لی، یکم تنهام بذار‬

03:51.280 --> 03:52.860
‫میتونی بری تو شهر تیان چی قدم بزنی

03:53.680 --> 03:54.680
‫چون‬

03:56.190 --> 03:58.020
‫به زودی از اینجا میریم‬

04:13.520 --> 04:16.050
واقعا شهریه که ارزش داره دلت براش تنگ بشه

04:17.390 --> 04:19.010
مخصوصا شب‌هاش‬

04:20.630 --> 04:21.930
‫درست مثل‬

04:23.870 --> 04:25.420
‫اون ضرب‌المثله‬

04:26.870 --> 04:27.870
‫ چی بود؟‬

04:29.950 --> 04:31.578
"‫"در بهشت پایتخت یشم سفید قرار‬ داره ‬

04:32.132 --> 04:34.157
"با 12 برج و 5 شهر"

04:34.510 --> 04:36.289
‫"جاودانه‌ها تاجم رو لمس میکنن"‬

04:36.820 --> 04:38.765
"و با لمس کردنش زندگی ابدی بهم میبخشن"

04:45.040 --> 04:46.780
حقا که شهر تیان چی مثل اسمشه

04:47.560 --> 04:50.010
‫داشتم تنها رو پشت‌بوم ماه رو نگاه میکردم‬

04:50.630 --> 04:51.479
‫ولی وقتی برمیگردم ‬

04:51.503 --> 04:53.758
یه خدای‬ شمشیر درست کنارم ایستاده

04:54.360 --> 04:56.660
سلام لی هان یی خدای شمشیر شوئه‌یوئه‬

04:57.630 --> 04:59.591
اگر تکون بخوری ‬

04:59.955 --> 05:01.385
قول نمیدم

05:01.789 --> 05:03.314
شمشیرم خونی نشه

05:03.680 --> 05:05.780
‫خدای شمشیر شوئه‌یوئه
تو‬ شهر تیان‌چی چیکار میکنی؟

05:06.510 --> 05:07.510
رئیس خاندان

05:07.931 --> 05:09.392
خودت تو شهر تیان‌چی چیکار میکنی؟

05:10.160 --> 05:12.010
بخاطر یه نفر اومدیم اینجا

05:13.120 --> 05:14.180
‫اونم شاهزاده لانگ‌یاست‬

05:16.360 --> 05:19.010
‫رئیس خاندان، داری بهتر و بهتر میشی‬

05:19.270 --> 05:21.223
اگر فرصتی پیش بیاد میتونیم چند‬ روز دیگه ‬

05:21.436 --> 05:22.636
با هم مبارزه کنیم

05:32.920 --> 05:34.860
‫این خبر از بخش امنیت داخلیه‬

05:39.940 --> 05:42.940
‫(مقبره سلطنتی، ژو چینگ، طومار مهر اژدها)‬

05:49.630 --> 05:50.630
‫میدونستم‬

06:25.360 --> 06:26.360
‫لی ژنگ‌ چی‬

06:26.830 --> 06:27.830
‫کجایی؟‬

06:29.000 --> 06:30.000
‫‫لی ژنگ‌ چی‬؟‬

06:49.870 --> 06:52.450
‫(چرا یه احمق بی‌فایده
(مثل‬ تو رو به دنیا آوردم؟‬

06:52.950 --> 06:55.490
‫(اینطوری چطور میخوای با‬
(اجداد خاندان لی روبرو بشی؟‬

06:57.830 --> 06:58.830
‫(احمق بی‌فایده)‬

06:59.000 --> 07:00.490
‫(تو یه احمق بی‌عرضه‌ای)

07:03.240 --> 07:06.900
‫تعجبی نداره که پسرش مجبور شد دنبال‬
‫همچین روشی برای زیاد کردن نیروش بره

07:07.310 --> 07:11.050
وقتی دیدم از پسرش محافظت میکرد
فکر کردم باید پدر مهربونی باشه

07:13.750 --> 07:15.100
(پدر)

07:16.160 --> 07:17.810
‫(حتما رقابت تخت طلایی رو میبرم)‬

07:17.920 --> 07:19.780
‫(حتما جایگاه معاون ژنرال رو بدست میارم)

07:20.000 --> 07:21.100
‫(باید بهم اعتماد کنین)‬

07:21.800 --> 07:22.980
(باشه)

07:23.240 --> 07:25.610
(منتظر خبر خوبت هستم)

07:36.360 --> 07:37.216
‫فراموشش کن‬

07:37.240 --> 07:38.121
‫من نیومدم اینجا ‬

07:38.145 --> 07:39.670
تا تو گذشته‌ت سرک بکشم

07:52.800 --> 07:53.800
‫چطوره؟‬

07:54.950 --> 07:57.450
‫قلمروی تهذیبت باید تا الان‬
‫کاملا تثبیت شده باشه‬

07:57.720 --> 07:58.720
عمو ژه

07:59.360 --> 08:00.690
‫چرا نمیخواد هیچ دارویی بخوری؟‬

08:01.560 --> 08:02.726
‫من که زخمی نیستم‬

08:02.750 --> 08:03.750
دارو بخورم که چی بشه؟

08:05.112 --> 08:06.351
‫من فقط ‬

08:06.405 --> 08:07.986
یکم از نیرومو به تو منتقل کردم

08:08.397 --> 08:09.303
‫علاوه بر این ‬

08:09.327 --> 08:11.177
دخترم هم بهم‬ یه درمان طب سوزنی داده

08:12.510 --> 08:13.860
الان

08:15.560 --> 08:17.610
حسابی سرحال و قبراقم

08:19.480 --> 08:20.480
‫بهم گفت‬

08:20.630 --> 08:22.050
‫کمکم میکنه بدنمو برای‬

08:22.190 --> 08:23.716
مقابله با عارضه بلندمدتی که

08:23.741 --> 08:25.606
تهذیبگرهای نیروی معنوی

08:25.630 --> 08:27.536
‫سعادت الهی اهریمنی تحمل میکنن
تنظیم کنم‬

08:27.560 --> 08:28.560
اگر جواب نده ‬

08:28.584 --> 08:30.458
هنوزم میتونم‬ روی بای سائو حساب کنم

08:31.560 --> 08:33.379
اگر جواب بده و حالت خوب بشه

08:33.695 --> 08:35.204
یه نفس راحت میکشم

08:38.240 --> 08:39.730
نگران آینده نباش

08:40.080 --> 08:41.090
‫گفت وقتی مشکل‬

08:42.030 --> 08:43.390
‫توی شهر تیان‌چی حل شد‬

08:43.390 --> 08:44.450
‫منو با خودش‬

08:44.720 --> 08:46.420
‫به دره پادشاه طب میبره‬

08:47.390 --> 08:48.390
‫گفت

08:48.612 --> 08:50.145
اونجا چند تا ‬کلبه کاهگلی هست

08:50.670 --> 08:52.298
‫یه سری گاو و گوسفند ‬

08:52.416 --> 08:53.616
و یه‬ زمین سبزیجات کوچیک هم هست

08:54.030 --> 08:55.174
‫حدس میزنم

08:55.307 --> 08:57.300
زندگی اونجا کسل‌کننده‬ و بدون هیجان باشه

08:57.480 --> 08:58.635
‫ولی خوشبختانه ‬

08:58.817 --> 09:02.215
یه دره پر از انواع گیاهان‬ معنوی و شماره یکه

09:02.547 --> 09:05.076
پادشاه طبیبان دنیا اونجاست

09:06.750 --> 09:07.726
تازه گفت

09:07.750 --> 09:09.210
تا وقتی همه‌شون باهمدیگه جواب بدن

09:10.600 --> 09:13.330
‫حتی فرستاده‌های جهنم هم‬
‫باید دهه‌ها منتظر بمونن‬

09:13.510 --> 09:15.250
‫تا بتونن جون یه نفر رو بگیرن‬

09:23.390 --> 09:24.420
نظرت چیه؟

09:25.630 --> 09:26.660
‫فکر کنم خوبه‬

09:27.440 --> 09:28.930
اگر دو تا بانوی طبیب همزمان درمانت کنن‬

09:29.870 --> 09:31.210
مطمئنا میتونی کاملا خوب بشی

09:31.790 --> 09:32.790
اونو نمیگم

09:32.960 --> 09:34.420
‫منظورم اون نیست‬

09:34.750 --> 09:35.894
‫منظورم در مورد ‬

09:36.179 --> 09:38.196
برگشتن به‬ دره پادشاه طبه، نظرت چیه؟

09:41.150 --> 09:42.150
باهامون میای؟

09:46.720 --> 09:47.720
‫خیلی خب‬

10:04.200 --> 10:05.463
‫پس این حسیه که

10:05.946 --> 10:07.146
وقتی یکی‬ آدمک میشه
بهش دست میده

10:07.630 --> 10:09.020
زیادی شوکه کننده‌ست

10:09.360 --> 10:10.620
فعلا تا همینجا کافیه

10:16.080 --> 10:17.090
‫سو مویو؟‬

10:29.630 --> 10:30.630
‫استاد‬

10:33.080 --> 10:34.080
‫من خوبم‬

10:38.000 --> 10:40.500
‫‫لی ژنگ‌ چی‬ هیچوقت سو مویو رو ندیده‬

10:41.440 --> 10:42.570
‫بنابراین اون ‬

10:44.480 --> 10:45.730
‫اهریمن درونی اون نبوده‬

10:48.440 --> 10:49.970
‫اون اهریمن درونی خودم بود‬

10:50.510 --> 10:52.970
‫طومار مهر اژدها که ظاهر‬ بشه
چهره دنیا عوض میشه‬

10:53.080 --> 10:55.780
‫وقتی آشوب به پا میشه‬
‫شاهزاده لانگ‌یا مهرش میکنه‬

10:56.000 --> 10:58.540
‫طومار مهر اژدها که ظاهر‬ بشه
چهره دنیا عوض میشه‬

10:58.600 --> 11:01.090
‫وقتی آشوب به پا میشه‬
‫شاهزاده لانگ‌یا مهرش میکنه‬

11:01.150 --> 11:03.456
‫طومار مهر اژدها که ظاهر‬ بشه
چهره دنیا عوض میشه‬

11:03.480 --> 11:04.486
‫خفه شین‬

11:04.510 --> 11:05.510
‫دست از خوندنش بردارین‬

11:05.670 --> 11:06.670
برین اونور

11:10.390 --> 11:11.620
این چیزا تمومی ندارن

11:19.270 --> 11:22.210
‫عالیجناب، فردا گردهمایی درباریه‬

11:22.390 --> 11:27.450
ولی بچه گداها دارن این شعر رو میخونن

11:27.510 --> 11:31.090
اونا تو کوچه‌ها همچین شعری نوشتن

11:31.480 --> 11:36.780
‫مردم میگن گردهمایی درباری روزیه که شما‬
‫جلوی همه مقامات به تخت میشینین‬

11:41.600 --> 11:44.020
‫فکر کنم مناسب باشه

11:44.630 --> 11:47.500
‫در حضور همه مقامات
فرمان آسمان داده شد‬

11:47.630 --> 11:49.139
‫همونطور که ژنرال‌ها
وفاداریشون رو اعلام‬ کردن ‬

11:49.670 --> 11:52.250
ستاره سلطنتی به سمت شرق حرکت کرده

11:55.320 --> 11:56.377
‫ خیلی از

11:56.735 --> 11:58.575
ژنرال‌های زیر دستتون نامه‌های محرمانه‌ای

11:59.016 --> 12:00.432
براتون ارسال کردن

12:05.240 --> 12:06.240
‫چی گفتن؟‬

12:07.080 --> 12:08.646
‫محرمانه بودن‬

12:08.670 --> 12:09.730
اجازه نداشتم بخونمشون

12:09.960 --> 12:11.606
گذاشتمشون تو اتاق مطالعه‌تون

12:11.630 --> 12:12.660
براتون میارمشون

12:13.870 --> 12:14.900
‫نیازی نیست‬

12:15.790 --> 12:18.380
‫ این منقل آتیش رو ببر با خودت

12:18.750 --> 12:20.020
‫و همه نامه‌ها رو آتیش بزن

12:20.630 --> 12:22.570
نذار اثری ازشون بمونه

12:23.480 --> 12:24.480
چشم

12:25.440 --> 12:28.180
واقعا قراره بفرستیمشون اون وسیله رو بیارن؟

12:28.670 --> 12:29.670
‫نگران نباش‬

12:30.320 --> 12:32.789
‫حالا که سو مویو موافقت‬ کرده ‬

12:33.120 --> 12:34.694
حتما تمام تلاشش رو میکنه

12:36.960 --> 12:38.048
این بار منم که

12:38.476 --> 12:40.517
سو مویو و پیراونش رو
مثل موم تو دستم دارم

12:41.030 --> 12:42.150
بخاطر همین

12:42.292 --> 12:43.554
هم من

12:43.578 --> 12:44.778
هم اون

12:45.070 --> 12:46.595
باید به وظایفمون عمل کنیم

12:54.200 --> 12:55.690
‫شنلم رو بیار‬

12:56.480 --> 12:57.660
‫عالیجناب، میخواین برین بیرون؟‬

13:01.480 --> 13:02.970
‫وقتش رسیده وارد قصر بشیم‬

13:13.840 --> 13:16.620
بانو وان ار این سری با مهربونی کمکمون کرد

13:17.150 --> 13:18.970
ولی خونش بخاطر این کمکش آتیش گرفت

13:19.750 --> 13:21.330
عذاب وجدان دارم

13:24.080 --> 13:26.976
‫استاد، برادر یو میدونست اینو میگین‬

13:27.000 --> 13:29.646
برای همین وقتی داشتین نسخه‌ها رو
آماده میکردین اینو بهم گفت

13:29.670 --> 13:33.330
که قراره رود خون بعد از این
یه عمارت به بانو ون ار هدیه بدن

13:33.840 --> 13:36.930
هرچی نباشه اونا بخاطر بنگاه
چشمه زرد کلی پول به جیب زدن

13:39.510 --> 13:42.260
‫استاد این آخرین مرحله‌ست، درسته؟‬

13:42.702 --> 13:43.702
این نسخه که تموم بشه

13:43.732 --> 13:45.741
یه درمان جدید برای سم آدمک میشه، درسته؟

13:47.320 --> 13:48.320
انتظارمون همینه

13:48.720 --> 13:51.420
استاد چرا جدا درستشون میکنین

13:51.670 --> 13:53.540
و گیاه‌های داخلشون باهم فرق دارن؟

13:53.630 --> 13:55.035
جوشونده شما برعکس مال من

13:55.059 --> 13:57.552
که غلیظه
مثل چشمه خیلی شفافه

13:57.600 --> 13:59.500
فکر کردم دارم آب جوش میریزم

14:00.080 --> 14:02.620
‫این قابلمه درمان سم آدمکه

14:03.200 --> 14:04.210
اون یکی قابلمه هم

14:06.440 --> 14:07.500
قراره یه استفاده دیگه‌ای ازش بکنم

14:09.320 --> 14:10.320
‫فهمیدم‬

14:20.550 --> 14:21.550
یو

14:25.380 --> 14:27.340
‫(مقبره سلطنتی، ژو چینگ، طومار مهر اژدها)‬

14:28.000 --> 14:29.090
امشب وقتشه

14:29.240 --> 14:31.020
‫هنوزم هیچ خبری از چانگ‌هه دریافت نکردیم‬

14:31.270 --> 14:32.270
یو

14:33.150 --> 14:34.150
امشب ‬

14:34.475 --> 14:36.516
تنها عضو شرکت‌کننده از رود خون تویی؟

14:37.030 --> 14:38.030
‫درسته‬

14:39.120 --> 14:40.540
‫من تنها عضویم که شرکت میکنم

14:41.960 --> 14:44.140
شبح رو میکشم، سایه رو دور میکنم
و توی نور شکاف ایجاد میکنم

14:47.910 --> 14:49.420
بعدش هم از تیان چی میریم

14:51.750 --> 14:52.900
فردا

14:54.360 --> 14:55.176
‫یه رود خون جدید‬

14:55.200 --> 14:56.970
متولد میشه

14:57.670 --> 14:59.180
‫اجازه ندادی بهت ملحق بشم‬

15:00.030 --> 15:01.030
چون میدونی امشب

15:02.320 --> 15:03.900
خیلی خطرناکه؟

15:14.240 --> 15:15.240
آره

15:16.000 --> 15:17.540
‫امشب خطرناکه‬

15:19.030 --> 15:20.850
مرگ و زندگی فقط اندازه
یه پلک زدن باهم فاصله دارن

15:24.200 --> 15:26.730
ولی به عنوان رهبر رود خون
این راهیه که خودم انتخاب کردم

15:28.630 --> 15:29.460
‫بنابراین‬

15:29.480 --> 15:31.180
وقتی سدی وجود داشته باشه

15:32.630 --> 15:33.810
خودم با شمشیرم

15:35.240 --> 15:36.620
از سر راه برش میدارم

15:40.910 --> 15:43.210
وقتی باهات حرف میزنن ممکنه
مهربون و آروم به نظر برسی

15:43.480 --> 15:44.970
ولی وقتی تصمیمت رو درمورد
چیزی گرفته باشی

15:45.790 --> 15:47.330
هیچکس نمیتونه متقاعدت کنه تغییرش بدی

15:49.440 --> 15:50.440
‫ولی برادر یو‬

15:51.550 --> 15:52.550
‫تو خیلی با‬

15:53.550 --> 15:54.690
‫گذشته فرق کردی‬

15:59.600 --> 16:00.690
‫باید مراقب باشی‬

16:01.670 --> 16:02.730
تا برگشتنت منتظر میمونم

16:12.270 --> 16:13.420
هوای سردیه

16:13.550 --> 16:14.690
‫و کلاغ‌ها بیرون قارقار میکنن‬

16:15.320 --> 16:18.020
چرا با بستن پنجره جلوی هاله شوم رو نمیگیری؟

16:18.720 --> 16:19.720
‫هاله شوم؟‬

16:20.790 --> 16:23.050
همین هاله شوم هدیه من
به شاهزاده لانگ‌یاست

16:23.360 --> 16:25.171
دارم به آواز مرگی که

16:25.622 --> 16:27.218
کلاغ ها برای مردم میخونن

16:27.550 --> 16:29.591
گوش میدم

16:32.240 --> 16:33.450
‫بعد از امشب‬

16:34.550 --> 16:36.296
‫شاهزاده لانگ‌یا مثل یه لکه ننگ دائمی‬

16:36.320 --> 16:38.050
توی تاریخ ثبت میشه

16:40.270 --> 16:41.900
‫اون قصد داشت شورش کنه‬

16:42.510 --> 16:44.803
‫برای باج‌گیری از مقامات‬

16:44.827 --> 16:48.067
پسرهاشون رو‬ دزدید
و حتی مسمومشون کرد

16:49.630 --> 16:52.004
‫سعی کرد از اونا ‬

16:52.479 --> 16:56.298
برای ایجاد یه ارتش که نه‬
‫میخوابه و نه استراحت میکنه استفاده کنه

16:56.790 --> 16:58.330
‫اون واقعا سنگدله

17:02.550 --> 17:04.059
‫و ما هم آدم‌های خوبی هستیم که

17:04.431 --> 17:07.773
چاره‌ای‬ جز اینکه دخالت کنیم و
جلوش رو بگیریم نداریم‬

17:08.400 --> 17:11.660
ایندفعه دوباره شکست نمیخورم

17:12.310 --> 17:14.060
‫چون داره روزهای آخرش رو میگذرونه

17:15.920 --> 17:17.290
تک و تنها باقی مونده

17:21.110 --> 17:22.290
تو زودتر برو

17:22.640 --> 17:23.640
‫اطاعت‬

17:28.720 --> 17:29.720
‫امروز صبح ‬

17:29.998 --> 17:32.920
ارباب هائویوئه که مثل ما به‬
‫شاهزاده اول خدمت میکرد، مرد

17:33.880 --> 17:35.070
چون توی ماموریتش شکست خورد

17:35.094 --> 17:36.294
با زهر مار مرد

17:36.440 --> 17:37.440
یه نفر نمیخواسته اون حرفی بزنه

17:37.790 --> 17:39.420
حدس میزنم نوه‌ت

17:40.200 --> 17:41.860
فقط داره برای افراد خودش سوگواری میکنه

17:42.240 --> 17:43.770
داستان روباهی که داره برای شکارش
عزاداری میکنه، نه؟

17:44.590 --> 17:45.590
‫مو‬

17:45.720 --> 17:46.860
مراقب حرف‌هاتون باشین

17:48.000 --> 17:49.690
‫ما یه خانواده‌ایم‬

17:50.110 --> 17:51.620
‫نیازی به رسمی بودن نیست‬

17:53.440 --> 17:55.490
‫عالیجناب میخواد ببینتت

17:56.110 --> 17:57.490
منتظرشون نذار

17:57.750 --> 17:58.750
پس پدربزرگ

17:58.880 --> 18:01.434
من فعلا از حضورتون مرخص میشم

18:05.440 --> 18:06.440
‫مو‬

18:07.400 --> 18:08.620
بفرما بشین‬

18:10.350 --> 18:11.420
‫وقتی عالیجناب فردا‬

18:11.720 --> 18:13.730
‫به تخت بشینه و ما‬

18:14.310 --> 18:16.250
‫تو تأسیس سلسله جدید
شایستگی به دست بیاریم‬

18:17.110 --> 18:18.420
‫وقتی‬

18:19.110 --> 18:21.530
نوه‌ت بتونه با ژنرال ستون جدید دربار

18:22.000 --> 18:24.970
‫که ژنرال دیانه

18:25.480 --> 18:26.690
‫به یه سفر بره‬

18:27.070 --> 18:29.140
متوجه میشه چرا انقدر براش تلاش کردی

18:29.830 --> 18:32.060
‫ولی شیه، مو درست مثل‬

18:32.750 --> 18:34.086
‫چیزی که اون بچه نگرانش بود‬

18:34.110 --> 18:35.380
‫شماها‬

18:36.070 --> 18:38.766
‫واقعا فکر میکنین شاهزاده اول

18:38.790 --> 18:40.420
ارزش داره بهش خدمت کنیم؟

18:46.440 --> 18:47.930
‫چرا که نه؟‬

18:49.350 --> 18:50.764
‫شاهزاده اول‬

18:51.001 --> 18:53.978
از خود تبار‬ سلطنتیه
و وارث قانونی تخته

18:55.680 --> 18:57.820
اون مثل خورشیدیه که
به سرمای زمستون خاتمه میده

18:58.720 --> 19:01.530
اربابی بهتر از اون سراغ دارین؟

19:04.920 --> 19:06.072
‫علاوه بر این ‬

19:06.468 --> 19:07.802
کمان از قبل کشیده شده

19:08.200 --> 19:09.490
تیر باید شلیک بشه‬

19:10.160 --> 19:13.770
‫راه برگشتی نیست‬

19:23.350 --> 19:24.350
‫نگهبان شوان‌وو‬

19:24.960 --> 19:25.970
اگر من تبدیل به یه هیولا بشم‬

19:26.070 --> 19:27.490
‫پدرم هیچوقت ازت نمیگذره‬

19:28.270 --> 19:29.930
‫نگهبان شوان‌وو، حالا باید چیکار کنیم؟‬

19:30.030 --> 19:31.737
اگر اونا اینجا بمیرن

19:31.824 --> 19:33.626
میترسم بخش‬ امنیت داخلی
بخاطرش تو دردسر بیفته

19:41.110 --> 19:42.110
‫پادزهر رسیده‬

19:42.240 --> 19:43.240
‫ممنونم‬

19:43.720 --> 19:44.486
‫پادزهر رسیده؟‬

19:44.510 --> 19:45.930
‫بدش به من‬

19:46.270 --> 19:47.086
چون برامون دردسر درست کردی

19:47.110 --> 19:48.110
تو آخرین نفر میخوریش

19:49.750 --> 19:50.750
‫تحت کنترل نگهشون دارین‬

19:51.070 --> 19:53.180
‫یه چیزی در مورد وضعیتشون درست نیست‬

19:53.400 --> 19:54.136
‫یه جرعه برای هر نفر‬

19:54.160 --> 19:55.046
همه پادزهر همینه

19:55.070 --> 19:55.650
چشم

19:55.660 --> 19:56.706
‫عجله کن و پادزهر رو بهم بده‬

19:56.730 --> 19:57.750
‫التماس میکنم‬

19:58.050 --> 19:59.266
بدش به من

19:59.290 --> 20:00.680
‫اول به من بده

20:01.880 --> 20:03.016
‫بانو یومو همش به لطف‬

20:03.199 --> 20:03.936
‫رسیدن به موقع توئه

20:03.960 --> 20:05.180
فقط اومدم پادزهر رو تحویل بدم

20:05.680 --> 20:08.745
اگر میخوای‬ از کسی تشکر کنی
‬ ‫باید از طبیب بای تشکر کنی

20:09.590 --> 20:10.590
‫(طبیب بای)

20:10.680 --> 20:11.656
‫(پادزهر آماده‌ست؟)‬

20:11.680 --> 20:12.680
‫(بله، آماده‌ست)‬

20:15.790 --> 20:17.730
‫(خیلی تلاش کردم درستش کنم)‬

20:18.240 --> 20:20.730
‫(بانو یومو، خوب مراقبش باش)

20:20.880 --> 20:21.880
‫(نگران نباش)‬

20:22.200 --> 20:23.340
(طریقه مصرف این پادزهر چطوریه؟)

20:23.880 --> 20:26.620
‫(فقط یه جرعه بخورن درمان میشن)‬

20:28.790 --> 20:29.790
‫(ممنونم)‬

20:36.750 --> 20:39.250
‫اون خیلی تلاش کرد تا این پادزهر رو بسازه‬

20:39.640 --> 20:40.640
زود باش بدش به من

20:41.000 --> 20:43.620
‫حتما یه سر بهش میزنم و شخصا ازش‬
‫تشکر میکنم ‬

20:43.920 --> 20:44.726
‫یکم بیشتر بهم بده‬

20:44.750 --> 20:45.750
‫یکم بیشتر بهم بده‬

20:51.440 --> 20:52.440
‫یکدفعه چی شد؟‬

20:56.440 --> 20:57.770
‫یه چیزی در مورد پادزهر اشتباهه؟‬

21:07.640 --> 21:09.943
چطوری پادزهری که دره پادشاه طب ساخته

21:09.997 --> 21:11.459
میتونه اشتباه باشه؟

21:14.790 --> 21:15.790
‫دوباره تویی‬

21:16.310 --> 21:17.310
‫درسته‬

21:17.480 --> 21:18.620
‫برگشتم‬

21:19.590 --> 21:22.660
برادر ارشد مورد علاقه‌ت هم اینجاست‬

21:27.550 --> 21:28.550
ارشد؟

21:28.680 --> 21:30.416
‫با اینکه اون تاثیر زهر رو‬

21:30.440 --> 21:32.010
روشون خنثی کرده

21:32.590 --> 21:33.936
‫ولی اگر‬

21:33.960 --> 21:34.960
‫زهر جادوگر‬

21:35.510 --> 21:37.690
‫رو خنثی کنی یا کاملا ‬

21:37.720 --> 21:39.450
‫از بینش ببری به جای درمان
میمیرن

21:40.070 --> 21:42.210
‫ارشدم اون کتاب رو نخونده‬

21:42.240 --> 21:44.140
پس چیزی درمورد این نمیدونسته

21:44.590 --> 21:45.930
ولی ما که الان درموردش فهمیدیم

21:46.240 --> 21:47.240
الان بهترین وقته که

21:47.960 --> 21:49.340
تو هم غزل خداحافظی رو بخونی

21:55.640 --> 21:56.900
‫چه حیف‬

21:57.350 --> 21:59.420
‫فکر میکردم اونم اینجا باشه‬

22:00.590 --> 22:02.340
‫میخواستم از شر اونم خلاص بشم‬

22:02.830 --> 22:04.180
ولی انگار اول باید حساب شماها رو برسم

22:13.270 --> 22:15.530
‫تو میدونی که اون ارشد توئه، درسته؟‬

22:16.030 --> 22:18.620
‫ولی اون دیگه تو رو نمیشناسه‬

22:19.680 --> 22:23.860
همچین قتلی واقعا آدم رو به وجد میاره

22:24.880 --> 22:25.880
‫خفه شو‬

22:36.880 --> 22:37.880
‫حالت خوبه؟‬

22:44.160 --> 22:45.730
‫چرا از سه تا سلاح مخفیت استفاده نمیکنی؟‬

22:46.200 --> 22:47.420
اگر همه چیز رو کنار بذارم‬

22:47.960 --> 22:49.420
‫و از همه سلاح‌های مخفیم استفاده کنم‬

22:50.110 --> 22:51.110
‫حتی اگر مبارزه رو ببرم‬

22:51.640 --> 22:53.730
‫بدن ارشد جوری ضربه میبینه
که غیرقابل درمان میشه

22:55.270 --> 22:56.270
اینطور که بوش میاد ‬

22:56.537 --> 22:57.578
هنوزم به من احتیاج داری

23:01.720 --> 23:03.620
‫آرایش 100 عنکبوت

23:19.790 --> 23:20.894
‫زن عنکبوتی ‬

23:21.219 --> 23:23.902
واقعا فکر کردی میتونی
یه‬ آدمک پیکر طلایی رو

23:24.052 --> 23:26.442
با اون عنکبوت‌هات بکشی؟

23:26.480 --> 23:27.965
اگر همه عنکبوت‌هام

23:28.519 --> 23:29.973
اینو مصرف کرده باشن چی؟

23:30.640 --> 23:32.010
‫پادزهر از قبل تو جریان خونشون ادغام شده‬

23:32.880 --> 23:36.010
‫این یعنی میتونه زهر آدمک تو رو خنثی کنه؟‬

23:46.440 --> 23:47.440
‫یومو‬

23:49.550 --> 23:50.550
‫مراقب باش‬

24:07.160 --> 24:08.160
‫درد داره‬

24:09.680 --> 24:11.210
‫این اولین باریه که برادر ارشد ‬

24:12.350 --> 24:13.660
بعد از دیدن ما داره حرف میزنه

24:14.050 --> 24:15.100
‫پادزهر داره‬

24:16.200 --> 24:17.660
کم کم عمل میکنه

24:20.030 --> 24:21.030
‫نرو اونجا‬

24:21.240 --> 24:22.970
هنوز سم شوئه وی تو بدنشه

24:23.070 --> 24:25.860
همه‌ی مه سمی تو درمانگاه
هه یو رو هم جذب کرده

24:26.000 --> 24:27.340
‫الان بدنش پر از زهره‬

24:27.590 --> 24:28.590
‫عقلتو از دست دادی؟‬

24:31.270 --> 24:33.250
‫زهر تو بدنش تقریبا خنثی شده‬

24:33.480 --> 24:36.770
‫فقط باید بقیه زهر رو با نیروی‬
‫درونیم بیرون بیارم تا کاملا خوب بشه

24:37.110 --> 24:38.970
ولی هنوز بقیه زهر تو بدنش فعاله

24:39.200 --> 24:40.176
‫مهم نیست‬

24:40.200 --> 24:41.250
‫من تانگ لیان‌یوئه‌م

24:41.480 --> 24:43.970
‫همچین زهرهایی نمیتونن از پا درم بیارن

24:48.000 --> 24:49.000
‫لیان‌یوئه‬

24:51.110 --> 24:52.110
‫لیان‌یوئه‬

24:53.880 --> 24:54.880
ارشد‬

24:59.640 --> 25:02.340
‫لیان‌یوئه منو بکش‬

25:03.550 --> 25:05.530
‫اعضای داخلیم جوری خورد شدن

25:06.350 --> 25:07.690
که کارشون از درمان شدن گذشته

25:10.400 --> 25:11.660
‫فقط منو بکش‬

25:11.920 --> 25:12.896
‫میخوای بمیری؟‬

25:12.920 --> 25:13.970
کور خوندی

25:25.270 --> 25:26.270
‫تانگ لیان‌یوئه‬

25:26.680 --> 25:29.450
اگر مه سمی وارد عمارت بشه
همه میمیرن‬

25:39.640 --> 25:40.640
برادر ارشد‬

25:40.680 --> 25:41.680
‫منو بکش‬

25:42.880 --> 25:44.180
‫منو بکش‬

25:46.160 --> 25:47.160
‫لیان‌یوئه‬

25:48.720 --> 25:50.690
‫یادت باشه چی بهت گفتم‬

25:52.030 --> 25:53.060
‫وقتی کسی داره

25:53.680 --> 25:54.860
‫با جون من ازت باج‌گیری میکنه‬

25:55.750 --> 25:56.930
‫لازم نیست‬

25:59.590 --> 26:00.590
نگران من باشی

26:00.880 --> 26:01.930
‫فقط کاری که درسته رو انجام بده

26:07.680 --> 26:08.860
‫شنیدی چی گفتم؟‬

26:12.920 --> 26:14.060
یالا

26:15.750 --> 26:16.820
‫لیان‌یوئه‬

26:34.400 --> 26:35.400
‫یومو‬

26:38.640 --> 26:40.010
‫واقعا متأسفم‬

26:42.310 --> 26:43.310
‫لیان‌یوئه‬

26:46.510 --> 26:47.510
‫الان خاندان تانگ رو‬

26:49.480 --> 26:50.940
‫  به تو میسپارم‬

26:59.590 --> 27:00.690
این دختری که به جای تو

27:01.790 --> 27:03.420
جلوی حمله منو گرفت

27:06.640 --> 27:08.100
قدرش رو بدون

27:08.200 --> 27:09.200
برادر ارشد‬

27:22.070 --> 27:24.300
آدمک مسموم شده منو

27:24.324 --> 27:26.468
سر هیچ و پوچ از بین بردین

27:29.000 --> 27:32.530
‫این سه تا استادهایی بودن که داشتن
‫به درجه آزاد بهشتی میرسیدن

27:33.270 --> 27:36.100
‫حیف که به اندازه برادر‬
‫ارشد تو بااستعداد نیستن

27:36.440 --> 27:38.420
‫نمیتونن آدمک پیکر طلایی بشن‬

27:39.000 --> 27:39.801
با اینحال

27:39.825 --> 27:43.192
برای تموم کردن کارتون
از سرتون هم زیادن

28:03.880 --> 28:04.880
‫یومو‬

28:13.880 --> 28:14.970
‫تانگ لیان‌یوئه‬

28:18.550 --> 28:19.860
من

28:22.830 --> 28:25.660
برای آخرین بار ازت میپرسم

28:30.110 --> 28:31.420
باهام

28:33.480 --> 28:34.930
‫ازدواج میکنی‬

28:36.160 --> 28:37.180
‫یا نه؟‬

28:42.200 --> 28:43.200
ازدواج میکنم

28:56.680 --> 28:57.680
اگر اینطوره‬

29:00.000 --> 29:01.490
اگر اینطوره‬

29:02.790 --> 29:07.380
‫میتونی به عمارت ستاره‌های‬ در حال سقوط بیای؟‬

29:08.550 --> 29:13.860
‫تا حالا هیچکس اونجا مراسم عروسی نگرفته

29:16.240 --> 29:17.240
‫باشه‬

29:21.880 --> 29:22.880
‫هر چی تو بگی‬

29:34.750 --> 29:35.750
خب

29:37.000 --> 29:38.860
میخوای چطوری بیای؟

29:40.790 --> 29:44.580
‫میتونی باشکوه برگزارش کنی؟‬

29:46.590 --> 29:47.590
‫اینطوری‬

29:48.310 --> 29:50.770
برای منم جلوه خوبی داره

29:55.270 --> 29:56.270
هرچی نباشه

29:56.640 --> 29:57.640
‫من بودم که‬

29:58.880 --> 30:00.930
تمام مدت دنبال تو بودم‬

30:02.310 --> 30:03.690
‫جلوی برادر یو‬

30:04.480 --> 30:06.730
‫حدس میزنم جلوی برادر یو‬

30:08.270 --> 30:11.180
‫و بقیه خجالت آور به نظر میرسیدم

30:17.790 --> 30:19.060
بین موج‌های دریا و رعد و برقی که
آسمون رو درخشان میکنه

30:21.240 --> 30:22.530
‫من‬

30:26.720 --> 30:29.690
‫سوار ققنوس قرمز میشم تا تو‬
‫رو به عنوان عروسم معرفی کنم

30:39.440 --> 30:40.770
نادون خودم

30:41.640 --> 30:42.930
توی این دنیا

30:44.440 --> 30:46.770
‫ققنوس وجود نداره

30:57.200 --> 30:58.200
معلومه که وجود داره

31:17.110 --> 31:18.110
...اون

31:18.240 --> 31:19.876
خارج از سرای پی‌ پای جیو جیانگ

31:20.192 --> 31:22.590
من بخاطر سه تا سلاح مخفیم مشهور بودم

31:22.880 --> 31:25.340
‫اولیش ناله‌های 1000 پرنده‌ست‬

31:26.070 --> 31:28.420
‫دومی رعد خشم آسمانه‬

31:29.110 --> 31:30.110
سومی هم

31:30.590 --> 31:31.976
‫وقتی ناله‌های 1000 پرنده و

31:32.000 --> 31:33.930
‫رعد خشم آسمان رو همزمان
استفاده میکنم آزاد میشه‬

31:34.400 --> 31:35.970
‫بهش میگن نزول ققنوس‬

31:40.640 --> 31:41.640
‫این...‬

32:08.400 --> 32:10.420
(پس ققنوس واقعا وجود داره؟)

32:15.590 --> 32:16.590
‫تو رو با خودم میبرم‬

32:38.510 --> 32:39.510
برادر سلطنتی

32:40.550 --> 32:41.820
ازم خواسته بودی بیام اینجا

32:42.400 --> 32:44.140
‫حدس میزنم چیزی برای
درمیون گذاشتن باهام داری

32:44.750 --> 32:45.926
‫شنیدم ‬

32:46.710 --> 32:47.910
امروز تو شهر تیان‌چی

32:48.734 --> 32:50.338
‫یه سر و صداهایی بوده‬

32:50.960 --> 32:51.960
رو جین

32:52.440 --> 32:53.450
منظورت

32:53.830 --> 32:55.180
اون شعر بچگونه‌ست؟

32:59.920 --> 33:00.953
نکنه

33:01.531 --> 33:02.913
تو هم فکر کردی

33:03.150 --> 33:05.302
قراره تو‬ گردهمایی درباری فردا

33:06.007 --> 33:07.007
شورش کنم؟

33:16.310 --> 33:18.290
‫یه طومار مهر اژدهای دیگه هم بود‬

33:19.110 --> 33:20.110
‫این همه سال گذشته‬

33:20.720 --> 33:22.060
و هنوزم هیچ جا نمیتونن پیداش کنن؟

33:23.030 --> 33:24.030
‫درسته‬

33:24.790 --> 33:27.770
‫ولی امروز حتما خودشو نشون میده‬

33:35.550 --> 33:38.060
روفونگ، من همیشه بهت اعتماد دارم‬

33:39.750 --> 33:40.900
‫ولی باید اینو بدونی‬

33:41.680 --> 33:42.680
برعکس تو

33:43.070 --> 33:45.450
توی این دنیا همه چیز
طبق اصول از پیش تعیین شده

33:46.400 --> 33:47.970
جلو نمیره

33:53.070 --> 33:54.070
‫امشب‬

33:54.640 --> 33:56.490
‫من طومار مهر اژدها رو ‬

33:56.680 --> 33:57.970
‫به نمایندگی از تو پس میگیرم‬

33:58.960 --> 34:02.970
‫قرار نیست تو گردهمایی درباری فردا
هیچی اشتباه پیش بره

34:04.160 --> 34:05.450
حالا که از زبون خودت میشنوم

34:06.350 --> 34:07.490
خیالم راحت شد

35:01.030 --> 35:02.580
‫تنقلات خوشمزه‌ای بودن‬

35:03.110 --> 35:04.290
‫نوشیدنی‌ها هم عالی بودن‬

35:05.550 --> 35:07.019
جین شوان حدس میزنم این تو بودی که

35:07.153 --> 35:08.678
بهشون دستور دادی آماده‌شون کنن

35:11.070 --> 35:12.580
من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم

35:13.080 --> 36:10.422
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

36:10.740 --> 36:14.236
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:14.260 --> 36:18.340
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

36:19.980 --> 36:23.476
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:23.500 --> 36:27.540
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

36:29.340 --> 36:32.716
♪در شادی و غم♪

36:32.740 --> 36:34.956
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:34.980 --> 36:38.620
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:38.900 --> 36:41.196
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:41.220 --> 36:46.420
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:02.820 --> 37:06.636
♪چند احساس پنهان♪

37:06.660 --> 37:10.940
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

37:11.980 --> 37:15.956
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

37:15.980 --> 37:20.420
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

37:21.340 --> 37:24.276
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

37:24.300 --> 37:28.740
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

37:30.820 --> 37:34.836
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:34.860 --> 37:38.500
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

37:39.820 --> 37:43.316
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

37:43.340 --> 37:47.340
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

37:49.060 --> 37:52.516
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:52.540 --> 37:56.580
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

37:58.420 --> 38:01.756
♪در شادی و غم♪

38:01.780 --> 38:04.036
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

38:04.060 --> 38:07.660
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

38:07.940 --> 38:10.196
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

38:10.220 --> 38:15.460
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:22.620 --> 38:24.876
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:24.900 --> 38:30.140
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪