WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:29.700 --> 01:31.620 (رود خون) 01:31.620 --> 01:33.980 براساس رمان هم‌نام از مجموعه) (جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان" 01:36.220 --> 01:39.220 (قسمت سی و پنجم) 01:39.790 --> 01:41.660 پنجاه درصد احتمال داره 01:41.870 --> 01:43.940 بتونی جون یونگ رو بگیری 01:45.350 --> 01:46.860 واقعا میخوام امتحانش کنم 01:49.710 --> 01:51.050 ولی خودت هم میمیری 01:52.870 --> 01:54.890 فکر میکنم این تاوان 01:55.870 --> 01:57.050 ارزششو نداره 01:59.680 --> 02:00.680 آره 02:01.710 --> 02:03.220 زنده موندن مهم‌تره 02:09.360 --> 02:11.460 ولی الان واقعا عصبی‌ام 02:12.360 --> 02:13.700 اون طبیب معجزه‌گرتون 02:14.280 --> 02:15.420 کل نقشه‌مون رو خراب کرد 02:15.470 --> 02:16.470 نقشه؟ 02:17.750 --> 02:18.820 هیچ‌وقت بهم نگفتین 02:18.840 --> 02:20.330 چه نقشه‌ای دارین 02:21.080 --> 02:22.010 قبل اینکه به انزوا برم 02:22.030 --> 02:23.216 بهشون گفته بودم 02:23.240 --> 02:24.240 بی‌گدار به آب نزنن 02:24.310 --> 02:25.740 فقط درمانگاه رو باز نگه دارن 02:26.000 --> 02:27.810 پس چطور فقط باز نگه داشتن درمانگاه 02:29.520 --> 02:31.300 کارو به خطر مرگ رسونده؟ 02:33.310 --> 02:34.330 رئیس خاندان 02:35.280 --> 02:36.460 همه‌اش 02:36.520 --> 02:37.770 یه سوءتفاهم بود 02:38.520 --> 02:39.816 فقط یه سری 02:39.840 --> 02:41.180 اتفاق غیرمنتظره افتاد 02:43.240 --> 02:44.300 ولی الان 02:45.120 --> 02:47.020 کنجکاویم بدونیم 02:47.870 --> 02:48.930 که آیا 02:52.910 --> 02:56.260 شما و رهبر سو 02:56.630 --> 02:59.090 متحدین متفاوتی انتخاب کردین؟ 03:08.360 --> 03:10.490 سو مویو از انتخاب من خبر نداره 03:11.120 --> 03:13.370 هنوز کامل رو شاهزاده لانگ‌یا حساب کرده 03:14.400 --> 03:16.210 من موافق نیستم 03:17.470 --> 03:19.016 شاهزاده لانگ‌یا میتونه بهش 03:19.040 --> 03:19.816 چیزی که میخواد رو بده 03:19.840 --> 03:21.090 ولی به من نه 03:22.590 --> 03:24.740 چون من میخوام نفر اول جیانگ‌هو بشم 03:27.360 --> 03:29.140 از همون بار اولی که دیدمت 03:29.910 --> 03:30.980 فهمیدم 03:31.470 --> 03:32.540 رئیس خاندان 03:33.560 --> 03:35.300 تو جاه‌طلبی 03:50.310 --> 03:51.490 این مار دروغ سنجه 03:51.800 --> 03:52.846 هدیه‌ایه که 03:52.870 --> 03:54.300 از نان جوئه برام فرستادن 03:55.400 --> 03:56.650 یه سم کمیاب داره 03:57.430 --> 03:58.890 که با یه تماس میکشه 03:59.960 --> 04:01.210 ولی ذاتش مهربونه 04:02.240 --> 04:03.256 وقتی معمولی 04:03.280 --> 04:04.300 لمسش می‌کنی 04:04.590 --> 04:06.260 هیچ واکنشی نشون نمیده 04:07.560 --> 04:08.656 ولی اگه وقتی داری دروغ میگی 04:08.680 --> 04:09.930 لمسش کنی 04:10.840 --> 04:13.180 حتی ریزترین تغییرات رو 04:13.750 --> 04:15.330 حس می‌کنه 04:16.390 --> 04:18.050 و سریع حمله می‌کنه 04:18.720 --> 04:19.740 رئیس خاندان 04:20.510 --> 04:21.740 میخوای امتحانش کنی؟ 04:24.830 --> 04:26.370 جالبه 04:27.040 --> 04:28.166 چرا تو و رهبر سو 04:28.190 --> 04:29.300 انتخابات متفاوتی داشتین؟ 04:30.240 --> 04:32.130 چرا با شاهزاده لانگ‌یا هم‌سو نشدی؟ 04:37.630 --> 04:39.220 مثل خودت 04:40.160 --> 04:41.286 وقتی بری بالا 04:41.310 --> 04:43.130 قدم بعدی رسیدن به قله‌ست 04:44.270 --> 04:45.980 حتی با کمک شاهزاده لانگ‌یا هم 04:46.310 --> 04:48.130 شهر شوئه یوئه شماره یک می‌مونه 04:49.190 --> 04:50.190 ولی اگه تو 04:50.680 --> 04:51.610 شاهزاده لانگ‌یا رو سرنگون کنی 04:51.630 --> 04:52.920 اون‌وقت رود خون 04:54.310 --> 04:56.180 پادشاه جیانگ‌هو میشه 05:02.040 --> 05:03.540 چه حرف جسورانه ای 05:04.680 --> 05:06.010 پادشاه جیانگ‌هو؟ 05:07.360 --> 05:09.220 چقد پررویی 05:11.560 --> 05:13.010 اگه سو مویو 05:13.680 --> 05:15.220 جلوی نقشه‌مون وایسه 05:16.630 --> 05:17.690 می‌کشیش؟ 05:19.270 --> 05:20.540 سو مویو رو بکشم؟ 05:30.600 --> 05:31.980 چیزهای این‌جوری نپرسین 05:44.310 --> 05:45.610 هزینه‌بره 05:49.160 --> 05:50.340 فرقی نداره 05:50.950 --> 05:51.980 کیو می‌کشی 05:52.480 --> 05:53.740 یا نمی‌کشی 05:54.510 --> 05:56.220 ما یه دشمن مشترک داریم 05:57.360 --> 05:58.860 همین کافیه 06:01.360 --> 06:02.360 حالا 06:04.240 --> 06:05.740 بهت میگم 06:07.360 --> 06:08.930 نقشه‌مون چیه 06:10.160 --> 06:11.250 امیدوارم نقشه اتون 06:11.270 --> 06:12.520 ناامیدم نکنه 06:13.270 --> 06:14.570 حوصله ام زود سر میره 06:16.120 --> 06:17.340 پس شروع می‌کنیم 06:17.870 --> 06:21.100 از زمان به تخت نشستن اعلیحضرت 06:23.740 --> 06:27.980 (کلبه چیوشوی) 06:34.360 --> 06:35.580 شراب خوبیه 06:35.800 --> 06:37.050 سریع آدمو گیج میکنه 06:38.190 --> 06:39.610 امشب 06:40.510 --> 06:41.740 خیلی خوردی 06:42.630 --> 06:44.490 چون امشب مست نمیشم 06:46.480 --> 06:47.220 بی‌شرمانه‌ست ولی 06:47.240 --> 06:48.780 هرکاری لازم باشه میکنم 06:48.870 --> 06:50.660 تا به هدف برسم 06:51.360 --> 06:52.790 ولی راستش 06:53.110 --> 06:54.110 به درد من میخوره 06:57.870 --> 06:58.870 ...خب رئیس خاندان 07:02.680 --> 07:04.370 شهر تیان‌چی مال شما میشه 07:25.040 --> 07:26.040 چانگ هه 07:27.430 --> 07:28.810 از وقتی از انزوا برگشتی 07:29.390 --> 07:30.930 یه کم تغییر کردی 07:31.680 --> 07:32.680 مزخرف نگو 07:33.000 --> 07:34.100 تازه بیرون اومدم 07:35.160 --> 07:36.930 ربطی به زمان نداره 07:37.480 --> 07:39.560 فقط انگار 07:39.720 --> 07:40.930 سخت‌تر میشه سر از کارت در آورد 07:42.310 --> 07:43.610 به خاطر کف دست جهنمیه؟ 07:44.430 --> 07:45.536 ...اون پیرمرد مو گفت 07:45.560 --> 07:46.560 نگران نباش 07:46.680 --> 07:47.680 خودم میدونم چیکار میکنم 07:49.830 --> 07:51.740 من کی بهت دروغ گفتم؟ 07:52.720 --> 07:53.720 گفتی 07:56.120 --> 07:57.176 گفتی یه جای عالی پیدا کردی 07:57.200 --> 07:58.390 که دیگه جای نگرانی برای خورد و خوراک نیست 07:58.680 --> 07:59.456 بعدشم 07:59.480 --> 08:00.690 منو کشوندی وسط رود خون 08:03.510 --> 08:05.370 همش تقصیر سو مویو عه 08:05.870 --> 08:06.870 ولی نگاه کن 08:07.070 --> 08:07.930 قد کشیدی 08:07.950 --> 08:09.300 ولی هنوز مثل بچه هایی 08:09.560 --> 08:10.536 پر چونگی میکنی 08:10.560 --> 08:11.690 و نگرانِ همه‌چی هستی 08:11.870 --> 08:13.420 کی میخوای رو پای خودت وایسی؟ 08:15.190 --> 08:16.190 بیخیال 08:16.390 --> 08:17.660 تا وقتی من هستم 08:18.000 --> 08:19.780 می‌تونی پشت من قایم شی 08:23.240 --> 08:24.240 خب 08:24.390 --> 08:26.100 بریم دنبال مویو و بقیه؟ 08:27.720 --> 08:28.720 نه 08:29.190 --> 08:30.900 و بهشونم نگو من بیرون اومدم 08:34.030 --> 08:35.180 امشب 08:35.480 --> 08:37.500 یه دور حسابی تو شهر تیان‌چی می‌زنم 08:37.960 --> 08:38.960 چانگ هه 08:39.150 --> 08:40.900 واقعا به مویو نمیگیم؟ 08:42.600 --> 08:43.690 اون موافقت نمی‌کنه 08:44.550 --> 08:45.730 من نقشه خودمو دارم 09:02.240 --> 09:03.780 جاشون رو پیدا کردین؟ 09:03.840 --> 09:06.420 خیلی به پنهان شدنشون می‌نازن 09:07.510 --> 09:09.730 (حیاط سوم در ضلع شرقی) ولی شعبه ما تو تیان‌چی 09:09.850 --> 09:11.360 (کوچه آب شیرین، جنوب) اسمش موئه 09:12.510 --> 09:14.500 توی ردیابی هم استادیم 09:17.720 --> 09:18.696 عالیجناب 09:18.720 --> 09:20.020 جای سو مویو 09:20.390 --> 09:21.900 و مخفیگاهشون رو پیدا کردیم 09:25.320 --> 09:26.126 عالیجناب 09:26.150 --> 09:27.420 گزارشی از ژنرال دیان یه رسیده 09:27.480 --> 09:28.730 اعلیحضرت بهش این اختیارو دادن 09:28.960 --> 09:30.526 که کل شهر رو برای قاتل‌های اقامتگاه ژنرال بگرده 09:30.550 --> 09:32.180 و هر کدوم رو دید همون‌جا بکشه 09:40.440 --> 09:41.850 جالبه 09:42.150 --> 09:42.990 ولی ما همین الان 09:42.990 --> 09:44.020 با سو چانگ هه دیدار کردیم 09:44.020 --> 09:45.210 بعدش هم میخوایم بهشون ضربه بزنیم 09:45.210 --> 09:46.126 ...این یه کم 09:46.150 --> 09:47.570 کاری که سو مویو می‌کنه 09:48.150 --> 09:49.780 به سو چانگ هه ربطی نداره 09:50.960 --> 09:52.970 همین‌طور من چطور می‌تونم 09:54.480 --> 09:56.140 خواسته ژنرال ببر پرنده رو 09:56.870 --> 09:58.050 کنترل کنم؟ 10:02.320 --> 10:04.570 اون آدرس مخفیگاه رو 10:05.750 --> 10:06.780 به داییم بده 10:08.720 --> 10:09.720 و بذار 10:10.720 --> 10:12.050 هر طور صلاح می‌دونه عمل کنه 10:13.320 --> 10:14.320 چشم 10:28.480 --> 10:29.620 سلام عالیجناب 10:30.870 --> 10:31.870 عالیجناب 10:32.030 --> 10:33.090 اعلیحضرت احضارتون کردن 10:38.480 --> 10:39.540 سو مویو 10:46.870 --> 10:48.260 قوی‌تر از قبل 10:48.720 --> 10:50.300 از مرگ برمیگردی 10:55.480 --> 10:56.480 پدر 11:08.600 --> 11:09.600 نگران نباش 11:10.120 --> 11:11.300 حالش خوبه 11:15.080 --> 11:16.500 پدر الکی ادای قویها رو درنیار 11:18.270 --> 11:19.270 طبیب معجزه‌گر 11:19.390 --> 11:20.450 حال عمو ژه چطوره؟ 11:22.150 --> 11:23.150 چیز مهمی نیست 11:27.150 --> 11:28.150 خوبه 11:28.670 --> 11:29.606 خیلیا دارن میان 11:29.630 --> 11:30.576 غیر از نگهبان‌های جین‌وو 11:30.600 --> 11:32.450 استادها و جنگجویان دیگه هم دارن میان سمت اینجا 11:36.360 --> 11:37.450 شما می‌تونین اول سو مویو 11:37.600 --> 11:38.176 و عمو ژه 11:38.200 --> 11:39.210 و طبیب معجزه‌گر رو ببرین 11:39.360 --> 11:40.570 من می‌مونم جلوشونو بگیرم 11:40.870 --> 11:41.970 خودت تنهایی 11:42.000 --> 11:43.000 برات خیلی خطرناکه 11:43.240 --> 11:44.240 الان 11:44.510 --> 11:45.510 رئیس خاندان نیست 11:45.720 --> 11:46.900 رهبر سو هم بیهوشه 11:47.360 --> 11:48.810 پس فعلا من توی رود خون تصمیم می‌گیرم 11:48.910 --> 11:49.970 همه باید حرف منو گوش کنین 11:50.120 --> 11:51.120 حرکت کنین 11:51.790 --> 11:52.576 شماها 11:52.600 --> 11:54.210 کمک کنین سو مویو و عمو ژه رو بلند کنین 11:54.510 --> 11:55.486 رهبر مو 11:55.510 --> 11:56.570 چرا باهامون نمیای؟ 11:57.200 --> 11:58.200 اگه هممون بریم 11:58.630 --> 11:59.900 خیلی زود گیرمون می‌ندازن 12:00.120 --> 12:00.730 من همینجا می‌مونم 12:00.750 --> 12:02.140 و با یه آرایش مه‌آلود معطلشون می‌کنم 12:02.390 --> 12:03.390 فکر می‌کنن 12:03.600 --> 12:05.140 ما هنوز همین‌جاییم 12:08.870 --> 12:09.846 نگران نباش 12:09.870 --> 12:11.050 من بلدم چجوری از خودم محافظت کنم 12:14.150 --> 12:15.150 ...اما 12:16.870 --> 12:17.870 برین دیگه 12:20.600 --> 12:21.486 اگه بمونین 12:21.510 --> 12:22.570 همه می‌میرن 12:43.080 --> 12:44.080 چرا نرفتی؟ 12:44.750 --> 12:45.780 چون گفتی 12:46.790 --> 12:48.330 آرایشت با سم‌های من 12:49.320 --> 12:50.570 بی‌همتاست 12:52.270 --> 12:53.270 اشتباهه 12:54.910 --> 12:55.910 اینکه من کنارت باشم 12:57.030 --> 12:58.140 بی‌همتاست 13:25.580 --> 13:29.180 (درمانگاه هه یو) 13:33.270 --> 13:34.216 استاد 13:34.240 --> 13:35.900 چرا به درمانگاه برگشتیم؟ 13:36.320 --> 13:37.330 خطرناک‌ترین جا 13:37.390 --> 13:38.660 امن‌ترینه 13:38.870 --> 13:40.540 فعلا اینجا استراحت می‌کنیم 13:43.320 --> 13:44.846 نمیدونم مو چین‌یانگ 13:44.870 --> 13:45.870 توی چه وضعیتیه 13:46.150 --> 13:46.976 نگران نباش 13:47.000 --> 13:48.570 هزار تا فن نجات جون داره 13:48.720 --> 13:49.720 احتمالا سالمه 13:50.080 --> 13:51.606 وقتی دیگه کسی دنبالتون نبود 13:51.630 --> 13:52.766 و خطری نبود 13:52.790 --> 13:53.606 من و ببر یین 13:53.630 --> 13:55.020 میریم خونه بانو وان‌ار رو نگاه بندازیم 13:55.630 --> 13:57.260 پس ما هم از سو مویو مراقبت می‌کنیم 13:57.440 --> 13:58.366 وقتی بیدار شد 13:58.390 --> 13:59.390 نقشه بعدیمون رو می‌ریزیم 14:05.270 --> 14:06.330 بازیت 14:06.790 --> 14:07.930 خیلی بهتر شده 14:09.000 --> 14:10.000 آخرین باری که 14:10.390 --> 14:12.050 با هم بازی کردیم 14:13.440 --> 14:15.330 قبل از فوت مادر بود 14:16.600 --> 14:18.090 این همه سال گذشته 14:18.720 --> 14:19.720 پیشرفت 14:20.120 --> 14:21.140 تنها چیز درسته 14:22.480 --> 14:23.480 به‌هرحال 14:24.000 --> 14:26.540 هیچ‌کس سر جاش نمی‌مونه 14:27.630 --> 14:28.630 آدمها 14:29.240 --> 14:30.240 و بازی 14:31.150 --> 14:32.450 باید جلو برن 14:34.960 --> 14:35.960 درسته 14:37.440 --> 14:38.690 تو الان 14:39.240 --> 14:40.810 خیلی بیشتر از قبل حرف می‌زنی 14:41.360 --> 14:42.500 حرکت‌هات روی صفحه 14:43.080 --> 14:44.780 خیلی جسورانه‌تر شده 14:53.120 --> 14:54.540 ولی روی صفحه اشتباه 14:55.440 --> 14:56.810 اگه ادامه بدی 14:58.240 --> 15:00.180 همه‌چیزو می‌بازی 15:05.200 --> 15:06.200 خب 15:08.720 --> 15:09.900 من از باختن نمی‌ترسم 15:12.480 --> 15:14.450 می‌ترسم شانس بازی کردن نداشته باشم 15:16.120 --> 15:17.120 معمولا با برادرهای کوچیکترم 15:17.720 --> 15:19.020 بازی میکنین 15:20.960 --> 15:22.570 ولی بازی امروز 15:23.720 --> 15:25.300 نتیجه سال‌هاییه که 15:25.670 --> 15:27.210 هی جلو رفتم 15:28.440 --> 15:29.540 برای رسیدن بهش جنگیدم 15:30.790 --> 15:32.180 اگه نمی‌جنگیدم 15:33.600 --> 15:34.660 شاید 15:36.440 --> 15:38.260 کلا فراموشم می‌کردین 15:39.030 --> 15:40.900 و امروز هیچ بازی‌ای نبود 15:42.910 --> 15:43.910 می‌فهمم 15:45.390 --> 15:47.090 شما هم حساب‌وکتاب خودتون رو دارین 15:48.360 --> 15:49.780 دارین قمار می‌کنین 15:58.150 --> 15:59.540 من حرفی ندارم 16:01.270 --> 16:02.300 می‌تونی برگردی 16:09.600 --> 16:10.620 من دیگه می‌رم 16:25.910 --> 16:28.020 به‌هرحال تو بچه اول منی 16:29.790 --> 16:31.260 وقتی اوضاع آروم شد 16:33.630 --> 16:34.630 من 16:39.270 --> 16:41.050 یه فرصت توبه 16:42.120 --> 16:44.140 و یه راه برای زنده موندن بهت میدم 16:53.960 --> 16:54.960 این یه آراش سمیه 16:55.440 --> 16:56.576 همونیه که 16:56.600 --> 16:57.600 بیرون درمانگاه بود 17:08.830 --> 17:10.930 به‌نظر میاد نسل جدید موها 17:11.880 --> 17:14.860 جوون های قابل تحسینی دارن 17:15.240 --> 17:16.240 عمو بزرگ مو 17:16.270 --> 17:17.530 راهی برای شکستنش هست؟ 17:19.680 --> 17:20.730 بسپارش به من 17:28.070 --> 17:29.070 بیرون این آرایش 17:29.110 --> 17:30.900 یه استاد سازه هست 17:31.200 --> 17:31.860 آرایش سم ما 17:31.860 --> 17:33.290 به‌اندازه سوزوندن یه عود هم دووم نمیاره 17:33.440 --> 17:34.730 مهارتم فقط سرعتت رو کم می‌کنه 17:34.960 --> 17:35.960 تو جلو برو 17:39.310 --> 17:40.310 چطوره 17:41.000 --> 17:42.140 یه شیر یا خط بندازیم؟ 17:42.550 --> 17:43.550 اگه طرف شکوفه هلو بیاد بالا 17:43.880 --> 17:44.880 یعنی 17:45.110 --> 17:46.530 سالم از اینجا می‌ریم بیرون 17:47.160 --> 17:48.290 و یومو رو شکست می‌دیم 17:48.750 --> 17:50.620 و اولین عروسی توی عمارت ستاره های در حال سقوط مال ما می‌شه 17:51.270 --> 17:52.380 اگه طرف شمشیر بیاد بالا 17:54.270 --> 17:55.270 یعنی 17:56.400 --> 17:58.100 اینجا باهم می‌میریم 18:01.590 --> 18:02.590 و تو زندگی بعدی 18:03.200 --> 18:04.290 دوباره همو می‌بینیم 18:05.240 --> 18:06.240 چه عروسی ای؟ 18:06.640 --> 18:08.250 الان وقت این مسخره‌بازیا نیست 18:09.550 --> 18:10.550 یالا 18:27.440 --> 18:28.440 اون چیه؟ 18:31.750 --> 18:32.750 بهش می‌گن 18:33.880 --> 18:35.210 بدشانسی رو خوش‌شانسی کردن 18:49.160 --> 18:51.210 انگار شما گوشت قربانی خاندانین 18:52.590 --> 18:53.590 گوشت قربانی؟ 18:54.920 --> 18:56.290 ولی من پشتم گرمه 19:01.590 --> 19:02.900 گوشتهای قربونی تنهان 19:04.400 --> 19:05.400 اما من تنها نیستم 19:06.350 --> 19:07.350 نه فقط تنها نیستم 19:08.310 --> 19:10.100 بلکه برای کسی که کنارمه و دوستش دارم 19:13.400 --> 19:14.730 با خونم راه باز میکنم 20:01.920 --> 20:02.920 چینگ‌یانگ 20:05.440 --> 20:06.440 شوئه‌وی 20:13.310 --> 20:14.380 این سه‌هزار قلمروئه 20:14.440 --> 20:16.060 با آتیش، این سم تبدیل به مه می‌شه 20:17.110 --> 20:18.290 همه سه قدم عقب 20:18.350 --> 20:19.420 دماغ و دهنتون رو بپوشونین 20:22.440 --> 20:23.440 چینگ‌یانگ 20:37.790 --> 20:39.140 حق نداری بمیری 20:42.030 --> 20:43.340 اگه بمیری 20:45.440 --> 20:46.620 من دیگه عروسی 20:47.510 --> 20:49.820 باهات توی عمارت ستاره های در حال سقوط رو قبول نمیکنم 20:56.830 --> 20:57.830 ...اگه 21:00.550 --> 21:01.620 اگه من نمیرم 21:05.270 --> 21:06.820 اونوقت قبول میکنی؟ 21:28.790 --> 21:29.800 چینگ‌یانگ 21:30.350 --> 21:31.360 چینگ‌یانگ 21:34.030 --> 21:35.030 چینگ‌یانگ 21:35.240 --> 21:36.240 چینگ‌یانگ 21:37.270 --> 21:38.530 چینگ‌یانگ 21:39.240 --> 21:40.290 گریه نکن 21:49.640 --> 21:50.640 چینگ‌یانگ 21:50.880 --> 21:51.876 گریه نکن 22:01.790 --> 22:02.790 چینگ‌یانگ 22:04.310 --> 22:05.310 چینگ‌یانگ 22:07.750 --> 22:09.060 چینگ‌یانگ 22:13.000 --> 22:14.490 (فقط می‌خواستم لبخندتو ببینم) 22:15.880 --> 22:17.356 (نمیتونی درست حرف بزنی؟) 22:17.380 --> 22:19.086 (آخ) 22:19.110 --> 22:20.420 (سم، سم) 22:24.720 --> 22:25.930 (دیگه کیه که بتونه این کارها رو کنه؟) 22:29.440 --> 22:30.440 (من مردم) 22:33.400 --> 22:34.820 (سومین کارم) 22:35.240 --> 22:36.420 (اینه که به شوئه وی بگم) 22:38.160 --> 22:39.180 (دوستش دارم) 22:41.310 --> 22:42.310 (و) 22:43.590 --> 22:44.820 (سال‌هاست ازش خوشم میاد) 22:51.580 --> 22:56.700 (یخبندان در سحری سرد، بارون ریزباد رو تکون میده) 22:56.700 --> 22:59.700 (امروز روز فرود یخ، آخرهای پاییزه) 22:59.700 --> 23:01.500 (عمارت شاهزاده لانگ‌یا) 23:07.270 --> 23:08.490 زمستون داره می‌رسه 23:09.640 --> 23:11.210 دیشب توی کوچه‌ جنوبی 23:11.960 --> 23:13.380 یه آتیش‌سوزی شد 23:14.960 --> 23:15.960 لیان یوئه کوجاست؟ 23:16.830 --> 23:18.420 تانگ لیان یوئه و زن عنکبوتی 23:18.790 --> 23:20.420 دیشب از شهر تیان‌چی رفتن بیرون 23:21.160 --> 23:23.246 به‌نظر میاد اون وارثایی که 23:23.270 --> 23:25.100 از پرتگاه نابودی فرار کردن 23:25.480 --> 23:27.450 همه‌شون رفتن بیرون شهر دوباره جمع شن 23:27.830 --> 23:28.830 البته 23:29.270 --> 23:30.340 ممکنه 23:30.510 --> 23:32.180 یکی عمدا کشونده باشتشون بیرون 23:33.590 --> 23:36.040 خب، خدای شمشیر شوئه یوئه 23:36.310 --> 23:38.250 کمکم می‌کنی؟ 23:43.000 --> 23:44.490 طبق خواسته مادرم 23:44.880 --> 23:46.180 من فقط از تو محافظت می‌کنم 23:46.510 --> 23:47.510 در غیر این صورت 23:47.680 --> 23:49.036 گفته حرفتو گوش ندم 23:49.060 --> 23:54.060 (زیر آسمان و هوای آزاد) 23:54.200 --> 23:56.140 یکی داره توی تیان‌چی 23:56.160 --> 23:58.210 سم آدمک پخش می‌کنه 24:02.640 --> 24:03.726 تو باید بدونی 24:03.750 --> 24:04.766 هنر آدمک مسموم 24:04.790 --> 24:05.930 چقدر وحشتناکه 24:06.640 --> 24:07.970 قطعا می‌دونم 24:08.920 --> 24:10.140 ولی اون سم 24:10.480 --> 24:11.970 تو میدون جنگ کشنده‌ست 24:12.400 --> 24:13.860 نه توی شهر تیان‌چی 24:14.550 --> 24:15.770 پس یعنی این سم 24:15.880 --> 24:17.420 فقط یه فریبکاریه 24:18.030 --> 24:19.340 میخوان نیروهامونو پخش کنن 24:19.550 --> 24:21.690 و حواسمونو پرت کنن 24:23.790 --> 24:25.660 الان چیزی که واقعا مهمه 24:26.070 --> 24:27.420 طومار مهر اژدهاست 24:31.360 --> 24:32.620 بهم بگو 24:32.870 --> 24:33.870 اگه 24:34.030 --> 24:36.086 طومار مهر اژدها پیدا بشه 24:36.110 --> 24:38.140 و اسم من روش باشه 24:38.680 --> 24:39.900 و من قبول نکنم 24:40.030 --> 24:41.030 چی میشه؟ 24:43.270 --> 24:44.380 اگه پادشاهی حق نباشه 24:44.790 --> 24:45.860 هرکس خون اژدها داشته باشه 24:46.000 --> 24:47.010 می‌تونه ادعا کنه 24:47.920 --> 24:49.180 و توی قلمرو هرج و مرج میشه 24:51.960 --> 24:53.450 ارتش لانگ‌یا تو جنوب 24:54.070 --> 24:55.450 الان وسط جنگ سنگینه 24:55.720 --> 24:56.720 و پدرم 25:01.240 --> 25:02.690 پاش لب گوره 25:04.000 --> 25:05.176 نگهبانای اصلی تیان‌چی 25:05.200 --> 25:06.490 همه منتقل شدن 25:08.480 --> 25:10.660 سلامتی تو خیلی ضعیف شده 25:11.720 --> 25:13.010 و گردهمایی درباری نزدیکه 25:13.350 --> 25:14.526 پس وقتی همه ژنرال ها و ارباب ها 25:14.550 --> 25:15.860 توی تیان‌چی جمع شن 25:16.880 --> 25:18.450 اگه یکی هدایتش کنه 25:19.440 --> 25:20.930 اگه هرج‌ومرج بشه 25:22.030 --> 25:23.030 تو نمیتونی کنترلش کنی 25:25.960 --> 25:27.060 خدای شمشیر شوئه‌یوئه 25:27.680 --> 25:28.730 اولین حرفت 25:28.790 --> 25:30.100 کاملا درست بود 25:30.960 --> 25:32.286 الان 25:32.310 --> 25:33.526 طومار مهر اژدها 25:33.550 --> 25:34.766 بزرگ‌ترین مشکل ماست 25:34.790 --> 25:36.100 که باید حل بشه 25:36.920 --> 25:37.696 ولی 25:37.720 --> 25:39.100 من سال‌ها دنبالش گشتم 25:39.200 --> 25:40.530 هیچ‌وقت پیداش نکردم 25:40.880 --> 25:42.216 پس صبر می‌کنم تا روزی که 25:42.240 --> 25:43.690 دیگه نتونن مخفیش کنن 25:44.350 --> 25:46.530 تو گردهمایی درباری حتما یه حرکتی می‌زنن 25:46.780 --> 25:48.570 من فقط یه فرصت لازم دارم 25:48.720 --> 25:50.806 که تا قبل از اینکه ظاهر شه 25:50.830 --> 25:51.830 گیرش بیارم 25:52.400 --> 25:53.400 همین 25:54.880 --> 25:55.880 پس 25:56.400 --> 25:57.530 یکی از چیزایی که گفتی 25:57.640 --> 25:58.730 اشتباه بود 25:59.920 --> 26:00.930 گوش کن 26:01.750 --> 26:02.900 اینجا توی تیان‌چی 26:03.480 --> 26:06.210 هر وقت هرج‌ومرج بشه 26:06.590 --> 26:08.580 من، شیائو رو فنگ 26:09.000 --> 26:11.210 می‌تونم کنترلش کنم 26:22.400 --> 26:23.286 چطور پیش میره؟ 26:23.310 --> 26:24.420 رهبر مو کجاست؟ 26:24.750 --> 26:26.690 خونه‌ بانو وان‌ار کامل سوخته 26:27.000 --> 26:28.006 نگهبانان جین وو 26:28.030 --> 26:29.340 کل کوچه رو گرفتن 26:29.680 --> 26:30.680 میگن 26:31.030 --> 26:31.976 همه کسایی که داخل بودن 26:32.000 --> 26:33.210 کشته شدن 26:35.880 --> 26:36.880 پس 26:37.550 --> 26:39.580 رهبر مو و بانو شوئه وی 26:40.440 --> 26:41.860 محافظت خیلی سفت‌وسخته 26:42.030 --> 26:44.140 نتونستیم هیچ‌جوره وارد بشیم 26:44.310 --> 26:45.730 برای همین جسدی ندیدیم 26:46.350 --> 26:47.350 شاید 26:47.750 --> 26:49.006 این خبر کار خودشونه 26:49.030 --> 26:50.250 میخوان گمراهمون کنن 26:50.480 --> 26:51.770 اگه فرار کرده بودن 26:52.070 --> 26:53.770 تا حالا باید رسیده بودن پیش ما 27:02.510 --> 27:03.246 یه گروه سرباز 27:03.270 --> 27:04.490 این‌جا رو هم محاصره کردن 27:04.960 --> 27:06.290 اونا هم نگهبانان جین وو ان؟ 27:06.830 --> 27:07.326 نه 27:07.350 --> 27:08.350 شبیهشون نیستن 27:16.680 --> 27:18.420 من جیا فنگم، فرمانده امنیت داخلی 27:18.640 --> 27:20.180 به دستور شاهزاده لانگ‌یا 27:20.480 --> 27:21.580 اومدم ازتون محافظت کنم 27:25.160 --> 27:26.570 طبق تحقیقات 27:27.110 --> 27:28.500 سه‌تا کوچه اطراف رو 27:28.500 --> 27:29.500 کامل بستن 27:29.880 --> 27:31.660 چه نگهبانان جین وو، چه دادگاه قضایی 27:31.790 --> 27:33.770 هیچ‌کدوم اجازه ورود ندارن 27:34.550 --> 27:35.620 اگه برای تحقیق اومدی 27:35.960 --> 27:37.690 من از شاهزاده‌تون 27:37.830 --> 27:38.830 یه نفر رو می‌خوام 27:39.920 --> 27:40.920 اسمش رو بگین 27:41.030 --> 27:42.340 پسر لی شیان، معاون فرمانده‌ 27:42.480 --> 27:43.480 از نگهبانان جین وو 27:45.030 --> 27:46.030 باشه 27:47.550 --> 27:48.550 من دیگه برم 28:02.200 --> 28:03.200 سو مویو 28:05.240 --> 28:06.240 دیشب 28:06.550 --> 28:08.380 رهبر مو و شوئه وی 28:11.160 --> 28:12.900 تو همون حیاط موندن 28:22.510 --> 28:23.510 چی شده؟ 28:23.790 --> 28:24.726 عنکبوت نیشم زد 28:24.750 --> 28:25.246 چی؟ 28:25.270 --> 28:26.136 عنکبوت؟- عنکبوت؟- 28:26.160 --> 28:27.380 عنکبوت- عنکبوت- 28:27.920 --> 28:29.530 یه عنکبوت ردیابه 28:29.680 --> 28:30.680 عنکبوت ردیاب؟ 28:31.030 --> 28:32.820 عنکبوت ردیاب- عنکبوت ردیاب- 28:33.750 --> 28:34.750 دفعه قبل 28:34.880 --> 28:35.766 یکی تو پرتگاه نابودی نیش خورده بود 28:35.790 --> 28:36.790 اون تو بودی؟ 28:37.750 --> 28:38.750 آره 28:39.030 --> 28:40.820 فکر کردم فقط بدشانسی آوردم 28:42.550 --> 28:43.730 فرار کن)- (همین الان- 28:44.270 --> 28:45.270 (از اونور) 28:45.830 --> 28:47.140 حرکت کن)- (بدو- 28:53.960 --> 28:55.140 بی‌عرضه‌ها 28:55.830 --> 28:57.140 به نگهبان‌های بیرون خبر بدین 28:57.440 --> 28:58.216 بدویین 28:58.240 --> 28:59.240 باشه 29:03.960 --> 29:04.936 عقب وایستین 29:04.960 --> 29:05.726 عقب وایستین 29:05.750 --> 29:06.750 می‌خواین فرار کنین؟ 29:09.240 --> 29:10.250 دیگه دیره 29:11.510 --> 29:12.860 زن عنکبوتی 29:13.510 --> 29:14.510 خودمم 29:27.350 --> 29:29.140 دیگه منورت کمکی نمی‌کنه 29:29.880 --> 29:31.490 همه آدمهای این عمارت 29:32.440 --> 29:33.900 کارشون تموم شده 29:37.310 --> 29:39.770 واقعا همون چیزی که از نگهبان شوان وو خاندان تانگ 29:40.750 --> 29:42.180 و زن عنکبوتی رود خون انتظار میرفت 29:43.110 --> 29:45.380 بی‌صدا می‌کشین 29:46.070 --> 29:47.070 با من بیا 29:47.640 --> 29:48.930 همه‌چی رو اعتراف کن 29:52.160 --> 29:53.160 مراقب باش 30:07.440 --> 30:08.690 مه کنار رفت 30:10.000 --> 30:11.450 ماه از دور می‌تابه 30:14.270 --> 30:15.270 دوستان 30:16.240 --> 30:18.010 من زودتر از شما میرم 30:20.550 --> 30:21.086 مرده؟ 30:21.110 --> 30:22.110 الان چیکار کنیم؟ 30:28.310 --> 30:29.730 با زهرمار کشته شده 30:32.310 --> 30:33.490 با آدم‌های اینجا چیکار کنیم؟ 30:35.440 --> 30:36.580 منو نکشین 30:38.790 --> 30:39.896 به بخش امنیت داخلی خبر می‌دم 30:39.920 --> 30:41.140 اینجا رو مهر و موم کنن 30:41.830 --> 30:43.340 هویتاشون خیلی حساسه 30:45.830 --> 30:46.696 فعلا نمی‌تونیم بذاریم 30:46.720 --> 30:47.720 به تیان‌چی برگردن 30:51.540 --> 30:55.900 (اقامتگاه ژنرال ببر پرنده) 30:58.310 --> 30:59.310 عالیجناب 31:01.310 --> 31:02.580 به عمارت فنگ‌شی حمله شد 31:02.920 --> 31:03.860 تانگ لیان یوئه 31:03.880 --> 31:04.880 منطقه رو مهر و موم کرده 31:05.550 --> 31:07.010 ارباب هائو یوئه مسموم شده 31:07.070 --> 31:08.070 و مرده 31:08.750 --> 31:09.750 متوجه شدم 31:10.480 --> 31:12.060 مثل اینکه اهمیتی نمیدین عالیجناب 31:13.790 --> 31:15.290 یه مشت مهره‌ان 31:16.070 --> 31:17.380 اینکه مهره ها 31:17.920 --> 31:19.340 دست کی بیفتن 31:19.550 --> 31:21.010 فرقی نداره 31:23.440 --> 31:24.440 میتونی بری 31:25.510 --> 31:27.730 بذار با اون چالش جدید 31:28.240 --> 31:29.820 کلنجار برن 31:30.240 --> 31:32.180 تا بفهمن ترس یعنی چی 31:35.830 --> 31:36.830 بله 31:48.310 --> 31:50.100 گردهمایی درباری نزدیکه 31:51.000 --> 31:51.900 اربابان و ژنرال ها 31:51.920 --> 31:53.100 دارن به پایتخت میان 31:53.750 --> 31:55.380 اونایی که پشت ما هستن 31:55.680 --> 31:57.450 تو تیان‌چی جمع می‌شن 31:59.030 --> 32:01.530 بعلاوه اون شی قدرتمند 32:02.200 --> 32:03.860 این بهترین فرصته 32:04.240 --> 32:06.930 که همه دشمنامونو یک‌جا نابود کنیم 32:08.750 --> 32:10.530 دایی وقت کشیدن شمشیر 32:12.720 --> 32:14.450 دیگه نزدیکه 32:15.310 --> 32:17.010 دیشب به قصر رفتی 32:17.110 --> 32:18.250 چیزی گفت؟ 32:21.880 --> 32:23.006 دایی دیگه مهم نیست 32:23.030 --> 32:24.030 که چی گفت 32:25.350 --> 32:27.660 وقتی تو دربار نگهم نداشت 32:28.200 --> 32:30.530 یعنی داره چراغ سبز نشون میده 32:32.070 --> 32:33.770 حتی شاید منتظر 32:34.270 --> 32:35.930 مبارزه ام با شاهزاده لانگ یا باشه 32:37.000 --> 32:38.900 یه شاهزاده نادیده گرفته‌شده 32:40.440 --> 32:42.690 و شاهزاده‌ای که لیاقتش از تخت بیشتره 32:45.110 --> 32:46.110 در هر صورت 32:46.640 --> 32:47.640 برای اون 32:47.960 --> 32:50.250 هیچ هزینه‌ای نداره 32:51.790 --> 32:53.210 پدرم 32:53.920 --> 32:55.250 ذاتا شکاک بود 32:56.070 --> 32:57.490 مهربون اما بی‌رحم 32:59.070 --> 33:00.970 به دنیا اومده بود که حکومت کنه 33:02.160 --> 33:03.160 ...یونگ 33:07.480 --> 33:09.250 هیچ‌وقت روزی که مادر مرد 33:09.830 --> 33:11.890 اون قصر یخ‌زده 33:13.720 --> 33:15.210 اون نگاه‌های سرد 33:16.030 --> 33:17.290 و اون 33:17.300 --> 33:18.490 گریه‌های الکی رو 33:19.270 --> 33:21.100 یادم نمیره 33:23.640 --> 33:25.420 از همون روز 33:26.550 --> 33:27.726 شروع کردم 33:27.750 --> 33:29.100 برای همچین روزی آماده شدن 33:31.070 --> 33:32.326 شمشیر می‌کشم و 33:32.350 --> 33:33.620 همه بی‌عدالتی‌ها رو از بین می‌برم 33:35.550 --> 33:38.420 هرچیزی که باید مال من باشه رو پس میگیرم 33:39.000 --> 33:40.000 من 33:41.030 --> 33:42.730 تنهایی روی بالاترین نقطه می ایستم 33:43.860 --> 33:45.900 (آب‌های آرام) 33:54.310 --> 33:56.210 نگهبانان جین‌وو از کوچه تکون نمی‌خوردن 33:56.310 --> 33:58.500 نصف روز کمین کردیم تا فرصت پیدا کنیم 33:58.550 --> 33:59.900 با کمک بخش امنیت داخلی 33:59.960 --> 34:01.210 یواشکی رفتیم داخل حیاط 34:01.880 --> 34:04.100 و همه وسایل مهمی رو که رهبر مو 34:04.240 --> 34:05.250 از قبل قایم کرده بود برداشتیم 34:07.000 --> 34:08.370 هنوز هیچ جسدی پیدا نشده؟ 34:11.960 --> 34:12.960 نه 34:14.840 --> 34:15.850 فقط همین 34:35.550 --> 34:37.060 به بچه‌های امنیت داخلی بیرون بگو 34:37.510 --> 34:38.810 خبر رو به شاهزاده لانگ‌یا برسونن 34:40.800 --> 34:43.290 در مورد همکاری هرچی بتونم کمکش می‌کنم 34:44.590 --> 34:45.890 ولی غیر از اون 34:48.030 --> 34:50.250 رود خون تو تیان‌چی یه حساب و کتاب داره که باید با خون صاف شه 34:51.550 --> 34:52.566 تا وقتی تسویه نکنیم 34:52.590 --> 34:53.980 جایی نمی‌ریم 34:56.510 --> 34:58.500 اگه این برخلاف نقشه‌اشه 35:00.510 --> 35:02.100 بهش بگو جلوی ما رو نگیره 35:02.960 --> 35:03.960 چشم 35:09.150 --> 35:10.076 چی شده 35:10.100 --> 35:11.100 مویو؟ 35:11.590 --> 35:12.770 دقیقا چی شده؟ 35:12.960 --> 35:14.810 از کنار خونه بانو وان‌ار رد شدم 35:14.920 --> 35:16.660 دیدم کل حیاط سوخته 35:17.190 --> 35:18.410 تو راه برگشت هم 35:18.590 --> 35:20.410 سربازهای امنیت داخلی همه‌جا بودن 35:22.670 --> 35:23.670 نکنه 35:24.920 --> 35:25.940 اتفاقی افتاده؟ 35:27.480 --> 35:29.180 مخفیگاه دیشب لو رفت 35:30.550 --> 35:31.940 شبونه به ما حمله کردن 35:33.030 --> 35:34.710 عمو ژه تازه هنر سعادت الهی–اهریمنی رو 35:34.710 --> 35:35.810 برای درمان من تموم کرده بود 35:36.760 --> 35:38.140 نمی‌تونستیم بجنگیم 35:38.800 --> 35:39.890 مجبور شدیم عقب نشینی کنیم 35:41.070 --> 35:43.060 چینگ‌یانگ و شوئه وی موندن تا هوای ما رو داشته باشن 35:44.550 --> 35:45.730 ولی دیگه برنگشتن 35:50.150 --> 35:51.180 منظورت چیه که 35:53.840 --> 35:55.020 برنگشتن؟ 36:12.230 --> 36:13.230 یو 36:13.960 --> 36:15.060 ما قبلا 36:17.030 --> 36:18.250 مرگ یه هم‌رزم رو 36:19.070 --> 36:21.330 چیز طبیعی ای میدیدیم 36:23.880 --> 36:25.090 ولی الان 36:25.110 --> 36:26.330 همه‌چی فرق کرده 36:30.070 --> 36:31.460 تو راه رسیدن به آن سوی ساحل 36:33.510 --> 36:34.526 چندتا از هم‌رزم های ما 36:34.550 --> 36:35.850 از دست می‌رن؟ 36:46.480 --> 36:47.480 چانگ هه چی؟ 36:48.920 --> 36:49.920 اون کجاست؟ 36:55.070 --> 36:55.976 من ببر یین رو فرستادم 36:56.000 --> 36:57.100 که صداش کنه برگرده 36:58.550 --> 37:00.210 الان وقت انزوا نیست 37:01.920 --> 37:02.920 یو 37:03.070 --> 37:04.580 رئیس خاندان دیگه تو اتاق انزوا نیست 37:06.960 --> 37:07.960 رفته؟ 37:08.710 --> 37:09.710 یعنی 37:09.880 --> 37:11.410 تمرینش تموم شده و از خلوت بیرون اومده 37:11.550 --> 37:13.060 ولی مستقیم هم برنگشته پیش ما 37:15.550 --> 37:16.550 کجا رفته؟ 37:18.800 --> 37:19.800 سو مویو 37:20.360 --> 37:21.810 تا حالا شده 37:22.630 --> 37:24.370 بی خبر ازت کاری کنه؟ 37:25.480 --> 37:26.480 تا جایی که یادمه 37:27.360 --> 37:28.690 فقط یه بار 37:29.070 --> 37:30.070 کی؟ 37:30.400 --> 37:32.290 وقتی می‌خواست رئیس خاندان قبلی رو بکشه 37:34.030 --> 37:35.460 تا شمشیر اژدهای خفته رو به چنگ بیاره 37:38.400 --> 37:39.400 شاید 37:39.480 --> 37:40.460 رئیس خاندان یه نقشه دیگه داره؟ 37:41.004 --> 37:44.460 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 37:44.700 --> 37:48.196 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 37:48.220 --> 37:52.300 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪ 37:53.940 --> 37:57.436 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 37:57.460 --> 38:01.500 ♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪ 38:03.300 --> 38:06.676 ♪در شادی و غم♪ 38:06.700 --> 38:08.916 ♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪ 38:08.940 --> 38:12.580 ♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 38:12.860 --> 38:15.156 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 38:15.180 --> 38:20.380 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 38:36.780 --> 38:40.596 ♪چند احساس پنهان♪ 38:40.620 --> 38:44.900 ♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪ 38:45.940 --> 38:49.916 ♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪ 38:49.940 --> 38:54.380 ♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪ 38:55.300 --> 38:58.236 ♪سایه‌ها از هم رد میشن♪ 38:58.260 --> 39:02.700 ♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪ 39:04.780 --> 39:08.796 ♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪ 39:08.820 --> 39:12.460 ♪نپرس کی برمی‌گردم♪ 39:13.780 --> 39:17.276 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 39:17.300 --> 39:21.300 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪ 39:23.020 --> 39:26.476 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 39:26.500 --> 39:30.540 ♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪ 39:32.380 --> 39:35.716 ♪در شادی و غم♪ 39:35.740 --> 39:37.996 ♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪ 39:38.020 --> 39:41.620 ♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 39:41.900 --> 39:44.156 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 39:44.180 --> 39:49.420 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 39:56.580 --> 39:58.836 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 39:58.860 --> 40:04.100 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪