WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.260 --> 01:39.220
(قسمت سی و چهارم)

01:42.230 --> 01:43.230
تانگ لیان یوئه

01:43.280 --> 01:44.280
بهش دست نزن

01:52.510 --> 01:53.510
خیلی خطرناکه

01:53.590 --> 01:54.260
حریف‌هامون قوی‌ان

01:54.270 --> 01:55.270
باید فعلاً عقب بکشیم

01:55.760 --> 01:56.760
...ولی-
بریم-

02:04.640 --> 02:06.330
با کف دست سمی‌اش بهت ضربه زد

02:06.590 --> 02:08.210
حتی اگه نگهبان شوان‌وو باشی

02:08.590 --> 02:10.300
دیگه نمی‌تونی ادامه بدی بجنگی

02:11.590 --> 02:12.590
فعلاً عقب‌نشینی کنیم

02:12.630 --> 02:13.630
بعدش یه فکری می‌کنیم

02:25.360 --> 02:28.050
نگهبان شوان‌وو شهر تیان‌چی

02:29.840 --> 02:31.460
واقعاً فوق‌العاده‌ست

02:32.360 --> 02:34.540
اگه یه لحظه دیرتر می‌رسیدین

02:35.310 --> 02:37.580
کارم رو ساخته بود

02:39.190 --> 02:40.190
درسته؟

02:42.310 --> 02:43.930
اگه سلاح‌های مخفیشو استفاده می‌کرد

02:44.430 --> 02:45.860
خیلی وقت پیش کشته شده بودی

02:46.080 --> 02:48.330
پس چرا استفاده نکرد؟

02:48.560 --> 02:50.090
تانگ لیان یوئه خیلی باهوشه

02:50.560 --> 02:51.686
هویت افراد اینجا رو

02:51.710 --> 02:52.930
فهمید

02:53.560 --> 02:55.090
حدس زد که ما

02:55.240 --> 02:56.810
برای شاهزاده لانگ‌یا اومدیم

02:56.870 --> 02:58.300
اگه یکی از ما رو می‌کشت

02:58.590 --> 03:00.260
و سلاح مخفیش رو اینجا جا می‌ذاشت

03:00.800 --> 03:01.726
شاید

03:01.750 --> 03:02.686
اینطوری معلوم می‌شد

03:02.710 --> 03:04.490
که دنبال شاهزاده لانگ‌یا ست

03:09.630 --> 03:11.050
حالا با این‌ها چیکار کنیم؟

03:16.430 --> 03:17.430
همگی

03:17.590 --> 03:18.930
فعلاً برین

03:19.360 --> 03:21.050
بعداً آدم می‌فرستم

03:21.560 --> 03:22.890
تا محل جمع شدن جدید رو خبر بده

03:26.030 --> 03:27.700
زود باشین

03:43.430 --> 03:44.610
شاهزاده لانگ‌یا

03:45.520 --> 03:46.520
رهبر سو

03:49.360 --> 03:50.610
رهبر سو، لطفاً نگران نباش

03:50.800 --> 03:52.460
توی راه کسی دنبالم نکرد

03:52.710 --> 03:53.536
هیچ‌کس نمی‌فهمه

03:53.560 --> 03:54.560
تو اینجایی

03:55.080 --> 03:57.050
عالیجناب، استادتون جناب لی از مکتب بود

03:57.710 --> 03:58.606
از قدیم

03:58.630 --> 04:00.420
به هنرهای رزمی معروف بودین

04:00.960 --> 04:02.180
دلیلی برای نگرانی نیست

04:02.800 --> 04:03.690
عالیجناب، یه زمانی مردم

04:03.710 --> 04:05.180
نجیب زاده با وقار" صداتون میکردن"

04:05.430 --> 04:07.460
هوش و ذکاوتتون بی‌نظیره

04:07.840 --> 04:09.860
و حیله‌گریتون حد و مرز نداره

04:10.840 --> 04:11.840
درسته

04:11.960 --> 04:13.860
بعد از اون مبارزه که جونم رو گذاشتم وسط

04:14.000 --> 04:16.180
تازه حاضر شدین کامل به من اعتماد کنین

04:17.430 --> 04:18.540
توی شهر تیان‌چی

04:19.000 --> 04:19.926
حتی کسی

04:19.950 --> 04:20.950
مثل من

04:21.190 --> 04:22.190
باید قدم‌به‌قدم

04:22.310 --> 04:23.930
جوری راه برم انگار
روی یخ باریک راه میرم

04:24.680 --> 04:25.680
برای همین

04:25.830 --> 04:27.010
نمی‌تونم اشتباه کنم

04:28.040 --> 04:29.040
رهبر سو

04:29.270 --> 04:30.270
متأسفم

04:30.510 --> 04:31.690
از ارباب دوم شنیدم

04:32.270 --> 04:34.130
وضعیت توی نان‌جوئه بحرانی بوده

04:34.830 --> 04:36.691
نگهبان اژدهای لاجوری و
سربازان نخبه تحت فرمانتون

04:36.716 --> 04:38.010
برای کمک بهشون رفتن

04:38.600 --> 04:40.780
نگهبان ببر سفید پیداش نیست

04:41.240 --> 04:42.726
نگهبان پرنده سرخ، سی کونگ چانگ‌ فنگ

04:42.750 --> 04:44.780
سال‌ها پیش به دنیای رزمی برگشت

04:45.800 --> 04:46.606
الان

04:46.630 --> 04:48.220
فقط تانگ لیان یوئه کنارتونه

04:49.120 --> 04:50.096
از وقتی به برادرتون کمک کردین

04:50.120 --> 04:51.420
که پادشاه بشه

04:52.240 --> 04:52.976
این باید

04:53.000 --> 04:54.130
ضعیف ترین حالتتون باشه

04:55.070 --> 04:56.070
رهبر سو

04:56.160 --> 04:57.016
به‌نظر میاد

04:57.040 --> 04:58.780
اوضاع رو

04:58.870 --> 05:00.450
خوب میفهمی

05:01.360 --> 05:03.100
البته بعضی چیزا اتفاقی بود

05:04.190 --> 05:05.810
مثلاً لی منگ شا خودش گیر افتاد

05:06.870 --> 05:07.900
ولی بعضیاشون رو

05:09.040 --> 05:11.100
به عمد انجام دادین

05:11.950 --> 05:13.900
عمداً خودتون رو ضعیف نشون دادین

05:14.870 --> 05:16.100
منتظر چی هستین؟

05:23.630 --> 05:24.610
رقبای من

05:24.630 --> 05:26.010
فقط وقتی حمله می‌کنن

05:26.190 --> 05:27.860
که فکر کنن ضعیفم

05:28.950 --> 05:30.050
و منم می‌خوام

05:30.270 --> 05:31.300
که اونها

05:31.480 --> 05:32.540
بهم حمله کنن

05:33.390 --> 05:35.050
اون موقع به کمک من احتیاج دارین

05:35.720 --> 05:36.720
درسته

05:37.920 --> 05:39.130
اون موقع هم

05:39.510 --> 05:40.860
هنوز خیلی ضعیفم

05:41.240 --> 05:42.406
اونقدر ضعیف

05:42.430 --> 05:43.606
که حتی نمی‌تونم

05:43.630 --> 05:44.630
از خودم دفاع کنم

05:44.920 --> 05:46.180
بنابراین رهبر سو

05:46.480 --> 05:47.480
برای یه‌سری کارها

05:47.720 --> 05:48.720
به کمکت نیاز دارم

05:49.070 --> 05:50.250
حالا که فکر می‌کنم

05:51.870 --> 05:54.100
اومدن رود خون به شهر تیان‌چی

05:55.750 --> 05:56.740
حرکتی بود که از قبل

05:56.750 --> 05:58.780
برنامه‌ریزی کرده بودین، نه؟

06:01.870 --> 06:03.450
من نمی‌تونم انقدر جلوتر برنامه‌ریزی کنم

06:04.000 --> 06:05.610
فقط مطابق جریان پیش رفتم

06:06.240 --> 06:07.860
اما درباره قولی که بهت دادم

06:08.310 --> 06:09.310
حتماً

06:09.630 --> 06:10.630
سر قولم هستم

06:11.480 --> 06:12.480
خوبه

06:15.800 --> 06:17.690
همه کسایی که سم آدمک بهشون خورده

06:18.190 --> 06:19.246
آدم‌های شهر تیان‌چی بودن

06:19.270 --> 06:20.810
که قدرت نظامی داشتن

06:21.310 --> 06:23.130
با این اهرم

06:23.800 --> 06:25.660
حتی اگه کنترلی روشون نداشته باشم

06:26.160 --> 06:27.370
جرات نمی‌کنن بی‌گدار به آب بزنن

06:28.870 --> 06:29.870
یونگ

06:30.310 --> 06:31.900
این آخرین باره که بهت می‌گم

06:32.120 --> 06:33.120
وقتی این انتخاب رو کردی

06:33.830 --> 06:35.220
دیگه راه برگشتی نیست

06:37.920 --> 06:38.920
دایی

06:39.950 --> 06:41.570
من هیچ‌وقت برنمی‌گردم

06:44.190 --> 06:46.340
چون وقتی پشت سر رو نگاه کنی

06:47.720 --> 06:49.300
غیر قابل تحمله

07:00.480 --> 07:01.480
(مادر)

07:02.800 --> 07:03.800
(مادر)

07:04.240 --> 07:05.240
(حالت خوبه؟)

07:05.920 --> 07:07.810
(چرا هنوز این سوزن‌دوزی رو انجام می‌دی؟)

07:08.830 --> 07:09.830
(خوبم)

07:09.870 --> 07:12.100
(فقط سوزن زد به انگشتم. خون هم نمیاد)

07:13.240 --> 07:14.240
(ببین)

07:14.360 --> 07:15.216
(پدرت)

07:15.240 --> 07:16.570
(عاشق کارهای دستیه که می‌دوزم)

07:16.870 --> 07:18.610
(بی‌کار بودم)

07:18.800 --> 07:20.370
(براش یه کمربند دوختم)

07:20.750 --> 07:22.340
(و برای دایی و پدربزرگت هم)

07:22.390 --> 07:23.540
(یه جفت کفش زمستونی دوختم)

07:23.630 --> 07:24.630
(بیا، بشین اینجا)

07:26.390 --> 07:27.660
(چرا امروز اومدی؟)

07:27.750 --> 07:29.780
(درس برات سخت بود؟)

07:30.000 --> 07:31.000
(اصلاً)

07:31.040 --> 07:32.780
(حتی استاد هم از هوشم تعریف کرد)

07:32.920 --> 07:33.976
(وقتی پدر شنید)

07:34.000 --> 07:35.610
(یه دست وسایل تحریر بهم هدیه داد)

07:36.360 --> 07:37.450
(امروز مکتب درس نبود)

07:37.830 --> 07:39.220
(برای همین برگشتم ببینمت)

07:40.000 --> 07:41.000
(پسر خوب)

07:41.390 --> 07:42.780
(پدر امروز میاد اینجا؟)

07:47.870 --> 07:48.870
(شاید)

07:51.630 --> 07:52.536
(عالیجناب)

07:52.560 --> 07:54.180
(لطفاً برای ملکه شفاعت کنین)

07:54.680 --> 07:56.610
این روزها اعلیحضرت هر روز به)
(دیدن بانو شوان می‌رن

07:56.800 --> 07:58.450
(خیلی وقته اینجا نیومدن)

07:58.870 --> 08:00.660
(شما اولین بچه‌اشون هستین)

08:00.830 --> 08:02.660
(قبلاً شما رو بیشتر از همه دوست داشتن)

08:02.800 --> 08:03.810
(...باید-)
(دیان سوی-)

08:04.680 --> 08:05.680
(لازم نبود بگی)

08:10.040 --> 08:11.420
(به حرفش گوش نده)

08:11.720 --> 08:12.740
(خوب درس بخون)

08:12.920 --> 08:14.100
(و باعث افتخارم شو)

08:18.040 --> 08:18.806
(علیاحضرت)

08:18.830 --> 08:20.180
(علیاحضرت، بدبخت شدیم)

08:21.160 --> 08:22.046
(علیاحضرت)

08:22.070 --> 08:23.486
(توی حساب‌های وزارت خزانه که زیر نظر)

08:23.510 --> 08:24.660
(ارباب دیان بود، مشکلی به وجود اومده)

08:24.720 --> 08:25.456
(اعلیحضرت خشمگینن)

08:25.480 --> 08:26.660
(می‌خوان مجازاتشون کنن)

08:30.060 --> 08:35.580
(اقامتگاه دیان)

08:37.900 --> 08:40.180
(اقامتگاه دیان)

08:43.480 --> 08:45.050
(به‌نظر میاد پدرت هنوز وجدان داره)

08:45.750 --> 08:47.930
(فقط دستور بازنشستگی پدربزرگت رو داد)

08:48.480 --> 08:49.480
(شاید)

08:50.550 --> 08:51.726
(چون مادر از خاندان دیانه)

08:51.750 --> 08:53.380
(پدر باهاش با ملایمت برخورد کردن)

08:53.600 --> 08:54.810
(فکر نکنم براش مهم باشه)

08:55.390 --> 08:57.140
(کار یه سگ ولگرد رو تموم کنه)

08:58.480 --> 08:59.690
(اما یونگ، نگران نباش)

08:59.870 --> 09:01.140
(دارم به ارتش ملحق میشم)

09:01.360 --> 09:02.126
(تا یه راه جدید)

09:02.150 --> 09:03.300
(برای خانواده‌مون باز کنم)

09:04.000 --> 09:05.540
(من تبدیل به منبع قدرت جدیدت میشم)

09:06.120 --> 09:07.120
(باید حواست به مادرت)

09:07.550 --> 09:08.780
(در تیان‌چی باشه)

09:44.910 --> 09:45.910
یونگ

09:47.200 --> 09:48.500
تو تنها خویشاوندی هستی

09:48.720 --> 09:50.020
که دارم

09:53.030 --> 09:54.690
دایی، تو هم

09:55.390 --> 09:57.380
تنها شمشیری هستی که میتونم

09:58.840 --> 10:00.970
بدون زخمی شدن بگیرم

10:04.000 --> 10:05.000
عالیجناب

10:05.320 --> 10:06.690
نگهبان شوان‌وو و افراد رود خون

10:07.080 --> 10:08.380
با هم به سمت پرتگاه نابودی رفتن

10:08.720 --> 10:10.210
باز هم رود خون؟

10:11.200 --> 10:12.650
سو چانگ هه قبول کرده

10:12.670 --> 10:13.810
با ما متحد بشه

10:15.000 --> 10:16.140
پس چرا رود خون

10:16.840 --> 10:18.930
هنوز جلو اجرای نقشه‌هامون رو می‌گیره؟

10:21.720 --> 10:22.720
هائو یوئه

10:22.960 --> 10:24.300
برو سو چانگ هه رو پیدا کن

10:24.750 --> 10:26.330
اگه هنوز توی انزواست

10:26.790 --> 10:28.140
همکاری ما

10:29.030 --> 10:30.380
لغو میشه

10:31.030 --> 10:32.176
اون موقع، ما

10:32.200 --> 10:34.300
اعضای رود خون رو

10:35.200 --> 10:36.810
توی شهر تیان‌چی

10:37.150 --> 10:38.660
ریشه‌کن می‌کنیم

10:39.440 --> 10:40.336
اطاعت عالیجناب

10:40.360 --> 10:41.360
عالیجناب

10:45.480 --> 10:46.930
چطوره منو بفرستین؟

10:47.150 --> 10:49.210
آخرش اگه برگردیم به ریشه‌هامون

10:49.550 --> 10:51.020
منم یه جورایی جزئشون حساب میشم

10:52.720 --> 10:53.720
باشه

10:54.080 --> 10:55.080
علاوه بر اون

10:55.200 --> 10:56.296
سعی کن

10:56.320 --> 10:58.380
جای مخفی سو مویو و افرادش رو پیدا کنی

10:58.550 --> 10:59.550
اگه لازم شد

10:59.840 --> 11:01.810
بدون اینکه به سو چانگ هه خبر بدی

11:02.870 --> 11:05.780
می‌تونی نابودشون کنی

11:10.840 --> 11:11.840
خب چی شد؟

11:13.000 --> 11:14.000
یو

11:14.270 --> 11:15.370
ما راز پشت آدمک‌های مسموم

11:15.370 --> 11:16.420
توی تیان‌چی رو فهمیدیم

11:16.630 --> 11:17.696
ولی حریف‌هامون خیلی قوی بودن

11:17.720 --> 11:18.720
ناچار شدیم عقب‌نشینی کنیم

11:19.000 --> 11:20.090
یومو و تانگ لیان یوئه

11:20.200 --> 11:21.690
برگشتن تا به عمارت شاهزاده لانگ‌یا گزارش بدن

11:21.960 --> 11:22.960
سو مویو

11:23.080 --> 11:24.080
باید فعلاً بریم

11:24.200 --> 11:25.900
وضعیت توی تیان‌چی خیلی پیچیده‌تر
از چیزیه که فکر می‌کردیم

11:26.240 --> 11:27.126
فکر نمی‌کنم

11:27.150 --> 11:28.420
ارزش داشته باشه

11:40.550 --> 11:41.526
شوئه وی

11:41.550 --> 11:42.550
برو از چانگ لی

11:42.870 --> 11:44.380
در مورد انزوای چانگ هه بپرس

11:45.630 --> 11:46.630
یو

11:47.150 --> 11:48.300
تو هم می‌خوای کوتاه بیای؟

11:48.960 --> 11:49.726
نمی‌خوام کسی

11:49.750 --> 11:51.690
از رود خون سوءاستفاده سیاسی کنه

11:53.320 --> 11:54.660
تو با طبیب بای برین

11:55.120 --> 11:56.620
من منتظر خبر چانگ هه می‌مونم

11:57.030 --> 11:58.420
بعد از اینکه بهم رسیدیم

11:59.200 --> 12:00.330
برمی‌گردیم به رود خون

12:01.270 --> 12:02.270
یو

12:02.790 --> 12:04.420
هنوز مثل قبلی

12:04.870 --> 12:05.900
اصلاً بلد نیستی دروغ بگی

12:08.630 --> 12:10.260
می‌خوای ما طبیب بای رو ببریم

12:10.510 --> 12:12.050
و خودت تنهایی جمعش کنی

12:13.440 --> 12:14.440
من نمی‌تونم برم

12:16.840 --> 12:17.840
طبیب بای

12:18.120 --> 12:19.120
چرا؟

12:19.320 --> 12:20.816
شهر تیان‌چی به خاطر

12:20.840 --> 12:21.840
آدمک‌های مسموم آشوبه

12:22.360 --> 12:23.500
و این طلسم آدمک رو

12:23.790 --> 12:26.020
یکی از طرد شده‌های دره‌ی پادشاه طب ساخته

12:26.470 --> 12:28.930
الان بین اعضا من از همه ارشد‌ترم

12:29.390 --> 12:30.500
نمی‌تونم هیچی نگم و برم

12:32.360 --> 12:33.360
ولی الان

12:33.510 --> 12:34.730
رئیس خاندان توی انزواست

12:35.150 --> 12:36.056
رهبر سو هم

12:36.080 --> 12:37.080
به شدت زخمیه

12:37.390 --> 12:38.420
با قدرت ما

12:38.600 --> 12:40.050
توی این نبرد فکر نمیکنم

12:40.320 --> 12:41.540
بتونیم کمک زیادی بکنیم

12:45.030 --> 12:46.090
کی گفته؟

12:46.200 --> 12:47.200
پدر؟

12:51.480 --> 12:52.246
پدر

12:52.270 --> 12:53.270
عمو ژه

12:55.550 --> 12:56.570
من به خاطر تو اومدم دخترم

12:58.120 --> 12:59.500
کی زخمیت کرده؟

13:00.080 --> 13:01.690
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

13:02.790 --> 13:04.050
پدر، دیر رسیدی

13:04.670 --> 13:05.780
سو مویو

13:06.480 --> 13:07.780
انتقامم رو گرفته

13:10.320 --> 13:11.500
بچه جون

13:11.750 --> 13:12.750
آفرین

13:18.150 --> 13:19.150
عالیجناب

13:21.360 --> 13:23.540
بانو یومو، از قبل اسم‌تون رو شنیده بودم

13:23.670 --> 13:24.526
ولی این اولین باره

13:24.550 --> 13:26.090
که همدیگه رو می‌بینیم

13:26.440 --> 13:29.140
اولش می‌خواستم
وقتی رود خون وارد تیان‌چی شد ببینمتون

13:29.510 --> 13:30.366
...فقط اینکه

13:30.390 --> 13:31.096
فقط اینکه

13:31.120 --> 13:32.296
اون موقع لیان یوئه نبود

13:32.320 --> 13:34.090
پس لازم نبود منو ببینی

13:37.360 --> 13:38.900
عالیجناب، خیلی شوخ‌طبعین

13:39.480 --> 13:40.336
بفرمایین بشینین

13:40.360 --> 13:41.360
ممنونم عالیجناب

13:48.910 --> 13:50.210
من برای مکتب اومدم

13:50.440 --> 13:52.140
اون موقع استاد می‌گفت

13:52.200 --> 13:53.690
جذاب بودن

13:53.870 --> 13:55.576
برای جذب دخترها

13:55.600 --> 13:57.420
از قوی بودن بهتره

13:57.960 --> 13:59.020
برای همین

13:59.080 --> 14:00.416
هرکسی به نحو خودش

14:00.440 --> 14:01.540
جذاب بود

14:02.150 --> 14:03.690
لیان یوئه از بچگی با خاندان تانگ زندگی می‌کرد

14:03.870 --> 14:05.096
اون

14:05.120 --> 14:06.366
از وقتی ما رو شناخت

14:06.390 --> 14:07.500
دیگه جذابیتی نداشت

14:08.390 --> 14:09.526
و من نتونستم

14:09.550 --> 14:10.810
این همه سال تغییرش بدم

14:12.320 --> 14:13.336
برای همین بانو یومو

14:13.360 --> 14:14.450
می‌خواستم بدونم

14:14.510 --> 14:15.850
از چیش خوشت میاد

14:22.000 --> 14:23.020
قبلاً دوستش داشتم

14:23.150 --> 14:24.150
ولی الان

14:24.630 --> 14:25.630
دیگه دوستش ندارم

14:26.840 --> 14:28.420
چرا اینطور شد؟

14:29.360 --> 14:30.500
خیلی بزدله

14:30.670 --> 14:32.330
من از مردهای شجاع خوشم میاد

14:33.120 --> 14:34.120
مثلاً

14:35.200 --> 14:36.930
یه مرد شجاع مثل شما، عالیجناب

14:45.480 --> 14:46.480
عالیجناب

15:01.270 --> 15:02.300
بانو یومو

15:02.840 --> 15:03.840
لیان یوئه مرد خوبیه

15:03.870 --> 15:06.050
که می‌تونی بهش تکیه کنی

15:06.120 --> 15:07.260
اما من نه

15:08.870 --> 15:10.050
عالیجناب، یعنی چی؟

15:10.600 --> 15:12.420
چون بین همه مردهایی که می‌شناسم

15:12.720 --> 15:13.850
لیان یوئه تنها کسیه

15:14.550 --> 15:15.936
که حتی یه ذره هم عوض نمیشه

15:15.960 --> 15:17.020
وقتی مطمئن باشه

15:17.020 --> 15:18.810
که می‌تونه

15:18.840 --> 15:20.246
برات

15:20.270 --> 15:22.366
یه عمر خوشی فراهم کنه

15:22.390 --> 15:23.540
مگر اینکه بمیره

15:24.840 --> 15:25.900
فقط اون موقع

15:26.390 --> 15:28.420
عشق واقعیش رو بهت نشون میده

15:29.960 --> 15:31.020
دیگران

15:31.270 --> 15:32.270
این کار رو نمی‌کنن

15:34.870 --> 15:35.870
عالیجناب

15:36.440 --> 15:37.970
الان وقتش نیست

15:40.120 --> 15:41.930
استاد یه بار بهم گفت

15:42.240 --> 15:44.246
حرف زدن راجع به رابطه

15:44.270 --> 15:45.816
هر موقع که

15:45.840 --> 15:47.050
شروعش کنی مناسبه

15:47.750 --> 15:49.140
به‌زودی گردهمایی درباری برگزار میشه

15:49.630 --> 15:51.260
و اتفاقاً خیلی از پسرهای نجیب‌زاده

15:51.390 --> 15:52.246
با سم آدمک

15:52.270 --> 15:53.300
تو همین زمان مسموم شدن

15:53.910 --> 15:54.910
واضحه که

15:55.510 --> 15:57.210
شاهزاده اول یه نقشه‌ای داره

15:57.840 --> 15:59.380
و دربارۀ شما هم شایعاتی

15:59.630 --> 16:01.020
تو شهر تیان‌چی پیچیده

16:01.910 --> 16:03.380
مطمئنم هدفش ما هستیم

16:06.440 --> 16:07.570
راستش، فکر می‌کنم

16:07.750 --> 16:09.730
هر دو خوبن

16:10.440 --> 16:11.730
یکی از همون اول عشقش رو نشون میده

16:11.840 --> 16:12.886
مستقیم و راحت

16:12.910 --> 16:13.910
و بی‌پرده بیانش میکنه

16:14.270 --> 16:15.810
برای همین، اولش همیشه

16:16.320 --> 16:18.210
شدید و تنده

16:18.960 --> 16:20.416
اما اون یکی عشقش رو وقتی بروز می‌ده

16:20.440 --> 16:22.140
که همه‌چیز آروم شده

16:22.750 --> 16:24.500
اون یکی همیشه زیادی آرومه

16:25.600 --> 16:27.126
برای همین، اون بانوی زیبا

16:27.150 --> 16:28.500
باید سختی بیشتری بکشه

16:30.750 --> 16:31.750
با تمام تفاسیر

16:31.840 --> 16:32.840
لیان یوئه

16:32.960 --> 16:34.540
مرد خیلی خوبیه

16:44.720 --> 16:45.720
عالیجناب

16:46.200 --> 16:47.450
این حرفای عجیب چیه؟

16:48.080 --> 16:48.726
...انگار شما

16:48.750 --> 16:49.750
یومو

16:52.000 --> 16:53.000
چرند نگو

16:53.440 --> 16:54.930
می‌دونستی می‌خوام چی بگم، نه؟

16:55.240 --> 16:56.420
پس چطور میگی چرند؟

16:57.840 --> 16:59.020
یعنی

17:00.030 --> 17:01.690
انگار دارم وصیت می‌کنم؟

17:03.200 --> 17:04.200
شاید

17:04.680 --> 17:06.216
دارم وصیت می‌کنم

17:06.240 --> 17:07.240
عالیجناب

17:09.000 --> 17:10.010
بیخیال

17:11.270 --> 17:12.690
داشتی چی میگفتی؟

17:13.000 --> 17:15.046
گفتی خیلی از پسرای نجیب‌زاده

17:15.070 --> 17:16.490
سم آدمک گرفتن

17:19.440 --> 17:20.860
مال کدوم خاندانن؟

17:21.110 --> 17:22.490
فقط بعضیاشونو شناسایی کردیم

17:22.830 --> 17:23.830
بقیه هنوز معلوم نیستن

17:26.680 --> 17:27.730
خب چرا برگشتی؟

17:27.790 --> 17:28.766
برو پیداشون کن

17:28.790 --> 17:30.340
همه‌شون رو پیدا کن

17:30.510 --> 17:31.390
ازشون محافظت کن

17:31.390 --> 17:33.420
بعد یه راهی پیدا کن
سم رو خنثی کنی

17:34.440 --> 17:35.440
ولی یادت باشه

17:35.550 --> 17:36.696
باید هرچی زودتر

17:36.720 --> 17:37.930
انجامش بدی

17:38.070 --> 17:39.770
وگرنه وقتی

17:40.070 --> 17:42.290
پدر و برادرهاشون برای
گردهمایی درباری تیان‌چی میان

17:42.720 --> 17:44.420
همه چی خراب میشه

17:45.590 --> 17:46.526
شاید

17:46.550 --> 17:48.770
اتفاق بدتری بیفته

17:49.720 --> 17:50.720
اطاعت

18:10.480 --> 18:11.480
(چانگ هه)

18:11.750 --> 18:13.770
(ما اینجا می‌میریم؟)

18:14.550 --> 18:15.550
(این اتفاق نمیفته)

18:15.960 --> 18:17.136
(من حتماً تو رو با خودم می‌برم)

18:17.160 --> 18:18.420
(و از اینجا فرار می‌کنیم)

18:18.880 --> 18:20.290
(پس مادر و بقیه چی؟)

18:21.310 --> 18:23.530
(می‌تونیم نجاتشون بدیم؟)

18:23.960 --> 18:24.960
(می‌تونیم)

18:26.480 --> 18:27.900
(هردومون زنده می‌مونیم)

18:33.750 --> 18:34.566
(چانگ هه)

18:34.590 --> 18:35.590
(چانگ لی)

18:35.680 --> 18:36.680
(حالت خوبه؟)

18:37.070 --> 18:38.006
(چانگ هه)

18:38.030 --> 18:39.340
(تو باید بری)

18:39.830 --> 18:41.490
(منو بذار و برو)

18:42.070 --> 18:44.450
(خیلی خون‌ریزی دارم)

18:44.640 --> 18:47.420
(فکر نکنم زنده بمونم)

18:47.480 --> 18:47.896
(نه)

18:47.920 --> 18:49.490
(فقط برو)

18:49.880 --> 18:51.290
(برو دیگه)

18:57.110 --> 18:58.540
(برو)

18:58.540 --> 18:59.620
(چانگ هه)

18:59.790 --> 19:01.216
(فقط برو)

19:01.240 --> 19:03.416
(ولم کن و برو)

19:03.440 --> 19:04.176
(چانگ هه)

19:04.200 --> 19:05.216
(برو)

19:05.240 --> 19:06.380
(چانگ لی)

19:09.070 --> 19:10.210
(چانگ هه)

19:30.550 --> 19:31.550
(این بار)

19:34.270 --> 19:35.270
(قرار نیست فرار کنیم)

19:44.680 --> 19:46.450
(نادان احمق)

19:47.030 --> 19:49.210
(انگار آرزوی مرگ داری)

19:59.960 --> 20:01.420
(کی جرأت داره جلوی پادشاه جهنم)

20:02.510 --> 20:04.580
(منو با مرگ روبرو کنه؟)

20:15.830 --> 20:17.250
(حتی پادشاه جهنم هم)

20:17.720 --> 20:19.770
(وقتی منو می‌بینه ازم فاصله می‌گیره)

20:42.000 --> 20:43.000
بالاخره

21:00.070 --> 21:01.376
مگه بهت نگفته بودم؟

21:01.400 --> 21:03.046
برادرم توی دوره‌ی انزواست

21:03.070 --> 21:04.530
هیچ‌کس اجازه ورود به اتاقش رو نداره

21:06.750 --> 21:07.770
دوره‌ی انزوا؟

21:09.160 --> 21:11.420
رئیس خاندان شما قول اتحاد با ما رو داد

21:12.030 --> 21:13.136
ولی بعد از معامله

21:13.160 --> 21:14.420
غیبش زد

21:15.350 --> 21:16.860
و بقیه‌ی خاندان رود خون هم

21:17.350 --> 21:19.380
جلوی برنامه‌های ما رو گرفتن

21:20.510 --> 21:21.820
همه‌اش به خاطر اینه که

21:21.860 --> 21:23.580
چانگ هه اون موقع از شاهزاده لانگ‌یا ضربه خورد

21:23.680 --> 21:24.730
جراحت داخلی برداشت

21:29.590 --> 21:30.590
...نکنه

21:31.790 --> 21:32.790
شنیدم

21:33.200 --> 21:35.620
هر سطح از کف دست جهنمی

21:36.480 --> 21:38.340
یه دنیای جدید رو نشون میده

21:38.680 --> 21:40.580
وقتی به سطح نهم برسی

21:40.750 --> 21:42.180
می‌تونی دنیای خودت رو بسازی

21:42.960 --> 21:44.380
این اولین باره

21:44.640 --> 21:45.656
یه تهذیبگر رو میبینم

21:45.680 --> 21:48.100
که به سطح نهم کف دست جهنمی رسیده

21:50.830 --> 21:51.970
تو بودی، پیرمرد

21:56.400 --> 21:57.900
رئیس خاندان رود خون

21:58.270 --> 22:00.250
باز همدیگه رو دیدیم

22:03.350 --> 22:05.006
انگار شما بعد از ترک فرقه سایه

22:05.030 --> 22:06.450
با فرقه شاهزاده اول هم‌دست شدین

22:10.240 --> 22:12.450
می‌دونستم اون موقع ذهنیتم درست بود

22:12.830 --> 22:13.660
باید همه‌ی

22:13.680 --> 22:15.490
رقیب‌هام رو حذف می‌کردم

22:16.000 --> 22:16.936
فکر می‌کنم

22:16.960 --> 22:18.580
اگه مو‌یو الان اینو می‌دید

22:19.310 --> 22:20.420
از تصمیمش پشیمون می‌شد

22:21.790 --> 22:22.766
اگه بخوایم

22:22.790 --> 22:24.900
مدت طولانی تو تیان‌چی بمونیم

22:25.550 --> 22:28.180
باید یه ارباب قدرتمند پیدا کنیم

22:28.790 --> 22:30.086
عالیجناب

22:30.110 --> 22:31.820
گزینه‌ی خوبیه

22:32.160 --> 22:32.976
وگرنه

22:33.000 --> 22:34.380
چرا تو و من

22:34.590 --> 22:35.936
الان اینجا باید

22:35.960 --> 22:36.936
همدیگه رو ببینیم؟

22:36.960 --> 22:37.960
نظرت چیه؟

22:40.030 --> 22:41.250
حالا که کار تموم شده

22:42.270 --> 22:44.860
سه خاندان تیان‌چی

22:45.000 --> 22:46.210
و رود خون

22:46.640 --> 22:49.340
قبول دارن که تو رئیس خاندان هستی

22:49.960 --> 22:52.060
وقتی عالیجناب تاج‌گذاری کنه

22:53.350 --> 22:55.176
ما جایگزین

22:55.200 --> 22:56.770
بخش امنیت داخلی می‌شیم

22:57.440 --> 22:59.930
و رسماً توی روشنایی قدم می‌زنیم

23:03.310 --> 23:04.310
بریم

23:05.200 --> 23:07.690
خیلی وقته عالیجناب رو ندیدم

23:08.480 --> 23:11.060
حالا که
به مرحله نهم کف دست جهنمی رسیدم

23:11.920 --> 23:13.660
کنجکاوم ببینم

23:14.720 --> 23:15.616
اولین کسی که

23:15.640 --> 23:16.820
طعمش رو می‌چشه کیه

23:26.960 --> 23:28.210
لیان یوئه باید زیر آسمون باز

23:29.030 --> 23:31.490
در دنیای رزمی زندگی می‌کرد

23:34.070 --> 23:35.690
آدم هرچی

23:35.715 --> 23:37.530
تجربه زندگی پیدا می‌کنه، پرحرف تر میشه؟

23:38.510 --> 23:40.100
تو و سی‌کونگ چانگ‌فنگ مثل همید

23:40.270 --> 23:41.490
وقتی منظره قشنگ می‌بینین

23:41.790 --> 23:43.100
هردوتون عاشق حرف زدنین

23:46.240 --> 23:48.340
(تو و من تعداد یکسانی گل و برگ چیدیم)

23:49.640 --> 23:50.770
(اما بین برداشتت)

23:52.550 --> 23:53.660
(سه برگ شکوفه هلو هست)

23:55.310 --> 23:56.310
(بنابراین)

23:57.000 --> 23:58.000
(تو باختی)

23:58.920 --> 23:59.920
(بی‌خیال)

24:00.920 --> 24:02.900
این پیام رو از طرف من به)
(سی کونگ چانگ‌فنگ برسون

24:03.550 --> 24:04.860
(من می‌خوام برم تیان‌چی)

24:05.640 --> 24:06.690
(نمی‌دونم کی برمی‌گردم)

24:10.550 --> 24:12.100
فکر کنم زندگی‌ای که داشتم

24:12.590 --> 24:13.770
خیلی محدود بود

24:13.830 --> 24:15.290
واسه همین الان

24:15.680 --> 24:16.970
اینجوری حساس شدم

24:17.350 --> 24:19.100
فکر کنم یه زندگی مثل تو

24:19.720 --> 24:20.720
خیلی خوبه

24:21.400 --> 24:22.420
تو یه زندگی بی‌قید و بند داری

24:24.550 --> 24:26.490
مادرت تو رو فرستاده بود تا یواشکی مراقب من باشی

24:27.240 --> 24:28.240
ببخشید که به زحمت افتادی

24:30.310 --> 24:32.250
پس از تصمیمی که گرفتی پشیمونی؟

24:44.680 --> 24:45.820
اگه یه روزی

24:46.070 --> 24:47.450
یه فرد قدرتمند رو ببینی

24:47.960 --> 24:50.010
و فرصت داشته باشی
باهاش مبارزه تن به تن کنی

24:50.750 --> 24:52.690
ولی اگه باهاش بجنگی، شکست می‌خوری

24:52.920 --> 24:54.970
و دیگه نمی‌تونی شمشیر بزنی

24:56.680 --> 24:57.730
از این‌که باهاش مبارزه کردی

24:58.110 --> 24:59.620
پشیمون می‌شی؟

25:00.750 --> 25:01.750
نمیشم

25:06.750 --> 25:08.420
جواب منم همینه

25:09.240 --> 25:11.380
زندگی مثل سکه‌ی شکوفه هلوئه

25:11.750 --> 25:13.490
که تو کوه وانگ‌چنگ برای فال‌گیری استفاده میشه

25:13.960 --> 25:15.690
فقط یه طرفش می‌تونه رو باشه

25:16.270 --> 25:18.210
اگه بخوام یه زندگی آروم داشته باشم

25:18.400 --> 25:20.530
باید زندگی بی‌قید و بند رزمی رو ول کنم

25:20.880 --> 25:22.970
اگه بخوای بهترین شمشیرزنی رو تجربه کنی

25:23.720 --> 25:26.580
باید عواقب مبارزه تن به تن رو بپذیری

25:27.880 --> 25:28.880
این آزاردهنده‌ست

25:29.350 --> 25:30.490
منظورم این بود که

25:31.510 --> 25:32.730
من بهش نمی‌بازم

25:39.640 --> 25:40.456
خب دیگه

25:40.480 --> 25:42.010
من اول میرم سرای لذت

25:43.590 --> 25:44.416
زیبارو

25:44.440 --> 25:45.930
وقتی فرصت داشتم
دوباره میام اجراتو میبینم

25:47.550 --> 25:48.896
قربان، یه جای خوب براتون

25:48.920 --> 25:49.920
نگه‌میدارم

25:58.070 --> 25:59.070
فرمانده

26:03.000 --> 26:04.000
شما هم اینجایین

26:04.680 --> 26:06.100
به رئیس خاندان گفتین

26:06.200 --> 26:07.006
دیگه لازم نیست که ما

26:07.030 --> 26:08.420
دوازده حیوون نقاب‌دار باشیم

26:08.640 --> 26:09.770
ولی جنگیدن کنار شما

26:09.920 --> 26:11.380
خیلی هیجان‌انگیزه

26:12.030 --> 26:13.030
برای همین

26:13.110 --> 26:14.110
برگشتیم

26:17.110 --> 26:18.380
شمشیر جدیدت خیلی خوبه

26:20.830 --> 26:22.290
این رو از بنگاه چشمه زرد به دست آوردم

26:23.160 --> 26:24.210
آهن رو مثل کره می‌بره

26:25.640 --> 26:26.286
فرمانده

26:26.310 --> 26:27.286
نگران نباش

26:27.310 --> 26:28.246
هنرهای رزمی ما هم

26:28.270 --> 26:29.620
خیلی بهتر شده

26:37.240 --> 26:38.580
اگه به حرف اون دختره گوش نمی‌دادیم

26:39.510 --> 26:41.250
الان می‌تونستیم از شهر تیان‌چی بریم؟

26:43.200 --> 26:44.200
اگه بشه

26:45.920 --> 26:47.730
عمو ژه، امیدوارم طبیب بای رو با خودت ببری

26:49.240 --> 26:50.490
در مورد امور شهر تیان‌چی

26:51.550 --> 26:52.930
بذار چانگ هه و من رسیدگی کنیم

27:05.590 --> 27:07.180
اگه اینطوره

27:08.110 --> 27:09.290
فکر نکنم جواب بده

27:11.440 --> 27:12.900
به وضعیت خودت نگاه کن

27:13.270 --> 27:14.340
فکر می‌کنی چی می‌تونی انجام بدی؟

27:15.310 --> 27:16.896
اگه نمی‌خوای بدنت

27:16.920 --> 27:18.970
مثل بدن من سوراخ سوراخ بشه

27:19.400 --> 27:20.620
بهترین راه اینه که

27:21.030 --> 27:22.340
دیگه از هنرهای رزمی استفاده نکنی

27:22.960 --> 27:24.340
و چند ماه زیر مراقبت دخترم

27:24.480 --> 27:25.580
استراحت کنی

27:26.030 --> 27:27.900
فقط اینجوری میتونی کامل خوب بشی

27:28.590 --> 27:29.900
سعی می‌کنم زودتر خوب بشم

27:30.790 --> 27:31.900
عمو ژه، نگران نباش

27:33.640 --> 27:34.640
چطور نگران نباشم؟

27:35.310 --> 27:36.820
من و تو یه نوع جراحت داریم

27:37.790 --> 27:39.100
توی نگاه اول تونستم بفهمم

27:40.070 --> 27:41.070
...توی فعلی

27:44.720 --> 27:46.140
اگه الان باد بیاد

27:46.830 --> 27:47.940
مثل دود عود

27:47.960 --> 27:48.960
از هم می‌پاشی

27:50.310 --> 27:51.860
اما عمو ژه، نه تنها زنده موندی

27:52.960 --> 27:53.616
بلکه هنوزم

27:53.640 --> 27:54.930
قوی‌ترین رزمی‌کار خاندان سو هستی

27:56.200 --> 27:57.530
من بهتر از هر کسی می‌دونم

28:04.790 --> 28:05.970
اگه منِ الان

28:07.030 --> 28:09.820
بخوام با تمام وجود بجنگم

28:10.750 --> 28:13.060
و با یه آدم هم‌سطح خودم مبارزه کنم

28:13.510 --> 28:15.100
قطعاً می‌میرم

28:15.720 --> 28:17.420
این نتیجه‌ی همون جراحت سنگینیه

28:17.640 --> 28:19.140
که اون موقع خوردم

28:19.640 --> 28:21.340
حتی شین بای‌سائو

28:21.510 --> 28:22.970
نمی‌تونه درمانم کنه

28:27.070 --> 28:28.070
می‌خوام

28:28.240 --> 28:29.930
در آینده دخترم رو بسپارم به تو

28:30.440 --> 28:32.970
واسه همین نمی‌خوام مثل من بشی

28:35.240 --> 28:36.240
عمو ژه

28:38.110 --> 28:39.340
من نقشه خودمو دارم

28:40.960 --> 28:42.180
ریدم به اون مغز و نقشه ات

28:44.920 --> 28:46.250
نقشه‌ی آخریت اینه که

28:46.510 --> 28:48.100
جون خودتو بدی

28:48.550 --> 28:49.620
اگه اون با یکی مثل تو باشه

28:49.920 --> 28:51.380
آخرش بیوه میشه

28:54.350 --> 28:55.530
ولی خب فکر کنم چاره‌ای نداریم

28:56.750 --> 28:57.930
یه عمره همین یک‌دنده ای

28:58.920 --> 29:00.490
برای همینه که تو سو مویو هستی

29:04.790 --> 29:06.010
حالا که تو و دخترم

29:06.480 --> 29:08.010
تصمیمتون رو گرفتین

29:08.640 --> 29:09.640
بذار

29:10.440 --> 29:11.660
کمک کنم

29:13.680 --> 29:14.680
عمو ژه، لازم نیست

29:14.750 --> 29:15.820
چرا نه؟

29:20.440 --> 29:21.580
اگه از این فن استفاده کنی

29:21.790 --> 29:23.416
ضربه‌ی بدی می‌خوری

29:23.440 --> 29:24.440
نگران نباش

29:24.640 --> 29:25.820
فعلا هنوز نمرده‌ام

29:26.270 --> 29:27.660
زنده می‌مونم

29:27.960 --> 29:29.140
که از دخترم مراقبت کنم

29:31.550 --> 29:32.550
سو مویو

29:33.000 --> 29:34.136
راه دیگه‌ای نداری

29:34.160 --> 29:35.860
باید ژن چی منو قبول کنی

29:36.200 --> 29:38.010
وگرنه من

29:38.035 --> 29:39.730
از تقابل ژن شی خودم میمیرم

29:57.310 --> 29:58.310
سو مویو

30:00.000 --> 30:01.340
وقتی از این سختی عبور کردی

30:02.590 --> 30:03.770
باید از دنیای رزمی بری بیرون

30:05.680 --> 30:06.690
از دنیای رزمی برم بیرون؟

30:07.510 --> 30:08.510
مثلا

30:09.160 --> 30:10.180
می‌تونی برگردی شهر نان‌آن

30:10.790 --> 30:13.140
تا آخر عمر شاگرد درمانگر می‌مونی

30:13.830 --> 30:14.930
می‌تونی به دخترم کمک کنی

30:15.440 --> 30:16.440
توی فروش

30:16.480 --> 30:17.376
خورد کردن

30:17.400 --> 30:18.400
و دم کردن گیاه‌ها

30:19.960 --> 30:21.420
وقتی خورشید غروب کرد

30:22.720 --> 30:24.010
براش یه کاسه

30:24.310 --> 30:25.730
رشته افتضاح درست میکنی

30:28.200 --> 30:29.530
بعدش دخترم

30:30.000 --> 30:31.100
وقتی داره

30:31.310 --> 30:32.930
رشته‌ها رو میخوره سرت داد میزنه

30:33.750 --> 30:34.750
تو هم

30:35.030 --> 30:36.030
از خجالت آب می‌شی

30:36.200 --> 30:37.580
صبح فرداش

30:37.790 --> 30:39.210
می‌ری براش شیرینی اسمانتوس می‌خری

30:41.030 --> 30:42.380
به نظرت

30:42.960 --> 30:44.210
قشنگ نیست؟

30:46.960 --> 30:48.286
من که نمی‌تونم تا آخر عمرم فقط

30:48.310 --> 30:49.340
براش رشته افتضاح درست کنم

30:51.550 --> 30:52.860
مطمئنم خودتم دوستش داری

30:53.880 --> 30:55.180
می‌تونم تو نان‌آن زندگی کنم

30:56.550 --> 30:57.820
می‌تونم یه زندگی آروم داشته باشم

31:00.030 --> 31:01.450
ولی اعضای رود خون چی؟

31:04.350 --> 31:06.010
اگه آزاد تو دنیای رزمی بچرخن

31:07.920 --> 31:09.340
آخرش جایی می‌میرن

31:12.030 --> 31:13.660
که هیچ‌کس پیداشون نمی‌کنه

31:16.310 --> 31:18.340
تو آدم مسئولیت‌پذیری هستی

31:19.000 --> 31:20.090
عمو ژه، من باور دارم

31:20.110 --> 31:21.530
تو هم یه زمانی آدم مسئولیت‌پذیری بودی

31:22.640 --> 31:24.340
به هر حال کوی سابق بودی

31:24.880 --> 31:26.490
و از خاندان اصلی هستی

31:27.350 --> 31:29.210
قرار بود لقب رهبر خاندان رو بگیری

31:30.110 --> 31:31.250
فکر کنم

31:32.270 --> 31:33.340
اون موقع

31:34.240 --> 31:35.900
آرزوهای بزرگی داشتم

31:36.830 --> 31:37.766
فقط می‌خواستم

31:37.790 --> 31:39.140
اسمم رو تو دنیا پخش کنم

31:39.790 --> 31:41.930
می‌خواستم برای لقب قوی‌ترین مبارز دنیا بجنگم

31:43.640 --> 31:44.640
بعد از اون چی؟

31:44.960 --> 31:45.960
بعدش

31:49.400 --> 31:50.580
عاشق شدم

31:51.640 --> 31:52.640
از اون موقع، فقط آرزو داشتم

31:53.070 --> 31:54.070
باهاش از دنیای رزمی کنار بکشم

31:54.440 --> 31:55.530
و یه زندگی خلوت داشته باشم

31:56.350 --> 31:57.450
رود خون

31:57.590 --> 31:58.730
و دنیای رزمی

31:59.640 --> 32:01.680
هیچ‌کدومش به اندازه این نبود

32:01.880 --> 32:03.100
که باهاش زیر آسمون پرستاره بشینم

32:03.830 --> 32:04.830
تو از من

32:05.200 --> 32:06.380
ضعیف‌تری

32:07.030 --> 32:08.180
به نظر میاد

32:08.640 --> 32:09.860
من بهترین مرد

32:09.960 --> 32:10.960
دنیا هستم

32:16.070 --> 32:16.976
پدر

32:17.000 --> 32:18.000
داری چیکار می‌کنی؟

32:21.830 --> 32:23.290
این باید فن "سعادت اهریمن مقدس" باشه

32:23.960 --> 32:24.960
شایعه ست که

32:25.270 --> 32:25.810
کسی که

32:25.830 --> 32:26.900
آسیب شدید ببینه

32:27.160 --> 32:28.340
می‌تونه زندگیش رو با یه نفر دیگه عوض کنه

32:28.960 --> 32:30.010
گرچه تغییرش دادن

32:30.310 --> 32:31.900
و استفاده‌کننده ازش نمی‌میره

32:32.000 --> 32:32.976
ولی

32:33.000 --> 32:34.530
ضربه‌ی خیلی بدی می‌خوره

32:36.070 --> 32:37.450
عمو ژه واقعاً هرچی داشته

32:38.640 --> 32:40.060
برای سو مویو گذاشته

32:55.960 --> 32:58.100
شنیدم تو این مدت شهر تیان‌چی

32:58.680 --> 32:59.820
آروم نبوده

33:00.480 --> 33:03.620
قاتل‌ها شب به خونه‌ی ژنرال ببر حمله کردن

33:04.000 --> 33:05.690
خیلی سروصدا شد

33:06.310 --> 33:07.690
دیان یه؟

33:08.830 --> 33:10.530
کی رو اذیت کرده؟

33:11.000 --> 33:12.000
من

33:12.510 --> 33:13.970
نمیدونم

33:15.030 --> 33:16.030
فکر کنم

33:16.510 --> 33:18.060
چندتا رزمی‌کارن

33:20.480 --> 33:21.770
رزمی‌کارها؟

33:25.160 --> 33:26.660
اگه اینطوره

33:28.000 --> 33:29.900
نباید از رو فنگ بپرسیم؟

33:30.750 --> 33:32.250
به نظر می‌رسه اون رزمی‌کارها

33:33.030 --> 33:36.210
آشنای شاهزاده لانگ‌یا هستن

33:41.350 --> 33:42.620
رزمی‌کاری مثل اونا

33:43.550 --> 33:45.140
جرئت کرده به یه ژنرال

33:45.160 --> 33:46.900
توی تیان‌چی حمله کنه؟

33:48.880 --> 33:51.420
خیلی رو دارن

33:51.920 --> 33:53.060
به دیان یه دستور منو برسون

33:53.440 --> 33:54.860
بهش اجازه می‌دم

33:55.030 --> 33:56.820
توی کل شهر دنبال قاتلها بگرده

33:57.160 --> 33:59.930
میتونه هرچقدر از نیروهای نخبه‌ش رو اعزام کنه

34:00.680 --> 34:02.100
بله اعلیحضرت

34:03.440 --> 34:06.010
من الان به سطح نهم
کف‌دستی جهنمی رسیدم

34:06.310 --> 34:08.046
انگار کل دنیا

34:08.070 --> 34:09.410
به اندازه‌ی کف دستمه

34:10.280 --> 34:11.280
راستی پیرمرد

34:12.760 --> 34:14.020
تو نتونستی

34:14.280 --> 34:15.776
بعد این همه سال

34:15.800 --> 34:17.210
به سطح نهم کف دست جهنمی برسی؟

34:19.150 --> 34:20.730
این فن کف دست جهنمی که
سه خاندان تیان‌چی تمرین می‌کنن

34:20.800 --> 34:22.890
با چیزی که شما تمرین می‌کنین فرق میکنه

34:23.320 --> 34:25.810
اصلا در یه سبک نمیگنجن

34:26.000 --> 34:27.856
نسخه‌ها و کتاب‌های ما

34:27.880 --> 34:28.940
ناقصه

34:29.190 --> 34:31.330
ما نهایتا میتونیم هشت سطح رو ببینیم

34:31.800 --> 34:33.370
حتی اگه من و تو توی یه سطح باشیم

34:33.400 --> 34:35.410
من از تو پایین تر میشم

34:35.880 --> 34:37.140
فهمیدم

34:38.030 --> 34:38.976
فکر کردم

34:39.000 --> 34:40.100
تو فقط بی‌استعداد بودی

34:43.800 --> 34:45.620
خب، اونم درسته

34:46.670 --> 34:47.810
اما رئیس خاندان

34:47.880 --> 34:48.880
می‌دونی چرا

34:49.070 --> 34:50.730
سه خاندان تیان‌چی

34:50.760 --> 34:52.290
فقط فنون و نسخه‌های

34:52.320 --> 34:53.540
ناقص دارن؟

34:53.960 --> 34:55.020
لطفا در موردش بهم بگو

34:56.230 --> 34:57.420
به خاطر اینکه کف دست جهنمی

34:57.420 --> 34:59.690
یه فن شومه

34:59.800 --> 35:00.850
هرکی به بالاترین سطحش برسه

35:00.880 --> 35:02.410
یه عارضه سنگین می‌گیره

35:03.510 --> 35:05.976
واسه همین
نسخه‌هایی که ما تو شهر تیان‌چی داشتیم

35:06.000 --> 35:07.370
دست‌کاری شده بودن

35:07.480 --> 35:09.980
نمی‌تونستیم
تمام قدرتشون رو استفاده کنیم

35:10.320 --> 35:11.850
اما توی رود خون

35:12.030 --> 35:14.250
نسخه‌ی اصلی رو نگه داشتن

35:14.480 --> 35:17.100
که قدرت بیشتری پیدا کنن

35:27.000 --> 35:28.330
خیلی وقته ندیدمتون

35:29.000 --> 35:30.020
رئیس خاندان

35:31.360 --> 35:32.370
میدونی

35:32.710 --> 35:34.660
وقتی توی انزوا بودی

35:35.230 --> 35:36.410
چه اتفاقی افتاده؟

35:36.840 --> 35:39.180
شنیدم رفقای من تو رود خون
نزدیک بود بمیرن

35:40.150 --> 35:42.410
رهبر خاندان سو هم نزدیک بود بمیره

35:43.070 --> 35:44.340
درمانگاه هه یو هم

35:44.360 --> 35:46.180
یه‌شبه داشت با خاک یکسان می‌شد

35:47.150 --> 35:48.250
شماها میدونین

35:48.880 --> 35:50.140
الان چقدر خشمگینم؟

35:51.590 --> 35:53.046
همش به خاطر اینه که داشتی ول میچرخیدی

35:53.070 --> 35:54.070
ول میچرخیدم؟

35:56.030 --> 35:57.030
خواجه ژو چینگ

35:57.190 --> 35:58.646
بگو اگه من ول میچرخیدم

35:58.670 --> 36:00.070
و شاهزاده رو

36:00.070 --> 36:01.250
با یه ضربه بکشم

36:01.630 --> 36:02.660
میتونی جلوم رو بگیری؟

36:04.760 --> 36:05.760
گستاخ

36:12.670 --> 36:14.500
اگه نسخه قبلی تو بود

36:14.760 --> 36:17.210
محال بود بتونی

36:17.920 --> 36:19.890
اما اگه حرف از خودِ الانت باشه

36:21.480 --> 36:23.410
پنجاه درصد احتمال داره

36:23.670 --> 36:25.730
بتونی یونگ رو بکشی

36:27.110 --> 36:28.340
میخوای امتحان کنم؟

36:28.610 --> 36:30.810
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

36:31.540 --> 36:35.036
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:35.060 --> 36:39.140
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

36:40.780 --> 36:44.276
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:44.300 --> 36:48.340
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

36:50.140 --> 36:53.516
♪در شادی و غم♪

36:53.540 --> 36:55.756
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:55.780 --> 36:59.420
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:59.700 --> 37:01.996
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:02.020 --> 37:07.220
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:23.620 --> 37:27.436
♪چند احساس پنهان♪

37:27.460 --> 37:31.740
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

37:32.780 --> 37:36.756
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

37:36.780 --> 37:41.220
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

37:42.140 --> 37:45.076
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

37:45.100 --> 37:49.540
♪چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

37:51.620 --> 37:55.636
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:55.660 --> 37:59.300
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:00.620 --> 38:04.116
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

38:04.140 --> 38:08.140
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

38:09.860 --> 38:13.316
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

38:13.340 --> 38:17.380
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

38:19.220 --> 38:22.556
♪در شادی و غم♪

38:22.580 --> 38:24.836
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

38:24.860 --> 38:28.460
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

38:28.740 --> 38:30.996
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:31.020 --> 38:36.260
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:43.420 --> 38:45.676
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:45.700 --> 38:50.940
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪