WEBVTT

00:00.000 --> 01:28.721
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.220 --> 01:39.220
(قسمت سی و سوم)

01:40.230 --> 01:41.230
چانگ هه

01:41.760 --> 01:43.690
چرا باید با اونها همکاری کنیم؟

01:44.150 --> 01:45.096
اگه ما دیشب به موقع

01:45.120 --> 01:46.250
وارد عمل شده بودیم

01:46.430 --> 01:47.540
شاید مویو

01:47.560 --> 01:48.890
اونقدر بد آسیب نمیدید

01:49.230 --> 01:50.250
داری من رو زیر سؤال میبری؟

01:58.200 --> 01:59.490
حتماً دلایل خودت رو

02:01.200 --> 02:02.410
برای تصمیمت داشتی

02:14.120 --> 02:15.120
برو به دیان یه بگو

02:15.750 --> 02:16.780
همکاری من با اونها

02:16.800 --> 02:18.006
محدود به کمک بهشون

02:18.030 --> 02:19.300
برای مقابله با شاهزاده لانگ‌یا ست

02:19.870 --> 02:20.690
وقتی از عزلت خارج بشم

02:20.710 --> 02:21.980
تکلیف همه چیز مشخص میشه

02:22.910 --> 02:24.050
بهشون بگو بهتره

02:26.520 --> 02:27.580
عجولانه اقدام نکنن

02:29.080 --> 02:30.210
متوجه شدم

02:35.710 --> 02:36.710
برو

03:40.030 --> 03:41.300
یه اتفاق بزرگ افتاده

03:44.190 --> 03:45.380
عالیجناب! معاون ژنرال هه
درخواست ملاقات دارن

03:45.400 --> 03:46.610
!عالیجناب گزارش فوری دارم

03:50.030 --> 03:50.976
حرف بزن

03:51.000 --> 03:52.000
با توجه به قیافه ات

03:52.120 --> 03:52.890
مطمئنا از اونجور خبرهایی نیست

03:52.910 --> 03:54.370
که آدم دلش بخواد بشنوه

03:54.910 --> 03:56.376
وقتی ژنرال لِی به شهر نان شو حمله کرد

03:56.400 --> 03:57.400
مورد کمین قرار گرفت

03:57.630 --> 03:59.330
بعدش اون یه جوخه کوچیک رو
برای فرار رهبری کرد

03:59.520 --> 04:01.140
و الان داره به کوه لو لی فرار میکنه

04:01.400 --> 04:02.860
ما اونجا تعدادی نیرو داریم

04:03.130 --> 04:04.846
اما اگه نان‌جوئه قصد محاصره کردنِ
کوه رو داشته باشه

04:04.870 --> 04:05.870
...میترسم

04:06.230 --> 04:07.300
نیروی کمکی نیست؟

04:08.630 --> 04:10.300
همگی توسط نیروی اصلی نان‌جوئه گرفتار شدن

04:10.870 --> 04:12.216
اونا تمام تلاش خودشون رو کردن

04:12.240 --> 04:13.370
حاضرن هر بهایی رو بپردازن

04:13.560 --> 04:14.930
که فقط فرمانده ما رو از پا دربیارن

04:20.160 --> 04:21.250
...کوه لو لی

04:23.600 --> 04:24.600
!عالیجناب

04:31.630 --> 04:32.630
برو

04:33.750 --> 04:34.750
برش گردون

04:37.560 --> 04:39.490
اتفاقات پشت پرده توی شهر
تیان چی خیلی جدیه

04:39.680 --> 04:41.220
چطور میتونم الان برم؟

04:41.390 --> 04:42.390
من چیزیم نمیشه

04:42.950 --> 04:43.926
توی شهر تیان چی

04:43.950 --> 04:45.610
هیچکس نمیتونه من رو تهدید کنه

04:46.600 --> 04:47.600
فقط از این متنفرم

04:48.070 --> 04:49.250
...که این بار نمیتونم

04:50.600 --> 04:51.600
!عالیجناب

04:54.510 --> 04:55.740
جی روفنگ کجاست؟

04:56.000 --> 04:57.050
چرا هنوز برنگشته؟

04:59.630 --> 05:01.020
اون چوهه رو

05:01.160 --> 05:02.860
به سرزمین میائو برد
تا گیاه دارویی آتش اژدها

05:03.040 --> 05:04.050
و عنکبوت های قرمز پیدا کنن

05:04.920 --> 05:06.570
اون توی متون کهن سرنخ هایی پیدا کرده

05:06.800 --> 05:08.340
روی هم رفته

05:08.830 --> 05:10.810
میتونن سم یخبندان درونم رو سرکوب کنن

05:15.430 --> 05:16.430
همش احساس میکنم

05:17.310 --> 05:19.656
یکی داره عمداً آدمهاتون رو دور میکنه

05:19.680 --> 05:20.860
شین یوئه

05:21.560 --> 05:22.536
الان

05:22.560 --> 05:24.100
هر کلمه اضافی که بگی

05:24.560 --> 05:25.560
میتونه تبدیل به

05:25.800 --> 05:27.540
یه پشیمونی مادام العمر بشه

05:28.000 --> 05:29.250
...اما عالیجناب

05:32.070 --> 05:33.130
توی این دنیا

05:33.680 --> 05:34.680
همه

05:34.870 --> 05:35.490
یه چیزی دارن

05:35.510 --> 05:37.220
که مطلقاً نمیتونن از دستش بدن

05:37.510 --> 05:38.456
من دارم

05:38.480 --> 05:39.480
تو هم داری

05:40.480 --> 05:41.480
وقتی بدترین اتفاق

05:41.750 --> 05:43.420
ناگزیر از راه میرسه

05:44.000 --> 05:45.000
اونوقت

05:46.190 --> 05:47.490
همه چیز رو کنار میذاری

05:56.120 --> 05:57.120
متأسفم

05:57.560 --> 05:58.560
عالیجناب

06:32.510 --> 06:33.510
عالیجناب

06:35.070 --> 06:36.370
دیشب اتفاق مهمی

06:37.000 --> 06:38.300
توی شهر تیان چی افتاده

06:39.160 --> 06:40.286
سو مویو با شبحِ شمشیر نان‌جوئه

06:40.310 --> 06:41.370
شو لیو یون جنگید

06:41.870 --> 06:42.900
شو لیو یون کشته شد

06:43.680 --> 06:44.780
در مورد طرف سو مویو

06:45.240 --> 06:47.660
به نظر میرسه اون طبیب جوان
بای هه‌هوای از دره پادشاه طب

06:47.720 --> 06:49.100
با بدشانسی رو به رو شده

06:49.950 --> 06:50.700
بعد از اون، سو مویو

06:50.720 --> 06:51.980
به اقامتگاه ژنرال ببر پرنده حمله کرد

06:52.630 --> 06:54.250
و حتی نگهبانان جین وو رو هم درگیر کرده

06:54.750 --> 06:56.010
الان درمانگاه هه یو

06:56.360 --> 06:57.450
خالی از سکنه افتاده

06:58.240 --> 06:59.300
در مورد علت دقیق

06:59.800 --> 07:00.800
هنوز نمیدونم

07:04.120 --> 07:05.490
به زودی میفهمی

07:09.830 --> 07:10.930
مو چینگ یانگ از خاندان مو

07:11.160 --> 07:12.160
به عالیجناب و نگهبان شوان وو

07:13.000 --> 07:14.000
ادای احترام میکنه

07:15.000 --> 07:16.000
بشین حرف بزن

07:21.190 --> 07:22.190
به نظر میرسه

07:22.360 --> 07:23.490
عالیجناب از اومدن من

07:23.630 --> 07:24.630
تعجب نکردین

07:25.040 --> 07:26.040
درباره دیشب

07:26.390 --> 07:27.390
لیان یوئه بهم گفت

07:28.800 --> 07:29.930
...طبیب معجزه‌گر

07:32.430 --> 07:33.430
اون زنده ست

07:33.920 --> 07:34.920
خب خوبه

07:35.750 --> 07:36.780
نه کاملاً

07:37.480 --> 07:38.246
درحال حاضر

07:38.270 --> 07:39.456
رئیس خاندان رود خون ما

07:39.480 --> 07:40.480
توی عزلته

07:40.600 --> 07:42.180
یکی از رهبران خاندان به شدت آسیب دیده

07:42.560 --> 07:43.560
یکی دیگه

07:43.720 --> 07:44.740
توی رود خون عه
و از اینجا خیلی دوره

07:45.560 --> 07:46.780
و آخری هم

07:47.800 --> 07:48.900
که من باشم

07:49.270 --> 07:50.270
خیلی اهل جنگیدن نیستم

07:51.800 --> 07:52.810
اما الان

07:53.160 --> 07:54.980
یه اتفاق ظالمانه رخ داده

07:55.190 --> 07:56.190
بنابراین فکر میکنم

07:56.310 --> 07:57.780
به کمک نگهبان ها نیاز داریم

07:58.630 --> 07:59.630
چند تا نیستن

07:59.830 --> 08:00.830
فقط همین یکی مونده

08:04.040 --> 08:05.040
چیه؟

08:06.630 --> 08:07.776
!چه شانس گندی

08:07.800 --> 08:09.490
چرا اونی که مونده تویی؟

08:23.040 --> 08:24.040
مویو

08:24.120 --> 08:25.120
بیداری

08:35.870 --> 08:37.330
من چرا اینجام؟

08:38.720 --> 08:39.460
درمانگاه هه یو

08:39.480 --> 08:40.570
دیگه امن نیست

08:41.380 --> 08:43.330
اونجا از این به بعد تحت نظره

08:43.630 --> 08:44.940
واسه همین فعلاً توی خونه

08:44.960 --> 08:46.050
بانو وان ار پنهان شدیم

08:46.670 --> 08:48.330
جناب تو" ما رو آورد اینجا"

08:49.550 --> 08:50.780
بانو وان ار

08:51.030 --> 08:52.030
از سرای لذت؟

08:52.720 --> 08:53.720
خودشه

08:54.200 --> 08:55.456
جناب تو" همچنین گفت"

08:55.480 --> 08:56.660
که خونه بانو وان ار

08:56.870 --> 08:58.730
آرومترین جای شهر تیان چیه

08:59.120 --> 09:00.730
بنابراین کسی نباید مزاحممون بشه

09:02.150 --> 09:03.150
خوبه

09:04.440 --> 09:05.540
حال طبیب معجزه‌گر چطوره؟

09:12.360 --> 09:13.180
ژائو یان میگه

09:13.200 --> 09:14.570
خطر ازش رفع شده

09:15.240 --> 09:16.530
ولی زمان لازمه

09:16.550 --> 09:17.730
تا به هوش بیاد

09:18.600 --> 09:19.600
شوئه وی

09:20.360 --> 09:24.030
لطفاً اون رو از شهر تیان
چی تا نان آن همراهی کن

09:25.720 --> 09:26.720
نه

09:27.480 --> 09:28.850
الان هیچ‌کس نمیتونه
توی نان آن ازش محافظت کنه

09:29.120 --> 09:30.120
اونو به رود خون بفرست

09:30.670 --> 09:32.020
عمو ژه و عمو چی دائو اونجان

09:35.360 --> 09:37.210
اون الان خیلی ضعیفه

09:37.910 --> 09:39.850
اگه تیان چی رو به مقصد رود خون ترک کنه

09:40.000 --> 09:41.170
جاده خیلی طولانیه

09:41.170 --> 09:42.420
اون دووم نمیاره

09:43.480 --> 09:44.416
مویو

09:44.440 --> 09:45.450
نگران نباش

09:45.870 --> 09:47.730
یومو به رود خون خبر داده

09:48.030 --> 09:49.296
عمو ژه و عمو چی دائو

09:49.320 --> 09:50.900
به تیان چی نیروی کمکی اعزام میکنن

09:51.790 --> 09:53.780
پس داریم کلی نیروی کمکی جدی میگیریم

09:54.060 --> 09:56.360
امسال برداشت خوبی داشتیم)
(سال بعد، به طور گسترده بکارین

09:56.360 --> 09:58.090
قبلاً توی رود خون سابق

09:59.510 --> 10:01.420
جاسوس هامون

10:01.510 --> 10:03.380
همیشه بهمون میگفتن

10:03.510 --> 10:05.180
کی، کجا سر و کله اش پیدا میشه

10:05.960 --> 10:08.450
توی کدوم سال، ماه و روز

10:08.510 --> 10:10.970
بعضی‌هاشون انقدری سمج بودن

10:11.240 --> 10:12.920
که حتی ساعت دقیق رو هم

10:12.920 --> 10:14.020
برای کشتن هدف میگفتن

10:14.200 --> 10:16.450
الان اطلاعاتی که میگیرم

10:17.360 --> 10:18.620
همه درباره‌ی

10:19.000 --> 10:20.900
محصولات امسال

10:21.120 --> 10:22.930
و برنامه های کاشت سال آینده ست

10:23.750 --> 10:25.420
شمشیرهای پهن رود خون

10:26.200 --> 10:28.900
کی به داس هایی برای
بریدن گندم تبدیل شدن؟

10:29.390 --> 10:31.330
الان شاگردهای ما
کاری برای انجام دادن ندارن

10:31.630 --> 10:34.020
جایی برای صرف کردن قدرتشون ندارن

10:34.390 --> 10:35.456
واسه همین رهبر خاندان سو

10:35.480 --> 10:37.020
این وظایف رو به ما محول کرد

10:37.390 --> 10:39.690
وقتی از شهر تیان چی
برگردن

10:39.910 --> 10:41.090
حتی ازمون امتحان میگیرن

10:44.270 --> 10:45.450
چطوری ازتون امتحان میگیره؟

10:46.150 --> 10:47.150
هر کسی که قبول نشه

10:47.670 --> 10:48.646
از 3خاندان اخراج میشه

10:48.670 --> 10:50.330
این سختگیرانه ترین چیزیه

10:50.600 --> 10:52.056
که سو مویو بعد از

10:52.080 --> 10:53.810
رهبر خاندان شدنش گفته

10:54.150 --> 10:55.780
عمو چی‌دائو، میدونین

10:55.910 --> 10:57.130
رهبر خاندان سو

10:57.150 --> 10:58.380
ذاتاً مهربونه

10:58.790 --> 11:00.300
اما وقتی حرفش رو میزنه

11:00.480 --> 11:03.380
دیگه غیرقابل تغییره

11:03.720 --> 11:05.180
خاندان شیه‌ی ما قویترین خاندانه

11:05.440 --> 11:06.416
بنابراین کارهایی مثل این

11:06.440 --> 11:07.690
برای ما آسونه

11:08.120 --> 11:10.970
خاندان سو هم میتونن از پسش بربیان

11:11.630 --> 11:12.850
خاندان مو اوضاع سختی دارن

11:13.000 --> 11:14.970
اونها از چیزهای بی نقص
خوششون میاد و قوی نیستن

11:15.080 --> 11:16.180
...میترسم-
کافیه-

11:16.600 --> 11:17.600
برو

11:18.270 --> 11:19.270
اطاعت رهبر خاندان

11:24.840 --> 11:25.840
خوبه

11:26.600 --> 11:27.600
سو مویو

11:28.120 --> 11:29.690
یاد گرفته سر به سر مردم بذاره

11:30.750 --> 11:32.020
به نظر من

11:32.510 --> 11:34.300
شوخی نمیکنه

11:35.790 --> 11:37.620
اون جدیه

11:37.840 --> 11:38.646
راستی

11:38.670 --> 11:39.976
اونا ازت خواستن بمونی

11:40.000 --> 11:41.810
تا توی امور رود خون به من کمک کنی

11:41.870 --> 11:43.020
...ولی چرا تو

11:43.120 --> 11:44.660
من نمیتونم کشاورزی کنم

11:44.960 --> 11:46.100
چرا با اون ها

11:46.120 --> 11:48.210
به تیان چی نرفتی؟

11:50.600 --> 11:52.020
من فقط یه پیرمردم

11:52.440 --> 11:54.020
اونا همشون جوونن

11:54.670 --> 11:55.696
بعضی وقت ها

11:55.720 --> 11:57.140
بودن ما بزرگترها اطرافشون

11:57.270 --> 11:58.606
فقط دست و پا گیره

11:58.630 --> 11:59.630
خودت که میدونی

12:01.480 --> 12:02.620
نمیدونم

12:05.000 --> 12:06.210
پس خودت چرا نرفتی؟

12:06.670 --> 12:07.670
...من

12:08.270 --> 12:09.780
رود خون خیلی بزرگه

12:10.120 --> 12:11.690
یه نفر باید فرماندهی رو به عهده بگیره

12:12.150 --> 12:13.900
اگه کسی بالاسرشون نباشه

12:14.270 --> 12:15.930
وحشی میشن

12:17.390 --> 12:18.390
!خبرهای بزرگ

12:19.360 --> 12:21.140
!رهبر، خبرهای بزرگ

12:21.240 --> 12:22.240
چی شده؟

12:22.550 --> 12:24.486
گرازهای وحشی به کلم‌ها حمله کردن؟

12:24.510 --> 12:25.126
نه

12:25.150 --> 12:26.210
یه اتفاقی توی تیان چی افتاده

12:42.540 --> 12:43.440
درمانگاه هه یو مورد حمله قرار گرفته)
(طبیب معجزه‌گر بای، به شدت مجروح شده

12:43.440 --> 12:43.940
رهبر خاندان سو به اقامتگاه)
(ژنرال ببر پرنده حمله کرد

12:43.940 --> 12:44.940
(و تقریباً اون رو نابود کرد)

12:48.080 --> 12:50.380
سو ژه، چیکار میخوای بکنی؟

12:50.720 --> 12:52.140
!تیان چی رو با خاک یکسان میکنم

13:08.240 --> 13:09.240
پس تویی

13:10.000 --> 13:11.020
...تو

13:11.910 --> 13:13.450
مو شوئه وی، شکوفه سمی از خاندان مو

13:13.630 --> 13:14.730
دوست خوب یومو

13:15.480 --> 13:16.850
حیف که سم درونم

13:16.870 --> 13:17.970
پاکسازی شده

13:18.270 --> 13:19.660
وگرنه، با یه کف دستم

13:20.480 --> 13:21.540
فاتحه‌ات خونده بود

13:24.480 --> 13:25.540
خب

13:25.600 --> 13:27.050
اون یه نابغه از خاندان تانگه

13:27.080 --> 13:28.570
سم های تو خیلی قوی هستن

13:28.790 --> 13:29.846
اما این برای کشتن اون

13:29.870 --> 13:31.180
به هیچ وجه کافی نیست

13:34.080 --> 13:35.080
بیا بریم

13:36.440 --> 13:37.440
کجا؟

13:38.000 --> 13:38.696
قصد داشتم

13:38.720 --> 13:40.056
صبر کنم تا طبیب معجزه‌گر به هوش بیاد

13:40.080 --> 13:41.090
و بیشتر ازش بپرسم

13:41.150 --> 13:42.850
اما کی میدونه اون کی بیدار میشه

13:43.240 --> 13:44.056
بنابراین الان

13:44.080 --> 13:44.890
فقط میتونیم درباره‌ی

13:44.910 --> 13:46.050
پسر اون فرمانده فاسد تحقیقات کنیم

13:46.200 --> 13:47.850
من واقعاً از شهر تیان چی متنفرم

13:47.910 --> 13:48.910
بیاین نقل مکان کنیم

13:49.200 --> 13:50.450
به کوه وانگ چنگ عزیزت؟

13:52.720 --> 13:53.900
...خب، تو

13:54.840 --> 13:55.840
با ما میای؟

13:59.270 --> 14:00.660
اونا زن‌ها رو اونجا راه نمیدن

14:04.200 --> 14:05.096
نگهبان شوان وو

14:05.120 --> 14:06.930
پس بیا از هم جدا بشیم

14:08.960 --> 14:10.140
سو مویو و بقیه کجان؟

14:12.910 --> 14:13.910
اون آسیب دیده

14:14.080 --> 14:15.450
پس طبیعتاً داخله

14:25.600 --> 14:26.600
بانو یومو

14:27.000 --> 14:28.050
باید چی صدات کنم؟

14:28.870 --> 14:29.910
جناب لیان یوئه؟

14:33.510 --> 14:35.380
به نظر میرسه کاملاً همسر مناسبی هستی

14:37.550 --> 14:38.490
...الان وقتش نیست

14:38.510 --> 14:40.140
الان وقت این حرفها نیست

14:41.200 --> 14:42.200
اره؟

14:45.150 --> 14:46.420
پس وقتش کیه؟

14:47.320 --> 14:48.320
فردا؟

14:48.790 --> 14:49.790
پس فردا؟

14:51.240 --> 14:52.300
یا توی زندگی بعدی؟

14:58.870 --> 15:00.050
فقط یه بار میپرسم

15:01.030 --> 15:02.030
من

15:02.870 --> 15:03.870
توی قلبت هستم؟

15:04.840 --> 15:05.930
من از وقتی که توی خاندان تانگ
از هم جدا شدیم

15:07.910 --> 15:09.450
اغلب بهت فکر میکنم

15:10.270 --> 15:11.270
باشه

15:12.080 --> 15:13.900
پس چرا هیچوقت نیومدی پیدام کنی؟

15:16.120 --> 15:18.020
داشتم رد ارشدم رو دنبال میکردم

15:21.790 --> 15:22.790
:بذار دوباره ازت بپرسم

15:23.750 --> 15:24.730
اگه ارشدت

15:24.750 --> 15:25.900
صحیح و سالم نجات پیدا کنه

15:27.790 --> 15:29.300
برای ازدواج با من به رود خون میای؟

15:40.000 --> 15:41.400
من شاگرد خاندان تانگ

15:42.390 --> 15:44.050
و نگهبان شوان‌ووی شهر تیان چی ام

15:46.030 --> 15:47.420
اگه برای خواستگاری به رود خون برم

15:48.550 --> 15:49.930
استاد اعظم موافقت نمیکنن

15:52.720 --> 15:53.250
...و عالیجناب احتمالاً

15:53.270 --> 15:54.216
دارم میپرسم

15:54.240 --> 15:55.240
من توی قلبت هستم یا نه

15:57.910 --> 15:59.210
من درباره خاندان تانگ پرسیدم؟

16:00.320 --> 16:01.570
یا درباره عمارت شاهزاده لانگ‌یا؟

16:11.390 --> 16:12.390
کافیه

16:12.630 --> 16:13.630
فهمیدم

16:16.910 --> 16:17.910
...بانو یومو

16:19.600 --> 16:20.930
...منظورم این نبود که-
اشکالی نداره-

16:22.390 --> 16:23.390
من خوشحالم

16:23.960 --> 16:24.960
حداقل

16:25.480 --> 16:27.090
الان میدونم که توی قلبتم

16:30.910 --> 16:31.940
ولی ناراحت هم هستم

16:37.390 --> 16:38.390
انتظار نداشتم

16:39.550 --> 16:40.250
که توی ذهنت

16:40.270 --> 16:41.810
رود خون اینجوری رتبه بندی بشه

16:44.240 --> 16:46.140
دوست داشتن یه زن از رود خون

16:47.150 --> 16:48.780
انقدر خجالت آوره؟

16:49.200 --> 16:50.300
منظورم این نیست

16:51.480 --> 16:53.140
من چیزی که باید میپرسیدم رو پرسیدم

16:53.790 --> 16:54.790
از اینجا به بعد

16:55.320 --> 16:56.850
ما همکار عملیاتی هستیم

16:57.600 --> 16:58.600
در مورد ارشدت

16:58.840 --> 17:00.180
ما کمکت میکنیم نجاتش بدی

17:01.080 --> 17:03.090
و برای مویو و طبیب معجزه‌گر

17:03.720 --> 17:04.930
عدالت رو اجرا میکنیم

17:06.640 --> 17:07.640
بیا بریم

17:26.160 --> 17:27.160
تنهاتون میذارم تا صحبت کنین

17:28.110 --> 17:29.290
ممنون بانو وان ار

17:34.960 --> 17:35.960
بشین

17:43.440 --> 17:44.440
جناب سو

17:44.920 --> 17:46.660
به نظر میرسه بدجوری زخمی شدی

17:47.160 --> 17:48.160
یه چند روز استراحت نیاز دارم

17:49.270 --> 17:50.340
من سالها توی رود خون بودم

17:50.920 --> 17:52.250
قبلاً زخم‌های بدتر از این

17:52.720 --> 17:54.420
اونجا یه چیز روزمره بود

17:55.270 --> 17:56.930
با این حال، ازت ممنونم

17:57.440 --> 17:58.770
بدون مراقبت تو

17:59.160 --> 18:00.326
احتمالاً تا الان

18:00.350 --> 18:01.820
از شهر تیان چی فرار کرده بودیم

18:02.640 --> 18:03.900
الان از اینجا رفتن هم

18:04.270 --> 18:05.290
فکر بدی نیست

18:06.030 --> 18:07.210
حالا که وسط ماجراییم

18:07.720 --> 18:08.930
تا پای جون میجنگیم

18:09.160 --> 18:10.160
دیگه تردیدی نداریم

18:10.960 --> 18:11.726
این انتخاب ما

18:11.750 --> 18:12.770
برای رود خون عه

18:15.030 --> 18:16.030
خیلی هم خوب

18:16.550 --> 18:18.100
از وقتی برگشتم

18:18.240 --> 18:18.980
داشتم رد پسر

18:19.000 --> 18:20.660
ژنرال لی شیان رو میزدم

18:21.310 --> 18:22.340
یه چیز خیلی مشکوک

18:22.400 --> 18:23.400
پیدا کردم

18:23.750 --> 18:24.940
یومو از قبل بر اساس

18:24.950 --> 18:25.856
سرنخی که تو بهم دادی

18:25.880 --> 18:26.880
شروع به تحقیق کرده

18:27.480 --> 18:28.660
الان انگار تو

18:29.920 --> 18:31.840
چیزهای بیشتری پیدا کردی؟

18:32.100 --> 18:33.100
آره

18:34.270 --> 18:36.010
ژنرال لی شیان شجاعه

18:36.310 --> 18:37.050
ولی پسرش

18:37.070 --> 18:38.620
اونقدرها توی هنرهای رزمی خوب نیست

18:38.830 --> 18:40.060
اون بیست سال رو رد کرده

18:40.270 --> 18:41.970
ولی هنوز نتونسته معاون ژنرال بشه

18:42.400 --> 18:43.580
قبلاً

18:43.580 --> 18:44.330
یه معاون فرمانده

18:44.350 --> 18:45.616
میتونست به راحتی به پسرش

18:45.640 --> 18:46.690
ترفیع بده

18:46.750 --> 18:48.450
اما حالا که شاهزاده لانگ‌یا هست

18:48.720 --> 18:50.530
همه چیز باید عادلانه باشه

18:51.480 --> 18:52.770
پونزده روز دیگه

18:52.880 --> 18:54.490
مسابقه‌ تخت طلایی آغاز میشه

18:54.830 --> 18:57.100
اگه اون بتونه 3برد متوالی کسب کنه

18:57.160 --> 18:58.860
به عنوان معاون ژنرال منصوب میشه

18:59.750 --> 19:00.900
همه نگهبان‌های جین وو میتونن

19:01.720 --> 19:03.730
توی مسابقه تخت طلایی شرکت کنن؟

19:04.400 --> 19:05.400
البته که نه

19:06.110 --> 19:07.970
برای ورود به مسابقه

19:08.110 --> 19:09.330
اول باید مراحل مقدماتی

19:09.350 --> 19:10.490
نگهبانان جین وو رو قبول بشی

19:10.680 --> 19:12.820
فقط 48 نفر صلاحیت لازم رو کسب کردن

19:13.270 --> 19:14.286
پسر ژنرال لی شیان

19:14.310 --> 19:15.330
اولش حتی نتونست

19:15.350 --> 19:16.450
مراحل مقدماتی رو قبول بشه

19:16.590 --> 19:17.930
اما ده روز پیش

19:17.960 --> 19:20.006
اون همه رو توی مراحل مقدماتی
شگفت زده کرد

19:20.030 --> 19:22.450
و یه جایگاه ورود مستقیم
برای این مسابقه بدست آورد

19:22.880 --> 19:24.060
کمی بعد

19:24.240 --> 19:26.340
خبر پخش شد که مریض شده

19:27.310 --> 19:29.100
بنابراین، توی اون بازه زمانی

19:30.030 --> 19:31.286
از یه روشی برای تقویت

19:31.310 --> 19:32.770
قدرتش استفاده کرده

19:33.510 --> 19:34.660
...به احتمال زیاد

19:35.640 --> 19:37.450
فن آدمک مسموم

19:38.030 --> 19:39.870
اون واقعاً میتونه برای مدت کوتاهی

19:39.870 --> 19:41.210
قدرت فرد رو افزایش بده

19:41.960 --> 19:43.806
اما پسر ژنرال احتمالاً درباره

19:43.830 --> 19:44.900
عوارض منفی نمیدونسته

19:45.510 --> 19:46.900
احتمالاً براش پاپوش دوختن

19:47.590 --> 19:49.660
واسه همین حرکاتش رو زیر نظر گرفتم

19:49.960 --> 19:51.376
متوجه شدم که یه ماه پیش

19:51.400 --> 19:54.010
مدام به پرتگاه نابودی
توی بازارچه شبح سر میزده

19:54.680 --> 19:55.420
بازارچه شبح

19:55.440 --> 19:57.046
در واقع معروفترین بازار سیاه

19:57.070 --> 19:59.250
توی تیان چیه

19:59.350 --> 20:00.860
یه جمعیت مختلط

20:00.920 --> 20:02.970
و در بهترین حالت یه منطقه خاکستریه

20:03.550 --> 20:05.580
بدون ارتباطات، نمیتونی واردش بشی

20:05.720 --> 20:08.060
حتی فهمیدن ساعت های کارش هم
سخته

20:08.920 --> 20:09.920
با این حال

20:10.440 --> 20:11.440
تا جایی که من میدونم

20:11.920 --> 20:14.380
امروز یه بار باز میشه

20:16.750 --> 20:17.750
خوبه

20:22.200 --> 20:23.770
همین الان به شوئه وی اطلاع بده

20:27.220 --> 20:28.270
!آفرین

20:40.110 --> 20:41.246
از وقتی وارد تیان چی شدم

20:41.270 --> 20:42.620
دلم میخواست بازارچه شبح رو ببینم

20:43.160 --> 20:45.450
میگن اینجا محل هیولاها و اشباحه

20:45.590 --> 20:47.210
موندم چطوری با رود خون مقایسه میشه

20:47.440 --> 20:48.900
انتظار نداشتم این آرزو

20:48.920 --> 20:49.920
امروز برآورده بشه

20:50.880 --> 20:51.900
چه تصادفی

20:52.070 --> 20:53.616
تمام چیزی که همیشه میخواستم

20:53.640 --> 20:54.900
این بود که تو رو بیارم اینجا

20:55.270 --> 20:56.770
پس چرا زودتر نیاوردی؟

20:56.960 --> 20:58.420
الان به یه نفر دیگه نیاز داریم
که ما رو ببره داخل

21:00.030 --> 21:01.616
به هرحال ما توی تیان چی

21:01.640 --> 21:02.690
غریبه هستیم

21:02.880 --> 21:04.250
به ارتباطات درست نیاز داریم

21:05.350 --> 21:06.350
درست میگم

21:06.400 --> 21:07.400
نگهبان شوان وو؟

21:19.720 --> 21:20.456
یومو

21:20.480 --> 21:21.480
من باهات میام

21:22.590 --> 21:23.730
هی، ما اینجوری گروه‌بندی نشدیم

21:26.510 --> 21:27.620
انگار، تو هم مثل من

21:28.200 --> 21:29.450
خیلی مورد استقبال قرار نگرفتی

21:33.240 --> 21:34.970
کی مثل توئه؟

21:35.680 --> 21:36.680
همگی

21:37.810 --> 21:39.370
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

21:45.200 --> 21:46.200
یه کم تنقلات بخورین

21:56.510 --> 21:57.510
یکی برای من

21:57.640 --> 21:58.640
به منم بده

22:00.340 --> 22:01.470
ممنون-
خیلی ممنون-

22:06.310 --> 22:07.360
همینه

22:07.920 --> 22:08.920
بدک نیست

22:17.440 --> 22:18.440
اخیراً

22:18.510 --> 22:20.340
لی ژنگ چی مراحل مقدماتی
تخت طلایی رو با موفقیت پشت سر گذاشت

22:20.400 --> 22:21.690
بعدش خیلی زود مریض شد

22:21.920 --> 22:22.806
یکی از دوستام

22:22.830 --> 22:23.900
توی عمارت اونا کار میکنه

22:24.000 --> 22:25.290
میگه اون دیوونه شده

22:26.720 --> 22:29.290
مصرف این قرص‌ها واقعاً بی‌خطره؟

22:29.600 --> 22:31.370
البته

22:33.720 --> 22:35.660
بعد از هر دو وعده غذایی
یکی مصرف کنین

22:36.240 --> 22:37.450
ده تا قرص پشت سر هم

22:37.830 --> 22:39.146
بعد 15 روز

22:39.170 --> 22:42.700
بدنتون مثل کسی که دوباره به دنیا اومده
خوب میشه

22:43.310 --> 22:45.340
مسابقه تخت طلایی رو فراموش کنین

22:46.400 --> 22:48.176
حتی ممکنه توی آزمون
هنرهای رزمی سال آینده

22:48.200 --> 22:51.140
مقام اول رو به دست بیارین

22:52.510 --> 22:53.510
انقدر جادوییه؟

22:53.720 --> 22:55.660
پس چرا اون دست آخر اونجوری شد؟

22:57.880 --> 22:58.970
چون

23:00.000 --> 23:01.530
اون عجله کرد

23:02.750 --> 23:04.820
اون ترسید که توی مراحل
مقدماتی شکست بخوره

23:05.400 --> 23:07.696
و هر 3تا قرصی که بهش داده بودم رو

23:07.720 --> 23:10.290
درست قبل رقابت داد پایین

23:13.960 --> 23:15.140
با این حال، امروز

23:15.880 --> 23:17.930
به هرکدومتون 5تا قرص میدم

23:19.030 --> 23:20.100
امیدوارم هیچکدومتون

23:20.720 --> 23:23.420
کار خیلی احمقانه ای انجام ندین

23:24.500 --> 23:25.910
البته که نه-
هرگز-

23:31.140 --> 23:32.470
این دفعه موفقیت حتمیه

23:32.470 --> 23:33.470
آره

23:36.000 --> 23:37.730
با این، آزمون هنرهای رزمی
چیزی نیست

23:37.730 --> 23:38.910
آره-
آره-

23:40.230 --> 23:41.330
عالیه

23:48.790 --> 23:51.060
سی‌کونگ چانگ‌فنگ چطوری
متقاعدت کرد این کارو بکنی؟

23:52.200 --> 23:53.210
حالا که اینجایی

23:53.550 --> 23:54.900
چرا دوباره مسابقه ندیم؟

23:56.750 --> 23:58.450
یه بانوی واقعی وقتی بقیه
در حال مطالعه هستن

23:58.510 --> 23:59.510
ساکت میمونه

24:00.270 --> 24:01.690
گفت مرحله آخر بازی سخته

24:01.750 --> 24:02.860
و ازم خواست یه نگاهی بندازم

24:04.790 --> 24:06.420
واقعاً بازی خوبیه

24:07.310 --> 24:08.530
واسه همین تو کتاب‌ها دنبال جواب میگردم

24:09.200 --> 24:10.200
مزخرفه

24:22.380 --> 24:23.280
پدرت توی کوه لو لی در خطره)
(من دارم میرم اونجا

24:23.280 --> 24:23.940
(شهر تیان چی توی هرج و مرجه)

24:23.940 --> 24:25.340
اگه یه خدای شمشیر کمک کنه)
(من خیالم راحت میشه، لطفا کمک کن

24:28.110 --> 24:29.110
چی شده؟

24:30.400 --> 24:32.010
فکر میکردم توی شهر شوئه یوئه شما

24:32.030 --> 24:33.030
بر فراز کوه سانگ

24:33.070 --> 24:34.530
هیچ چیز دنیوی قلب رو آزار نمیده

24:35.830 --> 24:37.100
انگار تا وقتی زنده‌ایم

24:37.510 --> 24:38.580
به هرکجا که فرار کنیم

24:39.270 --> 24:40.620
نمیتونیم از مزاحمت ها فرار کنیم

24:44.110 --> 24:45.730
مادرم تیان چی رو ترک کرد

24:45.790 --> 24:46.930
تا به پدرم کمک کنه

24:47.590 --> 24:48.590
شاهزاده لانگ‌یا

24:48.880 --> 24:50.230
مریض احواله

24:50.640 --> 24:52.100
و ممکنه هیچ نگهبانی در دسترس نداشته باشه

24:52.440 --> 24:54.380
پس داری میری تیان چی؟

24:55.880 --> 24:57.620
من از اون شهر خوشم نمیاد

24:58.160 --> 25:00.210
اما انگار مجبورم برم

25:03.920 --> 25:05.980
مادرم نوشته

25:06.070 --> 25:07.580
که با کمک یه خدای شمشیر

25:07.640 --> 25:09.050
هیچ نگرانی نخواهد داشت

25:09.400 --> 25:10.860
...پس، تو-
وایسا-

25:12.400 --> 25:13.400
دیگه چیزی نگو

25:15.970 --> 25:17.326
از نظر ادبی

25:17.350 --> 25:18.860
نامه مادرت فقط یه تعریف
و تمجید پرطمطراقه

25:19.680 --> 25:20.620
مخلص کلام

25:20.640 --> 25:21.690
واسه این بود که تو رو تحت تأثیر قرار بده

25:23.400 --> 25:24.770
بیا یه شرط ببندیم

25:25.750 --> 25:26.860
اگه من بردم

25:27.030 --> 25:28.290
تو میای تیان چی

25:28.550 --> 25:31.490
من مجموعه آثار حاکم شهر لو
شویی رو برای خوندن بهت امانت میدم

25:33.200 --> 25:34.450
اگه من ببازم

25:34.920 --> 25:36.100
به جاش میرم

25:36.750 --> 25:37.860
و مسئولیت مادرم رو به عهده میگیرم

25:40.790 --> 25:41.790
روی چی شرط ببندیم؟

25:44.270 --> 25:45.580
چیدن برگ‌ها با نیروی شمشیر چطوره؟

25:47.640 --> 25:48.970
کوه سانگ گل‌های زیادی داره

25:49.270 --> 25:50.580
بیا ببینیم

25:50.880 --> 25:52.010
توی مدت زمان سوختن یه عود

25:52.310 --> 25:54.530
هر کدوممون چند تا گلبرگ
میتونیم بچینیم

25:54.920 --> 25:56.140
اونی که بیشتر بچینه میبره

26:58.440 --> 27:00.100
پس باز من زنده موندم

27:13.310 --> 27:14.286
طبیب معجزه‌گر

27:14.310 --> 27:15.310
بیدار شدی

27:17.720 --> 27:18.720
بشین

27:29.960 --> 27:31.290
زخم‌هات وخیمن

27:31.960 --> 27:32.960
از جات تکون نخور

27:33.270 --> 27:34.380
!تو رو باش

27:34.720 --> 27:36.340
تو طبیب معجزه‌گری یا من؟

27:44.640 --> 27:45.640
استاد

27:46.030 --> 27:47.286
چطور میتونین از تخت بیرون بیاین؟

27:47.310 --> 27:48.310
مواظب خودتون باشین

27:48.720 --> 27:50.380
تو استادی یا من؟

27:51.070 --> 27:52.930
امروز همه‌ی شما

27:53.350 --> 27:54.490
خیلی جسورانه حرف میزنین

27:54.920 --> 27:55.920
استاد

27:56.030 --> 27:57.060
شما نزدیک بود بمیرین

27:57.110 --> 27:58.140
اونوقت هنوز دارین قپی میاین

27:59.720 --> 28:00.720
لطفاً داروتون رو بنوشین

28:02.480 --> 28:03.480
تو زخم های من رو

28:03.640 --> 28:04.690
درمان کردی

28:04.720 --> 28:05.720
ژائو یان؟

28:07.640 --> 28:08.456
همین الان

28:08.480 --> 28:09.690
زخم رو حس کردم

28:09.960 --> 28:10.970
پانسمان

28:11.310 --> 28:12.530
میتونست بهتر باشه

28:15.720 --> 28:16.730
من مهارت چندانی ندارم

28:17.960 --> 28:19.420
این حرف رو نزن

28:19.720 --> 28:20.930
وقتی ضربه خوردم

28:21.110 --> 28:22.660
فکر کردم کارم تمومه

28:22.920 --> 28:24.690
توی شهر تیان چی

28:24.790 --> 28:27.176
پیدا کردن طبیبی که این رو درمان کنه

28:27.200 --> 28:28.250
آسون نیست

28:30.720 --> 28:31.720
!تو خیلی تحسین برانگیزی

28:52.830 --> 28:53.830
...تو

28:54.200 --> 28:55.200
دستت رو بده به من

29:10.790 --> 29:11.790
استاد

29:11.880 --> 29:14.100
مویو برای اینکه اون نیروهای
کارکشته رو دور کنه و از ما محافظت کنه

29:14.160 --> 29:15.770
به عمارت ژنرال بزرگ یورش برد

29:16.030 --> 29:17.380
و دچار چندین جراحت داخلی شد

29:18.400 --> 29:18.980
اخیراً

29:19.000 --> 29:20.010
در حال بهبودی و تجدید قوا بوده

29:20.510 --> 29:21.690
من یه مقدار دارو تجویز کردم

29:21.880 --> 29:23.420
اما مطمئن نیستم که درست باشه

29:23.920 --> 29:25.420
استاد، میشه شما یه نگاهی بندازین؟

29:28.880 --> 29:30.420
(بحث آسیب‌های داخلی نیست)

29:34.110 --> 29:35.930
من به کارت اعتماد دارم

29:36.400 --> 29:37.400
درمان آسیب های داخلی

29:37.440 --> 29:39.140
اولین چیزی بود که بهت یاد دادم

29:39.720 --> 29:41.290
اگه حتی این هم اشتباه تجویز میکردی

29:41.680 --> 29:43.530
از دره پادشاه طب اخراج میشدی

29:46.720 --> 29:47.720
خیلی خب

29:47.830 --> 29:48.830
من باید استراحت کنم

29:49.160 --> 29:50.160
میتونی بری بیرون

29:56.400 --> 29:57.400
استاد

29:58.000 --> 30:00.176
ما الان توی خونه بانو وان ار
اقامت داریم

30:00.200 --> 30:01.326
مسئله اینه که

30:01.350 --> 30:02.580
اتاق های زیادی وجود نداره

30:02.880 --> 30:04.250
همه بیمارها باید اینجا بمونن

30:04.720 --> 30:06.100
مویو هم به استراحت نیاز داره

30:06.310 --> 30:07.730
... بنابراین

30:08.640 --> 30:09.930
اون هم باید اینجا بخوابه

30:16.200 --> 30:18.060
اون... کجا میخوابه؟

30:18.350 --> 30:19.350
...اون توی

30:19.830 --> 30:21.010
اتاق بغلی میخوابه

30:28.030 --> 30:29.450
حالا میتونی بری بیرون

30:55.550 --> 30:56.690
سو مویو

30:57.400 --> 30:58.376
داری

30:58.400 --> 31:00.250
چیزی رو از من پنهون میکنی؟

31:03.270 --> 31:04.140
تو دیگه

31:04.160 --> 31:05.290
نه کوی رود خون هستی

31:05.880 --> 31:07.180
نه یه شبح سرگردان

31:07.200 --> 31:08.290
از شهر بی شمشیر

31:08.790 --> 31:09.970
هرچی که هست

31:10.720 --> 31:11.720
میتونی

31:12.110 --> 31:13.290
و باید به من بگی

31:14.480 --> 31:16.340
وقتی نبضت رو گرفتم

31:16.400 --> 31:17.730
متوجه شدم

31:18.070 --> 31:20.100
هر لحظه ممکنه به انحراف کشیده بشی

31:20.550 --> 31:21.550
متوجه این هستی؟

31:25.350 --> 31:26.970
همونطور که انتظار میرفت
نمیتونم از تو پنهانش کنم

31:27.830 --> 31:29.060
برای نجات من بود

31:29.680 --> 31:30.770
که این کارو کردی؟

31:31.400 --> 31:32.400
من قول دادم

31:32.920 --> 31:34.100
که تو رو در امان نگه دارم

31:34.960 --> 31:35.726
اون قول

31:35.750 --> 31:37.770
واسه اون موقع توی شهر جیو شیائو بود

31:38.750 --> 31:39.750
اینطوریه؟

31:42.790 --> 31:44.010
من فکر کردم اون قول

31:45.070 --> 31:46.180
هنوز صدق میکنه

31:47.000 --> 31:48.970
تو الان توی خطر واقعی هستی

31:49.350 --> 31:50.620
توی شهر ووشوانگ

31:50.960 --> 31:51.570
همه ما

31:51.590 --> 31:52.730
وضعیت جیان وودی رو دیدیم

31:53.240 --> 31:54.250
وقتی توی مسیر انحراف قرار میگیری

31:54.550 --> 31:55.580
قدرت ممکنه افزایش پیدا کنه

31:56.200 --> 31:58.380
اما زندگی فرد رو به باد میده

31:58.830 --> 31:59.830
نگران نباش

32:00.030 --> 32:01.060
من حد و حدود خودم رو میدونم

32:01.680 --> 32:02.616
به خودم اجازه نمیدم

32:02.640 --> 32:03.900
که به اون نقطه برسم

32:04.960 --> 32:05.960
با این حال

32:06.880 --> 32:08.290
لطفاً درباره شرایطم

32:09.350 --> 32:10.900
به یومو و بقیه نگو

32:11.240 --> 32:13.380
اوضاع به اندازه کافی خطرناک هست

32:13.960 --> 32:15.620
نیازی نیست اونا رو نگران کنیم

32:16.310 --> 32:17.310
باشه

32:18.110 --> 32:19.110
ولی سو مویو

32:20.550 --> 32:22.180
این رو یادت باشه

32:24.510 --> 32:25.660
رفتار بی باکانه ممنوع

32:27.790 --> 32:28.790
البته که نه

32:49.270 --> 32:50.900
پروانه پیام‌رسان خاندان مو

32:51.310 --> 32:52.530
با ظرافت ساخته شده

32:56.100 --> 32:57.200
چینگ یانگ، شوئه وی، یومو)
(و نگهبان شوان وو

32:57.200 --> 32:58.500
دارن درباره بازارچه شبح تحقیق میکنن)
(یادداشت از طرف سو مویو

33:02.240 --> 33:03.240
به نظر میرسه

33:03.270 --> 33:04.690
درست قضاوتش کردم

33:05.510 --> 33:07.420
رهبر خاندان سو از رود خون

33:07.480 --> 33:09.380
ارزش اعتماد رو داره

33:10.350 --> 33:11.350
پس

33:11.830 --> 33:12.860
وقتشه

33:13.110 --> 33:14.930
دوباره اونا رو ببینم

33:16.960 --> 33:17.330
خیلی خب

33:17.350 --> 33:18.010
بیاین بریم

33:18.030 --> 33:19.030
بیا بریم-
بیا بریم-

33:20.790 --> 33:21.790
قرص ها رو امن نگه دار

33:25.750 --> 33:27.690
!قرص هام-
!قرص هام-

33:30.480 --> 33:31.480
کی اونجاست؟

33:38.350 --> 33:40.450
!نگهبان شوان وو، تانگ لیان یوئه

33:41.440 --> 33:42.456
تکون بخور-
حرکت کن-

33:42.480 --> 33:43.580
هیچکس فرار نمیکنه

33:46.070 --> 33:47.050
شنیدم توی شهر تیان چی

33:47.070 --> 33:48.290
وقتی 4 نگهبان به پرونده‌ای رسیدگی میکنن

33:48.510 --> 33:50.420
حتی صدراعظم هم باید همکاری کنه

33:50.790 --> 33:52.210
ارباب جوان، نشنیدی اون چی گفت؟

33:52.750 --> 33:54.060
هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه

33:54.160 --> 33:55.140
!بگیریدشون! برین

33:55.160 --> 33:56.620
!برین-
!برین-

33:59.440 --> 34:00.450
اونا رو نکش

34:01.030 --> 34:02.490
این یه کم سخته

34:02.550 --> 34:03.550
تکون بخورین

34:05.680 --> 34:06.970
!خیره نشو! حرکت کن

34:07.310 --> 34:08.186
عجله کن

34:08.210 --> 34:08.956
!ولش کن

34:08.980 --> 34:09.646
!از این طرف

34:09.670 --> 34:10.670
!سریع

34:11.710 --> 34:12.980
منتظر چی هستین؟

34:14.880 --> 34:15.880
فقط دارین نگاه میکنین؟

34:24.710 --> 34:26.210
بادها زوزه میکشند، کمان بلند آواز میخواند

34:26.590 --> 34:28.060
یک ژنرال در میدان کشتار میتازد

34:28.400 --> 34:29.526
اگه توی میدون نبرد

34:29.550 --> 34:30.550
باهات رو به رو میشدم

34:30.920 --> 34:32.370
یه کم ازت میترسیدم

34:32.840 --> 34:34.220
اما توی این فضا

34:34.840 --> 34:37.100
بیا ببینیم سلاح های مخفیِ
خاندان تانگ من

34:37.630 --> 34:39.140
سریعترن یا تیرهای تو

34:41.190 --> 34:42.190
!مراقب باش

34:47.510 --> 34:48.510
!ارشد

34:52.440 --> 34:53.770
ارشدِ" چی؟"

34:53.920 --> 34:55.620
اون اینجاست که جونت رو بگیره

35:03.800 --> 35:04.606
!تانگ لیان یوئه

35:04.630 --> 35:05.340
بهش دست نزن

35:06.084 --> 35:09.190
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:09.620 --> 35:13.116
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:13.140 --> 35:17.220
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

35:18.860 --> 35:22.356
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:22.380 --> 35:26.420
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

35:28.220 --> 35:31.596
♪در شادی و غم♪

35:31.620 --> 35:33.836
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

35:33.860 --> 35:37.500
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:37.780 --> 35:40.076
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:40.100 --> 35:45.300
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:01.700 --> 36:05.516
♪چند احساس پنهان♪

36:05.540 --> 36:09.820
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:10.860 --> 36:14.836
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:14.860 --> 36:19.300
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

36:20.220 --> 36:23.156
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

36:23.180 --> 36:27.620
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:29.700 --> 36:33.716
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:33.740 --> 36:37.380
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:38.700 --> 36:42.196
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:42.220 --> 36:46.220
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

36:47.940 --> 36:51.396
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:51.420 --> 36:55.460
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

36:57.300 --> 37:00.636
♪در شادی و غم♪

37:00.660 --> 37:02.916
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

37:02.940 --> 37:06.540
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:06.820 --> 37:09.076
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:09.100 --> 37:14.340
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:21.500 --> 37:23.756
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:23.780 --> 37:29.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪