WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمانی به همین نام از مجموعه‌)
(جوانی در جیانگ‌ژو" نوشته ژو مونان"

01:36.300 --> 01:39.220
(قسمت سی و دوم)

02:06.790 --> 02:08.420
تو با تعداد بی‌شماری ضربه
از نیروی تیغه‌ چی‌م برخورد کردی

02:08.520 --> 02:10.330
برای اینکه اون دختره رو نجات بدی

02:10.800 --> 02:12.650
آسیب‌های داخلی شدیدی خوردی

02:13.240 --> 02:15.460
اگه توی 15 دقیقه آینده از فنهات استفاده کنی

02:16.080 --> 02:17.490
حتی دیگه لازم نیست بکشمت

02:18.150 --> 02:20.540
از قطع شدن اعصاب و چاکراهات می‌میری

02:26.190 --> 02:27.190
جناب سو

02:27.630 --> 02:28.630
ارباب دوم تو

02:28.750 --> 02:29.750
جناب سو

02:29.960 --> 02:31.300
این‌جوری صدام نزن

02:31.800 --> 02:33.215
می‌تونی من رو "تو وان" صدا بزنی

02:33.240 --> 02:34.650
من و تو دوستیم

02:38.080 --> 02:39.300
از این زمان استفاده کن
تا نفست رو تنظیم کنی

02:39.710 --> 02:41.260
من برات یکم زمان می‌خرم

02:56.030 --> 02:57.400
پونزده دقیقه، ها؟

03:00.630 --> 03:01.700
می‌خوام امتحانش کنم

03:03.000 --> 03:04.440
می‌خوای نجاتش بدی؟

03:04.680 --> 03:05.680
آره، می‌خوام

03:06.280 --> 03:07.330
می‌خوام نجاتش بدم

03:08.120 --> 03:09.460
فکر می‌کنی می‌تونی نجاتش بدی؟

03:10.560 --> 03:11.930
با توجه به مرحله تهذیبت

03:12.190 --> 03:13.980
فکر کنم هنوز به مرحله فانی واجرا نرسیدی

03:15.470 --> 03:16.860
انگار داری من رو دست‌کم می‌گیری

03:26.710 --> 03:28.700
از اون‌جایی که تونستی
جناب سو رو تا این حد تحت فشار بذاری

03:28.960 --> 03:30.610
فکر کنم خودت هم دیگه جون زیادی نداری

03:30.710 --> 03:31.860
شاید وضع الان تو

03:32.360 --> 03:34.210
از یه تهذیب‌کننده در
مرحله فانی واجرا هم ضعیف‌تر باشه

03:35.430 --> 03:36.810
وقتی این‌قدر دنبال مرگی

03:38.750 --> 03:40.700
کمکت می‌کنم بهش برسی

03:45.240 --> 03:46.240
بس کن

03:51.680 --> 03:53.280
(حالا، حتی یه آدمک مسموم)

03:53.430 --> 03:54.980
(می‌تونه من رو تا این حد تحت فشار بذاره)

03:55.400 --> 03:57.020
(اگه از این آدمک‌ها یه ارتش درست کنن)

03:57.280 --> 03:58.280
(مطمئنم شاهزاده لانگ‌یا)

03:58.310 --> 04:00.140
(هیچ شانسی برابر یونگ نداره)

04:00.840 --> 04:02.210
(...فقط اینکه، این کلاغ شب)

04:07.360 --> 04:08.740
بی‌نقصه

04:10.360 --> 04:12.260
چه حیف

04:13.120 --> 04:14.860
بانو کلاغ شب، داری واسه چی آه می‌کشی؟

04:15.470 --> 04:17.340
حیف که دیگه نمی‌تونم

04:17.870 --> 04:19.900
یه آدمک مسموم بی‌نقص مثل اون بسازم

04:20.390 --> 04:21.390
بقیه

04:22.000 --> 04:23.050
به گرد پاش هم نمی‌رسن

04:26.600 --> 04:27.620
آخرش یکی شبیه اون پیدا می‌کنی

04:27.950 --> 04:29.330
به‌هرحال هنوز کلی فرصت مناسب

04:29.480 --> 04:31.260
توی شهر تیان‌چی هست

04:33.480 --> 04:34.900
امشب برای درو کردن چندتا جون

04:35.390 --> 04:37.050
شب خوبیه

04:59.720 --> 05:00.720
تو وان

05:00.800 --> 05:01.800
فقط برو

05:03.870 --> 05:04.870
جناب سو

05:05.190 --> 05:06.420
هنوز حتی

05:06.630 --> 05:07.980
پونزده دقیقه هم نشده

05:08.160 --> 05:09.660
بیشتر از حد لازم کار کردی

05:09.750 --> 05:10.750
اگه ادامه بدی

05:10.950 --> 05:12.100
می‌میری

05:13.560 --> 05:14.580
مدتیه که

05:14.600 --> 05:15.930
اومدم شهر تیان‌چی

05:16.310 --> 05:17.690
قبلا اسم تو رو شنیده بودم

05:18.000 --> 05:19.450
تو ارباب دوم تو از برج هزار‌طلا هستی

05:20.040 --> 05:21.300
پس، یعنی مردم برج هزار‌طلا

05:21.750 --> 05:23.366
هم حاضرن جونشون رو

05:23.390 --> 05:24.780
به خاطر دوست‌هاشون به خطر بندازن؟

05:31.390 --> 05:32.780
کی گفته چون ارباب دوم تو هستم

05:33.310 --> 05:35.130
حاضر نیستم برای دوست‌هام
جونم رو به خطر بندازم؟

05:36.680 --> 05:38.100
اگه من فقط تو وان باشم چی؟

05:38.950 --> 05:40.690
اون‌وقت می‌تونم خودم رو برای دوست‌هام فدا کنم؟

05:42.480 --> 05:44.130
وقتی یه مرد زنی رو که می‌پسنده می‌بینه

05:44.750 --> 05:46.570
و بعد از اولین دیدار نتونه فراموشش کنه

05:47.190 --> 05:48.660
بهش می‌گیم عشق در نگاه اول

05:49.270 --> 05:50.420
ولی برای مردها

05:50.800 --> 05:53.420
اگه مردی رو ببینیم که می‌تونیم بهش تکیه کنیم

05:54.160 --> 05:55.860
بهش می‌گیم پیوند برادری

05:59.390 --> 06:00.810
من و جناب سو

06:04.360 --> 06:06.216
بین‌مون همون لحظه پیوند ایجاد شد

06:06.240 --> 06:08.370
چه حرف قشنگی

06:32.070 --> 06:33.100
جناب سو

06:34.000 --> 06:35.130
من تو هنرهای رزمی بی‌عرضه‌ام

06:36.120 --> 06:37.860
این نهایت کاریه که از دستم برمیاد

06:55.120 --> 06:56.180
چطور ممکنه؟

06:57.360 --> 06:58.810
هنوز حتی

06:59.510 --> 07:01.010
پونزده دقیقه هم نشده

07:01.480 --> 07:03.300
چون من سو مویو هستم

07:04.600 --> 07:06.220
من سو مویو از رود خونم

07:06.430 --> 07:07.760
واسه همین من همیشه

07:07.760 --> 07:09.576
از چیزی که مردم فکر می‌کنن

07:09.600 --> 07:11.130
قوی‌ترم

07:13.240 --> 07:14.250
باشه

07:35.120 --> 07:36.810
اولش می‌خواستم برم خونه عیش‌ونوش

07:37.870 --> 07:38.930
ولی یهو حس کردم

07:39.360 --> 07:41.220
یه نیت کشتار شدید از این سمت میاد

07:41.430 --> 07:43.100
اون لحظه برگشتم و دویدم

07:44.190 --> 07:46.470
سه تا خیابون رو پشت سر هم دویدم

07:46.830 --> 07:48.170
توی ذهنم داشتم فکر می‌کردم

07:48.720 --> 07:49.900
که باید برگردم ببینم چه خبره

07:51.750 --> 07:53.180
ولی در واقعیت

07:53.720 --> 07:55.300
هنوز هم وحشت‌زده بودم

07:58.160 --> 08:00.300
وقتی شمشیرش رو از غلاف کشید

08:01.360 --> 08:03.010
ترسم یه‌دفعه از بین رفت

08:05.800 --> 08:06.860
شاید یه روزی به کسی

08:08.120 --> 08:09.930
مثل برادر بزرگه تبدیل بشم

08:10.950 --> 08:11.980
یکی کله‌گنده و گوش‌گنده

08:12.240 --> 08:13.340
موذی و حقه‌باز

08:13.720 --> 08:14.720
ولی فعلا

08:15.870 --> 08:17.100
من هنوز همون تو وانم

08:18.390 --> 08:19.930
می‌تونم خودم رو

08:20.680 --> 08:22.050
برای دوست‌هام، فدا کنم

08:37.910 --> 08:38.910
خیلی ممنونم

08:41.360 --> 08:42.360
محبتی که امروز کردی رو

08:42.510 --> 08:43.970
حتما یادم می‌مونه

08:45.000 --> 08:46.500
طبیب بای رو می‌برم و اول
به وضعيتش رسیدگی می‌کنم

08:46.840 --> 08:48.020
این‌جا رو می‌سپرم به تو

08:49.000 --> 08:50.050
برو، نگران نباش

09:02.440 --> 09:03.810
به نظر می‌رسه این کتابچه کهن

09:04.390 --> 09:05.553
یه جوری

09:05.578 --> 09:07.870
به طلسم آدمک ربط داره

09:09.720 --> 09:11.050
طلسم آدمک

09:11.630 --> 09:13.180
الان دست دره پادشاه طبه

09:13.910 --> 09:16.210
اگه بتونم از پادشاه طب کمک بگیرم

09:17.030 --> 09:20.140
شاید بتونم یه ذره از رازهاش سر دربیارم

09:22.870 --> 09:23.870
بیا تو

09:25.440 --> 09:26.440
بانو یون

09:29.390 --> 09:30.800
بهت گفته بودم بری بین افراد نگهبان‌های جین‌وو

09:31.270 --> 09:32.930
زیر دست معاون فرمانده، نفوذ کنی

09:33.600 --> 09:35.120
ولی الان اومدی پیش من؟

09:35.440 --> 09:37.176
حال پسر معاون فرمانده

09:37.200 --> 09:38.570
بهتر شده؟

09:38.670 --> 09:39.960
ارباب دوم تو از برج هزار‌طلا

09:39.960 --> 09:41.050
یه طبیب برد اون‌جا

09:41.840 --> 09:42.606
معاون فرمانده

09:42.630 --> 09:44.020
می‌خواست که اون بمونه

09:44.750 --> 09:46.976
ولی یکی از دوست‌هاشون یهویی اومد

09:47.000 --> 09:48.020
و بردشون

09:48.480 --> 09:49.480
بعدش چی شد؟

09:50.270 --> 09:51.970
بعد از اینکه از عمارت معاون فرمانده

09:52.150 --> 09:53.150
رفتن بیرون؟

09:53.630 --> 09:55.380
بعد از خروجشون از عمارت معاون فرمانده

09:55.480 --> 09:56.780
به یه آدمکش برخورد کردن

09:57.080 --> 09:58.140
آدمکش کی بود؟

09:58.910 --> 10:00.540
آدمکشه شش‌تا تیغه داشت

10:01.720 --> 10:03.850
شو لیو یون، شبح شمشیر نان‌جوئه بود؟

10:03.870 --> 10:04.870
دقیقا خودش بود

10:05.150 --> 10:06.570
جرات نکردم نزدیکشون بشم

10:06.750 --> 10:08.020
فقط از دور صحنه رو نگاه کردم

10:08.480 --> 10:10.300
به نظر می‌رسید طبیب زخمی شده بود

10:10.670 --> 10:12.140
فکر کنم از همون اول

10:12.750 --> 10:14.140
خودش

10:14.270 --> 10:15.270
هدف اصلی آدمکش بود

10:17.240 --> 10:19.500
پس دوستش تونسته شبح شمشمیر رو بکشه

10:20.910 --> 10:22.520
و این طبیب

10:22.520 --> 10:23.930
هدف شبح شمشمیر بوده

10:26.240 --> 10:27.180
گفتی ارباب دوم تو

10:27.200 --> 10:28.690
اون‌ها رو برای درمان استخدام کرده بود، درسته؟

10:29.510 --> 10:31.020
از کدوم درمانگاه اومده بودن؟

10:31.320 --> 10:33.620
درمانگاه هه‌یو از کوچه مینگ‌چنگ

10:35.240 --> 10:36.240
فهمیدم

10:45.270 --> 10:46.246
من کار گرگت رو

10:46.270 --> 10:47.270
تموم کردم

10:50.630 --> 10:51.700
چطور ببر تو

10:51.720 --> 10:52.930
می‌تونه کار گرگ من رو تموم کنه؟

10:53.670 --> 10:54.910
مگه ببرها معمولا

10:55.080 --> 10:56.090
گرگ‌ها رو شکار نمی‌کنن؟

10:57.120 --> 10:58.620
گرگ‌ها گروهی زندگی می‌کنن

10:58.910 --> 11:00.500
ببرها تنها زندگی می‌کنن

11:01.030 --> 11:02.970
می‌گن دو تا مشت، حریف چهار تا
دست نمی‌شه

11:03.550 --> 11:04.296
ببرت تنهاست

11:04.320 --> 11:05.410
حریف گله گرگ‌های من نمی‌شه

11:06.320 --> 11:07.970
خب گله گرگ‌هات کجان؟

11:13.840 --> 11:14.246
اینجان

11:14.270 --> 11:14.936
این

11:14.960 --> 11:15.970
مطمئنی؟

11:17.080 --> 11:18.080
نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

11:23.390 --> 11:24.390
من مردم

11:31.750 --> 11:33.330
چرا استاد هنوز برنگشته؟

11:34.000 --> 11:34.936
نگران نباش

11:34.960 --> 11:36.260
رهبر سو اونجاست

11:36.360 --> 11:38.210
حتی اگه عمارت معاون فرمانده باشه

11:38.240 --> 11:39.450
می‌تونه هر وقت خواست بره و بیاد

11:41.550 --> 11:42.296
بسه دیگه

11:42.320 --> 11:43.690
اگه هنوز نگرانشونی

11:44.080 --> 11:45.180
برات فال می‌گیرم

11:45.870 --> 11:48.100
منظورت از فال همون سکه انداختنه؟

11:48.120 --> 11:49.370
اصلا دقیق هست؟

11:49.630 --> 11:50.810
همیشه جواب داده

11:56.120 --> 11:57.620
سو مو‌یو هنوز برنگشته

11:58.550 --> 12:00.020
چرا اصلا دستپاچه نیستی؟

12:02.790 --> 12:05.160
یادم میاد وقتی

12:05.200 --> 12:06.176
توی شهر تیان‌چی بودیم

12:06.200 --> 12:07.810
یه نفر خیلی مضطرب بود

12:09.200 --> 12:10.930
اوضاع عوض شده

12:11.240 --> 12:12.500
یو فوق‌العاده‌ست

12:13.080 --> 12:13.730
فکر نکنم نیاز داشته باشه

12:13.750 --> 12:15.330
یه آدم بی‌خاصیت و بی‌خطر
مثل من نگرانش بشه

12:16.080 --> 12:16.886
به نظرم

12:16.910 --> 12:18.526
باید نگران

12:18.550 --> 12:20.050
معاون فرمانده باشیم

12:21.150 --> 12:22.150
صبر کن

12:23.390 --> 12:24.570
باز منو دست انداختی؟

12:27.030 --> 12:28.300
اگه

12:28.720 --> 12:30.140
من جای رهبر سو اونجا بودم چی؟

12:31.120 --> 12:32.120
نگران من می‌شدی؟

12:36.790 --> 12:38.740
منظورم اینه که

12:40.440 --> 12:41.620
من الان رهبر خاندانم

12:45.480 --> 12:47.766
اگه الان می‌تونستم از
کف دست شن سمیم استفاده کنم

12:47.790 --> 12:49.090
درجا می‌کشتمت

12:49.720 --> 12:50.456
فکر می‌کنی

12:50.480 --> 12:51.810
تو در حد رهبر خاندان بودنی؟

13:06.360 --> 13:07.360
اوضاع خرابه

13:22.630 --> 13:23.630
استاد

13:29.720 --> 13:31.260
شو لیو یون مرده

13:31.790 --> 13:32.790
چه‌جوری ممکنه؟

13:33.080 --> 13:34.080
مگه اون شبح شمشیر نبود؟

13:34.360 --> 13:35.540
خب باز هم آدمه

13:36.080 --> 13:37.450
که یعنی می‌شه کشتش

13:38.790 --> 13:40.130
ژنرال دیان

13:40.360 --> 13:41.560
داییت

13:41.560 --> 13:43.160
اون رو اجیر کرده بود که طبیب معجزه‌گر

13:43.160 --> 13:44.490
دره‌ پادشاه طب رو بکشه

13:45.240 --> 13:46.690
اون از شبح چتر ضعیف‌تر بود

13:46.750 --> 13:47.970
و خودش کشته شد

13:48.440 --> 13:49.440
فکر کنم داییت

13:50.080 --> 13:52.810
الان داره به خودش میلرزه

13:53.510 --> 13:55.126
حتما به‌زودی بقیه

13:55.150 --> 13:57.210
آدمکش‌های مخفیش رو می‌فرسته

14:03.120 --> 14:04.120
اگه بحث سر دایی باشه

14:05.030 --> 14:06.210
نیازی نیست نگران باشم

14:08.150 --> 14:09.150
یونگ

14:12.030 --> 14:13.460
تو به خاطر این که

14:14.030 --> 14:15.620
اون داییته

14:15.670 --> 14:16.980
نگران نیستی؟

14:17.910 --> 14:22.010
یا به خاطر توانایی‌هاش
نگران نیستی؟

14:27.630 --> 14:28.526
الان دیگه

14:28.550 --> 14:30.380
از من جلو زدی

14:31.000 --> 14:32.580
می‌خوای یه کاری انجام بدی

14:32.720 --> 14:35.010
ولی نمی‌خوای دست‌هات رو کثیف کنی

14:35.360 --> 14:36.410
به‌نظر میاد روابط خانوادگی

14:37.000 --> 14:40.100
واقعا ابزار خوبی هستن

14:44.150 --> 14:45.340
ببینیم که آیا

14:46.080 --> 14:47.486
دایی می‌تونه کار رو

14:47.510 --> 14:48.700
تمیز و قشنگ انجام بده یا نه

14:49.000 --> 14:50.050
اگه نتونه

14:50.200 --> 14:52.100
هیچ راهی نمی‌مونه جز این که
به سو چانگ هه تکیه کنیم

14:52.440 --> 14:53.740
اون

14:54.240 --> 14:55.860
یه شمشیر دو لبه‌ست

15:04.390 --> 15:05.650
خون‌ریزیش قطع شده

15:06.200 --> 15:07.126
یو

15:07.150 --> 15:09.170
"تو از "طلای شکست‌ناپذیر
برای استاد استفاده کردی؟

15:10.150 --> 15:11.150
فکر کنم آره

15:11.510 --> 15:12.860
طبیب بای بهم گفت این کار رو بکنم

15:13.630 --> 15:14.890
ولی قبل این‌که بخوام انجامش بدم

15:15.240 --> 15:16.530
بیهوش شد

15:16.840 --> 15:17.840
خیلی خوب عمل کردی

15:18.240 --> 15:19.580
بدون اون

15:19.720 --> 15:20.526
فکر کنم

15:20.550 --> 15:22.010
هیچ‌کس نمی‌تونست نجاتش بده

15:22.480 --> 15:23.846
استاد با تیغ زخمی شده

15:23.870 --> 15:24.766
چیِ تیغه

15:24.790 --> 15:25.930
هنوز توی بدنشه

15:26.240 --> 15:28.100
باید از بدنش خارجش کنیم

15:28.720 --> 15:29.720
رهبر خاندان مو

15:29.910 --> 15:30.726
بله

15:30.750 --> 15:31.750
به دستورم گوش کن

15:31.870 --> 15:32.766
وقتی علامت دادم

15:32.790 --> 15:33.696
نقطه‌ بای‌ هوی استاد رو

15:33.720 --> 15:34.696
با کف دستت ضربه بزن

15:34.720 --> 15:35.860
زیادی زور نزن

15:36.150 --> 15:37.980
کاری کن ضربه هم نرم باشه
هم محکم

15:38.440 --> 15:39.126
وگرنه

15:39.150 --> 15:40.410
حتی اگه استاد زنده بمونه

15:40.440 --> 15:42.170
جمجمه‌اش داغون می‌شه

15:42.200 --> 15:43.220
و از فشار مغزی منفجر میشه

15:43.320 --> 15:44.056
متوجه‌م

15:44.080 --> 15:45.080
این کار تخصص منه

15:52.240 --> 15:53.216
ژائویان

15:53.240 --> 15:54.340
من باید چیکار کنم؟

15:56.600 --> 15:57.600
یو

15:57.910 --> 15:59.340
فعلا لازم نیست کاری بکنی

15:59.510 --> 16:00.650
تو خودت هم به شدت زخمی شدی

16:00.750 --> 16:02.460
باید استراحت کنی و بهبود پیدا کنی

16:06.510 --> 16:07.510
باشه

16:08.120 --> 16:09.220
فقط روی نجات دادنش تمرکز کن

16:09.390 --> 16:10.460
من رو بی‌خیال شو

16:19.510 --> 16:20.366
یو

16:20.390 --> 16:21.390
چی شده؟

16:21.790 --> 16:23.100
وقتی طبیب بای رفته بود معاینه بیمار

16:23.240 --> 16:24.176
فهمید که

16:24.200 --> 16:26.410
چندتا از اشراف‌زاده‌ها به سم آدمک آلوده شدن

16:26.600 --> 16:28.220
تو راه برگشت کمین کردن
و بهش حمله کردن

16:28.630 --> 16:29.700
به شدت زخمی شد

16:30.150 --> 16:31.890
نتونستم از طبیب بای محافظت کنم

16:32.320 --> 16:33.340
ممکنه مهاجم

16:34.440 --> 16:35.530
شو لیو یون بوده باشه؟

16:36.910 --> 16:37.910
از کجا فهمیدی؟

16:38.120 --> 16:39.740
صبح امروز خبرش رو گرفتم

16:39.910 --> 16:41.930
شو لیو یون، شبح شمشیر
وارد شهر تیان‌چی شده بود

16:41.960 --> 16:43.980
حتی با اقامتگاه ژنرال ببر پرنده
هم ارتباط برقرار کرده بود

16:44.440 --> 16:45.440
اصلا انتظار نداشتم

16:45.720 --> 16:47.010
این‌قدر سریع دست به کار شه

16:47.840 --> 16:48.840
فرار کرد؟

16:49.000 --> 16:50.050
اون دیگه مرده

16:51.750 --> 16:53.220
مقصر ژنرال ببر پرنده بود

16:54.120 --> 16:56.290
به‌نظر می‌رسه حدس اولیه چانگ‌ هه
کاملا درست بود

16:56.390 --> 16:58.410
این کار شیائو یونگ، شاهزاده اول بود

16:58.630 --> 16:59.700
و اون کلاغ شب

17:00.390 --> 17:02.930
احتمالا توی اقامتگاه ژنرال ببر پرنده مخفی شده

17:03.200 --> 17:04.980
ما با دقت اقامتگاهشون رو زیر نظر داشتیم

17:05.110 --> 17:06.740
تا رد کلاغ شب رو پیدا کنیم

17:06.880 --> 17:07.656
با این حال

17:07.680 --> 17:09.050
اون‌ها همیشه سعی داشتن
با حیله ما رو گمراه کنن

17:09.270 --> 17:11.330
و باعث شدن انرژی زیادی برای
پیدا کردنشون صرف کنیم

17:11.550 --> 17:13.140
در نهایت، این فقط یه ترفند بود

17:13.590 --> 17:14.740
به‌نظر می‌رسه شبح شمشیر

17:15.270 --> 17:18.460
وقتی ما با حمله فریبکارانه‌شون گمراه شدیم
از اقامتگاه خارج شده

17:19.270 --> 17:20.530
باید فورا برم اونجا

17:20.680 --> 17:21.526
یو

17:21.550 --> 17:22.550
عقلت رو از دست دادی؟

17:22.590 --> 17:23.590
به من کاری نداشته باش

17:23.790 --> 17:25.176
از اینجا محافظت کن

17:25.200 --> 17:26.200
یو، نباید بری

17:26.240 --> 17:27.300
اولویت فعلی تو

17:27.310 --> 17:28.370
استراحت و بهبود وضعیت بدنیه

17:28.590 --> 17:29.856
اگه با این وضعیت

17:29.880 --> 17:30.940
دنبال انتقام بری

17:31.030 --> 17:32.376
بیشتر ضرر می‌کنی تا سود

17:32.400 --> 17:33.460
فکر می‌کنی اگه

17:33.960 --> 17:35.810
من همین الان نرم اون‌جا
بعدش چه اتفاقی ميفته؟

17:37.790 --> 17:39.700
فکر می‌کنی درمانگاه هه یو هنوز امنه؟

17:40.750 --> 17:41.940
اگر جاشون بودم و می‌فهمیدم

17:43.440 --> 17:45.420
که طبیب بای راز پشت
آدمک‌های مسموم رو کشف کرده

17:45.920 --> 17:47.260
حتما به هر قیمتی

17:47.400 --> 17:48.400
از شرش خلاص می‌شدم

17:48.440 --> 17:49.740
حتی اگر شبح شمشیر مرده باشه

17:50.920 --> 17:53.090
سایر اعضای ماهرم رو می‌فرستم

17:53.550 --> 17:54.660
تا بگیرنش

17:56.350 --> 17:57.660
به‌نظر می‌رسه گروهی از افراد چیره دست

17:58.070 --> 17:59.740
به زودی توی این درمانگاه جمع می‌شن

18:00.270 --> 18:00.890
بعضی از آرایش‌هایی که توسط

18:00.890 --> 18:02.460
چینگ‌یانگ و من
راه‌اندازی شده‌ان هنوز فعالن

18:02.880 --> 18:04.500
ورود افراد خارجی نباید اینقدر آسون باشه

18:04.790 --> 18:06.700
چطوره طبیب بای رو به جای دیگه‌
منتقل کنیم؟

18:07.110 --> 18:08.940
اگه اون رو به اتاق مخفی‌ای که
چانگ‌ هه توش مراقبه می‌کنه، منتقل کنیم چی؟

18:09.240 --> 18:10.570
هرچند من چیزی از طبابت نمی‌دونم

18:10.920 --> 18:12.770
اما شباهت‌هایی بین هنر سم
و هنر طبابت وجود داره

18:13.070 --> 18:14.500
الان نمی‌تونیم جا‌به‌جاش کنیم

18:14.550 --> 18:16.260
اگه این کار رو بکنیم

18:16.310 --> 18:17.570
ژن‌چیش به شدت واکنش نشون می‌ده

18:17.960 --> 18:19.570
و ممکنه هر لحظه بمیره

18:23.070 --> 18:24.700
برای همین باید برم

18:25.960 --> 18:27.050
باید خشمم رو

18:27.960 --> 18:29.290
بهشون نشون بدم

18:30.640 --> 18:31.640
حالا می‌فهمم

18:32.240 --> 18:33.330
تو می‌خوای بهشون بگی

18:33.680 --> 18:35.050
که طبیب بای مرده

18:35.590 --> 18:37.090
برای همینه که این‌قدر خشمگینی

18:37.160 --> 18:38.180
که حاضری جونت رو هم فدا کنی

18:40.480 --> 18:41.286
باشه

18:41.310 --> 18:41.780
یو

18:41.790 --> 18:42.696
منم باهات میام

18:42.720 --> 18:44.140
اینجا بمون و از همه محافظت کن

18:44.310 --> 18:44.856
...اما یو

18:44.880 --> 18:46.260
چانگ‌‌هه هنوز توی خلوتگاه خودشه

18:47.240 --> 18:48.500
باید روی تو حساب کنیم

18:51.550 --> 18:52.550
باشه

18:53.350 --> 18:54.700
شوئه وی و من اینجا می‌مونیم

18:56.030 --> 18:57.030
یو نگران نباش

18:58.880 --> 18:59.980
مواظب خودتون باشین

19:01.204 --> 19:22.889
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:24.640 --> 19:25.640
رسیدن

19:52.900 --> 19:54.460
(لذت آرامش)

19:54.510 --> 19:55.510
همه عقب بایستین

19:56.510 --> 19:57.510
این

19:58.030 --> 19:59.050
یه آرایشه؟

20:00.310 --> 20:01.610
ارواح اهریمنی

20:02.000 --> 20:03.140
این‌ها فقط حقه‌ان

20:04.070 --> 20:05.140
من دفعش می‌کنم

20:30.070 --> 20:31.090
پس، تویی

20:32.830 --> 20:34.900
راجع به این‌که اهریمن درونم کیه
فکر کرده بودم

20:35.880 --> 20:38.290
ممکن بود یی بو باشه
کسی که سال‌ها زندگی ما رو هدایت کرده بود

20:39.000 --> 20:40.900
یا پدربزرگم، که مدام نصیحت می‌کرد

20:41.030 --> 20:42.740
و من رو تربیت می‌کرد

20:43.830 --> 20:45.220
شاید خودم هم می‌تونستم باشم

20:46.030 --> 20:47.220
اما هرگز انتظار نداشتم

20:47.680 --> 20:48.740
که تو باشی

20:49.200 --> 20:50.500
سو مویو

20:51.110 --> 20:52.456
شاید من همیشه به سادگی و

20:52.480 --> 20:54.460
روح بی‌پروای تو حسادت می‌کردم

20:54.920 --> 20:56.010
اما این بار

20:56.480 --> 20:58.046
به عنوان اهریمن درونم

20:58.070 --> 20:59.500
باز هم روبه‌روی تو قرار می‌گیرم

20:59.680 --> 21:00.810
این بار

21:01.880 --> 21:03.370
عقب‌نشینی نمی‌کنم

21:14.590 --> 21:15.416
چینگ‌یانگ و من

21:15.440 --> 21:17.500
آرایش هزار خیال رو
بیرون برپا کرده بودیم

21:17.640 --> 21:18.940
کسانی که وارد آرایش بشن
اون‌جا گرفتار می‌شن

21:18.950 --> 21:20.260
و اهریمن درونشون آشکار می‌شه

21:20.440 --> 21:23.090
اما برای احتیاط، آرایش سمی
دیگه اطراف حیاط راه‌اندازی می‌کنم

21:23.160 --> 21:24.160
خیلی‌خب

21:49.240 --> 21:51.420
به لحظه حیاتی نزدیک می‌شیم

21:51.480 --> 21:53.220
نباید اجازه بدیم کسی
روند کار رو قطع کنه

21:53.310 --> 21:54.310
باشه

21:54.790 --> 21:55.726
من مطمئن می‌شم

21:55.750 --> 21:56.770
که هیچ‌کس مزاحممون نشه

22:10.350 --> 22:11.286
شوئه وی

22:11.310 --> 22:13.050
نیروی درونت بین ما ملایم‌ترینه

22:13.110 --> 22:13.656
برو داخل

22:13.680 --> 22:15.090
و انرژی تیغ رو از بدن طبیب بای بیرون ببر

22:15.270 --> 22:16.420
یو‌مو و من اینجا نگهبانی می‌دیم

22:21.070 --> 22:22.070
باشه

22:29.000 --> 22:30.010
آرایش دفع شد

22:31.110 --> 22:32.110
شیه

22:32.200 --> 22:33.330
تو واقعا خارق‌العاده‌ای

22:34.160 --> 22:35.700
اما یه آرایش سمی دیگه هم داخل هست

22:36.030 --> 22:37.370
من در هنر سم ماهر نیستم

22:37.680 --> 22:40.010
کلاغ شب، لطفا یه کاریش بکن

22:41.550 --> 22:43.980
آرایش درون آرایش، ها؟

22:44.750 --> 22:46.260
مه سمی در حیاط خیلی قویه

22:46.640 --> 22:47.940
نباید هدرش بدیم

22:48.550 --> 22:49.550
حالا برو

23:02.830 --> 23:04.530
اون داره مه سمی شوئه وی رو جذب می‌کنه

23:11.000 --> 23:12.610
برام مهم نیست که تو برادر ارشدشی یا نه

23:12.880 --> 23:14.660
اگر جرات کنی وارد خونه بشی

23:14.920 --> 23:16.180
می‌کشمت

23:29.350 --> 23:30.350
پس

23:30.680 --> 23:31.850
این کسیه که

23:31.920 --> 23:33.420
سم شوئه وی رو جذب کرده

23:34.920 --> 23:36.940
کلاغ شب این آدمک طلایی رو ساخت

23:37.070 --> 23:38.940
و وادارش کرد که سم شوئه وی رو جذب کنه

23:39.240 --> 23:40.940
اون برادر ارشد تانگ لیان یوئه‌ست

23:41.000 --> 23:42.140
و معاون رهبر خاندان تانگ

23:42.350 --> 23:43.370
تانگ لینگ هوانگ

23:43.590 --> 23:44.590
پس

23:45.070 --> 23:45.896
اون نه تنها

23:45.920 --> 23:46.920
به هنرهای سم شوئه وی مسلطه

23:47.240 --> 23:48.770
بلکه یه استاد سطح بهشتی هم هست، ها؟

23:49.440 --> 23:50.440
درسته

23:50.790 --> 23:52.530
دست و پنجه نرم کردن باهاش مشکله

23:57.070 --> 23:58.070
ژنرال

23:58.830 --> 23:59.766
ژنرال

23:59.790 --> 24:00.790
ژنرال

24:01.550 --> 24:02.216
وضعیت بده

24:02.240 --> 24:03.486
یه نفر وارد اقامتگاه ما شده

24:03.510 --> 24:04.020
کی؟

24:04.030 --> 24:05.030
منم

24:22.830 --> 24:23.980
سو مویو از رود خون

24:24.110 --> 24:25.420
چطور جرأت کردی؟

24:25.960 --> 24:26.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:27.310 --> 24:29.770
رود خون طبیب بای رو به عنوان مهمان ما
به تیان‌چی دعوت کرد

24:29.880 --> 24:31.460
برای ما

24:32.160 --> 24:33.980
اون عزیزترین دوست ماست

24:35.240 --> 24:36.610
من یه بار بهش گفتم

24:37.270 --> 24:38.420
که تا زمانی که من هستم

24:39.270 --> 24:40.900
امنیتش رو تضمین می‌کنم

24:42.750 --> 24:44.420
اما حالا، اون مرده

24:45.440 --> 24:46.696
اون توسط قاتلی که

24:46.720 --> 24:48.900
تو استخدام کردی کشته شد

24:50.680 --> 24:52.700
می‌خواهم بهم حساب پس بدی

24:53.350 --> 24:55.500
چرا باید این کار رو کنم؟

24:55.640 --> 24:57.220
این انتخاب توئه

24:58.720 --> 25:01.290
و من حالا انتخابم رو می‌کنم

25:05.590 --> 25:07.376
می‌دونی این‌که یه ژنرال

25:07.400 --> 25:09.460
توی بی‌لی کشته شه چه جرمیه؟

25:09.790 --> 25:10.790
تو با هزاران زخم کشته می‌شی

25:11.510 --> 25:12.740
و سه نسل از خانواده‌ت اعدام می‌شن

25:13.400 --> 25:15.050
سه نسل از خانواده‌م، ها؟

25:23.830 --> 25:24.830
سو مویو

25:24.880 --> 25:25.980
تو شدیدا زخمی هستی

25:26.350 --> 25:27.500
اگه الان از انرژی شمشیرت استفاده کنی

25:27.510 --> 25:28.570
حتما می‌میری

25:28.790 --> 25:30.980
حتی اگه برنده شی، پیروزی پرهزینه‌ای می‌شه

25:31.070 --> 25:32.370
بهتره دوباره فکر کنی

25:32.440 --> 25:33.610
بی‌ملاحظه نباش

25:33.920 --> 25:35.330
بی‌ملاحظه نباشم؟

25:35.680 --> 25:38.090
این اولین باره که یه نفر این رو به من می‌گه

25:39.070 --> 25:40.370
اما این بار

25:41.750 --> 25:43.330
احساس می‌کنم می‌خوام بی‌ملاحظه باشم

26:07.310 --> 26:08.610
مه سمی کاملا جذب شد

26:09.110 --> 26:10.260
نمی‌خوای بری داخل؟

26:11.070 --> 26:13.180
بذار قدرت آدمک مسموم
تقویت‌شده رو امتحان کنم

26:15.750 --> 26:17.246
سو مویو وارد اقامتگاه ژنرال شد

26:17.270 --> 26:18.486
وضعیت بحرانیه

26:18.510 --> 26:19.246
همگی

26:19.270 --> 26:20.420
لطفا فورا برگردین

26:20.790 --> 26:22.460
سو مویو اینجا نیست؟

26:22.880 --> 26:24.220
اون به جاش به اقامتگاه ژنرال رفت؟

26:25.030 --> 26:25.766
اما چرا؟

26:25.790 --> 26:27.726
گفت ژنرال
طبیب معجزه‌گر رو کشت

26:27.750 --> 26:29.420
رفت اون‌جا تا از سر کینه ازش انتقام بگیره

26:29.550 --> 26:31.250
اما از روی وضعیتش

26:31.250 --> 26:32.260
ظاهرا عقلش رو از دست داده

26:32.380 --> 26:33.936
ما قبلا نگهبانان جین وو رو

26:33.960 --> 26:35.460
به اقامتگاه به عنوان نیروهای کمکی
اعزام کردیم

26:35.790 --> 26:37.220
واقعا گفت

26:37.680 --> 26:39.216
که بای هه‌هوای مرده؟

26:39.240 --> 26:40.260
حتما مرده

26:40.480 --> 26:41.460
سو مویو وقتی که وارد اقامتگاه شد

26:41.480 --> 26:42.770
به شدت زخمی شده بود

26:43.200 --> 26:43.896
با این حال

26:43.920 --> 26:45.326
از نحوه‌ حرکت شمشیرش

26:45.350 --> 26:47.090
فکر می‌کنم سعی داشت بی‌ملاحظه بجنگه

26:47.400 --> 26:49.050
اگه شما اون‌جا نرین

26:49.200 --> 26:49.896
می‌ترسم که

26:49.920 --> 26:51.460
اون تمام اقامتگاه رو قتل عام کنه

26:56.310 --> 26:57.310
یو

26:57.550 --> 26:58.700
ممکنه که

26:58.790 --> 27:00.460
ما اینجا بمیریم؟

27:01.680 --> 27:02.680
بیایین برگردیم

27:11.590 --> 27:12.590
ایست

27:20.720 --> 27:21.720
باشه، پس

27:33.550 --> 27:34.570
کی فکرش رو می‌کرد

27:35.310 --> 27:36.310
هر دوی ما

27:36.440 --> 27:38.660
تقریبا از سم شوئه وی بمیریم؟

27:41.680 --> 27:42.540
به نظر می‌رسه یو

27:42.550 --> 27:43.726
بدجوری گرد و خاک کرده

27:43.750 --> 27:45.086
که اون‌ها فریب خوردن و برگشتن

27:45.110 --> 27:46.110
شما خوبین؟

27:52.880 --> 27:53.900
...این سم

27:59.440 --> 28:00.460
سریع بخورش

28:05.270 --> 28:05.976
نگران نباش

28:06.000 --> 28:06.726
حالم خوب می‌شه

28:06.750 --> 28:07.940
طبیب بای چطوره؟

28:08.590 --> 28:09.610
طبیب بای الان خوبه

28:10.310 --> 28:11.310
عالیه

28:25.160 --> 28:26.420
بالاخره فهمیدم

28:27.160 --> 28:29.370
چرا یی بو و بقیه این حد

28:29.680 --> 28:30.900
سازمانهای هنرهای رزمی رو

28:31.270 --> 28:32.700
محترم می‌دونستن

28:33.350 --> 28:34.700
قدرت شگفت‌انگیز رود خون رو

28:34.790 --> 28:36.330
فقط با نگاه کردن به قدرت رهبر سو به تنهایی

28:36.880 --> 28:38.290
میشه پی برد

28:39.960 --> 28:41.050
این باعث می‌شه ماها

28:41.240 --> 28:43.180
که به سختی از میدون جنگ
جون سالم به در بردیم

28:44.680 --> 28:46.330
بی‌اهمیت به نظر برسیم

28:46.830 --> 28:48.286
ژنرال، تو یه روزی دشمن‌هات رو

28:48.310 --> 28:49.486
به‌طور شجاعانه توی میدون نبرد

28:49.510 --> 28:50.700
با تبرهای جنگیت، میکشتی

28:50.880 --> 28:52.726
اما حالا، تو مردم رو به بازی می‌گیری

28:52.750 --> 28:54.500
و توی شهر تیان‌چی نقشه‌های شیطانی می‌ریزی

28:54.790 --> 28:56.046
اصلا یادت میاد

28:56.070 --> 28:57.740
که قبلا چه کسی بودی؟

29:11.680 --> 29:12.700
شیه زای‌‌یه

29:13.070 --> 29:14.090
رهبر سو

29:14.640 --> 29:16.370
واقعا امیدی به هدایتت نیست

29:17.400 --> 29:19.010
به نظر می‌رسه چانگ‌ هه
اون موقع درست گفته بود

29:19.550 --> 29:20.660
گاهی اوقات

29:21.030 --> 29:22.980
باید همه چیز رو ریشه‌کن کنیم

29:23.550 --> 29:24.850
بدون اینکه حتی یکی رو باقی بگذاریم

29:26.160 --> 29:26.896
من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

29:26.920 --> 29:28.530
از شجاعتی که شما و رئیس خاندان داشتین

29:29.680 --> 29:30.700
من افسوس می‌خورم

29:31.030 --> 29:32.980
که به اندازه شما دو نفر شجاع و توانمند نیستم

29:33.920 --> 29:35.420
اما این انتخاب خودمه

29:51.750 --> 29:52.750
درسته

29:53.110 --> 29:55.260
من و چانگ‌هه
به اندازه کافی قوی هستیم

29:55.310 --> 29:56.856
به همین دلیله که ما می‌تونیم

29:56.880 --> 29:58.900
از شر علف‌های هرز که دوباره

29:59.590 --> 30:01.500
در حال رشد هستن، خلاص شیم

30:04.030 --> 30:05.006
مدتیه که

30:05.030 --> 30:06.090
از آخرین نبردمون می‌گذره

30:06.310 --> 30:06.940
به نظر می‌رسه

30:06.960 --> 30:08.740
نیروی درونیت به‌طور قابل توجهی پیشرفت کرده

30:09.350 --> 30:11.290
با این حال، پیشرفت من هم متوقف نشده

30:56.840 --> 30:58.260
تانگ لینگ‌هوانگ

30:58.310 --> 30:59.700
ژن‌چی تو همه جا رو دربرمیگیره

31:00.030 --> 31:01.180
هاله شمشیرت دست نخورده‌ست

31:01.720 --> 31:03.330
و نیت کشتنت قوی‌تر شده

31:04.480 --> 31:05.740
رهبر سو

31:05.830 --> 31:07.530
به نظر می‌رسه اهریمنی شدی

31:07.680 --> 31:09.090
به نظر می‌رسه ارشد من

31:09.160 --> 31:11.180
برای تو شخص خاصیه

31:11.680 --> 31:12.940
کلاغ شب

31:14.110 --> 31:15.420
می‌کشمت

31:20.160 --> 31:21.700
فکر می‌کنی می‌تونی توی این حالت
من رو بکشی؟

31:22.240 --> 31:24.530
همین الان حمله
تانگ لینگ‌هوانگ مستقیم خورد بهت

31:24.880 --> 31:26.850
حالا، لازم نیست ما کاری کنیم

31:27.200 --> 31:29.326
در عرض 7 الی 8 دقیقه

31:29.350 --> 31:31.220
سم می‌کشتت

31:31.310 --> 31:33.140
اما هرچی نباشه تو سو مویو هستی

31:33.400 --> 31:36.010
تو هم رود خون و هم فرقه سایه رو
سرنگون کردی

31:36.590 --> 31:38.330
چه کسی می‌دونه چه اتفاقی میفته

31:38.680 --> 31:41.010
اگه بذاریم بری؟

31:41.110 --> 31:42.110
پس

31:42.510 --> 31:44.140
زمانش رسیده که اینجا بمیری

32:02.590 --> 32:04.300
این اولین باریه که تو رو
توی این حالت می‌بینم

32:04.300 --> 32:05.330
مویوی جوان

32:06.790 --> 32:07.790
استاد

32:08.110 --> 32:09.570
چانگ‌هه جوان کجاست؟

32:11.030 --> 32:12.286
اگه تو رو توی

32:12.310 --> 32:13.610
این حالت رقت‌انگیز ببینه

32:14.030 --> 32:15.700
قطعا اول مسخره‌ت می‌کنه

32:16.440 --> 32:17.440
بعدش هم

32:17.920 --> 32:20.500
همه‌شون رو می‌کشه

32:20.830 --> 32:21.830
تو کی هستی؟

32:22.030 --> 32:23.530
کلاغ شب، طبیب روح

32:24.350 --> 32:26.050
خیانتکار دره پادشاه طب

32:26.680 --> 32:28.140
تو به اندازه کافی جسارت داشتی که

32:28.200 --> 32:30.500
رهبر آینده خاندان تانگ رو
به یه آدمک مسموم تبدیل کنی

32:31.030 --> 32:32.290
حالا که بهشون توهین کردی

32:32.750 --> 32:34.940
به‌سادگی نمی‌تونی دربری

32:35.510 --> 32:36.660
بکششون

32:45.000 --> 32:46.260
کف دست جهنمی؟

32:50.550 --> 32:51.326
بریم دنبالشون؟

32:51.350 --> 32:52.326
نیازی نیست

32:52.350 --> 32:53.570
حتی اگه بهشون برسیم

32:54.000 --> 32:55.660
اون همتون رو می‌کشه

33:23.270 --> 33:24.456
مویوی جوان، نگاه کن

33:24.480 --> 33:25.480
چقدر حالت تأسف‌برانگیزه

33:38.160 --> 33:39.570
فالگیر تقلبی خاندان مو

33:39.920 --> 33:40.940
از اون‌جایی که اینجایی

33:41.240 --> 33:43.050
نباید دیگه مخفی بشی

33:43.270 --> 33:44.270
تو کی هستی؟

33:51.960 --> 33:52.960
...شما

33:53.880 --> 33:54.880
منم

33:55.240 --> 33:56.810
مدت‌هاست که همدیگه رو ندیدیم، مو چینگ‌یانگ

33:59.070 --> 34:00.290
به کوه وانگ‌چنگ رفتی

34:00.720 --> 34:02.810
و خدای شمشیری که تحسین می‌کردی رو دیدی؟

34:04.590 --> 34:05.900
شما صاحب کتابخانه

34:06.310 --> 34:07.156
سو یون‌شیو نیستین؟

34:07.180 --> 34:09.300
(سو یون‌شیو از رود خون)

34:10.400 --> 34:11.700
فکر کردم مردین

34:12.670 --> 34:14.290
من فقط رود خون رو ترک کردم

34:14.920 --> 34:16.740
اون‌ها نتونستن ردم رو بگیرن

34:16.880 --> 34:18.540
چاره‌ای جز گفتن این‌که من مرده‌م
نداشتن

34:19.150 --> 34:20.660
من سو یون‌شیو هستم، می‌دونی؟

34:21.550 --> 34:22.566
من هم به سو مویو و

34:22.590 --> 34:24.850
هم سو چانگ‌هه آموزش دادم

34:25.320 --> 34:27.260
غیرممکنه که من این‌قدر راحت بمیرم

34:27.920 --> 34:29.580
چرا هنوز

34:30.440 --> 34:31.930
همون‌طوری به نظر می‌رسین؟

34:32.320 --> 34:33.370
آره

34:34.230 --> 34:35.770
برام سواله

34:35.920 --> 34:37.660
چرا هنوز همون ظاهر رو دارم

34:41.150 --> 34:42.150
سو مویو

34:45.550 --> 34:46.550
تو اینجایی

34:46.960 --> 34:48.060
طبیب بای چطوره؟

34:49.480 --> 34:50.416
طبیب بای خوبه

34:50.440 --> 34:51.540
من اومدم تا تو رو برگردونم

34:51.800 --> 34:52.800
این عالیه

34:53.590 --> 34:54.620
مویوی جوان

34:55.800 --> 34:57.450
استادت هنوز زنده‌ست

34:57.760 --> 34:59.660
من درست جلوت ایستادم

35:00.320 --> 35:01.110
چرا هیچ

35:01.110 --> 35:02.890
نشونه‌ای از خوشحالی نشون ندادی؟

35:03.510 --> 35:05.100
استاد، میگفتن شما مردین

35:06.360 --> 35:08.060
چانگ‌هه و من بعد از اون
منطقه رو بررسی کردیم

35:09.070 --> 35:10.620
ما 90% مطمئن بودیم

35:11.320 --> 35:12.450
که شما فرار کردین

35:13.030 --> 35:14.330
ده درصد باقی‌مونده چی؟

35:15.400 --> 35:16.660
برای 10% باقی‌مونده

35:17.760 --> 35:19.060
احتمالا هویتتون رو تغییر دادین

35:19.800 --> 35:21.770
و دوباره به رود خون پیوستین

35:24.280 --> 35:25.620
تو واقعا شایسته عنوان شاگرد من هستی

35:27.630 --> 35:28.770
اما مویوی جوان

35:29.360 --> 35:30.736
این اولین باره که تو رو

35:30.760 --> 35:31.850
این‌قدر تندخو می‌بینم

35:32.590 --> 35:33.970
چرا این کار رو کردی؟

35:37.110 --> 35:38.110
یه دوست خوب ما

35:38.480 --> 35:40.100
طبیب معجزه‌گر، بای هه‌هوای

35:40.630 --> 35:42.046
توسط دشمنان ما بعد از این‌که

35:42.070 --> 35:43.260
اسرارشون رو فهمید، شدیدا زخمی شد

35:43.510 --> 35:44.296
و

35:44.320 --> 35:45.620
اون‌ها می‌خواستن ساکتش کنن

35:46.000 --> 35:47.370
سو مویو هم وقتی نجاتش داد

35:47.840 --> 35:48.970
شدیدا زخمی شد

35:49.480 --> 35:50.480
و الان

35:50.590 --> 35:52.700
طبیب بای نیاز داره که توی
یه محیط امن استراحت و بهبود پیدا کنه

35:53.320 --> 35:54.450
بنابراین، سو مویو

35:54.550 --> 35:56.140
تظاهر کرد که طبیب بای مرده‌

35:56.920 --> 35:57.930
و اینکه می‌خواد انتقام بگیره

35:58.760 --> 36:00.180
فقط در این صورت می‌تونستیم
اون‌ها رو فریب بدیم و دور کنیم

36:00.840 --> 36:02.620
تظاهر کرد که خشمگینه؟

36:04.280 --> 36:06.060
از دید من، تو

36:06.360 --> 36:07.930
واضحا خشمگین بودی

36:08.920 --> 36:10.220
استاد، حق با شماست

36:11.320 --> 36:12.490
من تظاهر نمی‌کردم

36:13.760 --> 36:14.760
این کافی نبود

36:15.920 --> 36:17.180
هنوز نه

36:17.840 --> 36:19.490
خشم من کافی نبود؟

36:19.840 --> 36:20.840
نه

36:21.440 --> 36:23.260
دلیلی که دادی قانع‌کننده نیست

36:27.670 --> 36:28.700
تو

36:29.590 --> 36:30.810
بهش علاقه داری، مگه نه؟

36:33.550 --> 36:34.550
درسته

36:35.320 --> 36:36.320
من بهش علاقه دارم

36:40.880 --> 36:42.100
این عالیه

36:44.230 --> 36:45.540
چرا اینطور می‌گین؟

36:47.000 --> 36:48.490
این به این دلیله که بالاخره یه نفر

36:49.150 --> 36:51.540
سو مویو رو عاشق خودش کرد

36:52.150 --> 36:53.370
این عالیه

36:54.110 --> 36:55.140
سو مویو

36:55.920 --> 36:58.020
خوشحالم وضعیت فعلیت رو می‌بینم

36:58.710 --> 37:00.370
هرچند الان توی وضعیت تأسف‌برانگیزی هستی

37:01.280 --> 37:02.580
اما امروز

37:02.920 --> 37:04.086
جذاب‌ترین حالتته

37:04.110 --> 37:05.620
که تا الان دیدم

37:08.230 --> 37:09.970
می‌دونی یه کوه یخ وقتی ذوب می‌شه

37:10.280 --> 37:11.660
چی میشه؟

37:12.230 --> 37:13.230
استاد

37:13.920 --> 37:15.020
لطفا دست از مسخره کردنم بردارین

37:17.110 --> 37:19.330
یه اقیانوس مواج میشه، پسرک خل

37:23.710 --> 37:24.710
خیلی‌خب حالا

37:24.800 --> 37:25.800
می‌خوام برم

37:26.960 --> 37:28.890
فقط از کنار شهر تیان‌چی می‌گذشتم

37:29.190 --> 37:30.166
انتظار نداشتم

37:30.190 --> 37:32.620
همچین اتفاق جالبی رو ببینم

37:35.070 --> 37:36.070
می‌دونم

37:36.510 --> 37:38.260
که می‌تونستی خودت از اقامتگاه خارج بشی

37:38.710 --> 37:40.220
هنوز کارت برنده‌ت رو داری

37:40.670 --> 37:41.740
اما تو و چانگ‌هه جوان

37:42.030 --> 37:43.220
در تلاشین که در نهایت

37:43.320 --> 37:45.100
یه رود خون جدید ایجاد کنین

37:46.670 --> 37:48.220
اگه این‌طوریه، هیچ جایی

37:49.000 --> 37:50.540
برای هیچ اشتباهی نیست

38:08.840 --> 38:09.840
سو مویو

38:10.510 --> 38:11.510
بریم

39:13.590 --> 39:15.410
دقیقا چه مشکلی پیش اومد؟

39:16.550 --> 39:19.180
چرا نمی‌تونم مرزم رو بشکنم
و به سطح نهم برسم؟

39:21.590 --> 39:22.590
چه خبره؟

39:22.920 --> 39:23.896
چانگ‌هه

39:23.920 --> 39:25.740
ما یه پیام از اقامتگاه ژنرال ببر پرنده دریافت کردیم

39:25.800 --> 39:27.020
پرسیدن کی تهذیبت رو تمام می‌کنی؟

39:33.670 --> 39:35.260
چرا اینقدر بی‌صبرن؟

39:36.280 --> 39:38.450
وقتش که برسه تموم میکنم

39:43.760 --> 39:44.760
دیشب

39:44.800 --> 39:46.850
یه اتفاقی توی اقامتگاه ژنرال ببر پرنده افتاد

39:47.480 --> 39:48.480
چه اتفاقی افتاد؟

39:50.000 --> 39:50.896
اول، طبیب بای

39:50.920 --> 39:52.370
متوجه رازهاشون شد

39:52.550 --> 39:54.180
برای همین، به شدت زخمی شد

39:54.320 --> 39:56.336
بعد از اون، برای فریب دشمن‌هاشون

39:56.360 --> 39:58.060
یو جراحت‌هایی که بهش
وارد شده بود رو نادیده گرفت

39:58.150 --> 40:00.060
و به طور قاطع به اقامتگاه ژنرال
ببر پرنده حمله کرد

40:00.480 --> 40:01.560
یو تقریبا

40:01.560 --> 40:03.100
همه‌شون رو نابود کرد

40:03.960 --> 40:05.170
اون‌ها فقط بعد از رسیدن
نیروی کمکی تونستن

40:05.170 --> 40:06.450
یو رو به عقب برونن

40:07.150 --> 40:09.256
الان، هم یو و هم طبیب بای

40:09.280 --> 40:10.490
به شدت زخمی هستن

40:10.880 --> 40:12.376
اون‌ها همین الان که حرف می‌زنیم

40:12.400 --> 40:13.890
توی یه خونه دورافتاده مخفی شدن

40:16.550 --> 40:18.540
دیان یه و افرادش
عقلشون رو از دست دادن؟

40:20.400 --> 40:22.490
گفتم می‌تونم بهشون کمک کنم

40:22.960 --> 40:24.486
اما تحت هیچ شرایطی

40:24.510 --> 40:25.810
اعضای رود خون ما نباید آسیبی ببینن

40:28.030 --> 40:29.030
چانگ‌هه

40:29.550 --> 40:31.580
چرا باید با اون‌ها کار کنیم؟

40:31.960 --> 40:32.920
اگه دیشب

40:32.920 --> 40:34.140
به موقع وارد می‌شدیم

40:34.230 --> 40:35.360
یو شاید

40:35.360 --> 40:36.770
اینقدر شدید زخمی نمی‌شد

40:37.000 --> 40:37.900
داری من رو زیر سوال می‌بری؟

40:38.490 --> 40:43.690
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

40:44.380 --> 40:47.876
مثل سرنوشت♪
♪پیچیده با جریان موج‌ها

40:47.900 --> 40:51.980
چه کسی می‌تونه از♪
♪این رود شب عبور کنه؟

40:53.620 --> 40:57.116
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست

40:57.140 --> 41:01.180
تمام رنگ‌ها را برای♪
♪یک پرتو نور فدا کردن

41:02.980 --> 41:06.356
♪در شادی و غم♪

41:06.380 --> 41:08.596
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

41:08.620 --> 41:12.260
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

41:12.540 --> 41:14.836
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

41:14.860 --> 41:20.060
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

41:36.460 --> 41:40.276
♪چند احساس پنهان♪

41:40.300 --> 41:44.580
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

41:45.620 --> 41:49.596
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

41:49.620 --> 41:54.060
در لبه‌ی عشق و♪
♪درد دست و پا می‌زنم

41:54.980 --> 41:57.916
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

41:57.940 --> 42:02.380
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

42:04.460 --> 42:08.476
وقتی باد می‌وزه♪
♪نپرس کی برمی‌گردم

42:08.500 --> 42:12.140
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

42:13.460 --> 42:16.956
مثل سرنوشت♪
♪پیچیده با جریان موج‌ها

42:16.980 --> 42:20.980
چه کسی می‌تونه از♪
♪این رود شب عبور کنه؟

42:22.700 --> 42:26.156
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست

42:26.180 --> 42:30.220
تمام رنگ‌ها را برای♪
♪یک پرتو نور فدا کردن

42:32.060 --> 42:35.396
♪در شادی و غم♪

42:35.420 --> 42:37.676
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

42:37.700 --> 42:41.300
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

42:41.580 --> 42:43.836
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:43.860 --> 42:49.100
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:56.260 --> 42:58.516
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:58.540 --> 43:03.780
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪