WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.154
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.220 --> 01:39.180
(قسمت سی و یکم)

01:39.280 --> 01:40.580
ما بهتون کمک می‌کنیم

01:41.040 --> 01:42.970
تا قدرتشونو از این قلمرو پاک کنیم

01:44.430 --> 01:45.690
این پیشنهاد ماست

01:48.350 --> 01:49.770
فقط موندم

01:50.430 --> 01:51.690
همین براتون کفایت می‌کنه یا نه؟

01:58.350 --> 02:00.890
تانگ لینگ هوآنگ برای ما

02:01.230 --> 02:02.230
یه دوسته

02:02.430 --> 02:04.180
ارشدِ لیان یوئه هم هست

02:04.510 --> 02:05.376
طبیعتا

02:05.400 --> 02:07.490
جونش برای ما خیلی مهمه

02:08.080 --> 02:09.886
اگه بتونین بهمون کمک کنین

02:09.910 --> 02:11.370
که نجاتش بدین

02:11.520 --> 02:13.370
و سم آدمک رو از بدنش پاک کنین

02:14.680 --> 02:16.020
خیلی مدیونتون می‌شیم

02:17.430 --> 02:18.650
درباره چیزی که گفتین

02:19.310 --> 02:21.140
قرض گرفتن نور من

02:21.240 --> 02:22.930
...برای روشن کردن راه رود خون

02:31.360 --> 02:32.566
باعث

02:32.590 --> 02:34.370
افتخارمه

02:46.520 --> 02:47.520
باور دارم

02:47.710 --> 02:49.650
که شما می‌تونین به جیانگ هو

02:49.840 --> 02:51.420
یه رود خونِ

02:51.710 --> 02:52.710
کاملاً تازه هدیه بدین

03:00.560 --> 03:01.700
بد نیست

03:01.870 --> 03:03.330
این پایان خوبیه

03:05.240 --> 03:06.420
این پایان نیست

03:06.910 --> 03:07.930
تازه شروعشه

03:08.680 --> 03:10.256
وقتی رود خون بالاخره

03:10.280 --> 03:11.300
توی دنیا پذیرفته بشه

03:11.520 --> 03:12.406
رهبر مو

03:12.430 --> 03:14.140
دوست داری اول از همه چیکار بکنی؟

03:14.960 --> 03:17.090
...چیزی که بیشتر از همه می‌خوام

03:20.080 --> 03:21.080
اولین کار

03:21.310 --> 03:22.540
اینه که رهبری رو

03:22.590 --> 03:23.590
بدم به یومو

03:24.190 --> 03:25.536
پس اولین کارت اینه که

03:25.560 --> 03:26.930
از رهبری دست بکشی؟

03:28.080 --> 03:29.260
وظیفه من

03:29.430 --> 03:31.166
این بود که خاندان مو رو

03:31.190 --> 03:32.460
به روشنایی بیارم

03:32.800 --> 03:33.606
و به طور واضح

03:33.630 --> 03:34.650
انجامش دادم

03:35.360 --> 03:36.336
دیگه

03:36.360 --> 03:37.860
راه پیش رو

03:37.960 --> 03:39.180
به انتخاب خودشون بستگی داره

03:39.960 --> 03:41.540
دومین چیزی که می‌خوام

03:43.120 --> 03:44.260
اینه که به فرقه وانگ چنگ شان برم

03:45.000 --> 03:46.020
و خدای شمشیر ژرف رو

03:46.280 --> 03:47.740
که بیشتر از همه تحسینش می‌کنم ببینم

03:48.150 --> 03:49.180
و یه هلو

03:49.280 --> 03:50.770
از اونایی که خودش کاشته بخورم

03:51.840 --> 03:53.210
بعدش

03:53.400 --> 03:56.260
می‌خوای توی کوه وانگ چنگ بمونی
و تهذیب کنی؟

04:00.120 --> 04:01.300
یه زمانی بهش فکر می‌کردم

04:02.240 --> 04:03.240
ولی

04:04.030 --> 04:05.030
احتمالا این کارو نکنم

04:05.750 --> 04:07.090
چرا؟

04:07.750 --> 04:09.300
چون تهذیب یعنی قطع کردن عشق و عاطفه

04:09.840 --> 04:10.840
و من نمی‌تونم این کارو بکنم

04:12.150 --> 04:13.540
سومین چیزی که می‌خوام

04:14.360 --> 04:15.580
اینه که به شوئه وی بگم

04:17.830 --> 04:18.900
دوستش دارم

04:20.830 --> 04:21.830
سالهاست

04:22.950 --> 04:24.340
که دوستش دارم

04:29.480 --> 04:30.930
نسل قبلی خاندان مو

04:31.120 --> 04:32.020
توی رود خون

04:32.040 --> 04:34.050
به دل همه ترس و وحشت مینداختن

04:34.390 --> 04:35.900
چطوره که شماها

04:36.160 --> 04:37.780
فقط به عشق و عاشقی فکر می‌کنین؟

04:39.000 --> 04:40.010
رئیس خاندان

04:41.120 --> 04:42.610
چرا دستهات اینقدر یخه؟

04:48.360 --> 04:49.930
کی کف دست یخ زده رو یاد گرفتی؟

04:50.510 --> 04:51.700
یاد نگرفتم

04:55.630 --> 04:56.630
چانگ هه

05:06.390 --> 05:07.390
بیا برگردیم درمانگاه

05:15.630 --> 05:16.690
استاد

05:16.800 --> 05:18.010
مطمئنین

05:18.040 --> 05:20.010
این دارو بدن چانگ هه رو

05:20.240 --> 05:21.740
از پا درنمیاره؟

05:21.920 --> 05:23.300
بیش از حد نیرو بخشه

05:23.360 --> 05:25.300
همه‌ش گیاه‌های یانگ آتشینه

05:26.720 --> 05:27.486
اشکالی نداره

05:27.510 --> 05:29.610
سو چانگ هه می‌تونه تحملش کنه

05:30.040 --> 05:31.040
خیلی خب

05:53.680 --> 05:54.810
اولش می‌سوزی و بعد یخ می‌زنی

05:54.920 --> 05:56.010
چطور ممکنه؟

06:04.560 --> 06:05.560
این چیه؟

06:05.630 --> 06:06.630
چانگ هه

06:06.680 --> 06:08.860
استادم گفت اینو بخوری

06:11.600 --> 06:12.600
نمی‌خورم

06:12.830 --> 06:14.300
مگه یه آدم همچین چیزی می‌خوره؟

06:16.480 --> 06:17.570
مزه‌ش کردم

06:17.750 --> 06:18.606
با اینکه سیاهه

06:18.630 --> 06:19.660
ولی شیرینه

06:44.510 --> 06:45.690
اگه این دارو رو نخوری

06:46.120 --> 06:47.926
یه ساعت می‌خوابی

06:47.950 --> 06:49.130
از سرما بیدار می‌شی

06:49.510 --> 06:50.780
یه ساعت دیگه

06:50.870 --> 06:51.980
از گرما بیدار می‌شی

06:52.310 --> 06:53.740
دیگه هم خواب به چشمت نمیاد

06:54.310 --> 06:55.370
چون حس می‌کنی

06:55.680 --> 06:57.220
مورچه‌ها دارن روی بدنت راه میرن

06:58.000 --> 06:59.860
رئیس توانای خاندان رود خون

07:00.160 --> 07:01.540
تا حالا همچین چیزی سرش اومده؟

07:04.310 --> 07:05.980
انگار دوباره پرتم کردن تو کوره

07:09.070 --> 07:10.490
شاهزاده لانگ‌یا

07:11.750 --> 07:12.750
یه جوریه

07:13.190 --> 07:14.340
شاید داره

07:14.800 --> 07:16.690
یه سبک فوق سرد رو تهذیب می‌کنه؟

07:17.240 --> 07:19.250
همون کف دستی که خوردی

07:19.390 --> 07:21.490
با چی یخی بهت آسیب زد

07:21.920 --> 07:23.100
مهارتش کم نیست

07:23.310 --> 07:25.046
ولی اگه کف دستش اینقدر بهم آسیب زده

07:25.070 --> 07:25.850
ما دیگه به چه حقی

07:25.870 --> 07:26.900
می‌خوایم باهاش چونه بزنیم؟

07:27.480 --> 07:28.860
کف دست جهنمی من

07:29.160 --> 07:30.366
چیِ حریف رو توی برخورد کف دست‌ها

07:30.390 --> 07:31.656
می‌کشه توی خودش

07:31.680 --> 07:32.740
و پس می‌زنه

07:32.920 --> 07:34.220
پس هر چی دشمن قوی‌تر باشه
ضربه‌ش سنگین‌تره

07:35.160 --> 07:37.100
ولی چی شاهزاده لانگ‌یا

07:37.950 --> 07:38.950
سم داره

07:39.680 --> 07:40.680
چه سمی؟

07:41.480 --> 07:42.480
سم یخبندانه

07:42.830 --> 07:43.830
درسته

07:44.240 --> 07:45.240
سم یخبندانه

07:45.310 --> 07:46.660
اگه فقط چی یخی بود

07:46.750 --> 07:48.570
می‌کشیدمش توی خودم و پسش می‌زدم

07:49.600 --> 07:50.660
ولی سم یخبندان خیلی موذیه

07:51.560 --> 07:52.740
با یه کف دست که به سمت خودم کشیدمش

07:53.630 --> 07:54.540
شروع کرد توی بدنم جولون دادن

07:54.560 --> 07:55.690
و همه جای بدنم پخش شد

07:57.600 --> 07:58.860
اون مسمومت کرد؟

07:59.560 --> 08:00.560
نه

08:00.920 --> 08:02.300
همون لحظه که اومد داخل

08:02.430 --> 08:03.170
چشماش

08:03.190 --> 08:04.340
یه جورایی غیرعادی بود

08:04.430 --> 08:06.130
خودش هم گرفتار سم یخبندان شده

08:06.510 --> 08:07.660
چیز زیادی از عمرش باقی نمونده

08:09.040 --> 08:10.420
جدی؟

08:10.750 --> 08:11.696
ولی

08:11.720 --> 08:13.216
اون مگه شاهزاده نیست؟

08:13.240 --> 08:14.740
این همه طبیب دربار داره

08:14.870 --> 08:16.780
چطور هنوز خوب نشده؟

08:17.390 --> 08:18.780
شنیدم دو سال پیش

08:19.600 --> 08:21.490
به جنوب لشکرکشی کرد

08:22.160 --> 08:23.166
و نان‌جوئه

08:23.190 --> 08:25.300
پنج استاد رزمی بزرگ رو
فرستاد تا بکشنش

08:26.070 --> 08:27.810
و اون تمام پنج نفر رو تیکه و پاره کرد

08:28.270 --> 08:29.490
ولی یکیشون

08:30.040 --> 08:31.806
به سطح فراتر از بهشت رسیده بود

08:31.830 --> 08:34.090
و هنر یخ اهریمنی و
انگشت ماه‌ یین رو تمرین می‌کرد

08:34.150 --> 08:35.500
شاید شایعه درست باشه

08:36.030 --> 08:37.216
تعجبی نداره که

08:37.240 --> 08:39.380
اینقدر التماس می‌کنه با ما کار کنه

08:40.390 --> 08:42.420
خودش هم دیگه راه فراری نداره

08:43.630 --> 08:44.630
این سم یخبندان

08:45.390 --> 08:46.420
درمان داره؟

08:47.270 --> 08:49.416
باید نبضشو بگیرم

08:49.440 --> 08:51.020
تا مطمئن بشم

08:52.150 --> 08:54.810
ولی با قیافه‌ای که من ازش دیدم

08:55.320 --> 08:56.770
احتمالاً دیگه

08:56.770 --> 08:58.300
علاجی براش در کار نیست

08:58.440 --> 08:59.726
حتی اگه قبلاً

08:59.750 --> 09:01.450
فرصتی برای درمانش وجود داشت

09:02.360 --> 09:03.500
الان

09:03.600 --> 09:06.640
فقط یه کورسوی امیدی مونده

09:07.240 --> 09:08.810
یه آدم در حال مرگ

09:10.120 --> 09:11.660
از ما چی می‌خواد؟

09:12.510 --> 09:14.210
شاید می‌خواد که برای

09:15.030 --> 09:16.340
پاک کردن شهر تیان‌ چی

09:16.360 --> 09:17.850
از اونایی که دارن توطئه می‌کنن
بهش کمک کنیم

09:18.390 --> 09:20.050
قبل مرگش می‌خواد

09:21.360 --> 09:22.486
هر خطری رو

09:22.510 --> 09:24.020
برای برادر ارشدش پاک کنه

09:25.870 --> 09:27.300
هدفش همینه

09:29.150 --> 09:30.450
یعنی اینقدر با شرافته؟

09:32.320 --> 09:33.730
اگه من به جاش بودم می‌گفتم

09:33.870 --> 09:35.420
دیگی که برای من نجوشه
سر سگ توش بجوشه

09:36.000 --> 09:37.090
دیگه برام فرقی نمی‌کرد

09:37.480 --> 09:38.540
دنیا به چه روزی بیفته

09:47.390 --> 09:48.390
من میرم توی انزوا

09:50.720 --> 09:51.720
توی انزوا؟

09:52.000 --> 09:53.450
این سم یخبندان تقریباً فلجم کرد

09:54.080 --> 09:55.126
و به کف جهنمی

09:55.150 --> 09:56.210
سطح نهم من هم مربوط میشه

09:56.720 --> 09:58.180
من نتونستم اون مرز رو بشکنم

09:58.320 --> 09:59.930
برای همین اینقدر ضربه خوردم

10:00.480 --> 10:01.620
وقتی به درجه نهم برسم

10:01.870 --> 10:03.180
هر سم یخبندان یا آتیشی

10:03.390 --> 10:04.660
به راحتی دفع می‌شه

10:05.000 --> 10:06.000
باشه

10:06.360 --> 10:07.540
پس بقیه کارها رو فعلاً

10:07.870 --> 10:09.420
به من بسپار

10:13.200 --> 10:14.200
عجله نکن

10:15.870 --> 10:17.450
شاهزاده لانگ‌یا داره می‌میره

10:17.670 --> 10:19.720
این اونان که باید نگران باشن
نه ما

10:19.960 --> 10:23.140
اگه چند روز دیگه تانگ لینگ هوآنگ رو
سالم و سلامت برگردونیم

10:24.080 --> 10:25.380
کی می‌دونه

10:26.120 --> 10:27.260
بعدش چه اتفاقی میفته

10:36.440 --> 10:37.440
تو کی هستی؟

10:37.750 --> 10:38.696
سو چانگ‌ لی هستم

10:38.720 --> 10:39.780
از خاندان سو

10:40.550 --> 10:41.606
یونگ گفته بود

10:41.630 --> 10:43.056
امروز یه نفر میاد

10:43.080 --> 10:44.056
اون شخص تویی؟

10:44.080 --> 10:45.080
بله

10:45.120 --> 10:46.900
من برادر کوچیک
رئیس خاندان سو چانگ هه‌م

10:47.000 --> 10:47.576
از حالا به بعد

10:47.600 --> 10:48.696
من پیغام‌رسان

10:48.720 --> 10:50.780
بین رئیس خاندان و شاهزاده اول می‌شم

10:55.260 --> 10:56.340
(به دیان یه، شخصی)

10:57.700 --> 11:00.260
شاهزاده لانگ‌یا سم یخبندان خورده)
(و تقریباً علاج‌ناپذیره

11:01.480 --> 11:03.180
اینایی که اینجا نوشته حقیقت داره؟

11:03.480 --> 11:05.050
من فقط پیغام‌رسانم

11:05.150 --> 11:05.890
هر چی نوشته رو

11:05.910 --> 11:07.540
خود رئیس خاندان رود خون نوشته‌

11:07.790 --> 11:09.330
من محتویاتش رو نخوندم

11:10.200 --> 11:11.260
اگه شک دارین

11:11.480 --> 11:12.970
خودتون برین تحقیق کنین

11:13.240 --> 11:14.300
از ما نپرسین

11:14.670 --> 11:15.690
شما مردم رود خون

11:16.150 --> 11:17.330
خواسته‌تون چیه؟

11:21.270 --> 11:22.930
شما امپراطور شهر تیان چی بشین

11:23.720 --> 11:25.660
ما هم پادشاه جیانگ هو میشیم

11:28.360 --> 11:29.220
بانو، بفرمایین یه نگاهی بندازین

11:29.220 --> 11:30.000
(نسیم خنک می‌وزه)

11:30.000 --> 11:30.846
(شبنم سرد می‌چکه)
یه نگاهی بندازین

11:30.870 --> 11:32.460
(امروز شبِ شبنم سرد)
همه کار استادای معروفن

11:32.460 --> 11:33.360
(فصل تغییر کرده و هوا سرد شده)

11:33.360 --> 11:34.490
(بیشتر لباس بپوشین و خودتون رو گرم نگه دارین)
بیاین کارهامون رو ببینین

11:39.540 --> 11:42.860
(درمانگاه هه ‌یو)

11:43.790 --> 11:44.900
صبح بخیر، طبیب بای

11:45.260 --> 11:46.080
(دل مهربون، دست‌های ماهر)

11:46.080 --> 11:47.080
ارباب دوم تو

11:47.480 --> 11:48.540
رنگ و روتون که خوبه

11:49.000 --> 11:50.420
با تشکر از نسخه داروییه که برام نوشتین

11:50.670 --> 11:51.576
حالا

11:51.600 --> 11:53.620
انگار جون اضافه دارم

11:54.630 --> 11:55.886
قبلا تا چند قدم راه می‌رفتم

11:55.910 --> 11:57.336
نفسم بند میومد

11:57.360 --> 11:58.296
حالا

11:58.320 --> 11:59.646
ده طبقه رو یه نفس می‌رم بالا

11:59.670 --> 12:00.730
دیگه نفس‌نفس هم نمی‌زنم

12:01.150 --> 12:01.606
خوبه

12:01.630 --> 12:02.850
ولی هنوزم باید نفس بکشین

12:04.750 --> 12:05.176
بفرمایین

12:05.200 --> 12:06.296
چند دوز دیگه براشون بیار

12:06.320 --> 12:07.320
تا رو به راه بمونن

12:07.390 --> 12:08.390
چشم، استاد

12:09.270 --> 12:10.780
باد پاییزی که راه می‌افته

12:11.200 --> 12:12.330
آتیش درون راحت شعله‌ور می‌شه

12:13.750 --> 12:14.606
ممنونم، طبیب بای

12:14.630 --> 12:15.630
دستتون درد نکنه

12:15.840 --> 12:16.840
خواهش می‌کنم

12:16.960 --> 12:18.380
برای سو مو‌یو اومدین، مگه نه؟

12:18.440 --> 12:20.450
اون از صبح زود رفته بیرون

12:20.670 --> 12:21.670
نه

12:21.750 --> 12:23.260
من با خودتون کار داشتم، طبیب بای

12:24.620 --> 12:27.460
(عمارت لی)

12:28.000 --> 12:29.646
مقامات رسمی شهر تیان چی

12:29.670 --> 12:30.690
همه اینقدر پولدارن؟

12:31.510 --> 12:33.366
این اصلا با عمارت خودتون

12:33.390 --> 12:34.390
قابل مقایسه‌ست؟

12:34.870 --> 12:36.900
معلومه که مال من بزرگتره

12:37.150 --> 12:38.850
پس اونقدراهم نباید پولدار باشه

12:39.870 --> 12:41.300
چون عمارت فرمانده

12:41.390 --> 12:42.660
فقط همین‌ قدره

12:42.790 --> 12:44.056
عمارت معاون فرمانده

12:44.080 --> 12:45.330
باید کوچیک‌تر باشه دیگه

12:45.360 --> 12:46.780
ساز و کار اداری یه همچین چیزیه

12:48.790 --> 12:50.300
هردو، بفرمایین

12:52.960 --> 12:53.960
ارباب

12:54.630 --> 12:56.850
ایشون ارباب دوم تو از برج هزار طلان

12:57.440 --> 12:58.766
و اینم طبیبیه

12:58.790 --> 12:59.900
که با خودشون آوردن

13:03.720 --> 13:04.720
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

13:05.120 --> 13:06.726
من افتخار داشتم با برادر ارشدم

13:06.750 --> 13:08.260
به حضورتون برسم

13:11.630 --> 13:13.380
طبیب به این جوونی رو
با خودت آوردی؟

13:13.910 --> 13:14.526
بله

13:14.550 --> 13:16.260
من همین اندازه که می‌بینین جوونم

13:17.270 --> 13:18.976
ارباب خاندان، گول سن طبیب بای رو نخورین

13:19.000 --> 13:20.990
...ایشون از

13:21.390 --> 13:22.810
مهارت‌هام خودشون گویای تواناییم هستن

13:23.910 --> 13:24.910
بسیارخب

13:26.960 --> 13:27.960
ارباب خاندان

13:28.000 --> 13:29.126
نجات جون آدمها

13:29.150 --> 13:30.606
کار خیلی فوری‌ایه

13:30.630 --> 13:32.050
جلومون رو نگیرین

13:32.200 --> 13:33.690
اجازه بدین زود برم و درمانش کنم

13:37.240 --> 13:38.620
از کجا فهمیدی

13:38.840 --> 13:40.260
که بیمار توی این اتاقه؟

13:41.030 --> 13:42.126
چون صدای نفسش رو

13:42.150 --> 13:43.570
از داخل میشنوم

13:44.120 --> 13:45.620
نه نفس کوتاه و یه دونه بلند

13:46.000 --> 13:47.780
و اون نفس بلند به سرفه خونی ختم میشه

13:50.750 --> 13:51.750
یعنی چی؟

13:52.510 --> 13:53.510
یعنی داره می‌میره

14:00.390 --> 14:01.540
از این طرف بفرمایین

14:06.240 --> 14:07.450
این چه بوییه؟

14:14.750 --> 14:15.750
جناب لی

14:16.240 --> 14:17.900
اومدیم درمانتون کنیم

14:23.960 --> 14:24.960
جناب لی

14:25.600 --> 14:26.526
پاشو

14:26.550 --> 14:27.550
بیدار شو

14:36.720 --> 14:38.050
این پریشانیِ روحه؟

14:38.550 --> 14:39.660
پریشانی روح؟

14:42.120 --> 14:43.380
ای کاش فقط همون بود

14:44.504 --> 15:09.504
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

15:10.840 --> 15:11.930
حالش چطوره؟

15:12.790 --> 15:14.020
زنده‌ست

15:14.270 --> 15:14.886
طبیب بای

15:14.910 --> 15:16.816
تو رو جدتون
دارین چشم بسته غیب می‌گین

15:16.840 --> 15:17.480
یهو اونجوری

15:17.480 --> 15:18.216
پرید بالا

15:18.240 --> 15:19.300
معلومه که زنده‌ست

15:21.440 --> 15:22.780
به این راحتیا نیست

15:43.080 --> 15:44.080
اینو بگیرین

15:57.080 --> 15:57.936
طبیب بای

15:57.960 --> 15:58.960
این برای چیه؟

16:00.120 --> 16:01.730
می‌برمش دارو درست کنم

16:02.150 --> 16:03.970
این مریضی با یه نسخه فوری درست نمی‌شه

16:04.440 --> 16:05.810
یکم وقت می‌خوام بهش فکر کنم

16:08.840 --> 16:09.840
بریم

16:13.390 --> 16:14.390
مواظب باشین، طبیب بای

16:21.480 --> 16:22.540
عجب دردسری

16:22.670 --> 16:23.670
طبیب بای

16:30.120 --> 16:31.120
چی شد؟

16:31.670 --> 16:32.366
چیزی نیست

16:32.390 --> 16:33.660
فقط خوابیده

16:34.080 --> 16:34.726
ارباب دوم تو

16:34.750 --> 16:35.750
بیاین بریم

16:42.360 --> 16:43.360
بانو

16:51.270 --> 16:52.270
صبر کنین

16:58.480 --> 17:00.180
پسرم حالش چطوره؟

17:00.720 --> 17:01.456
حالش

17:01.480 --> 17:02.660
یه شبه خوب نمی‌شه

17:02.790 --> 17:03.930
اگه اینقدر ساده بود

17:04.200 --> 17:05.456
اون طبیبایی که آوردین

17:05.480 --> 17:06.580
تا حالا درمانش کرده بودن

17:06.640 --> 17:08.290
ولی هیچکدوم

17:08.830 --> 17:10.930
این واکنش خاص رو درش به وجود نیاوردن

17:11.790 --> 17:13.420
این یعنی مهارتشون کافی نبوده

17:13.830 --> 17:14.486
ولی

17:14.510 --> 17:16.046
من حداقل می‌تونم کاری کنم پسرتون

17:16.070 --> 17:17.340
راحت بخوابه

17:17.550 --> 17:18.620
وگرنه

17:18.680 --> 17:20.046
اگه اون حالت قبلی

17:20.070 --> 17:21.490
دوازده روز دیگه ادامه پیدا کنه

17:21.550 --> 17:22.416
حتی اگه نمیره

17:22.440 --> 17:23.656
یه مرده متحرک می‌شه

17:23.680 --> 17:24.680
...تو

17:25.640 --> 17:26.770
ارباب خاندان، خیالتون راحت

17:27.000 --> 17:28.580
طبیب بای یه راه حلی براش دارن

17:28.790 --> 17:30.420
وقتی دارو آماده بشه

17:30.590 --> 17:32.006
مریضی جناب لی

17:32.030 --> 17:34.010
خودبه‌خود خوب می‌شه

17:41.030 --> 17:42.930
خوب می‌شه؟

17:45.400 --> 17:46.400
جریان چیه؟

17:46.920 --> 17:47.970
منم نمی‌دونم

17:48.270 --> 17:50.290
معاون فرمانده همه جا دنبال طبیب فرستاده بود

17:50.480 --> 17:52.450
یکی توی درمانگاه رود خون پیدا شده

17:53.350 --> 17:54.730
وقتی خبرش به ما رسید

17:55.240 --> 17:57.250
طبیب دیگه وارد عمارت شده بود

17:57.920 --> 17:59.286
نذارین بره

17:59.310 --> 18:00.310
زود باشین

18:05.480 --> 18:06.490
آدمهای تو

18:07.640 --> 18:09.580
می‌تونن این کار رو تضمین کنن؟

18:10.880 --> 18:12.210
تصمیم گرفتی دست به کار شی؟

18:14.160 --> 18:16.290
امیدوارم این رود خونی‌ها

18:18.200 --> 18:19.730
منو ناامید نکنن

18:21.000 --> 18:22.420
ممنونم، جناب

18:25.200 --> 18:26.200
نگهبان‌ها

18:32.480 --> 18:34.820
می‌تونی درمانش کنی؟

18:35.070 --> 18:36.070
معلومه

18:36.510 --> 18:37.456
ولی

18:37.480 --> 18:38.930
چند روزی طول می‌کشه

18:39.310 --> 18:40.900
اگه واقعا اینطوره

18:41.240 --> 18:42.136
لطفاً

18:42.160 --> 18:43.860
چند روز توی عمارت من بمونین

18:44.550 --> 18:45.550
ارباب خاندان

18:45.790 --> 18:47.490
من خودم طبیب رو آوردم

18:47.790 --> 18:48.936
اگه بخواد بره

18:48.960 --> 18:50.380
من می‌برمش

18:50.720 --> 18:52.900
اگه بخواین با زور نگهش دارین

18:53.310 --> 18:55.620
فقط یه راه داره

18:56.640 --> 18:57.640
اون راه چیه؟

19:00.070 --> 19:01.070
اینکه منو بکشین

19:05.590 --> 19:07.180
فکر کردی جرات این کار رو ندارم؟

19:07.240 --> 19:09.730
عنوان ارباب دوم برج هزار طلا رو
که بذارم کنار

19:10.200 --> 19:11.896
من امروز فقط تو وانم

19:11.920 --> 19:13.100
اگه دلت می‌خواد بکشیم

19:13.750 --> 19:15.210
بیا امتحان کن

19:15.960 --> 19:17.486
به شرطی که بتونی عواقبش رو

19:17.510 --> 19:18.510
تحمل کنی

19:24.790 --> 19:25.820
باشه

19:26.270 --> 19:27.930
هرطور خودت بخوای

19:29.000 --> 19:30.000
این که من بمونم یا برم

19:30.200 --> 19:31.730
دست شما نیست

19:33.240 --> 19:34.006
بیاین

19:34.030 --> 19:34.976
بیاین

19:35.000 --> 19:36.000
همه با هم

19:36.110 --> 19:36.896
ببینیم

19:36.920 --> 19:38.140
کی امروز می‌تونه ما رو اینجا نگه داره

19:47.550 --> 19:48.550
حمله

19:54.350 --> 19:55.350
کی اونجاست؟

20:00.160 --> 20:01.580
می‌دونستی من اینجام؟

20:01.960 --> 20:02.936
نه

20:02.960 --> 20:03.960
فقط حدس زدم

20:08.270 --> 20:09.270
تو کی هستی؟

20:13.720 --> 20:15.180
طبیبها جون آدمها رو نجات می‌دن

20:15.510 --> 20:17.060
همه باید بهشون احترام بذارن

20:17.920 --> 20:19.690
حالا تو می‌خوای یکیشون رو زندانی کنی

20:20.350 --> 20:21.620
اونوقت به این میگی عدالت؟

20:23.640 --> 20:25.690
پس می‌خوای منو بکشی؟

20:27.030 --> 20:28.030
اگه می‌خواستم بکشم

20:28.440 --> 20:29.690
می‌تونستم هرموقع می‌خوام انجامش بدم

20:30.160 --> 20:31.526
ولی درست و غلط

20:31.550 --> 20:33.060
با زور مشخص نمی‌شه

20:33.960 --> 20:35.340
تو توی روشنایی ایستادی

20:35.960 --> 20:38.660
قدر قدرت و مقامت رو بدون

20:41.750 --> 20:42.750
بریم

20:45.160 --> 20:46.160
ما برفتیم

20:59.550 --> 21:00.550
راستی

21:00.880 --> 21:03.450
اگه بعداً بخوای برای ارباب دوم تو
دردسر درست کنی

21:03.960 --> 21:05.100
دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم

21:05.640 --> 21:06.820
چیزی که گیرت میاد

21:07.440 --> 21:09.210
دیگه فقط نیروی شمشیر نیست

21:09.750 --> 21:11.210
تو دیگه چه دیوونه‌ای هستی؟

21:11.310 --> 21:14.140
فکر کردی نگهبانان جین‌ ووی شهر تیان ‌چی
ماستن؟

21:15.160 --> 21:16.970
تو فقط یه شمشیرزن ساده‌ای

21:17.680 --> 21:20.140
شاید حریف ده نفر بشی

21:20.550 --> 21:23.290
ولی دربرابر هزار نگهبان جین وو

21:24.310 --> 21:26.210
‎‌می‌تونی زنده بمونی؟

21:29.590 --> 21:31.380
نمی‌دونم من زنده می‌مونم یا نه

21:32.480 --> 21:33.480
ولی تو

21:36.310 --> 21:37.620
حتماً می‌میری

21:51.550 --> 21:52.550
واقعاً شرمنده‌ام

21:53.000 --> 21:53.860
فکر کردم

21:53.880 --> 21:54.856
این فرصت خوبیه

21:54.880 --> 21:56.420
که درمانگاه هه‌ یو توی تیان‌ چی اسم در کنه

21:56.720 --> 21:59.820
فکر نمی‌کردم معاون فرمانده نگهبانان جین ‌وو
اینقدر بی‌منطق باشه

22:02.200 --> 22:03.200
اشکالی نداره

22:03.480 --> 22:04.690
قصدت خیر بوده

22:05.070 --> 22:06.380
من و طبیب بای برمی‌گردیم

22:06.920 --> 22:07.726
اگه اون معاون فرمانده

22:07.750 --> 22:09.290
بعدا دنبالت افتاد

22:09.590 --> 22:10.930
بیا درمانگاه سراغمون

22:12.790 --> 22:13.656
نترس

22:13.680 --> 22:14.900
ما هوات رو داریم

22:15.110 --> 22:16.110
باشه

22:16.480 --> 22:17.486
درباره مریضی پسرش

22:17.510 --> 22:18.820
دیگه زحمت نکشین، طبیب

22:19.000 --> 22:20.580
بذارین خودشون حلش کنن

22:21.480 --> 22:23.100
حقشونه یکم پدرشون دربیاد

22:24.000 --> 22:25.290
من دیگه برم

22:25.550 --> 22:26.216
جناب سو

22:26.240 --> 22:27.860
هر زمان وقت داشتی
بیا باهم بریم موسیقی گوش بدیم

22:30.960 --> 22:31.960
خدانگهدار

22:39.070 --> 22:40.326
اون پسر معاون فرمانده

22:40.350 --> 22:41.350
سالم و سلامت نیست

22:41.550 --> 22:42.550
چرا؟

22:42.640 --> 22:43.730
سم آدمک خورده

22:43.960 --> 22:45.530
ولی نه مثل اونی که

22:45.540 --> 22:46.696
اون روز تو سی‌ هوای دیدیم

22:46.720 --> 22:47.860
این یکی هنوز زنده‌ست

22:48.510 --> 22:49.900
حس بدی دارم

22:50.310 --> 22:51.376
شاید کلاغ شب

22:51.400 --> 22:52.820
داره سم آدمکش رو

22:52.880 --> 22:54.690
تو کل تیان ‌چی پخش می‌کنه

22:54.920 --> 22:56.100
اگه اینجا

22:56.160 --> 22:58.100
پسر یه معاون فرمانده مسموم شده

22:58.200 --> 22:59.326
پس جاهای دیگه

22:59.350 --> 23:00.176
بقیه

23:00.200 --> 23:01.200
هم ممکنه گرفتار شده باشن

23:01.440 --> 23:03.620
می‌خوان
ارتش آدمک درست کنن؟

23:04.070 --> 23:05.730
تعجبی نداره که

23:05.960 --> 23:07.250
تا الان ساکت بودن

23:07.590 --> 23:08.930
برگردیم درمانگاه

23:09.400 --> 23:11.060
یه قطره خون پیشونیش رو برداشتم

23:11.270 --> 23:12.806
ببینم می‌تونم

23:12.830 --> 23:14.010
زودتر پادزهر درست کنم

23:14.070 --> 23:15.070
باشه

23:16.830 --> 23:17.830
مواظب باش

23:22.680 --> 23:24.140
چه نیروی شمشیر سنگینی

23:32.310 --> 23:33.690
تو شبح شمشیر، شو لیو یون هستی

23:36.110 --> 23:38.250
تو هم شبح چتر سو مو‌یو هستی

23:38.640 --> 23:39.690
چند سال پیش

23:40.510 --> 23:41.620
یه بار همدیگه رو دیدیم

23:42.160 --> 23:43.160
آره

23:43.960 --> 23:46.140
حیف که دیدیم

23:46.590 --> 23:47.526
ولی فرصت نشد

23:47.550 --> 23:48.970
همدیگه رو بسنجیم

23:52.200 --> 23:54.420
حالا دوباره توی تیان ‌چی
همدیگه رو دیدیم

23:55.440 --> 23:57.530
اون حسرت رو جبران می‌کنیم

23:57.680 --> 23:59.140
می‌خوای با من بجنگی؟

24:00.480 --> 24:01.480
چرا؟

24:01.590 --> 24:03.060
یکی منو فرستاده

24:03.480 --> 24:04.820
اینجا منتظرت بودم

24:05.790 --> 24:07.450
اون طبیب پشت سرت

24:07.680 --> 24:08.900
جونش

24:09.270 --> 24:10.730
امروز همینجا تموم میشه

24:11.640 --> 24:13.420
پس شبح شمشیر معروف نان‌جوئه

24:14.030 --> 24:15.660
اجازه داده کسایی که توی تیان چی
نفوذ دارن

24:15.680 --> 24:16.680
ازش استفاده کنن؟

24:17.920 --> 24:19.860
انتظار همچین چیزی رو نداشتم

24:21.680 --> 24:22.766
همه‌مون فقط یه شمشیر

24:22.790 --> 24:24.860
توی دست بقیه‌ایم

24:25.110 --> 24:26.860
مگه رود خون هم همین‌طور نیست؟

24:27.000 --> 24:28.100
دیگه نیست

24:28.590 --> 24:30.100
حالا دیگه فرق کردیم

24:31.880 --> 24:32.696
طبیب بای

24:32.720 --> 24:34.100
وقتی باهاش درگیر شدم

24:34.240 --> 24:35.290
یه راهی پیدا کن که دربری

24:35.590 --> 24:36.526
اسم شبح شمشیر

24:36.550 --> 24:37.566
نان‌جوئه رو شنیدم

24:37.590 --> 24:39.530
می‌گن مهارتش با خدای شمشیر برابری می‌کنه

24:39.590 --> 24:41.010
ولی روش‌هاش زیادی عجیبه

24:41.160 --> 24:42.420
نمی‌تونن خدای شمشیر حسابش کنن

24:42.920 --> 24:44.140
مواظب باش

24:44.790 --> 24:45.656
خیالت راحت

24:45.680 --> 24:46.680
مشکلی نیست

24:50.310 --> 24:52.770
حالا که بهت می‌گن شبح چتر

24:53.000 --> 24:54.930
یه شبح‌کش بهت هدیه می‌دم

25:06.590 --> 25:07.590
جاودانه‌کش

25:53.200 --> 25:54.566
بدون چترت

25:54.590 --> 25:56.420
نمی‌تونی آرایش 18 شمشیر رو
انجام بدی

25:56.750 --> 25:57.766
آخه

25:57.790 --> 25:59.490
این مرگبارترین هنر کشتن توئه

25:59.720 --> 26:01.290
شمشیربازی باران بهاری من

26:02.110 --> 26:03.340
برای کشتنت کافیه

26:07.480 --> 26:08.490
آها

26:09.550 --> 26:10.456
می‌خوای

26:10.480 --> 26:12.420
اون عناوین رو از خودت پاک کنی

26:12.880 --> 26:14.690
لقب شبح چتر

26:15.240 --> 26:17.420
آرایش 18 شمشیر

26:17.640 --> 26:18.930
می‌دونی

26:19.720 --> 26:20.460
یه قاتل

26:20.480 --> 26:21.726
کی

26:21.750 --> 26:23.380
می‌میره؟

26:23.590 --> 26:24.620
وقتی که

26:25.310 --> 26:27.656
توی قلبش

26:27.680 --> 26:29.290
چیزی جز کشتن باشه

26:54.480 --> 26:56.210
جوری رفتار نکن انگار من بار اضافیم

26:56.400 --> 26:57.246
حالا فهمیدم

26:57.270 --> 26:58.620
چرا فقط شبح شمشیر‌ی

26:58.960 --> 27:00.690
نه خدای شمشیر

27:01.920 --> 27:03.140
تا وقتی برنده بشم

27:03.510 --> 27:05.380
لقبها برام مهم نیستن

27:08.920 --> 27:10.420
تیغه اسب‌کش، جاودانه‌ها رو از پا درمیاره

27:10.680 --> 27:12.340
تیغه پر غاز، قدیس‌ها رو می‌کشه

27:12.640 --> 27:14.210
شمشیر میائو، روح‌ها رو می‌شکنه

27:14.350 --> 27:16.176
تیغه احکام، بودا رو تبعید می‌کنه

27:16.200 --> 27:18.100
شمشیر حلقه‌ طلایی، خدایان رو نابود می‌کنه

27:20.110 --> 27:21.936
جاودانه باشی، بودا باشی
روح باشی یا خدا باشی

27:21.960 --> 27:23.660
یا حتی اگه بزرگ‌ترین حکیم بین آدمها باشی

27:23.750 --> 27:26.010
همه زیر تیغه‌های من می‌میرین

28:04.030 --> 28:05.030
بیفت

28:14.350 --> 28:15.006
سو مو‌یو

28:15.030 --> 28:16.006
من آرایش سم رو اجرا کردم

28:16.030 --> 28:16.936
جرات نمی‌کنه نزدیک بشه

28:16.960 --> 28:17.766
راحت بجنگ

28:17.790 --> 28:18.790
بکشش

28:31.880 --> 28:32.880
چی؟

28:37.920 --> 28:38.860
فهمیدم

28:38.880 --> 28:40.450
چرا این همه تیغه داری

28:40.590 --> 28:42.766
هیچ‌کدوم رو نمی‌تونی

28:42.790 --> 28:44.210
تا آخر کنترل کنی

28:44.590 --> 28:45.526
برای همین

28:45.550 --> 28:46.860
همه‌شون رو با هم می‌کشی

28:47.720 --> 28:49.380
تا ضعفت رو بپوشونی

28:49.720 --> 28:50.930
اشتباه نمی‌کنی

28:52.030 --> 28:52.856
ولی قبل از اینکه

28:52.880 --> 28:55.010
آخرین تیغه رو بشکنی می‌کشمت

28:55.590 --> 28:56.660
شبح چتر

28:56.830 --> 28:59.010
حالا که من و چانگ هه
رود خون رو هدایت می‌کنیم

29:00.030 --> 29:02.100
باید بهم بگی

29:04.720 --> 29:06.060
رهبر سو

29:21.000 --> 29:22.000
باشه

29:22.070 --> 29:23.140
رهبر سو

29:23.880 --> 29:25.380
شایسته این اسمی

29:47.270 --> 29:48.290
کسی اونجا نیست؟

29:54.510 --> 29:55.770
فکر کردی واقعاً اینقدر احمقم؟

29:58.400 --> 29:59.400
طبیب بای

30:06.270 --> 30:07.270
طبیب بای

30:15.920 --> 30:16.920
استاد

30:25.400 --> 30:26.530
خونریز‌یم رو متوقف کن

30:29.350 --> 30:30.010
توی کمرم

30:30.030 --> 30:31.030
یه ظرف سبز هست

30:31.350 --> 30:32.286
درش بیار

30:32.310 --> 30:33.310
جونمو نجات می‌ده

30:51.110 --> 30:52.140
نگران نباش

30:58.830 --> 30:59.830
طبیب بای

31:16.270 --> 31:17.270
به درد نخور

31:17.680 --> 31:19.380
کلی از چیم رو هدر دادی

31:24.920 --> 31:26.060
شمشیرت رو درنیاوردی

31:26.440 --> 31:27.696
فقط با نیرو و هاله شمشیر

31:27.720 --> 31:29.420
شاگردم رو کشتی

31:29.960 --> 31:31.860
انگار خیلی به اون دختر

31:32.160 --> 31:33.770
اهمیت میدی

31:34.070 --> 31:35.490
ولی تو به شاگرد خودت هم

31:36.310 --> 31:38.100
رحم نمی‌کنی

31:40.110 --> 31:41.696
نمی‌تونه حرکت کنه

31:41.720 --> 31:43.860
و هر لحظه ممکنه بمیره

31:44.270 --> 31:46.180
اگه هنوز می‌خوای براش سینه سپر کنی

31:46.440 --> 31:48.380
دیگه مثل قبل به این راحتیا نیست

31:48.680 --> 31:50.340
چرا حتماً باید بکشیش؟

31:52.030 --> 31:53.806
اون کمترین ارتباط رو

31:53.830 --> 31:55.180
با این ماجرا داره

31:56.750 --> 31:59.900
خودت توی این طوفان
کشوندیش

32:00.440 --> 32:02.340
احساس گناه نداری؟

32:02.680 --> 32:03.456
باد برمی‌خیزه

32:03.480 --> 32:04.490
آرایش نابود کننده تیغه

32:26.960 --> 32:29.580
شکستن آرایش نابود کننده
تیغه من

32:31.310 --> 32:32.930
اونقدر زنده نمی‌مونی که ببینیش

32:33.720 --> 32:34.720
بمیر

32:56.070 --> 32:58.340
به خاطر نجاتش
آرایش رو با زور شکستی

32:58.680 --> 33:00.250
اگه ولش کرده بودی

33:00.440 --> 33:02.380
اینقدر زخمی نمی‌شدی

33:02.590 --> 33:04.180
این اگه‌ها

33:05.480 --> 33:06.860
دیگه فایده نداره

33:07.240 --> 33:08.900
ولی آخرش

33:09.270 --> 33:10.490
منم که برنده‌ میشم

33:15.440 --> 33:16.620
این تیغه سال‌هاست دیده شده

33:17.110 --> 33:18.566
سی و دو سال پیش

33:18.590 --> 33:21.490
وقتی تازه توی جیانگ هو سیر می‌کردم
با دو سکه نقره خریدمش

33:22.000 --> 33:23.770
از اون موقع سه بار شکست

33:24.510 --> 33:26.326
جوشش دادن و غلافش کردن

33:26.350 --> 33:27.930
شونزده سال بود
خارج نشده بود

33:30.070 --> 33:32.010
حالا دوباره خارج شده

33:32.880 --> 33:33.766
می‌تونه

33:33.790 --> 33:36.060
سر خوشگل رهبر سو رو بزنه

33:37.920 --> 33:39.620
خوش به حالته

33:40.200 --> 33:42.860
سر خوشگل منو بزنه؟

34:09.060 --> 34:12.060
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmv.ir

34:12.060 --> 34:15.556
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

34:15.580 --> 34:19.660
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

34:21.300 --> 34:24.796
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

34:24.820 --> 34:28.860
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

34:30.660 --> 34:34.036
♪در شادی و غم♪

34:34.060 --> 34:36.276
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

34:36.300 --> 34:39.940
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

34:40.220 --> 34:42.516
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:42.540 --> 34:47.740
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:04.140 --> 35:07.956
♪چند احساس پنهان♪

35:07.980 --> 35:12.260
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

35:13.300 --> 35:17.276
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

35:17.300 --> 35:21.740
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

35:22.660 --> 35:25.596
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

35:25.620 --> 35:30.060
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

35:32.140 --> 35:36.156
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

35:36.180 --> 35:39.820
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

35:41.140 --> 35:44.636
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:44.660 --> 35:48.660
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

35:50.380 --> 35:53.836
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:53.860 --> 35:57.900
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

35:59.740 --> 36:03.076
♪در شادی و غم♪

36:03.100 --> 36:05.356
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:05.380 --> 36:08.980
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:09.260 --> 36:11.516
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:11.540 --> 36:16.780
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:23.940 --> 36:26.196
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:26.220 --> 36:31.460
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪