WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:29.700 --> 01:31.620 (رود خون) 01:31.620 --> 01:33.980 بر اساس رمانی با همین نام از) (مجموعه "جوانی در جیانگ هو" اثر ژو مونان 01:36.340 --> 01:39.020 (قسمت سی ام) 01:39.020 --> 01:41.100 (درمانگاه هه یو) 01:46.590 --> 01:48.250 این کسب‌وکار جدید چیه؟ 02:04.640 --> 02:06.566 (درمانگاه هه یو) شعبه درمانگاه هه یو در شهر تیان‌چی 02:06.590 --> 02:09.930 امروز رسماً افتتاح شد 02:11.640 --> 02:12.430 یه درمانگاهه 02:12.430 --> 02:13.630 بیا بریم خونه 02:14.060 --> 02:15.740 باید برای پدرت شام درست کنم- بریم- 02:15.740 --> 02:16.290 بیا 02:16.290 --> 02:17.830 لطفا اینو ببین- بذار یه نگاهی بهش بندازم- 02:21.520 --> 02:22.660 کاش از سو چانگ‌هه خواسته بودیم 02:22.680 --> 02:23.740 چند نفر رو برای بازارگرمی بیاره 02:24.150 --> 02:26.700 شهر تیان‌چی هم پر جنب‌وجوشه و هم پر رونق 02:27.560 --> 02:28.266 چرا این رهگذرها 02:28.290 --> 02:29.930 نمیان اینجا و یه سری بزنن؟ 02:31.470 --> 02:32.660 شاید به خاطر اینه که 02:32.680 --> 02:33.890 اینجا درمانگاه زیاده 02:34.470 --> 02:35.700 برخلاف یه میخانه 02:36.430 --> 02:37.220 این آدمها 02:37.240 --> 02:38.890 برای تفریح به یه درمانگاه تازه تأسیس سر نمی‌زنن 02:39.520 --> 02:41.020 وقتی به شهرت برسه 02:41.520 --> 02:43.260 افراد زیادی میان تا خدمات درمانی ازمون بگیرن 02:44.240 --> 02:45.650 اما محبوبیت کسب کردن 02:45.870 --> 02:47.300 خیلی زمان می‌بره 02:47.590 --> 02:50.420 کلی تو شهر نان‌آن زحمت کشیدیم تا به اون جایگاه برسیم 02:50.750 --> 02:51.750 اما حالا 02:52.030 --> 02:52.936 هممون اینجا 02:52.960 --> 02:55.090 تو شهر تیان‌چی هستیم 02:55.960 --> 02:56.816 درست میشه 02:56.840 --> 02:57.840 استاد 02:57.870 --> 03:00.090 بعد از این 03:00.280 --> 03:02.110 ما تو هر کدوم از چهار شهر بزرگ 03:02.110 --> 03:03.006 یه درمانگاه میزنیم 03:03.030 --> 03:04.030 از جمله شهر تیان‌چی 03:04.220 --> 03:05.166 شهر شوئه یوئه 03:05.190 --> 03:06.330 شهر ووشوانگ 03:06.430 --> 03:07.446 و شهر مولیانگ 03:07.470 --> 03:10.090 همه جا باید شعبه درمانگاه هه یو باشه 03:10.360 --> 03:12.180 با اسم دره پادشاه طب 03:12.240 --> 03:12.886 تضمین می‌کنم 03:12.910 --> 03:14.810 بهترین درمانگاه دنیا میشیم 03:15.800 --> 03:16.686 اون موقع 03:16.710 --> 03:18.020 حتی بنیانگذارمون هم 03:18.120 --> 03:19.260 از قبر بلند میشن 03:19.280 --> 03:20.610 و از روی لذت میخندن 03:22.190 --> 03:23.566 اما آیین دره پادشاه طب 03:23.590 --> 03:25.330 درمان بیمارانه 03:25.560 --> 03:26.560 ما بیمارانمون رو 03:26.870 --> 03:28.576 بدون انتظار برای دریافت هیچ مبلغی درمان میکنیم 03:28.750 --> 03:29.750 خب اینجوری 03:29.960 --> 03:31.090 به جای خنده 03:31.630 --> 03:33.020 با خشم بیدار میشن 03:34.470 --> 03:35.470 استاد 03:36.000 --> 03:37.020 اگه اینطوریه 03:37.190 --> 03:38.330 وقتی پادشاه طب بشم 03:38.710 --> 03:40.020 قوانین رو عوض میکنم 03:40.430 --> 03:41.650 میخوای پادشاه طب بشی؟ 03:42.520 --> 03:44.050 واقعاً جسورتر از منی 03:44.630 --> 03:45.536 استاد 03:45.560 --> 03:46.560 فکرش رو بکن 03:46.590 --> 03:47.726 برادر بزرگ‌تر شین 03:47.750 --> 03:49.050 هیچ شاگردی نداره 03:49.150 --> 03:49.976 این باعث می‌شه 03:50.000 --> 03:51.006 تنها وارث 03:51.030 --> 03:52.030 دره پادشاه طب من باشم 03:52.630 --> 03:53.630 خب 03:53.960 --> 03:55.210 طبیعتاً من پادشاه طب میشم 03:55.960 --> 03:56.816 چقدر جاه‌طلب 03:56.840 --> 03:58.180 همونطوری که از خواهر سو مویو انتظار میره 03:58.360 --> 03:59.336 سو مویو 03:59.360 --> 04:00.980 خواهرت می‌خواد پادشاه طب بشه 04:01.360 --> 04:02.166 خب 04:02.190 --> 04:03.260 تو میخوای چی کاره بشی؟ 04:05.520 --> 04:07.210 وقتی ژائو یان پادشاه طب بشه 04:07.560 --> 04:09.650 و درمانگاهش بیفته سر زبونها 04:10.000 --> 04:11.490 طبیعتاً من 04:13.190 --> 04:14.190 رئیسش میشم 04:16.720 --> 04:18.780 تو واقعاً با جریان پیش می‌ری 04:19.190 --> 04:20.250 دقیقاً 04:20.390 --> 04:21.390 یو 04:21.480 --> 04:22.690 ...اگه تو رئیس باشی 04:26.000 --> 04:27.100 استاد 04:27.680 --> 04:30.656 پس کی 04:30.680 --> 04:32.300 زن رئیس میشه؟ 04:34.830 --> 04:35.776 وای خدای من ...تو 04:35.800 --> 04:37.896 حتما اینو از سو چانگ هه یاد گرفتی- استاد- 04:37.920 --> 04:38.976 مچت رو گرفتم 04:39.000 --> 04:40.540 چون خجالت کشیدی عصبانی شدی- همونجا وایستا- 04:40.560 --> 04:41.290 یو، کمک کن 04:41.310 --> 04:42.900 کمک- حق با طبیب بای هست- 04:43.070 --> 04:44.130 اشتباه کردی 04:44.390 --> 04:45.246 استادت باید 04:45.270 --> 04:46.810 درس خوبی بهت بده 04:47.190 --> 04:47.976 جناب سو 04:48.000 --> 04:49.490 مواظب حرف زدنت باش 04:49.980 --> 04:51.010 ارباب دوم تو 04:53.070 --> 04:55.050 تبریک بابت افتتاحیه 04:57.270 --> 04:58.270 خیلی ممنونم 05:01.120 --> 05:01.606 ژائو یان 05:01.630 --> 05:02.740 هدایا رو بیار داخل 05:03.070 --> 05:03.536 وگرنه 05:03.560 --> 05:04.340 سو مویو ممکنه اونا رو 05:04.360 --> 05:05.540 پس بفرسته 05:06.040 --> 05:06.606 بله استاد 05:06.630 --> 05:08.096 لطف بزرگی در حقمون کردین که 05:08.120 --> 05:09.340 بهمون کمک کردین اینجا رو اجاره کنیم 05:09.510 --> 05:10.220 ...در مورد هدایا 05:10.240 --> 05:10.926 خب 05:10.950 --> 05:12.450 اونا رو الان می‌برم داخل 05:21.510 --> 05:22.166 اون خواهر من 05:22.190 --> 05:23.190 شیائو ژائو یانه 05:24.800 --> 05:25.800 فامیلیش شیائو هست؟ 05:26.240 --> 05:27.576 این نام خانوادگی 05:27.600 --> 05:29.250 اعتبار بالایی تو شهر تیان‌چی داره 05:30.360 --> 05:32.420 ژائو یان، تا حالا به تیان‌چی نیومده 05:32.560 --> 05:33.900 از خاندان سلطنتی نیست 05:34.480 --> 05:35.570 آهان، متوجه شدم 05:37.430 --> 05:38.430 ارباب دوم 05:38.600 --> 05:39.286 شما 05:39.310 --> 05:40.740 قدم‌هاتون سبکه 05:40.920 --> 05:41.980 و رنگتون هم پریده 05:42.070 --> 05:43.070 اجازه بدین 05:43.190 --> 05:44.610 نبضتون رو بگیرم 05:44.950 --> 05:46.610 شما اولین مراجعه کنندمون هستین 05:46.750 --> 05:48.180 پس هزینه ای ازتون نمیگیرم 05:48.630 --> 05:49.726 مزخرف نگو 05:49.750 --> 05:51.220 من کاملاً سالمم 05:51.310 --> 05:52.370 واقعا؟ 05:53.000 --> 05:54.016 توی 05:54.040 --> 05:55.806 دست و پاهاتون 05:55.830 --> 05:57.010 احساس سرما ندارین؟ 05:57.270 --> 05:58.656 به‌ویژه شب‌ها 05:58.680 --> 06:00.660 بدنتون سرد نیست، انگار که رو یخ دراز کشیده باشین؟ 06:01.040 --> 06:02.610 من چی یخی رو تمرین میکنم 06:02.720 --> 06:04.250 طبیعیه که بدنم یه کم سرد باشه 06:05.510 --> 06:09.366 پس چرا دستهاتون عرق میکنه 06:09.390 --> 06:11.130 و شب ها خوابتون نمی‌بره؟ 06:16.270 --> 06:17.270 طبیب بای 06:17.310 --> 06:18.310 لطفاً یه نگاهی بهم بندازین 06:25.120 --> 06:26.120 طبیب بای 06:26.390 --> 06:27.390 خب 06:27.750 --> 06:29.010 روزای آخر عمرمه؟ 06:30.070 --> 06:31.070 ریشه‌ی چی 06:31.310 --> 06:32.310 تو کلیه‌هاست 06:32.390 --> 06:33.420 و به همونجا برمیگرده 06:33.830 --> 06:34.606 گفته میشه 06:34.630 --> 06:36.010 کلیه ها چی رو به داخل میکشن 06:36.430 --> 06:38.540 و نفست کم عمق میشه 06:38.720 --> 06:40.810 یعنی چی؟ 06:41.360 --> 06:42.286 ارباب دوم تو 06:42.310 --> 06:43.570 منظور استاد اینه که 06:43.720 --> 06:44.696 کلیه هات ضعیف شده 06:44.720 --> 06:45.810 و نیروی چی‌ت رو تقویت کنی 06:46.870 --> 06:48.570 بی‌معنیه، طبیب بای 06:48.680 --> 06:50.300 این حرفا مزخرفه 06:50.480 --> 06:52.570 من هر روز فقط به موسیقی گوش می‌دم 06:52.630 --> 06:53.930 چطور ممکنه این کار، کلیه‌ها رو ضعیف کنه؟ 06:55.830 --> 06:57.220 به حرفاش گوش کن 06:57.750 --> 06:59.286 وقتی نیروی یانگ در بخش پایینی بدن ضعیف می‌شه 06:59.310 --> 07:00.420 باعث ایجاد سردی می‌شه 07:00.600 --> 07:02.100 و وقتی نیروی یین ضعیف می‌شه 07:02.360 --> 07:03.360 گرمای بدنت بالا میره 07:03.750 --> 07:05.340 متوجه نشدم طبیب بای 07:06.000 --> 07:06.976 یعنی 07:07.000 --> 07:08.570 دو نوع ضعف کلیه وجود داره 07:09.000 --> 07:09.896 یکی از جنس یین 07:09.920 --> 07:10.920 یکی از جنس یانگ 07:11.390 --> 07:12.540 خب مال من کدومه؟ 07:14.430 --> 07:15.690 هردوش 07:16.480 --> 07:17.480 وای بر من 07:17.560 --> 07:18.660 نباید تو این دوسال گذشته 07:18.680 --> 07:19.810 انقدر بی پروا رفتار میکردم 07:20.600 --> 07:21.656 بیماریت جزئیه 07:21.680 --> 07:23.046 با وجود طبیب بای 07:23.070 --> 07:24.476 زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی خوب میشی 07:25.310 --> 07:26.310 خب 07:26.510 --> 07:28.130 کی می‌دونست گوش دادنِ مدام به موسیقی هم 07:28.630 --> 07:29.900 می‌تونه چنین عارضه‌ای به وجود بیاره؟ 07:31.870 --> 07:32.870 تو کی هستی؟ 07:33.480 --> 07:34.610 من سو چانگ هه هستم 07:36.600 --> 07:38.896 پس رئیس خاندان رود خون هستین 07:38.920 --> 07:39.846 ببخشید، بی‌ادبی کردم 07:39.870 --> 07:40.696 من تو وان* هستم یعنی دیر کردن 07:40.720 --> 07:42.370 از دوستان جناب سو 07:42.800 --> 07:43.576 چه اسم قشنگی 07:43.600 --> 07:44.726 یعنی 07:44.750 --> 07:45.750 *جناب تو زائو یعنی زود 07:45.830 --> 07:46.980 برادر بزرگترته؟ 07:47.310 --> 07:48.310 آره، درسته 07:48.430 --> 07:49.606 پدرِ خدا بیامرزم همیشه می‌گفت 07:49.630 --> 07:51.656 آدم باید برای کارای بزرگ زود دست‌به‌کار بشه 07:51.680 --> 07:52.660 برای همین وقتی برادرم به دنیا اومد 07:52.680 --> 07:54.100 اسمش رو گذاشت تو زائو 07:54.240 --> 07:55.570 برادرم واقعاً همون‌طور شد 07:55.630 --> 07:56.630 زود معروف شد 07:56.720 --> 07:57.606 یازده ساله بود که 07:57.630 --> 07:59.846 یه گردن کلفت رو که به خانوادمون زور میگفت، کُشت 07:59.870 --> 08:01.220 بعدشم 5 سال زندان افتاد 08:01.480 --> 08:02.170 از اون به بعد 08:02.190 --> 08:03.250 پدرم به این نتیجه رسید که 08:03.360 --> 08:05.010 زود رسیدن همیشه خوب نیست 08:05.120 --> 08:06.046 برای همین وقتی من به دنیا اومدم 08:06.070 --> 08:07.130 اسممو گذاشت تو وان 08:09.120 --> 08:10.120 جالبه 08:10.560 --> 08:11.410 ولی فکر نمی‌کردم 08:11.430 --> 08:12.536 جناب سو که همیشه 08:12.560 --> 08:13.810 ساکت و خونسرده 08:13.830 --> 08:15.450 تو هر شهری یه دوست داشته باشه 08:18.000 --> 08:19.610 برای نهار بمون 08:21.070 --> 08:21.846 نه، ممنون 08:21.870 --> 08:23.250 توی برج هزارطلا کلی کار دارم 08:23.270 --> 08:24.096 نمیتونم خیلی بمونم 08:24.120 --> 08:26.130 من دیگه میرم 08:26.600 --> 08:27.600 صبر کن 08:34.080 --> 08:35.080 ممنون طبیب بای 08:36.360 --> 08:38.660 جناب سو، رئیس خاندان، من دیگه رفع زحمت می‌کنم 08:40.910 --> 08:42.050 تا دم در باهاتون میام 08:43.600 --> 08:45.330 اونم غذاهای تو رو خورده؟ 08:45.550 --> 08:47.380 چطور شد همین که گفتم ناهار بمونه 08:47.440 --> 08:48.440 پا شد رفت؟ 08:49.030 --> 08:50.660 حتماً شناخته تو کی هستی 08:50.750 --> 08:51.750 و ترسیده و دمش رو گذاشته رو کولش 08:56.550 --> 08:58.300 وقتی تدفین گر بودم 08:59.030 --> 08:59.770 خوشم میومد 08:59.790 --> 09:00.730 مردم 09:00.750 --> 09:01.750 از اسمم 09:02.320 --> 09:03.380 می‌ترسیدن 09:04.510 --> 09:05.660 اما حالا 09:06.790 --> 09:07.930 دیگه اون حس رو ندارم 09:13.440 --> 09:14.440 مویو 09:15.000 --> 09:16.180 این یعنی دارم 09:17.240 --> 09:19.020 آدم خوبی می‌شم؟ 09:19.550 --> 09:21.330 کی گفته تو آدم بدی بودی؟ 09:21.720 --> 09:22.720 طبیب بای 09:23.840 --> 09:24.970 اون همیشه اینو می‌گه 09:26.200 --> 09:27.200 خب 09:27.360 --> 09:28.660 من فقط می‌گم 09:29.270 --> 09:30.660 تو یه موجود شروری 09:31.000 --> 09:32.126 اوه جدی؟ 09:32.150 --> 09:33.850 حالا دیگه حتی آدمم نیستم، درسته؟ 09:34.150 --> 09:35.420 کف دست جهنمی 09:36.480 --> 09:37.500 می‌خوای چیکار کنی؟ 09:38.720 --> 09:39.720 کف دست جهنمیت 09:39.960 --> 09:41.140 تقریباً رسیده به مرتبه‌ی نهم 09:43.630 --> 09:44.630 آره 09:44.870 --> 09:45.930 تقریباً 09:46.390 --> 09:48.180 الان داره به قدرت اون موقع های مو سی‌لینگ می‌رسه 09:48.550 --> 09:49.550 اگرچه 09:49.600 --> 09:51.006 باید یه مدت برم گوشه‌عزلت 09:51.030 --> 09:52.260 تا به نهمین مرتبه برسم 09:52.960 --> 09:54.690 وگرنه با این‌همه استاد فن و شمشیرزنی توی شهر تیان‌چی 09:55.670 --> 09:56.690 اوضاع خطرناک می‌شه 09:57.240 --> 09:58.240 سو مویو 09:58.550 --> 09:59.900 همیشه برام سؤال بوده 10:00.270 --> 10:01.900 بین تو و سو چانگ هه 10:02.000 --> 10:03.900 کی قوی تره؟ 10:04.240 --> 10:05.240 طبیعتاً 10:05.440 --> 10:06.450 یو قوی‌تره 10:07.790 --> 10:08.790 تو؟ 10:10.360 --> 10:11.220 رئیس اینجا کیه؟ 10:11.240 --> 10:12.540 من یا اون؟ 10:12.840 --> 10:13.576 تو 10:13.600 --> 10:15.020 پس طبیعتاً، من قوی‌ترم 10:15.480 --> 10:16.620 همون‌طور که استاد گفت 10:17.000 --> 10:18.180 اگه یه مبارزه‌ی عادی بود 10:18.670 --> 10:20.180 من نود درصد شانس برنده شدن داشتم 10:20.480 --> 10:21.780 ولی اگه کار به مرگ و زندگی می‌کشید 10:22.080 --> 10:23.210 شانس چانگ هه 10:23.840 --> 10:24.840 صد درصد می‌شد 10:25.790 --> 10:27.260 استادتون کی بود؟ 10:27.480 --> 10:29.090 من اسمش رو نشنیده بودم 10:29.630 --> 10:31.690 استادمون منع کرده که اسمش رو بیاریم 10:32.360 --> 10:33.360 ولی مهم نیست 10:33.600 --> 10:34.600 مهم حرفی بود که زد 10:35.030 --> 10:36.540 فهمیدم منظورش چی بود 10:37.270 --> 10:39.330 منظورش اینه که سو چانگ هه 10:39.550 --> 10:41.210 بی‌ملاحظه می‌جنگه 10:41.600 --> 10:42.780 اما سو مویو 10:42.960 --> 10:44.500 همیشه ملاحظه‌کار و باگذشته 10:45.320 --> 10:46.320 برای همین 10:46.360 --> 10:47.900 سو مویو حتماً می‌بازه 10:49.550 --> 10:50.550 چیه؟ 10:51.320 --> 10:52.540 اگه روزی برسه که 10:52.670 --> 10:54.300 سو مویو با یه ضربه من رو بکشه 10:54.670 --> 10:55.700 ممکنه به این خاطر باشه که 10:55.720 --> 10:56.780 من دلم نمیاد اون رو بکشم؟ 10:57.200 --> 10:58.526 مگه استاد ما هم 10:58.550 --> 10:59.660 همینو نگفت؟ 11:01.360 --> 11:02.360 چی گفت؟ 11:04.390 --> 11:05.390 مهم نیست 11:06.270 --> 11:08.096 امروز روز افتتاح درمانگاه هه یو هست 11:08.120 --> 11:09.260 برای همین یه هدیه‌ی بزرگ برات آوردم 11:10.480 --> 11:12.570 نگو که بازم یه تنگ یشم اجدادی دیگه‌ست 11:12.960 --> 11:14.050 تنگ؟ 11:14.320 --> 11:16.090 این یکم بی‌ادبانه‌ست، طبیب بای 11:16.150 --> 11:17.150 رهبر مو 11:17.440 --> 11:18.246 بانو شوئه‌وی 11:18.270 --> 11:19.540 شما هم تو شهر تیان‌چی هستین؟ 11:21.630 --> 11:22.340 شوئه‌وی پر از سم کُشنده بود 11:22.360 --> 11:23.300 بعد از پاکسازیِ سموم 11:23.320 --> 11:24.850 چند روزی به رودِ خون برگشت تا استراحت کنه 11:25.080 --> 11:26.090 حالا که حالش خوب شده 11:26.270 --> 11:27.420 اینجاست تا به شما کمک کنه 11:27.960 --> 11:29.570 اما من دیگه اون شکوفه سمی نیستم 11:29.870 --> 11:31.420 هنوز می‌تونم مفید باشم؟ 11:32.080 --> 11:33.450 باید بگم احتمالاً نه 11:34.000 --> 11:35.336 اما طبق گفته‌ی چینگ یانگ 11:35.360 --> 11:36.370 تبحر تو، در فنون آرایش 11:36.390 --> 11:37.500 با فن مسموم کردنت برابری میکنه 11:39.320 --> 11:40.296 فنون آرایش؟ 11:40.320 --> 11:41.730 من هیچی در موردشون نمی‌دونم 11:43.240 --> 11:44.096 رئیس 11:44.120 --> 11:45.570 حتماً اشتباه شنیدی 11:45.600 --> 11:47.570 گفتم من می‌تونم آرایش‌ها و فنون دفاعی رو تعیین کنم 11:47.910 --> 11:48.646 با اینکه 11:48.670 --> 11:50.420 شوئه‌وی همه‌ی سموم رو از بین برده 11:50.510 --> 11:51.096 اما اون 11:51.120 --> 11:51.980 همچنان متخصص برجسته سم 11:52.000 --> 11:53.020 در خاندان موئه 11:53.270 --> 11:54.270 فن سم‌شناسی اون 11:54.320 --> 11:55.420 و فنون آرایش من 11:55.630 --> 11:56.690 بهترین هدیه 11:56.720 --> 11:57.780 برای طبیب بای خواهد بود 12:00.080 --> 12:00.886 برای همین 12:00.910 --> 12:01.930 هر طور حساب کنی 12:02.030 --> 12:03.296 بانو شوئه‌وی 12:03.320 --> 12:04.100 باید اینجا 12:04.120 --> 12:05.096 کنارت بمونه 12:05.120 --> 12:06.120 درسته؟ 12:10.480 --> 12:11.730 اهل فن باید سخت‌تر تلاش کنن 12:12.910 --> 12:14.450 از اونجایی که ما هویت‌هامون رو 12:14.670 --> 12:15.780 توی این سفر پنهان نمی‌کنیم 12:16.260 --> 12:17.560 پس طبیعیه که برای این‌که 12:17.600 --> 12:18.600 درمانگاه هه‌یو، اینجا 12:19.000 --> 12:20.380 تبدیل به پایگاهمون بشه یه سری تدارکات نیاز داریم 12:21.750 --> 12:22.750 من قول داده بودم 12:22.960 --> 12:24.210 به طبیب بای، لانه عنکبوت هدیه بدم 12:24.630 --> 12:25.930 اما به خاطر برنامه‌ی فشرده 12:26.150 --> 12:27.450 نتونستم اینجا این کار رو انجام بدم 12:27.630 --> 12:28.850 با این حال، باید یه کاری بکنیم 12:29.720 --> 12:31.006 حالا که چینگ یانگ و شوئه‌وی اینجان 12:31.030 --> 12:32.300 برپا کردنِ فنون آرایش 12:32.510 --> 12:33.930 نباید مشکلی باشه 12:35.670 --> 12:37.380 اینجا جای خطرناکی به نظر میاد 12:37.510 --> 12:39.040 هیچ‌جا امن‌تر از 12:39.080 --> 12:40.090 شهر نان‌آن نیست 12:45.510 --> 12:46.690 خواب‌های دنیای هنرهای رزمی 12:47.200 --> 12:48.500 در سکوتِ قلب محو می‌شن 12:49.550 --> 12:51.380 آشوبِ دربار 12:51.960 --> 12:53.330 مثل یه خواب زودگذره 12:56.480 --> 12:57.930 دوباره دارین احساساتی می‌شین؟ 12:57.960 --> 12:58.700 کلمه‌ی احساساتی 12:58.720 --> 13:01.050 برای توصیف یه زوج عاشق به کار می‌ره 13:01.440 --> 13:02.440 من فقط 13:02.720 --> 13:04.500 دلتنگ جوونیهای خودم شدم 13:06.360 --> 13:08.380 مگه شما یه مرد عاشق پیشه نیستین؟ 13:08.600 --> 13:10.330 پس لینگ چن از کجا اومد؟ 13:10.720 --> 13:11.930 اون همسر شاهزاده لانگ‌یا چی شد؟ 13:14.670 --> 13:15.780 خب 13:16.480 --> 13:18.570 اون زندگی خودش رو داره 13:21.240 --> 13:22.240 درسته 13:23.120 --> 13:24.366 اون زندگی خودشو داره 13:24.390 --> 13:25.500 و تو هم زندگی خودت رو 13:26.120 --> 13:27.120 باید فراموشش کنی 13:27.360 --> 13:29.140 و یه نفر دیگه رو پیدا کنی 13:30.480 --> 13:31.366 می‌دونی 13:31.390 --> 13:32.730 همه‌اش تقصیر توئه 13:34.000 --> 13:35.160 چه ربطی به من داره؟ 13:35.510 --> 13:37.416 اگه اون موقع لِی مِنگ‌شا عاشق تو نمی‌شد 13:37.440 --> 13:38.250 و خودش رو چند ماه 13:38.270 --> 13:39.416 توی مقبره‌ی قلب شمشیر حبس نمی‌کرد 13:39.440 --> 13:40.700 من نگران نمی‌شدم 13:40.720 --> 13:41.720 و دنبالش نمی‌گشتم 13:41.790 --> 13:42.810 و در نتیجه توی دنیای 13:42.960 --> 13:44.500 هنرهای رزمی با اون آشنا نمیشدم 13:45.630 --> 13:46.868 چرا به جای من، امپراتور تای‌آن رو سرزنش نمی‌کنی 13:46.893 --> 13:48.103 که تو رو به دنیا آورده؟ 13:49.150 --> 13:50.780 هر چیزی دلیلی داره برای رخ دادن 13:51.360 --> 13:52.420 به هر حال، بر اساس حدس من 13:52.600 --> 13:54.380 اون باید به زودی پیداش بشه 13:56.670 --> 13:57.930 اون داره میاد به شهر تیان‌چی؟ 14:03.000 --> 14:04.090 شمشیری که بدون لبه پرواز می‌کنه 14:04.440 --> 14:05.450 فقط دنبال اتحاده 14:10.320 --> 14:11.330 اون واقعاً اینجاست 14:12.670 --> 14:13.780 تو دعوتش کردی؟ 14:14.960 --> 14:16.500 بالاخره جرات پیدا کردی ببینیش 14:19.120 --> 14:20.380 من حتی جرات کردم با 14:20.380 --> 14:21.380 ارتش عظیم نان‌جوئه رو به رو بشم 14:21.750 --> 14:23.300 چرا باید از دیدن اون بترسم؟ 14:24.030 --> 14:24.816 فردا 14:24.840 --> 14:26.500 باید با فرقه‌ی رودِ خون ملاقات کنیم 14:26.840 --> 14:27.970 می‌شه بذاریمش برای یه روز دیگه؟ 14:28.670 --> 14:29.646 نه 14:29.670 --> 14:31.056 لغو کردن اولین دیدار 14:31.080 --> 14:32.620 باعث می‌شه غیرقابل اعتماد به نظر بیایم 14:34.360 --> 14:35.336 تو اول با اون‌ها خوش و بش کن 14:35.360 --> 14:36.360 من بعدش میام 14:36.870 --> 14:37.870 باشه 14:49.740 --> 14:52.380 (سیتو شوئه) 15:00.630 --> 15:02.620 انعکاس نور غروب خورشید بر موج‌های دریاچه افتاده 15:03.120 --> 15:04.500 هیچ قایق کوچکی توان عبور نداره 15:04.790 --> 15:05.810 تنها شخصی درون رویاهایم می‌تونه 15:08.750 --> 15:09.750 شعر گفتنت 15:09.870 --> 15:11.420 حتی از قبل هم بدتر شده 15:11.750 --> 15:12.930 شاهزاده لانگ یا 15:15.440 --> 15:17.260 اما واقعاً سعی کردم 15:17.720 --> 15:19.380 لباسی دقیقاً شبیه اون موقع بپوشم 15:20.030 --> 15:21.620 تفاوت ما همینه 15:25.510 --> 15:26.900 تو تلاش می‌کنی شبیه گذشته باشی 15:28.150 --> 15:29.150 اما من 15:30.670 --> 15:31.780 هنوز همون‌طورم که بودم 15:34.080 --> 15:35.080 نه 15:35.120 --> 15:35.730 ...تو از اونموقع 15:35.750 --> 15:36.750 بسه 15:37.150 --> 15:38.480 حتی جرات نکن بهم بگی زیباتر شدم 15:38.480 --> 15:39.480 حرف مزخرفیه 15:43.480 --> 15:45.090 این روزها یا سرگرم دربارم 15:45.320 --> 15:46.540 یا توی میدان نبرد 15:46.870 --> 15:47.870 به ندرت فرصت پیدا می‌کنم 15:47.960 --> 15:49.180 همچین جملات افتضاحی بگم 15:56.550 --> 15:57.550 تو هنوز 15:58.270 --> 15:59.660 شمشیر هائوچوئه رو داری؟ 16:01.550 --> 16:02.550 همون‌طور که گفتم 16:03.240 --> 16:04.690 اگه تو یه شمشیرزن معمولی بودی 16:05.630 --> 16:07.330 می‌تونستی همیشه چنین حرف‌هایی بزنی 16:17.200 --> 16:18.500 استادم یه بار به من گفت 16:19.480 --> 16:21.260 که فقط یه بار فرصت انتخاب دارم 16:23.550 --> 16:24.550 من میگم 16:27.360 --> 16:28.780 تو همیشه می‌تونی دوباره انتخاب کنی 16:41.000 --> 16:42.140 پس می‌تونم بعداً 16:43.000 --> 16:44.090 این کار رو بکنم؟ 16:47.750 --> 16:48.750 بهم بگو 16:49.150 --> 16:50.450 چرا ناگهان پیغام فرستادی 16:50.630 --> 16:51.730 و خواستی من بیام تیان‌چی؟ 16:53.440 --> 16:54.930 ممکنه به زودی 16:55.510 --> 16:57.090 تو شهر تیان‌چی اتفاقی بیفته 16:58.080 --> 16:59.080 فکر کردم 16:59.150 --> 17:00.260 ازت کمک بخوام 17:00.750 --> 17:01.810 من یه آدم دوره گردم 17:02.550 --> 17:03.690 پس تو کارای دربار دخالت نمی‌کنم 17:04.000 --> 17:05.420 سال‌ها پیش این رو بهت گفتم 17:05.920 --> 17:06.930 اگه می‌تونستم کمکت کنم 17:07.400 --> 17:08.970 اون موقع تو رو رها نمی‌کردم 17:10.480 --> 17:11.480 از اینجا متنفرم 17:12.400 --> 17:13.820 و از این‌که به هر چیزی که 17:13.880 --> 17:15.010 بهش ربط داره گره بخورم، بیزارم 17:16.480 --> 17:17.490 اما این بار 17:18.000 --> 17:19.000 ممکنه بمیرم 17:26.270 --> 17:27.270 مثل همون موقع که 17:28.270 --> 17:29.490 تو و برادرت برای 17:29.640 --> 17:31.140 تاج و تخت جنگیدین 17:31.310 --> 17:32.420 اون زمان هم، هر لحظه ممکن بود بمیری 17:34.830 --> 17:36.656 با این حال، حتی یه بار هم برای دیدنت 17:36.680 --> 17:37.680 به شهر تیان‌چی نیومدم 17:39.720 --> 17:40.720 می‌دونم 17:41.680 --> 17:42.680 فقط امیدوارم 17:43.000 --> 17:44.530 اگه واقعاً تو خطر بودم 17:45.680 --> 17:46.680 تو فقط 17:46.790 --> 17:48.250 لینگ چن رو با خودت ببری 17:55.920 --> 17:57.806 سفر کردن 17:57.830 --> 17:58.830 با یه بارِ سنگین، خسته‌کننده است 17:59.830 --> 18:00.930 تو دوست‌های زیادی داری 18:02.880 --> 18:04.100 اون گزینه‌های بهتری داره 18:06.550 --> 18:07.900 میتونه به شهر شوئه یوئه بره 18:08.110 --> 18:09.806 و بای‌لی دونگ جون بزرگ رو راضی کنه 18:09.830 --> 18:10.860 که قبولش کنه 18:11.790 --> 18:12.900 یا به مقبره قلب شمشیر بره 18:13.440 --> 18:14.730 و الهه شمشیر بعدی بشه 18:15.720 --> 18:17.100 حتی میتونه به خاندان تانگ ملحق بشه 18:17.790 --> 18:19.060 یادمه وقتی بچه بود 18:19.350 --> 18:20.010 با خرت و پرت‌ها ور میرفت 18:20.030 --> 18:21.580 و وسیله میساخت 18:22.200 --> 18:23.200 اما تو 18:24.200 --> 18:25.490 در هر صورت مادرشی 18:26.350 --> 18:27.490 نسبت خونی ما 18:28.240 --> 18:29.250 واقعاً اهمیتی داره؟ 18:31.000 --> 18:32.340 برای من 18:33.200 --> 18:34.380 خیلی اهمیت داره 18:42.640 --> 18:43.640 فراموشش کن 18:44.310 --> 18:45.310 اگه تو بمیری 18:46.550 --> 18:48.210 من از شهر تیان‌چی بیرون می‌برمش 18:49.200 --> 18:50.380 شرط من یادت باشه 18:51.160 --> 18:52.180 فقط وقتی تو بمیری 18:52.880 --> 18:54.010 من می‌برمش 19:01.590 --> 19:03.140 اون انتقام تو رو نمی‌گیره 19:03.590 --> 19:04.820 مثل من 19:04.920 --> 19:06.620 یک ولگردِ بی‌خیال میشه 19:08.240 --> 19:09.240 این عالیه 19:12.240 --> 19:13.240 چه دردسری 19:16.110 --> 19:17.730 واقعا پشیمونم به حرفت گوش دادم 19:18.110 --> 19:19.110 و به شهر تیان چی اومدم 19:19.680 --> 19:20.820 تا دوباره ببینمت 19:21.590 --> 19:46.990 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 19:48.680 --> 19:49.680 (بانو) 19:52.790 --> 19:53.930 (تو کی هستی، بی تربیت؟) 19:54.790 --> 19:55.456 (میخوای بمیری؟) 19:55.480 --> 19:56.820 (نه، درد داره) 19:57.000 --> 19:58.896 (فقط میخواستم راه رو بپرسم) 19:58.920 --> 19:59.920 (راه کجا؟) 20:00.440 --> 20:01.660 (مقبره قلب شمشیر) 20:05.200 --> 20:05.810 (پس می‌دونستی) 20:05.830 --> 20:07.380 (این ورودی مقبره‌ی قلب شمشیره؟) 20:10.720 --> 20:12.250 (انگار اینجا غریبی) 20:15.680 --> 20:16.820 (واسه چی اومدی اینجا؟) 20:16.920 --> 20:17.920 (دنبال شمشیر اومدی؟) 20:18.680 --> 20:19.860 (نه، من شمشیر خودم رو دارم) 20:20.270 --> 20:21.970 (برادر بزرگترم) 20:22.030 --> 20:23.860 (واسه کاری اومده بود اینجا) 20:23.960 --> 20:25.010 (چند ماه گذشته) 20:25.030 --> 20:26.030 (ولی برنگشته) 20:26.110 --> 20:27.136 (نگران شدم) 20:27.160 --> 20:28.250 (واسه همین اومدم دنبالش) 20:28.830 --> 20:31.450 (می‌تونم شمشیرت رو ببینم؟) 20:47.480 --> 20:49.250 (تا حالا همچین شمشیر خوبی ندیده بودم) 20:49.310 --> 20:50.216 (شبیهش رو هم) 20:50.240 --> 20:51.340 (توی مقبره‌ی قلب شمشیر ندیدم) 20:51.480 --> 20:52.620 (اسم این شمشیر چیه؟) 20:52.790 --> 20:53.860 (از کجا آوردیش؟) 20:55.000 --> 20:56.000 (اسمش) 20:56.640 --> 20:57.640 (آذرخش پاییزیه) 20:57.680 --> 20:58.680 (میراث خاندانه) 20:59.590 --> 21:00.930 (آذرخش پاییزی) 21:02.960 --> 21:04.290 (تا حالا اسمش رو نشنیدم) 21:04.720 --> 21:05.720 (مهارتت چقدره؟) 21:06.680 --> 21:07.680 (در حد قابل قبوله) 21:08.640 --> 21:09.640 (شمشیرت رو به سمت من بکش) 21:10.030 --> 21:11.030 (چرا؟) 21:11.240 --> 21:12.420 (بکش) 21:12.480 --> 21:13.456 (من نمی‌ترسم) 21:13.480 --> 21:14.480 (یالا) 21:24.960 --> 21:25.970 (سپر نور طلایی؟) 21:26.200 --> 21:27.450 (تو از خاندان سیتویی؟) 21:27.750 --> 21:29.046 (چیزهای زیادی می‌دونی) 21:29.070 --> 21:30.490 (ولی خیلی لفتش میدی) 21:30.920 --> 21:31.920 (بزن دیگه) 21:32.680 --> 21:33.680 (باشه) 21:49.240 --> 21:50.240 (خوبه) 21:50.310 --> 21:51.310 (چه شمشیر خوبی) 21:51.400 --> 21:52.400 (نیروی شمشیر هم خیلی زیاده) 21:56.880 --> 21:57.880 (بانو) 22:27.880 --> 22:28.880 (بانو) 22:29.440 --> 22:30.440 (حالت خوبه؟) 22:35.160 --> 22:36.360 (حرکت خوبی بود) 22:36.480 --> 22:37.480 (اسمش چیه؟) 22:39.790 --> 22:40.806 (بهش میگن) 22:40.830 --> 22:41.830 (سومین جهان) 22:42.590 --> 22:43.930 (اسم عجیبیه) 22:44.110 --> 22:45.110 (یعنی چی؟) 22:45.960 --> 22:46.970 (استادم یه بار می‌گفت) 22:47.270 --> 22:48.420 (در هنر شمشیرزنی) 22:48.550 --> 22:49.580 (اون) 22:50.000 --> 22:51.690 (از همه بالاتره) 22:51.920 --> 22:53.580 (من می‌دونم هیچ‌وقت ازش جلو نمی‌زنم) 22:53.960 --> 22:55.060 (واسه همین این فن رو ساختم) 22:55.160 --> 22:56.580 (که یه رتبه پایین‌تر از استادم باشم) 22:56.680 --> 22:57.900 (برای همین اسمش رو گذاشتم سومین جهان) 22:58.070 --> 22:59.070 (بد نیست) 22:59.200 --> 23:01.530 (از این به بعد، تو سومین جهانی) 23:01.720 --> 23:03.580 (استادت دومین جهانه) 23:03.720 --> 23:04.720 (و من) 23:06.480 --> 23:07.580 (اولین جهان هستم) 23:08.000 --> 23:09.000 (بانو) 23:09.160 --> 23:10.086 (شمشیرت الان مال منه) 23:10.110 --> 23:11.620 (اگر می‌خوایش بیا بگیرش) 23:12.270 --> 23:13.270 (بانو) 23:46.070 --> 23:47.140 (بگیرش) 23:47.480 --> 23:48.286 (واسه یه شمشیر مسخره) 23:48.310 --> 23:49.530 (یه روز و یه شب دنبالم دویدی) 23:53.750 --> 23:54.750 (بانو) 23:55.000 --> 23:56.140 (این شمشیر میراث خاندان منه) 23:56.510 --> 23:57.770 (نمیتونم بدمش) 23:58.110 --> 23:59.250 (وقتی به مقبره‌ی قلب شمشیر رسیدم) 23:59.440 --> 24:00.696 (برات یه شمشیر معروف می‌گیرم) 24:00.720 --> 24:01.720 (نظرت چیه؟) 24:04.480 --> 24:05.456 (واقعا؟) 24:05.480 --> 24:06.480 (بهم دروغ نمیگی؟) 24:10.590 --> 24:11.590 (من) 24:11.750 --> 24:12.820 (سر حرفم میمونم) 24:16.270 --> 24:17.270 (نگاهم کن) 24:38.640 --> 24:39.690 (چقدر گرمه) 24:42.110 --> 24:43.180 (آره یه کم گرمه) 24:48.070 --> 24:49.250 (میرم یه ذره خنک بشم) 24:50.000 --> 24:51.000 (بانو) 25:38.510 --> 25:39.510 (هنوز گرمه) 25:40.030 --> 25:41.250 (چیکار کنیم؟) 25:43.480 --> 25:44.216 (خب) 25:44.240 --> 25:45.380 (الان خنک شدم) 25:49.110 --> 25:50.110 (یه فکری دارم) 25:50.880 --> 25:51.930 (بیا ازدواج کنیم) 25:55.000 --> 25:56.340 (تو با خاندان من وصلت میکنی) 25:56.920 --> 25:59.060 (و آذرخش پاییزی میشه جهیزیه‌ت) 25:59.440 --> 26:00.416 (از الان به بعد) 26:00.440 --> 26:01.530 (هرچی تو داری مال منه) 26:02.110 --> 26:02.896 (بانو) 26:02.920 --> 26:05.380 (میخوای منو داماد سرخونه کنی؟) 26:07.200 --> 26:08.200 (چرا؟) 26:08.960 --> 26:10.010 (به‌قدر کافی خوشگل نیستم؟) 26:12.160 --> 26:13.250 (اسمت چیه؟) 26:14.680 --> 26:16.970 (من شیائو روفنگ‌ام) 26:18.830 --> 26:19.830 (منم سیتو شوئه) 26:23.550 --> 26:24.550 (راستی) 26:24.750 --> 26:25.900 (چرا جواب) 26:26.000 --> 26:27.250 (سؤال اولم رو ندادی؟) 26:29.880 --> 26:30.880 (یعنی من) 26:31.640 --> 26:32.640 (زیبا نیستم؟) 26:33.960 --> 26:34.960 (تو خیره‌کننده‌ای) 26:38.550 --> 26:39.550 (پس دیگه تمومه) 27:00.790 --> 27:01.656 (پدر) 27:01.680 --> 27:03.140 (شوهرم رو آوردم خونه) 27:03.480 --> 27:04.480 (همین‌جا وایسا) 27:12.270 --> 27:13.860 (چرا اینقدر دیر کردی؟) 27:14.880 --> 27:16.376 (بعد از ترک کردن مقبره‌ی قلب شمشیر) 27:16.400 --> 27:17.526 (برای مهمانی شمشیر و شراب) 27:17.550 --> 27:18.690 (به عمارت گوی یون رفتیم) 27:19.200 --> 27:20.420 (حتی مقام اول رو هم گرفتیم) 27:20.920 --> 27:22.456 (بعدش به کوه شینگ‌وانگ رفتیم) 27:22.480 --> 27:23.640 (و قلعه لیان هو رو خراب کردیم) 27:23.680 --> 27:24.896 (بعد هم برگشتیم کوه چی‌لی) 27:24.920 --> 27:26.210 (سمت خونه) 27:30.750 --> 27:32.140 (تویی که اونجایی) 27:32.720 --> 27:34.290 (بذار یه نگاهی) 27:34.550 --> 27:35.820 (به شمشیری که دستته بندازم) 27:37.400 --> 27:38.400 (باشه) 27:43.720 --> 27:44.486 (پدر) 27:44.510 --> 27:45.970 (این جهیزیه‌ی اونه) 27:46.000 --> 27:47.900 (مال من و اونه) 27:50.960 --> 27:52.730 (این شمشیر هائو چوئه ست) 27:54.270 --> 27:55.270 (چی؟) 27:57.400 --> 27:59.250 (یکی از ده شمشیر افسانه‌ای) 28:01.720 --> 28:02.770 (شمشیر هائو چوئه؟) 28:04.920 --> 28:07.690 (واقعا شمشیر خوبیه) 28:09.200 --> 28:10.290 (اما) 28:10.790 --> 28:12.450 (میترسم) 28:13.270 --> 28:14.970 (هیچ کس توی خاندان ما) 28:15.070 --> 28:16.580 (توانایی استفاده ازش رو نداشته باشه) 28:23.640 --> 28:24.640 (مرد جوان) 28:25.160 --> 28:26.490 (اسمت چیه؟) 28:29.000 --> 28:31.180 (شیائو روفنگ) 28:31.830 --> 28:32.830 (همونطور که فکر می‌کردم) 28:33.680 --> 28:36.730 (تو از خاندان سلطنتی شیائویی) 28:37.640 --> 28:38.690 (شوئه) 28:39.880 --> 28:40.896 (می‌خوای یه شاهزاده رو) 28:40.920 --> 28:43.010 (به خونه بیاری؟) 28:54.030 --> 28:55.140 (اشکالی نداره) 28:55.550 --> 28:56.550 (که اینو ازم پنهان کردی) 28:57.480 --> 28:58.766 (به هر حال ما تو دنیای رزمی) 28:58.790 --> 28:59.790 (تصادفی همدیگه رو دیدیم) 28:59.880 --> 29:01.006 (طبیعیه که) 29:01.030 --> 29:02.030 (احتیاط کرده باشی) 29:02.750 --> 29:04.250 (ولی من یه ولگردم) 29:04.480 --> 29:06.340 (و از دربار متنفرم) 29:07.270 --> 29:08.270 (پس) 29:16.240 --> 29:17.490 (من این شمشیر رو) 29:20.750 --> 29:21.930 (نمی‌پذیرم) 30:46.750 --> 30:47.770 (تو شاهزاده‌ای) 30:48.240 --> 30:49.900 (اما هر ماه میای کوه چی‌لی) 30:50.160 --> 30:51.160 (کار مهم‌تری نداری؟) 30:55.340 --> 30:56.240 (چای) 30:56.240 --> 30:57.240 (پیشخدمت) 30:58.830 --> 30:59.566 (بانو) 30:59.590 --> 31:00.566 (یه کوزه شراب شکوفه هلو) 31:00.590 --> 31:01.590 (الان براتون میارم) 31:01.680 --> 31:02.680 (صبر کنین) 31:03.640 --> 31:04.640 (جناب) 31:08.440 --> 31:09.440 (دو کوزه بیار) 31:10.310 --> 31:10.806 (چشم) 31:10.830 --> 31:11.830 (یه لحظه صبر کنین) 31:46.510 --> 31:47.510 (سرما میخوری) 31:57.720 --> 31:59.340 (میشه چتر رو بذاری زمین) 31:59.750 --> 32:00.930 (و این روز زمستونی رو با من سپری کنی؟) 32:09.790 --> 32:10.790 (باشه) 32:15.400 --> 32:17.006 (من از دربار و معضلات قدرت متنفرم) 32:17.030 --> 32:18.060 (اما از تو متنفر نیستم) 32:19.200 --> 32:20.250 (چه دردسری) 32:23.640 --> 32:24.900 (بهت لطف می‌کنم) 32:25.240 --> 32:26.620 (اجازه میدم زیاد به دیدنم بیای) 32:26.960 --> 32:28.220 (اما اگه یه روز تبدیل به یکی از اون) 32:28.240 --> 32:29.450 (آدم‌های فریبکار گرسنه قدرت شدی) 32:29.680 --> 32:30.680 (که اصلا عدالت سرش نمیشه) 32:31.880 --> 32:33.340 (دیگه باهات مهربون نیستم) 32:45.790 --> 32:46.790 (قبوله) 32:50.590 --> 32:51.860 (یه سال وقت داری) 32:52.680 --> 32:54.100 (اگه بتونی توی دنیای رزمی بمونی) 32:54.400 --> 32:56.290 (بعدش با هم دنیا رو میچرخیم) 32:56.680 --> 32:58.580 (اما اگه بخوای به پایتخت امپراتوری برگردی) 32:58.960 --> 32:59.960 (پس) 33:00.550 --> 33:01.660 (همین جا راهمون رو جدا میکنیم) 33:02.200 --> 33:04.290 (دیگه هیچ‌کدوم خوشحال نمی‌شیم) 34:18.360 --> 34:19.540 این سو مویوئه، رهبر خاندان سو 34:20.000 --> 34:21.210 فکر کنم همتون خوب می‌شناسینش 34:23.400 --> 34:24.126 این 34:24.150 --> 34:25.580 مو چین‌یانگه، رهبر خاندان مو 34:26.000 --> 34:27.690 حتماً چندبار دیدیش، اژدهای لاجوری نگهبان 34:30.510 --> 34:31.510 و این 34:32.320 --> 34:33.126 البته 34:33.150 --> 34:34.620 اون رهبر خاندان شیه نیست 34:35.190 --> 34:36.900 اون دوست عزیز و خواهر رزمی 34:36.920 --> 34:37.940 از رود خون عه 34:38.150 --> 34:39.610 اون بای هه‌هوای، طبیب معجزه‌گر 34:39.630 --> 34:40.630 از دره پادشاه طبه 34:41.150 --> 34:42.460 من بای هه‌هوای از دره پادشاه طب هستم 34:42.630 --> 34:44.060 درود نگهبانان 34:44.480 --> 34:45.856 از نظر ارشد بودن 34:45.880 --> 34:46.776 شما بین ما 34:46.800 --> 34:47.890 از همه بالاترین 34:48.070 --> 34:49.100 پس دیگه رسمی حرف نزن 34:49.920 --> 34:50.896 رهبر شیه 34:50.920 --> 34:52.250 چرا شیه چی‌دائو اینجا نیست؟ 34:52.510 --> 34:54.540 یکی باید جلوی سالن اصلی رود خون نگهبانی بده 34:55.000 --> 34:56.296 عمو چی‌دائو هم محترمه 34:56.320 --> 34:57.580 هم قاطع 34:57.710 --> 34:58.770 اون اونجا می‌مونه 34:59.110 --> 35:00.850 و نقش رئیس خاندان رو داره 35:02.230 --> 35:03.410 شاهزادۀ لانگ‌یا کجاست؟ 35:06.480 --> 35:07.940 به‌نظر میاد بی‌تابی می‌کنی رهبر سو 35:08.590 --> 35:09.620 اگه زود شروع نکنیم 35:10.360 --> 35:11.890 غذا سرد می‌شه 35:17.760 --> 35:19.370 بذارین من براتون جام بردارم 35:19.800 --> 35:21.620 عالیجناب قصد دیرکرد نداشتن 35:21.710 --> 35:23.770 فقط یه کار فوری پیش اومد 35:32.360 --> 35:33.660 اگه اینقدر فوریه 35:34.320 --> 35:36.500 حتماً مربوط به سرنوشت دنیاست 35:37.030 --> 35:38.290 پس منتظرشون می‌مونیم 35:40.280 --> 35:41.280 دقیقاً 35:42.070 --> 35:44.140 مطمئناً موضوع عشق و عاشقی نیست 35:44.710 --> 35:45.710 قابل درکه 35:46.030 --> 35:47.030 بفرمایین 35:55.800 --> 35:57.500 اونا الان به برج فنگ‌شوئه رسیدن 35:57.630 --> 35:59.006 ولی شاهزادۀ لانگ‌یا هنوز نیومده 35:59.030 --> 36:00.030 درسته 36:00.230 --> 36:00.976 به‌نظر میاد شاهزادۀ لانگ‌یا 36:01.000 --> 36:02.330 نمی‌خواد باهاشون همکاری کنه 36:02.800 --> 36:03.526 یکم بیشتر صبر کنین 36:03.550 --> 36:04.550 اطاعت قربان 36:06.960 --> 36:07.606 گزارش، ژنرال 36:07.630 --> 36:08.490 مهمان‌های شاهزاده اول 36:08.510 --> 36:09.776 دارن وارد شهر تیان‌چی می‌شن 36:09.800 --> 36:11.330 یکی‌شون همین حالا تو عمارت رسیده 36:12.440 --> 36:13.440 کیه؟ 36:15.630 --> 36:16.660 ژنرال دیان 36:18.000 --> 36:19.250 خیلی وقته ندیدمت 36:20.440 --> 36:21.980 تیغه‌ی شبح نان‌جوئه؟ 36:22.670 --> 36:23.340 چیه؟ 36:23.340 --> 36:24.070 (شو لیو یون، شبح روح نان‌جوئه) 36:24.070 --> 36:25.100 ازم استقبال نمیکنین؟ 36:25.590 --> 36:27.460 جناب شو، وقتی این همه راه اومدی 36:28.480 --> 36:29.480 حداقل 36:30.000 --> 36:31.180 یه چایی باید بخوری 36:37.360 --> 36:38.370 چرا دعوتش کردین؟ 36:39.710 --> 36:40.940 جناب شو 36:41.280 --> 36:42.850 همیشه دنبال مسیر هنرهای رزمیه 36:43.320 --> 36:45.730 مدتهاست می‌خواد فن شمشیر آسمان‌گشا رو ببینه 36:46.960 --> 36:48.290 فقط به‌خاطر استعدادش 36:48.510 --> 36:50.410 دعوتش کردم 36:51.440 --> 36:52.850 بین کشورها مرزی وجود نداره 36:54.510 --> 36:55.456 همونطور که من 36:55.480 --> 36:57.500 مهارت‌های درمانی بانو کلاغ شب رو تحسین می‌کنم 36:58.030 --> 36:59.296 فن تیغ آسمان‌گشا 36:59.320 --> 37:01.890 دست جناب لی از مکتبخونه بود 37:02.030 --> 37:02.936 اون هم بعداً اینو داد 37:02.960 --> 37:04.376 به شیائو روفنگ 37:04.400 --> 37:05.460 که اون موقع شاهزاده نهم بود 37:05.920 --> 37:07.580 وقتی همه‌چی تموم بشه 37:08.550 --> 37:10.290 گنج‌های شاهزادۀ لانگ‌یا 37:10.920 --> 37:12.770 مال من می‌شن 37:13.150 --> 37:14.150 دایی یه 37:14.670 --> 37:15.770 فقط اون‌جا واینستا 37:27.440 --> 37:28.260 به‌نظر میاد شاهزاده لانگ‌یا 37:28.280 --> 37:29.460 تصمیمشو گرفته 37:30.360 --> 37:31.370 اگه اینطوره، مو‌یو 37:34.510 --> 37:35.510 بریم 37:36.920 --> 37:37.920 طبیب بای 37:38.230 --> 37:39.130 مثل اینکه دیگه وقت نداریم 37:39.150 --> 37:41.100 درمانگاه هه یو رو تو تیان‌چی مشهور کنیم 37:41.400 --> 37:42.460 فردا می‌ریم 37:42.840 --> 37:43.840 بریم 37:45.480 --> 37:46.480 نمیتونین برین 37:51.590 --> 37:52.416 چرا؟ 37:52.440 --> 37:53.340 میخوای 37:53.360 --> 37:54.336 با دستگیری ما 37:54.360 --> 37:55.730 اعتبار بگیری؟ 37:55.840 --> 37:56.420 بهم بگو 37:56.440 --> 37:57.890 چطور طلسم آدمک رو باطل می‌کنن 37:59.110 --> 38:00.410 باید ارشدم رو نجات بدم 38:01.150 --> 38:02.150 لیان یوئه 38:02.630 --> 38:03.630 آروم باش 38:06.960 --> 38:07.960 همگی 38:08.150 --> 38:09.150 ما واقعاً 38:09.360 --> 38:10.730 یه درخواستی ازتون داریم 38:11.360 --> 38:12.816 الان تنها کسی که می‌تونه تانگ لینگ‌هوانگ رو نجات بده 38:12.840 --> 38:14.460 طبیب بای از دره پادشاه طبه 38:15.320 --> 38:16.730 ما با صداقت اومدیم 38:18.710 --> 38:19.810 انتظار داری همینطوری کمک کنیم؟ 38:21.110 --> 38:23.060 ما یه‌بار قبلاً به خاندان شما کمک کردیم 38:23.550 --> 38:25.336 اما خاندانت 38:25.360 --> 38:26.570 از هر فرقه‌ی منحرفی 38:26.590 --> 38:27.770 فاسدتره 38:28.230 --> 38:30.540 زنده‌بودن یا مردن تانگ لینگ‌هوانگ به ما چه؟ 38:30.710 --> 38:31.710 بکش کنار 38:31.920 --> 38:32.920 وایستا 38:49.630 --> 38:51.530 پس این فن نهایی رود خون 38:51.550 --> 38:52.550 کف دست جهنمی عه 38:53.000 --> 38:53.776 واقعاً 38:53.800 --> 38:54.940 عجیب‌ و غریبه 38:57.000 --> 38:58.620 عالیجناب، دیر کردین 39:02.360 --> 39:04.130 چه کار مهم حکومتی 39:04.150 --> 39:05.150 این‌قدر نگه‌تون داشت؟ 39:06.000 --> 39:07.290 اگه گفته بودین 39:07.360 --> 39:09.210 این‌قدر منتظر نمی‌موندیم 39:09.760 --> 39:11.020 همین‌جوری می‌رفتیم 39:12.400 --> 39:13.890 کار حکومتی نبود 39:14.440 --> 39:15.620 فقط یه مسئله‌ی 39:15.840 --> 39:17.210 قلبی بود 39:21.280 --> 39:22.500 پس ارزش صبر داشت 39:22.760 --> 39:23.770 آره می‌ارزید 39:29.190 --> 39:30.190 طبیب بای 39:30.360 --> 39:31.360 چیزی شده؟ 39:32.440 --> 39:33.440 نه 39:34.280 --> 39:35.296 عالیجناب 39:35.320 --> 39:37.046 به‌نظر خسته‌اید 39:37.070 --> 39:38.086 یه نسخه بنویسم 39:38.110 --> 39:39.620 تا سلامتتون برگرده؟ 39:40.150 --> 39:41.210 ممنونم طبیب بای 39:41.550 --> 39:42.550 اما لازم نیست 39:44.840 --> 39:45.840 همگی 39:46.070 --> 39:47.070 بفرمایین 39:55.360 --> 39:56.730 خب، دوستان رود خون 39:57.150 --> 39:58.690 دقیقا برای صحبت در مورد چی اومدین؟ 39:59.360 --> 40:00.260 از وقتی چانگ هه 40:00.280 --> 40:01.580 رئیس خاندان شد 40:01.840 --> 40:03.086 ما سه خاندان رو متحد کردیم 40:03.110 --> 40:04.180 تالار دروگران روح رو با خاک یکسان کردیم 40:04.360 --> 40:05.456 و جلوی 40:05.480 --> 40:06.580 دخالت فرقه‌ی سایه رو گرفتیم 40:06.800 --> 40:07.850 الان دیگه 40:08.360 --> 40:10.410 کاملاً یه فرقه‌ی رزمی هستیم 40:10.710 --> 40:12.250 اما اون همه سال 40:12.360 --> 40:13.126 جای بدی 40:13.150 --> 40:14.770 توی تاریخ به جا گذاشتیم 40:15.030 --> 40:16.606 در اومدن از سایه‌ها 40:16.630 --> 40:17.630 راحت نیست 40:19.230 --> 40:21.140 می‌خواستیم با خاندان تانگ همکاری کنیم 40:21.920 --> 40:23.770 با استفاده از اعتبارشون 40:24.280 --> 40:26.370 سر راهمون رو باز کنیم 40:26.510 --> 40:27.210 حتی با تانگ لینگ‌هوانگ 40:27.230 --> 40:28.580 به توافق هم رسیده بودیم 40:28.710 --> 40:30.410 ولی خاندان تانگ آلوده شد 40:30.800 --> 40:32.126 و تانگ لینگ زون شورش کرد 40:32.150 --> 40:33.370 و نقشه‌مون رو خراب کرد 40:33.440 --> 40:35.250 بابت هیچی بهشون کمک کردیم 40:35.400 --> 40:36.400 عالیجناب 40:37.000 --> 40:38.620 به‌نظر شما کی حقه 40:39.400 --> 40:40.690 و کی باطله؟ 40:44.550 --> 40:45.550 خب 40:45.590 --> 40:47.020 چرا به شهر شوئه یوئه نرفتین؟ 40:47.510 --> 40:49.620 اونجا الان بزرگ‌ترین 40:49.880 --> 40:50.880 فرقه هنرهای رزمی دنیاست 40:52.230 --> 40:53.410 عالیجناب درست میفرماین 40:54.190 --> 40:55.210 به‌نظر من 40:55.480 --> 40:57.540 باید اون‌ها رو به چالش بکشونیم 40:58.000 --> 40:59.086 سه حاکم شهرشون رو 40:59.110 --> 41:00.410 لِه کنیم 41:00.760 --> 41:01.760 بعد از اون 41:01.960 --> 41:02.940 کی اهمیت میده 41:02.960 --> 41:04.020 مردم چی فکر می‌کنن؟ 41:04.190 --> 41:05.770 می‌شیم شماره یک 41:07.800 --> 41:09.850 می‌خوای کی رو لِه کنی؟ 41:13.550 --> 41:14.486 چانگ هه 41:14.510 --> 41:15.510 ساکت باش 41:17.400 --> 41:18.400 باشه 41:18.590 --> 41:19.590 ادامه بدین 41:20.400 --> 41:21.460 ما 41:21.760 --> 41:23.330 از اول 41:23.590 --> 41:25.810 شمشیر دست بقیه بودیم 41:26.670 --> 41:27.690 ولی الان نمی‌خوایم 41:28.510 --> 41:30.580 مهره‌ی کسی باشیم 41:31.360 --> 41:32.540 برای همین شهر شوئه یوئه 41:33.800 --> 41:35.500 انتخاب درستی نبود 41:36.590 --> 41:37.590 پس 41:37.670 --> 41:39.100 آخرش 41:39.960 --> 41:40.960 منو انتخاب کردی 41:43.150 --> 41:44.890 شما قوی‌ترین جنگجوی بی‌لی 41:45.630 --> 41:46.730 و مقام اول در دربار هستین 41:47.480 --> 41:49.020 درخشش شما 41:49.710 --> 41:50.810 کافیه 41:51.440 --> 41:52.500 تا مسیرمون رو روشن کنه 41:54.070 --> 41:55.730 می‌خواین از اسم عالیجناب 41:56.110 --> 41:58.060 برای مطرح شدن رود خون استفاده کنین؟ 42:00.480 --> 42:01.540 میتونین اینطوری فکر کنین 42:02.360 --> 42:03.770 این 42:04.670 --> 42:05.810 یه موقعیت برد دوطرفه‌ست 42:06.440 --> 42:07.890 تانگ لینگ‌ هوانگ رو نجات می‌دیم 42:08.440 --> 42:10.370 سم آدمک بدنش رو پاک می‌کنیم 42:10.590 --> 42:12.100 و کلاغ شب رو نابود می‌کنیم 42:13.280 --> 42:14.940 اونی که پشتشه 42:16.280 --> 42:17.890 احتمالاً از خاندان سلطنتیه 42:18.400 --> 42:19.690 کمکتون می‌کنیم، عالیجناب 42:20.070 --> 42:22.100 تا قدرتشون رو از قلمرو پاک کنین 42:23.510 --> 42:24.980 این پیشنهاد ماست 42:27.440 --> 42:28.890 فقط می‌خوایم بدونیم 42:29.590 --> 42:30.530 براتون این کافیه یا نه؟ 42:31.114 --> 42:35.403 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 42:35.660 --> 42:39.156 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 42:39.180 --> 42:43.260 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪ 42:44.900 --> 42:48.396 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 42:48.420 --> 42:52.460 ♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪ 42:54.260 --> 42:57.636 ♪در شادی و غم♪ 42:57.660 --> 42:59.876 ♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪ 42:59.900 --> 43:03.540 ♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 43:03.820 --> 43:06.116 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 43:06.140 --> 43:11.340 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 43:27.740 --> 43:31.556 ♪چند احساس پنهان♪ 43:31.580 --> 43:35.860 ♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪ 43:36.900 --> 43:40.876 ♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪ 43:40.900 --> 43:45.340 ♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪ 43:46.260 --> 43:49.196 ♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪ 43:49.220 --> 43:53.660 ♪چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪ 43:55.740 --> 43:59.756 ♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪ 43:59.780 --> 44:03.420 ♪نپرس کی برمی‌گردم♪ 44:04.740 --> 44:08.236 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 44:08.260 --> 44:12.260 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪ 44:13.980 --> 44:17.436 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 44:17.460 --> 44:21.500 ♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪ 44:23.340 --> 44:26.676 ♪در شادی و غم♪ 44:26.700 --> 44:28.956 ♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪ 44:28.980 --> 44:32.580 ♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 44:32.860 --> 44:35.116 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 44:35.140 --> 44:40.380 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 44:47.540 --> 44:49.796 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 44:49.820 --> 44:55.060 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪