WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.220 --> 01:39.220
(قسمت بیست و نهم)

01:41.400 --> 01:42.970
شماها کجا باهم دوست شدین؟

01:44.920 --> 01:46.100
البته که تو محله سرگرمی

01:46.510 --> 01:47.766
اونجا همه مست بودن

01:47.790 --> 01:49.740
فقط جناب سو و من هشیار موندیم

01:53.640 --> 01:54.640
من رفتم

01:56.120 --> 01:57.120
بریم

01:59.150 --> 02:00.300
مراقب خودتون باش، جناب سو

02:04.790 --> 02:05.970
...شاهزاده لانگ‌یا

02:16.840 --> 02:19.420
شهر تیان چی بعد

02:19.750 --> 02:21.860
تاریک شدن هوا نسبت به روز جذاب تره

02:24.470 --> 02:25.930
از شهر تیان چی خوشت نمیاد؟

02:26.910 --> 02:27.566
نه

02:27.590 --> 02:28.980
اینجا خیلی بزرگه

02:29.430 --> 02:30.240
خونه ها بزرگن

02:30.240 --> 02:31.166
خیابون ها پهن‌ان

02:31.190 --> 02:32.190
حتی غذاها هم بزرگن

02:32.430 --> 02:34.126
شیرینی اسمانتوس‌شون

02:34.150 --> 02:35.650
!اندازه آجره

02:36.310 --> 02:37.236
اینکه

02:37.260 --> 02:38.860
شیرینی بزرگتر باشه یعنی خوشمزه‌تره؟

02:40.080 --> 02:41.650
...نان آن

02:41.680 --> 02:43.300
...نان آن

02:43.590 --> 02:45.580
...میخوام برگردم نان آن

02:46.840 --> 02:48.300
این سری نباید زیاد طول بکشه

02:51.080 --> 02:52.140
راستی، سو مویو

02:52.680 --> 02:54.380
الان که تو شهر تیان چی ایم

02:54.630 --> 02:56.700
نباید کمتر جلب توجه کنیم؟

02:57.000 --> 02:58.006
اینجا درمونگاه باز کردن

02:58.030 --> 02:59.490
تقریبا یعنی به همه بگیم

02:59.590 --> 03:00.590
ما اینجاییم

03:01.360 --> 03:02.630
چرا رود خون نمیتونه وارد

03:03.000 --> 03:04.090
شهر تیان چی شه؟

03:04.680 --> 03:07.020
فقط یه فرقه تو شهر امپراطوریه

03:07.910 --> 03:09.140
ما به همه میگیم که

03:09.630 --> 03:10.630
ما اینجاییم

03:11.470 --> 03:12.610
هرکاری که میکنیم رو

03:13.080 --> 03:14.740
میتونیم آزادانه انجام بدیم

03:15.430 --> 03:16.460
از چی باید بترسیم؟

03:17.280 --> 03:18.280
!دقیقا

03:23.360 --> 03:24.360
چیه؟

03:30.080 --> 03:31.610
این همون ماره از پادشاه طبه؟

03:35.360 --> 03:36.360
آره

03:36.520 --> 03:38.810
بای سائو اینو بهم داده

03:39.030 --> 03:40.890
این جفت همونیه که کلاغ شب نگهش میداره

03:41.000 --> 03:42.140
مرگ و زندگیشون به هم گره خورده

03:42.400 --> 03:43.460
وقتی به هم نزدیک شن

03:43.630 --> 03:44.650
واکنش نشون میدن

03:45.520 --> 03:46.650
پس کلاغ شب نزدیکه

03:47.400 --> 03:48.400
تو باید برگردی مسافرخونه

03:48.470 --> 03:49.470
من میرم یه نگاهی بندازم

03:49.710 --> 03:51.420
خواهرزاده جنگجوی من خیلی خشنه

03:51.520 --> 03:52.890
!و از هر حقه کثیفی استفاده میکنه

03:53.280 --> 03:54.280
منم باهات میام

03:59.310 --> 04:00.446
نگران نباش

04:00.470 --> 04:01.770
من با مویو میرم

04:02.310 --> 04:03.256
خیلی خوب

04:03.280 --> 04:04.740
پس خیلی مراقب باشین

04:04.910 --> 04:05.910
نگران نباش

04:21.510 --> 04:22.510
یومو

04:23.070 --> 04:24.096
تو با چانگ هه

04:24.120 --> 04:25.250
تو مسافرخونه نبودی؟

04:25.800 --> 04:26.800
چرا اینجایی؟

04:27.950 --> 04:28.950
بین این آدمها

04:29.630 --> 04:30.740
یکیشون تانگ لیان یوئه بود

04:31.560 --> 04:32.560
پس

04:33.120 --> 04:35.010
اول میخوای تانگ لیان یوئه رو دنبال کنی؟

04:35.600 --> 04:36.406
سوال پرسیدن رو ول کن

04:36.430 --> 04:37.430
بیا بریم

04:41.830 --> 04:42.860
یا سم آدمک رو

04:42.860 --> 04:44.100
از بدن ارشدم خارج کن

04:44.800 --> 04:46.570
!یا زنده نمی‌مونی

04:47.560 --> 04:48.560
اوه، واقعا؟

04:53.510 --> 04:54.510
رهبر سو

04:56.040 --> 04:57.570
انگار یکی اینجا نمیتونه منو ببینه

04:59.240 --> 05:00.240
بانو مو

05:01.000 --> 05:02.000
نگهبان شوان‌وو

05:02.750 --> 05:04.010
تو دردسر افتادی

05:07.000 --> 05:08.000
رهبر سو

05:08.560 --> 05:09.900
ازت درخواست کمک دارم

05:10.920 --> 05:12.050
انگار امشب

05:12.240 --> 05:14.340
دوتا حریف خوب دارم

05:14.560 --> 05:15.610
طبیب روح کلاغ شب

05:17.040 --> 05:17.726
من هم

05:17.750 --> 05:19.370
از این نابغه خاندان تانگ خوشم نمیاد

05:19.950 --> 05:21.100
اما از تو بیشتر بدم میاد

05:21.160 --> 05:22.096
کسی که با

05:22.120 --> 05:23.120
جون آدمها بازی میکنه

05:23.430 --> 05:24.430
طبیب معجزه‌گر گفت

05:24.750 --> 05:26.250
اگه دیدیمت

05:26.680 --> 05:28.010
باید توی خائن رو

05:28.040 --> 05:29.370
به خاطر دره پادشاه طب، بکشم

05:30.480 --> 05:31.290
انگار تو

05:31.310 --> 05:32.860
به حرف ارشدم خوب گوش میدی

05:33.360 --> 05:34.980
اما گرفتن زندگی من

05:35.040 --> 05:36.450
انقدرام آسون نیست

05:36.510 --> 05:37.510
!برو

05:47.070 --> 05:48.070
اون کیه؟

05:48.360 --> 05:49.570
اون معاون رهبر خاندان تانگه

05:49.720 --> 05:50.720
تانگ لینگ هوانگ

05:52.160 --> 05:53.160
رهبر سو

05:53.310 --> 05:54.570
اگه کمکم کنی ارشدم رو نجات بدم

05:54.720 --> 05:55.606
تا آخر عمر

05:55.630 --> 05:56.780
این لطفت رو یادم میمونه

05:57.310 --> 05:58.310
لطف؟

05:58.830 --> 05:59.806
برای جبرانش

05:59.830 --> 06:01.180
هرکاری میکنی؟

06:03.430 --> 06:04.490
تا وقتی از خط قرمزها رد نشه

06:04.800 --> 06:05.860
چه افاده ای

06:06.750 --> 06:07.780
!بمیر

06:29.830 --> 06:30.806
"این "خیزش موج

06:30.830 --> 06:31.726
از شمشیر آب چشمه بود

06:31.750 --> 06:32.536
مویو

06:32.560 --> 06:33.810
چرا از آرایش 18 شمشیر استفاده نمیکنی؟

06:34.270 --> 06:35.610
تانگ لیان یوئه میخواد نجاتش بده

06:35.870 --> 06:36.930
نه اینکه بکشتش

06:37.070 --> 06:38.776
آرایش 18 شمشیر می‌کشتش

06:38.800 --> 06:39.800
نمیتونه نجات بده

06:40.630 --> 06:41.286
یومو

06:41.310 --> 06:42.450
اول کلاغ شب رو بگیر

06:42.680 --> 06:43.680
آرایش هزار عنکبوت

06:44.950 --> 06:45.950
!فعال شو

06:58.630 --> 06:59.630
!لعنتی

07:19.040 --> 07:20.740
ارشد من هیچوقت
کف دست شن سمی رو یاد نگرفته بود

07:21.720 --> 07:23.490
این سمیه که از شوئه‌وی گرفته شده

07:29.870 --> 07:30.870
خوبه

07:31.310 --> 07:32.286
این فقط برای امتحان کردن

07:32.310 --> 07:33.900
قدرت آدمک کالبد طلایی بود

07:34.630 --> 07:35.606
برای امشب

07:35.630 --> 07:37.100
بازی با شما کافیه

07:37.190 --> 07:38.190
!بیا بریم

07:39.480 --> 07:40.480
!فرار نکن

07:43.270 --> 07:44.270
!ارشد

08:07.270 --> 08:08.860
به لطف مار طبیب بای بود

08:10.160 --> 08:11.160
لعنتی

08:15.040 --> 08:16.300
الان فهمیدی

08:16.830 --> 08:18.570
حتی اگه کلاغ شب رو پیدا کنی

08:19.120 --> 08:20.380
بازم نمیتونی

08:20.380 --> 08:21.860
ارشدت رو از دستش نجات بدی

08:27.120 --> 08:28.740
اونا با ارشدم چیکار کردن؟

08:29.630 --> 08:30.740
به یه چیزی میتونی مطمئن باشی

08:31.270 --> 08:32.246
به عنوان آدمک کالبد طلایی

08:32.270 --> 08:33.620
هنوز زنده است

08:33.910 --> 08:35.330
ولی بدون هوشیاریه

08:35.720 --> 08:36.580
مهارت های رزمی‌اش

08:36.600 --> 08:37.600
حتی بهتر هم میشه

08:38.870 --> 08:40.010
اگه درست بگم

08:40.440 --> 08:42.260
گرچه اون ارشدته

08:42.360 --> 08:44.050
و خیلی بزرگتره

08:44.440 --> 08:45.330
هردوی شما

08:45.330 --> 08:46.970
تقریبا برابرین

08:48.030 --> 08:49.030
اما الان

08:49.510 --> 08:50.570
که با ما مبارزه کرد

08:51.000 --> 08:52.140
دست بالا رو داشت

08:54.480 --> 08:56.450
پس چطور باید سم آدمک رو بشکنیم؟

08:57.270 --> 08:58.056
نمیدونم

08:58.080 --> 08:59.080
نمیدونی؟

08:59.510 --> 09:00.510
فقط میدونم

09:01.040 --> 09:03.050
:تنها یه راه برای کشتن آدمک مسموم هست

09:03.550 --> 09:04.550
قلبش رو سوراخ کنی

09:04.790 --> 09:06.380
و خردش کنی تا خمیر بشه

09:07.960 --> 09:09.990
میدونم استرس داری

09:10.280 --> 09:11.970
اما زندگی ارشدت

09:11.970 --> 09:13.660
تو دستهای توئه

09:14.120 --> 09:15.140
فقط میتونیم منتظر باشیم

09:17.440 --> 09:18.850
دوباره به زودی همو می‌بینیم

09:21.020 --> 09:22.020
یومو

09:22.200 --> 09:23.200
بریم

09:40.030 --> 09:41.030
استاد

09:41.120 --> 09:42.570
چرا نمیرین بخوابین؟

09:42.670 --> 09:44.210
من و چانگ هه اینجا منتظر میمونیم

09:47.000 --> 09:48.260
اضطراب دارم

09:48.320 --> 09:49.320
نمی‌تونم بخوابم

09:50.840 --> 09:51.840
طبیب معجزه‌گر

09:53.440 --> 09:54.440
از منتظر بودن خسته شدی؟

09:54.670 --> 09:55.780
یه تردستی برات دارم

09:57.480 --> 09:58.690
چه تردستی‌ای؟

10:02.600 --> 10:03.600
بده‌اش

10:34.320 --> 10:36.140
!واو، خیلی خوب بود

10:37.030 --> 10:38.210
یه تردستی ساده بود

10:50.870 --> 10:51.870
برگشتی

10:53.120 --> 10:54.120
آره

10:54.960 --> 10:56.810
خسته به نظر میای

10:57.270 --> 10:58.420
به کدوم استاد برخوردی؟

10:59.510 --> 11:00.510
تانگ لیانگ هوانگ

11:00.750 --> 11:01.750
از خاندان تانگ

11:02.440 --> 11:04.210
اوه، استاد اعظم آینده خاندان تانگ

11:04.870 --> 11:06.210
بالاخره خودش رو نشون داد

11:06.720 --> 11:07.970
اون خیلی سرسخته

11:08.870 --> 11:09.870
با این حال

11:10.030 --> 11:11.330
چرا بهت حمله کرد؟

11:12.910 --> 11:14.050
اون تبدیل به یه آدمک مسموم شده

11:14.150 --> 11:15.006
چی؟

11:15.030 --> 11:16.730
تانگ لیانگ هوانگ تبدیل به
آدمک مسموم شده؟

11:16.840 --> 11:17.976
یه استاد بهشتی

11:18.000 --> 11:19.300
...تبدیل به آدمک شده

11:19.840 --> 11:20.840
اون واقعا

11:20.870 --> 11:22.500
یه آدمک کالبد طلایی بی‌نقص

11:22.550 --> 11:24.180
!و افسانه‌ای ساخته

11:30.080 --> 11:31.346
لی شین یوئه قبول کرد

11:31.370 --> 11:32.620
از طرف ما با شاهزاده لانگ‌یا ارتباط بگیره

11:32.870 --> 11:33.696
فکر میکنی

11:33.720 --> 11:34.900
باهامون کار میکنه؟

11:36.000 --> 11:37.810
به هر حال حتما ازمون متنفره

11:38.200 --> 11:39.810
اون بخش امنیت داخلی رو تاسیس کرده

11:39.870 --> 11:42.020
چون فکر میکنه فرقه سایه
نباید وجود داشته باشه

11:42.550 --> 11:44.780
اون دوست داره همه چی بی‌پرده و آشکار باشه

11:45.000 --> 11:46.050
اما ما

11:46.360 --> 11:47.810
واقعا به این روش نمی‌خوریم

11:50.510 --> 11:52.420
ما دیگه اون رود خون قدیمی نیستیم

11:53.270 --> 11:54.420
اون میاد ببینتمون

11:56.600 --> 11:58.730
از بین بردن تعصب آدمها کار سختیه

12:00.390 --> 12:01.660
انقدر مطمئنی؟

12:02.750 --> 12:03.750
اون شاهزاده لانگ‌یاست

12:04.960 --> 12:06.690
اگه اونم مثل بقیه باشه

12:07.630 --> 12:08.470
این یعنی

12:08.470 --> 12:10.420
همکار اشتباهی رو انتخاب کردیم

12:23.200 --> 12:24.900
پس بذار موج رود خون

12:25.960 --> 12:27.780
واقعا تیان چی رو در بربگیره

12:51.600 --> 12:53.090
چرا امروز انقدر زود اومدین؟

12:53.320 --> 12:54.450
!میخوایم یه مسئله فوری رو گزارش بدیم

12:58.670 --> 13:00.210
انگار تو بیشتر استرس داری

13:00.360 --> 13:01.360
اول تو بگو

13:01.750 --> 13:03.300
دیشب رد پای ارشدم رو پیدا کردم

13:03.720 --> 13:05.380
اون تحت تاثیر طبیب روح کلاغ شبه

13:05.630 --> 13:06.930
تبدیل به یه آدمک شده

13:07.150 --> 13:08.420
و تو شهر تیان چی مخفی شده

13:08.670 --> 13:09.366
دیروز

13:09.390 --> 13:10.420
رهبر سو و من

13:10.840 --> 13:11.900
با هم سعی کردیم نجاتش بدیم

13:12.360 --> 13:14.090
اما الان به عنوان یه آدمک

13:14.200 --> 13:15.330
قدرتش خیلی زیاد بود

13:15.600 --> 13:16.730
آخرش فرار کرد

13:17.080 --> 13:18.080
صبر کن

13:18.150 --> 13:19.420
رهبر سو؟

13:19.840 --> 13:20.850
شبح چتر؟

13:22.630 --> 13:24.020
منم به خاطر همین اینجام

13:24.510 --> 13:25.576
(وفادار و وظیفه‌شناس)
رئیس خاندان رود خون

13:25.600 --> 13:26.930
و سه رهبر خاندان فعلی دیگه

13:27.200 --> 13:28.730
یه جوخه از نخبه های رود خون رو

13:28.840 --> 13:30.210
با هم به شهر تیان چی آوردن

13:30.630 --> 13:31.630
اما

13:31.870 --> 13:33.780
سعی نکردن مخفیش کنن

13:34.270 --> 13:34.936
دیروز

13:34.960 --> 13:36.050
پیداشون کردم

13:36.670 --> 13:37.670
اونا گفتن

13:39.320 --> 13:40.320
میخوان شما رو ببینن

13:41.960 --> 13:43.140
رود خون

13:43.270 --> 13:45.090
از زمان امپراطور فقید

13:45.360 --> 13:47.180
با من مشکل داشت

13:48.270 --> 13:49.540
ازم چی میخوان؟

13:50.320 --> 13:52.970
گفتن میخوان با شما کار کنن

13:54.600 --> 13:56.260
آخرین باری که اومدن تیان چی

13:56.630 --> 13:57.900
یکیشون بهم گفت

13:58.150 --> 13:59.246
اونا یه رود خون

13:59.270 --> 14:00.420
جدید ساختن

14:02.120 --> 14:03.120
نظرت چیه؟

14:05.360 --> 14:06.360
بهتره نبینینشون

14:06.720 --> 14:09.090
شایعه هایی دارن تو شهر تیان چی پخش میشن

14:09.550 --> 14:10.660
اگه معلوم بشه

14:10.720 --> 14:12.180
شاهزاده لانگ‌یا با رود خون
مخفیانه ملاقات داشته

14:12.790 --> 14:14.420
دردسر میشه

14:17.120 --> 14:18.120
لیان یوئه

14:18.600 --> 14:19.620
نظر تو چیه؟

14:22.550 --> 14:23.550
من فکر میکنم

14:24.000 --> 14:25.140
اونا نیت بدی ندارن

14:28.670 --> 14:29.670
پس بیاین ببینیمشون

14:30.780 --> 14:32.100
(سه روز بعد، ملاقات در برج فنگ شوئه)

14:35.720 --> 14:36.920
سه روز دیگه

14:37.600 --> 14:38.486
تو برج فنگ شوئه ما رو می‌بینه

14:38.510 --> 14:40.820
!اون غذاخوری بزرگ جنوب تیان چی عه

14:41.030 --> 14:43.000
شنیدم ماهی بخارپزشون عالیه

14:43.080 --> 14:45.050
طبیعتا تو هم میای

14:46.030 --> 14:47.500
من با رود خون نیستم

14:47.870 --> 14:48.970
شما میرین تا درمورد تجارت حرف بزنین

14:49.030 --> 14:50.030
اومدن من چه فایده‌ای داره؟

14:50.960 --> 14:51.970
البته که خوردن ماهی

14:54.000 --> 14:55.000
اوه درسته

14:55.870 --> 14:56.930
پس منم میام

15:02.030 --> 15:03.620
اما این باید یه ملاقات مخفیانه باشه

15:04.550 --> 15:05.486
چرا اون

15:05.510 --> 15:06.660
یه غذاخوری رو انتخاب کرده؟

15:07.720 --> 15:09.456
شاید چون اون شاهزاده لانگ‌یاست

15:09.480 --> 15:11.690
قدرتمندترین آدم شهر تیان چی

15:11.750 --> 15:13.050
این به خاطر نفوذشه

15:14.360 --> 15:15.360
انگار

15:15.480 --> 15:16.886
تو شهر تیان چی

15:16.910 --> 15:18.020
موندگار شدیم

15:18.840 --> 15:20.050
ما سه روز دیگه

15:20.120 --> 15:21.810
یه مهمونی دعوتیم

15:21.910 --> 15:22.910
اما درمونگاه‌مون

15:23.080 --> 15:24.450
پس‌فردا افتتاح میشه

15:26.240 --> 15:27.930
پس اول اونو افتتاح میکنیم

15:28.670 --> 15:30.380
اینطوری اینجا تو شهر تیان چی

15:30.910 --> 15:32.140
یه وجهه عمومی پیدا میکنیم

15:33.720 --> 15:36.050
درمانگاه هه یو، شعبه تیان چی

15:36.320 --> 15:37.540
پس‌فردا افتتاح میشه

15:38.200 --> 15:39.210
بهم نیاز داری؟

15:39.320 --> 15:40.320
!نه خیرم

15:45.150 --> 15:46.330
مدتی میشه ندیدمت

15:47.120 --> 15:48.260
سلام عرض شد، عالیجناب

15:49.360 --> 15:50.660
میخوام کسی رو که

15:51.000 --> 15:52.420
ازش حرف زدی ببینم

15:52.960 --> 15:54.366
آدمک کالبد طلاییِ

15:54.390 --> 15:55.540
تقریبا بی‌نقص

15:56.150 --> 15:57.620
هرچی شما بخواین

15:59.000 --> 15:59.846
!وایسا

15:59.870 --> 16:00.870
!چطور جرئت میکنی

16:03.630 --> 16:04.630
!خوبه

16:10.150 --> 16:12.210
کلاغ شب، تو خیلی گستاخی

16:13.270 --> 16:14.270
عیب نداره

16:15.240 --> 16:16.540
نظرتون چیه عالیجناب؟

16:16.870 --> 16:18.810
مثل آدمک های مسموم قبلی

16:19.000 --> 16:20.020
کسل کننده و بی روح نیست

16:20.480 --> 16:22.570
این آدمک کالبد طلایی فرزه

16:24.200 --> 16:25.200
و

16:25.960 --> 16:27.660
اون مشتی که الان زد

16:29.200 --> 16:30.850
نیروی یه استاد بهشتی رو داشت

16:31.120 --> 16:33.140
نه یه استاد بهشتی معمولی

16:34.670 --> 16:36.020
عالیجناب

16:36.270 --> 16:38.140
قوی‌ترین نگهبانتون کیه؟

16:38.390 --> 16:39.930
چرا یهویی اینو می‌پرسی؟

16:40.750 --> 16:42.650
فکر میکنم

16:42.670 --> 16:44.850
این یه استاد بهشتی قویه

16:45.080 --> 16:46.140
اگه میخواین

16:46.550 --> 16:47.610
بذارین آدمک

16:47.630 --> 16:49.900
کالبد طلایی منو امتحان کنه

16:50.120 --> 16:51.210
مطمئنم

16:51.720 --> 16:52.810
این آدمک

16:52.960 --> 16:55.260
کسیه که می‌بره

16:55.440 --> 16:57.380
ممکنه قدرت این آدمک

16:58.240 --> 17:01.380
به سطح سیر و سلوک روح رسیده باشه؟

17:01.630 --> 17:02.730
عالیجناب معیارهاتون

17:03.240 --> 17:04.690
یکمی بالاست

17:16.200 --> 17:17.340
هدف ما

17:17.750 --> 17:18.820
شاهزاده لانگ‌یاست

17:19.550 --> 17:21.420
اون چهار نگهبان داره

17:22.270 --> 17:23.270
هرکدومشون

17:23.790 --> 17:26.060
یه استاد فرای بهشتی‌ان

17:27.270 --> 17:28.490
پس کلاغ شب

17:29.350 --> 17:30.450
من توقع

17:30.680 --> 17:33.210
یه آدمک کالبد طلایی حتی بهتر رو دارم

17:34.070 --> 17:36.180
شکست نمیخورم

17:39.070 --> 17:40.070
استاد

17:40.240 --> 17:41.136
الان

17:41.160 --> 17:42.160
اون مشت رو دیدین؟

17:42.270 --> 17:43.370
فکر میکنین

17:43.750 --> 17:44.830
کلاغ شب دروغ میگه؟

17:45.000 --> 17:46.900
بدن اون آدمک

17:47.880 --> 17:48.856
برای تانگ لینگ هوانگه

17:48.880 --> 17:51.180
استاد اعظم آینده خاندان تانگ

17:51.790 --> 17:53.930
قدرتش حتما

17:55.790 --> 17:57.376
باید به حد

17:57.400 --> 17:59.660
آستانه رهایی بزرگ رسیده باشه

18:01.270 --> 18:03.390
درمقایسه با الان من

18:04.240 --> 18:07.620
هنوزم یه قدم عقبه

18:11.110 --> 18:12.340
که اینطور

18:15.070 --> 18:16.070
استاد

18:17.110 --> 18:18.490
اگه شما دوتا نیروهاتون رو یکی کنین

18:19.510 --> 18:21.340
میتونین شاهزاده لانگ‌یا رو بکشین؟

18:23.480 --> 18:24.480
یونگ

18:26.790 --> 18:28.060
هدف تو

18:29.160 --> 18:32.380
فقط کشتن شاهزاده لانگ‌یاست؟

18:37.550 --> 18:39.250
اون بزرگترین مانع

18:40.200 --> 18:41.450
سر راهمونه

18:41.750 --> 18:43.420
حتی اگه شاهزاده لانگ‌یا بمیره

18:43.680 --> 18:44.940
پسر موردعلاقه اعلیحضرت

18:44.940 --> 18:46.820
بازم شاهزاده ششم شیائو چوهه است

18:46.820 --> 18:49.810
این اصلا تغییر نمیکنه

18:50.790 --> 18:52.180
کاری که باید بکنیم

18:53.400 --> 18:56.260
اینه که اعتماد اعلیحضرت
به شاهزاده لانگ‌یا رو از بین ببریم

18:56.260 --> 18:56.910
و به

18:56.910 --> 19:00.980
شیائو چوهه، نزدیک ترین متحد شاهزاده لانگ‌یا
هم بی‌اعتمادش کنیم

19:01.000 --> 19:02.290
فقط اون موفع

19:03.200 --> 19:05.660
طومار مهر اژدها

19:05.660 --> 19:07.580
اسم تو رو

19:09.070 --> 19:10.820
حمل میکنه

19:15.200 --> 19:16.420
من خیلی عجول بودم، استاد

19:21.030 --> 19:24.210
امشب دیروقت به قصر برگرد

19:24.880 --> 19:26.450
تو کلبه چیوشوی، من قرار ملاقات

19:27.240 --> 19:29.340
با یه مهمون سرشناس رو گذاشتم

19:29.590 --> 19:31.620
قبل برگشتن

19:31.790 --> 19:32.900
باهاش نوشیدنی بخور

19:33.200 --> 19:34.200
مهمون؟

19:35.920 --> 19:37.060
چه جور مهمونی

19:37.720 --> 19:39.860
شایسته واژه "سرشناس"ـه؟

19:40.160 --> 19:42.290
رئیس فعلی رود خون

19:42.960 --> 19:44.140
رئیس خاندان

19:45.160 --> 19:47.060
سو چانگ هه

19:52.750 --> 19:54.060
خب الان

19:55.350 --> 19:57.010
اوضاع جالب شد

19:57.807 --> 20:26.133
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:27.000 --> 20:28.000
به چی نگاه میکنی؟

20:29.200 --> 20:30.200
به دنیای فانی

20:35.270 --> 20:36.930
من، "شیطان" رود خون

20:37.790 --> 20:38.930
دارم به دنیای فانی نگاه میکنم

20:40.960 --> 20:41.960
چانگ هه

20:42.590 --> 20:44.730
به نظر الان بیشتر گرمای زندگی داری

20:47.240 --> 20:48.240
گرمای زندگی؟

20:56.400 --> 20:57.620
نه واقعا

20:58.350 --> 20:59.580
اگرم چیزی دارم

21:00.030 --> 21:01.970
به خاطر زمانیه که با تو و
طبیب معجزه‌گر میگذرونم

21:05.480 --> 21:06.486
فقط داشتم

21:06.510 --> 21:08.140
این بازار شلوغ رو نگاه میکردم

21:08.240 --> 21:09.530
و برام سوال بود

21:10.790 --> 21:12.100
آیا یه زندگی عادی

21:12.350 --> 21:13.380
معنایی داره؟

21:14.270 --> 21:16.136
نه خبری از کلاهبرداری های جیانگ هو هست

21:16.160 --> 21:17.660
نه توطئه های چاپلوسانه

21:17.960 --> 21:19.326
فقط روزای معمولی

21:19.350 --> 21:21.620
چونه زدن سر روغن و برنج

21:22.070 --> 21:23.490
...این روزمرگی ها

21:25.590 --> 21:26.660
با معناست

21:27.640 --> 21:29.290
آدمها متفاوت زندگی میکنن

21:30.000 --> 21:31.260
یه زندگی با ثبات مثل این

21:31.880 --> 21:33.216
برای خیلی از مردم

21:33.240 --> 21:35.010
تجملاتیه

21:35.240 --> 21:36.540
مگه ما مبارزه نمیکنیم

21:36.540 --> 21:38.420
که رود خون رو

21:38.680 --> 21:40.210
به روشنایی برسونیم؟

21:40.590 --> 21:41.690
تا همه افراد رود خون

21:42.240 --> 21:43.240
نه فقط من و تو

21:43.480 --> 21:45.140
بتونن راه های دیگه‌ای انتخاب کنن

21:45.750 --> 21:47.290
تا تیغه شمشیر بقیه یا سایه‌شون

21:47.680 --> 21:48.730
توی تاریکی نباشن

21:49.270 --> 21:50.820
اینکه از الان چطور زندگی کنن

21:51.510 --> 21:52.510
چطور ادامه بدن

21:53.270 --> 21:55.060
انتخاب خودشونه

21:55.510 --> 21:56.680
اگه تو حق انتخابی داشتی

21:57.030 --> 21:58.030
چانگ هه

21:58.350 --> 21:59.350
چیکار میکردی؟

22:04.270 --> 22:05.270
اگه" نداریم"

22:06.880 --> 22:08.140
حتی بدون حق انتخاب

22:09.310 --> 22:10.730
از یه راه جدید میرم

22:14.960 --> 22:15.960
حالا که حرف درمورد انتخاب شد

22:16.440 --> 22:18.340
واقعا به شاهزاده لانگ‌یا اعتماد داری؟

22:18.750 --> 22:19.750
چرا میپرسی؟

22:20.160 --> 22:21.340
اگه انقدر مصمم بوده

22:21.830 --> 22:22.700
چرا آخرش

22:22.720 --> 22:24.250
تو همچین مخمصه‌ای افتاده؟

22:25.110 --> 22:26.210
امپراطور درموردش محتاطه

22:26.270 --> 22:27.580
شاهزاده ها ازش میترسن

22:28.590 --> 22:30.490
و اون خودش دست به عصا رفتار میکنه

22:32.310 --> 22:33.310
...اگه از من بپرسی

22:35.960 --> 22:37.010
ولش کن

22:37.550 --> 22:38.730
از حرفم خوشت نمیاد

22:39.960 --> 22:41.860
نمیخواستی با طبیب معجزه‌گر گیاه های دارویی بخری؟

22:42.050 --> 22:43.100
برو پس

22:43.310 --> 22:44.690
من همینجا میمونم

22:45.920 --> 22:46.920
نگاه کردنم به این دنیا

22:47.000 --> 22:48.010
تموم شد

22:48.680 --> 22:49.680
میرم پایین

22:49.720 --> 22:51.520
تا خودم تجربه‌اش کنم

22:59.440 --> 23:00.660
همه میدونن

23:00.920 --> 23:02.220
که بهترین شراب تیان چی

23:02.220 --> 23:03.290
تو کلبه دیائو لوئه و

23:03.720 --> 23:05.970
اسمشم شبنم پاییزی معروفه

23:06.720 --> 23:08.900
این اولین باریه که آب های پاییزی

23:09.240 --> 23:10.450
کلبه چیوشوی رو امتحان میکنم

23:12.160 --> 23:14.380
شبنم پاییزی

23:14.750 --> 23:16.490
یکبار در ماه دم میشه

23:17.070 --> 23:19.580
و فقط 4 ساعت پذیرایی میشه

23:20.070 --> 23:22.660
اما این آب های پاییزی

23:22.880 --> 23:24.856
فقط یه بار در سال ظاهر میشن

23:24.880 --> 23:26.580
و فقط برای سه روز در هر پاییز

23:26.960 --> 23:30.100
رئیس خاندان خوب وقتی اومدین

23:31.480 --> 23:32.530
چی شده؟

23:33.270 --> 23:34.270
من نمیخورم

23:40.070 --> 23:41.100
چرا نمینوشین؟

23:41.270 --> 23:42.696
بعضی وقتا تمام شب رو میتونم بنوشم

23:42.720 --> 23:43.930
بعضی وقتا یه جرعه مستم میکنه

23:44.270 --> 23:46.620
این یعنی شراب برام چیز به خصوصی نیست

23:47.200 --> 23:48.176
من مثل سی‌کونگ چانگ‌فنگ

23:48.200 --> 23:49.860
یا بای‌لی دونگ‌جون نیستم

23:50.200 --> 23:52.100
من یه دوره‌گرد دائم‌الخمر نیستم

23:52.720 --> 23:53.770
...بلکه

23:55.640 --> 23:56.640
چی؟

23:58.960 --> 24:00.970
بلکه قایقران آن سوی ساحل هستم

24:05.310 --> 24:06.530
آن سوی ساحل دیگه چیه؟

24:10.160 --> 24:11.160
یونگ

24:12.160 --> 24:13.730
هیجان زده نشو

24:16.160 --> 24:17.160
ببخشید

24:17.550 --> 24:18.550
استاد

24:22.750 --> 24:23.750
ادامه بدین رئیس خاندان

24:27.960 --> 24:30.620
"عالیجناب الان به شمای خواجه گفتن "استاد

24:31.400 --> 24:32.450
انتظارشو نداشتم

24:33.880 --> 24:35.290
فکر میکردم شاگردای شما

24:35.310 --> 24:36.580
فقط پنج خواجه اعظم‌ان

24:37.790 --> 24:39.620
من به عنوان یه بچه وارد قصر شدم

24:39.720 --> 24:41.180
مادرزادی ضعیف بودم

24:42.110 --> 24:44.366
و سالها بهم قلدری کردن

24:44.390 --> 24:46.310
تا وقتی به قصر یونگله فرستاده شدم

24:46.310 --> 24:47.970
جایی که همسر نجیب شو رو دیدم

24:48.200 --> 24:50.086
در نهایت، یکی بهم اهمیت میداد

24:50.110 --> 24:51.286
همسر شو

24:51.310 --> 24:53.290
نجیب و مهربون بودن و با همه بخشنده بودن

24:53.440 --> 24:55.580
وقتی ضعف منو دیدن
تشویقم کردن تمرین کنم

24:55.680 --> 24:57.376
ایشون حتی کتاب های

24:57.400 --> 24:59.420
راهنمای خاندان رو برام آوردن تا بخونم

25:00.790 --> 25:02.860
بین اونا یه کتاب راهنمای ناقص بود

25:03.510 --> 25:05.210
که عنوانش "قلب فروتن" بود

25:05.790 --> 25:07.900
من قبل از اینکه این هنر خاص رو بفهمم

25:08.480 --> 25:10.970
سالها درموردش مطالعه کردم

25:11.720 --> 25:13.290
همسر نجیب شو

25:14.000 --> 25:15.210
مادر شمان؟

25:17.590 --> 25:18.620
ایشون همسر

25:19.270 --> 25:21.180
امپراطور فقید تای آن

25:22.350 --> 25:23.620
و خاله مادرم بودن

25:24.030 --> 25:26.660
همسر شو بچه‌ای نداشتن

25:27.880 --> 25:29.340
تو خاندان‌شون

25:29.480 --> 25:31.460
فقط به خواهرزاده‌شون

25:31.480 --> 25:32.580
نزدیک بودن

25:33.440 --> 25:35.810
ایشون میدونستن قدرت خاندان‌شون

25:35.830 --> 25:37.140
کم شده

25:37.790 --> 25:40.490
به خاطر همین ازم خواستن مراقب یونگ باشم

25:40.640 --> 25:41.730
متاسفانه

25:42.200 --> 25:43.530
من خیلی زود نگهبان

25:43.550 --> 25:44.566
آرامگاه سلطنتی شدم

25:44.590 --> 25:46.140
فقط میتونستم بعضی وقتا یواشکی برم بیرون

25:46.960 --> 25:49.010
تا بهش چندتا هنر یاد بدم

25:51.310 --> 25:53.250
اصلا فکر نمیکردم

25:53.750 --> 25:56.180
شما هم مثل من

25:57.880 --> 25:59.100
انقدر وفادار و صادق باشین

26:04.160 --> 26:05.290
رئیس خاندان

26:06.680 --> 26:09.010
شما آدم جالبی هستین

26:11.640 --> 26:12.810
آخرین باری که

26:12.830 --> 26:14.220
به شهر تیان چی اومدین

26:14.240 --> 26:15.216
میدونستم

26:15.240 --> 26:16.450
یه روزی

26:17.350 --> 26:19.100
ما دوست

26:20.350 --> 26:22.100
یا دشمن هم میشیم

26:31.110 --> 26:32.290
اغلب

26:33.030 --> 26:34.180
دوستی ها و دشمنی ها

26:34.720 --> 26:35.820
توی یه لحظه

26:36.550 --> 26:38.250
تعیین میشن

26:40.830 --> 26:42.140
خواجه ژو چینگ

26:42.680 --> 26:44.290
ما دوست همیم؟

26:45.070 --> 26:47.420
بستگی داره که

26:48.880 --> 26:52.100
شما چه نوع دوستی نیاز داشته باشین

26:57.310 --> 26:58.450
همونطور که گفتم

26:59.720 --> 27:01.420
من قایقران آن سوی ساحلم

27:02.070 --> 27:03.250
و الان

27:05.160 --> 27:07.100
به یه قایق نیاز دارم

27:19.000 --> 27:20.656
تعجبی نداره که یه زمانی بعد از

27:20.680 --> 27:22.620
جناب لی شما نفر دوم بودین

27:23.160 --> 27:24.660
قبلا دیدم که نیروی چی
یخ رو منجمد کنه

27:24.680 --> 27:26.290
اما تا حالا ندیدم که یک نگاه

27:26.310 --> 27:27.580
خود آب رو منجمد کنه

27:27.680 --> 27:28.690
!سو چانگ هه

27:31.720 --> 27:33.340
اسمی رو به زبون آوردی که نباید ازش حرف بزنی

27:33.550 --> 27:34.550
واقعا؟

27:36.350 --> 27:37.420
یونگ

27:38.190 --> 27:40.160
شاهزاده اوله

27:41.350 --> 27:44.160
خاندان مادرش ضعیف شدن

27:44.400 --> 27:46.050
اما هنوز

27:46.060 --> 27:48.600
جزء 5 خاندان برتر تیان چی‌ان

27:49.200 --> 27:50.860
بین شاهزاده ها

27:50.920 --> 27:52.200
فقط چند نفر

27:52.200 --> 27:54.140
شایسته رقابت با اون

27:54.200 --> 27:56.100
سر جایگاه جانشینی‌ان

28:02.350 --> 28:04.340
شاهزاده دوم شیائو چونگ هم

28:05.110 --> 28:06.900
مادرش اشراف زاده است

28:07.350 --> 28:09.690
و از بچگیش به خاطر استعدادش شناخته میشه

28:10.440 --> 28:11.490
متاسفانه

28:12.000 --> 28:14.490
سالها پیش مسموم شده

28:14.490 --> 28:15.670
و تا امروز نابینا باقی مونده

28:15.790 --> 28:17.030
هیچکس نمیتونه درمانش کنه

28:17.440 --> 28:19.130
شاهزاده هفتم شیائو یو

28:19.160 --> 28:21.970
از همسر مورد علاقه اعلیحضرت به دنیا اومده

28:23.070 --> 28:24.930
و از بچگی بهش محبت کردن

28:26.160 --> 28:28.290
اما بی ملاحظه و لوسه

28:28.880 --> 28:31.100
فرقه سایه که پشت اون بود

28:32.790 --> 28:34.970
توسط شما نابود شده

28:36.270 --> 28:39.180
تنها رقیب واقعی یونگ

28:39.550 --> 28:41.490
شاهزاده ششمه

28:41.960 --> 28:43.450
شیائو چوهه

28:44.000 --> 28:45.660
که شاهزاده لانگ‌یا

28:46.110 --> 28:50.580
شیائو روفنگ پشتشه

28:52.110 --> 28:53.490
رقیبتون

28:54.790 --> 28:56.060
شاهزاده لانگ‌یاست؟

28:56.200 --> 28:57.090
ما از

28:57.110 --> 28:59.770
تنها رقیبمون خیلی دوریم

29:00.240 --> 29:02.970
اون خیلی تاثیرگذار و خیلی قدرتمنده

29:03.680 --> 29:05.140
بدتر از همه

29:05.550 --> 29:08.210
خیلی مغروره

29:09.480 --> 29:10.480
پس

29:10.880 --> 29:13.340
تقریبا همه شهر تیان چی

29:13.880 --> 29:16.900
اونو به عنوان رقیبشون می‌بینن

29:19.920 --> 29:21.490
همه شهر؟

29:22.070 --> 29:23.100
بله

29:26.680 --> 29:27.730
اعلیحضرت

29:28.720 --> 29:30.580
حتما از نگرانی

29:31.830 --> 29:34.100
نمی‌تونن درست بخوابن

29:48.510 --> 29:49.510
اعلیحضرت

29:49.680 --> 29:50.680
چی شده؟

29:56.160 --> 29:57.160
چیزی نیست

29:58.070 --> 29:59.770
فقط کابوس دیدم

30:03.030 --> 30:04.030
خواب ظن

30:04.310 --> 30:05.310
کجه

30:05.590 --> 30:07.180
نیازی نیست نگران باشین، اعلیحضرت

30:07.790 --> 30:08.820
خواب دیدم

30:10.830 --> 30:12.900
تنها و بیمار دراز کشیدم

30:14.200 --> 30:15.200
یکی

30:15.920 --> 30:17.210
زره پوش

30:18.000 --> 30:20.140
با شمشیر اومد کنارم

30:21.350 --> 30:22.450
پرده تخت رو بالا زد

30:23.750 --> 30:25.530
و شمشیر رو تو سینه‌ام فرو کرد

30:26.310 --> 30:27.900
اعلیحضرت

30:28.510 --> 30:30.060
صورت قاتل رو دیدین؟

30:33.200 --> 30:34.176
(برادر)

30:34.200 --> 30:35.200
(منم)

30:35.270 --> 30:36.270
(اومدم سراغت)

30:44.590 --> 30:45.590
نه

30:47.200 --> 30:48.200
نتونستم ببینم

30:50.480 --> 30:51.730
هر دفعه که ظاهر میشه

30:53.400 --> 30:55.530
فقط تیغه شمشیر واضحه

30:57.030 --> 30:58.030
صورتش

30:59.030 --> 31:00.530
همیشه تاره

31:01.920 --> 31:03.140
هر دفعه؟

31:07.790 --> 31:08.790
بله

31:10.200 --> 31:11.530
بیشتر از نصف ماهه که

31:12.790 --> 31:14.620
همین خواب رو می‌بینم

31:17.440 --> 31:18.440
میتونی بری

31:19.030 --> 31:20.030
بله

31:31.260 --> 31:35.900
(درمانگاه هه یو)

31:47.350 --> 31:49.970
"درمانگاه هه یو، شعبه تیان چی"

31:50.960 --> 31:51.660
طبیب بای نفرستادت که بری

31:51.680 --> 31:52.806
مغازه رو آماده کنی؟

31:52.830 --> 31:53.620
اما تو

31:53.640 --> 31:55.060
به جاش داری رو کاغذ مینویسی؟

31:57.310 --> 31:58.860
استعدادت رو هدر میدی

31:59.440 --> 32:00.450
اون گفت

32:00.880 --> 32:02.250
چون اینجا درمونگاه اونه

32:02.550 --> 32:04.176
باید عالی باشه

32:04.200 --> 32:05.420
و معروف بشه

32:05.710 --> 32:06.570
بعدا

32:06.590 --> 32:08.660
برای شعبه نان آن هم می‌نویسم

32:09.550 --> 32:11.490
"مثل "مراقبت به موقع، درمان به هنگام

32:11.640 --> 32:13.290
ببین، این داروی درمونگاه هه یوئه

32:13.550 --> 32:14.550
...و اونا قطعا

32:18.200 --> 32:19.530
دفعه بعد که مریض شن برمیگردن

32:21.880 --> 32:23.690
این دقیقا از همون فکرهاییه
که به ذهن اون خطور میکنه

32:24.110 --> 32:25.210
بذار یه دونه‌شو من بنویسم

32:25.480 --> 32:26.480
بده من

32:48.170 --> 32:49.170
چطوره؟

32:52.220 --> 32:52.940
(درمانگاه هه یو، شعبه تیان چی)

32:52.960 --> 32:56.290
...هوان-لیانگ-شائو-هوا

32:57.030 --> 32:59.290
...بای-تانگ-شی-هوا

33:03.110 --> 33:04.090
همونطور بنویس که معمولا می‌نویسی

33:04.110 --> 33:05.420
تمیز و مناسبتره

33:05.830 --> 33:07.580
نه با یه خط درهم و شکسته مثل دیوونه ها

33:08.240 --> 33:09.580
وگرنه وقتی امشب کارت تموم شد

33:09.880 --> 33:10.830
فردا مراقب سم

33:10.830 --> 33:12.490
توی غذات و چایی‌‌ات باش

33:15.750 --> 33:16.750
بسه

33:17.030 --> 33:18.100
برگردیم سر کار

33:19.440 --> 33:20.450
آب های تیان چی

33:21.000 --> 33:22.490
عمیق‌تر از چیزی‌ان که فکر میکردیم

33:22.960 --> 33:23.700
هنوز نمی‌تونیم بفهمیم

33:23.720 --> 33:24.820
تو ذهن شاهزاده لانگ‌یا چی می‌گذره

33:25.400 --> 33:26.400
...چطوره که

33:31.110 --> 33:33.580
گنجینه بنگاه چشمه زرد
برای مدت طولانی‌ای راکد مونده

33:33.960 --> 33:35.340
بذار ازشون یه استفاده‌ای بشه

33:39.920 --> 33:40.920
نه

33:42.240 --> 33:43.240
چرا؟

33:43.440 --> 33:44.416
هر طرفی رو که انتخاب کنیم

33:44.440 --> 33:45.820
اون وسیله ها

33:45.920 --> 33:47.580
بهترین وسیله نفوذ رود خون‌ان

33:47.790 --> 33:49.100
اگه بی‌طرف بمونیم

33:49.440 --> 33:51.100
اونا زره مان

34:01.510 --> 34:04.380
بنگاه همزمان با دربار
و جیانگ هو معامله میکنه

34:05.510 --> 34:07.180
دارایی هاش خیلی ارزشمندن

34:08.360 --> 34:09.620
اگه دنیا رو سیل بگیره

34:10.030 --> 34:11.170
قدرت های تحت رهبری

34:11.190 --> 34:12.126
تالار بای شیائو

34:12.150 --> 34:13.210
دنبال هر سرنخی میرن

34:13.760 --> 34:14.940
دنبال هر ردی میرن

34:15.030 --> 34:16.180
و هر رازی رو برملا می‌کنن

34:16.880 --> 34:17.880
گذشته رود خون

34:18.400 --> 34:19.126
معامله هامون

34:19.150 --> 34:20.150
کینه هامون

34:20.190 --> 34:22.180
همه برملا میشن

34:22.510 --> 34:23.580
خطرش خیلی زیاده

34:24.190 --> 34:25.250
به علاوه

34:30.030 --> 34:31.060
یه آدم بی گناه

34:31.400 --> 34:32.410
به خاطر یشم هایی که پیششه، سرزنش میشه

34:33.190 --> 34:34.290
اگه شاهزاده لانگ‌یا

34:34.800 --> 34:35.800
یا اولین شاهزاده

34:36.320 --> 34:37.440
حتی اعلیحضرت

34:37.440 --> 34:39.210
اون سلاح ها و گنجینه ها رو ببینن

34:39.510 --> 34:40.660
رود خون احتمالا

34:40.710 --> 34:42.060
تبدیل به هدف همه میشه

34:43.440 --> 34:44.810
تا وقتی همه چی تموم شه

34:45.670 --> 34:46.670
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

34:57.230 --> 34:58.230
باشه پس

34:59.280 --> 35:00.280
پس من

35:01.440 --> 35:02.900
چندتا پاکت دیگه برای تمرین می‌نویسم

35:03.569 --> 35:09.769
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:10.620 --> 35:14.116
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:14.140 --> 35:18.220
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

35:19.860 --> 35:23.356
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:23.380 --> 35:27.420
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

35:29.220 --> 35:32.596
♪در شادی و غم♪

35:32.620 --> 35:34.836
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

35:34.860 --> 35:38.500
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:38.780 --> 35:41.076
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:41.100 --> 35:46.300
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:02.700 --> 36:06.516
♪چند احساس پنهان♪

36:06.540 --> 36:10.820
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:11.860 --> 36:15.836
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:15.860 --> 36:20.300
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

36:21.220 --> 36:24.156
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

36:24.180 --> 36:28.620
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:30.700 --> 36:34.716
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:34.740 --> 36:38.380
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:39.700 --> 36:43.196
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:43.220 --> 36:47.220
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

36:48.940 --> 36:52.396
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:52.420 --> 36:56.460
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

36:58.300 --> 37:01.636
♪در شادی و غم♪

37:01.660 --> 37:03.916
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

37:03.940 --> 37:07.540
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:07.820 --> 37:10.076
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:10.100 --> 37:15.340
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:22.500 --> 37:24.756
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:24.780 --> 37:30.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪