WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.260 --> 01:39.206
(قسمت بیست و هشتم)

01:39.230 --> 01:41.250
همه چی در این مورد عجیب به نظر می‌رسه

01:42.120 --> 01:43.460
احتمالا فهمیده

01:43.510 --> 01:44.940
غذاهای اینجا باب میلش نیست

01:45.200 --> 01:46.460
برای همین رفته دنبال غذاهای سبک‌تر

01:46.920 --> 01:48.300
تو شهر جین

01:48.560 --> 01:49.740
کجا میشه غذای سبک پیدا کرد؟

01:50.200 --> 01:51.220
شاید

01:52.000 --> 01:53.100
پیش خاندان تانگ؟

01:53.230 --> 01:54.580
چرا رفته اون‌جا؟

01:55.070 --> 01:55.910
شماها اومدین اینجا

01:55.920 --> 01:57.380
با ما مذاکره کنین

01:57.560 --> 01:59.120
اگر برین دیدن خاندان تانگ

01:59.120 --> 01:59.900
قرار بینمون

01:59.900 --> 02:01.020
به هم می‌خوره

02:04.120 --> 02:05.860
واقعا فکر کردی ما این مذاکره
رو جدی گرفتیم؟

02:06.680 --> 02:08.420
حالا که شوئه‌وی برگشته

02:08.680 --> 02:09.810
مذاکره

02:10.280 --> 02:11.580
تمومه

02:12.030 --> 02:12.776
...تو

02:12.800 --> 02:14.490
مگه با اطلاعاتی که جمع کردی نفهمیدی

02:14.590 --> 02:16.090
من ادم قابل اعتمادی نیستم؟

02:16.560 --> 02:17.656
هیچ وقت نگفتم که

02:17.680 --> 02:18.930
به قولم عمل می‌کنم

02:19.190 --> 02:20.300
رئیس خاندان

02:21.470 --> 02:23.020
دقیقا چی می‌خوای؟

02:24.030 --> 02:26.260
ما میخوایم از رود خون
تاریک و پلید خارج بشیم

02:27.310 --> 02:29.490
اما با توجه به شرایط فعلی، خاندان تانگ

02:30.280 --> 02:31.980
درست مثل رود خون عه

02:42.900 --> 02:47.140
(عمارت لیان یوئه)

02:51.840 --> 02:53.460
من میرم سراغ اون بچه پررو تو سلول

02:53.750 --> 02:54.810
مراقب اینجا باش

02:55.080 --> 02:56.740
اگر اتفاقی افتاد در لحظه بهم خبر بده

02:59.080 --> 03:00.080
مراقب باش

03:01.280 --> 03:02.300
اون تانگ تیان لو نیست؟

03:02.630 --> 03:03.630
اگر باهاش مبارزه کنیم

03:04.120 --> 03:04.886
حتما سر و صدا تموم

03:04.910 --> 03:05.930
اعضا رو می‌کشونه اينجا

03:06.150 --> 03:07.890
باید یه جوری از اینجا
دورشون کنیم

03:08.910 --> 03:09.910
لطفا این رو بسپرین

03:09.960 --> 03:10.960
به من

03:11.310 --> 03:12.730
وقتی اونجام
میرم و جون شاگرد جوان

03:12.750 --> 03:13.980
تانگ لیان یوئه رو نجات می‌دم

03:14.190 --> 03:15.190
هرچی باشه

03:15.590 --> 03:16.690
هنوز به یومو نگفته

03:16.710 --> 03:17.740
"خانمم"

03:18.310 --> 03:19.310
مراقب باش

03:22.800 --> 03:23.800
کی اون‌جاست؟

03:23.870 --> 03:24.930
مراقب اینجا باشین

03:25.710 --> 03:26.710
عنکبوت تکه‌ سایه

03:30.500 --> 03:33.860
(عمارت لیان یوئه)

03:44.470 --> 03:45.470
یو

03:48.080 --> 03:49.006
حدس میزنم کار

03:49.030 --> 03:50.330
پیله‌ی ماه یخ زده باشه

03:51.520 --> 03:52.610
چطوری می‌تونیم نجاتش بدیم؟

03:53.080 --> 03:54.140
عنکبوت نشان اخگر رو امتحان کن

04:02.500 --> 04:03.500
...این

04:06.240 --> 04:07.240
چه مسخره

04:07.520 --> 04:09.930
پیله‌ی ماه یخ زده یه شی جادویی نادره

04:10.190 --> 04:11.890
فکر کردی می‌تونی

04:12.030 --> 04:14.980
یخ زدگی دور تانگ لیان یوئه رو
با عنکبوت نشان اخگر از بین ببری؟

04:15.280 --> 04:17.220
چه آرزوی بیهوده‌ای

04:28.070 --> 04:29.070
کف دست جهنمی؟

04:29.950 --> 04:31.450
اگر می‌دونستم قراره اينجوری بشه
ادم‌های بیشتری با خودم می‌اوردم

04:32.040 --> 04:33.420
اینجا شهر جینه

04:33.720 --> 04:35.690
داری با خاندان تانگ تو شهر جین
مقابله می‌کنی

04:35.870 --> 04:36.870
رئیس خاندان

04:37.040 --> 04:37.930
این کارت

04:37.950 --> 04:39.370
عاقلانه نیست

04:39.600 --> 04:40.860
هرچیم بگی

04:41.270 --> 04:42.570
شماها فقط تعدادتون بیشتره

04:42.800 --> 04:44.216
همه چی به برنده می‌رسه

04:44.240 --> 04:46.250
فکر می‌کنی فقط چون تعدادتون بیشتره
می‌تونین از ما ببرین؟

05:07.480 --> 05:08.810
رهبر سو

05:09.120 --> 05:10.536
واقعا همیشه

05:10.560 --> 05:12.860
غافلگیرمون می‌کنی

05:15.120 --> 05:16.450
سلاح مخفی به سم کشنده اغشته شده

05:17.120 --> 05:18.130
چه حیف

05:18.360 --> 05:20.780
برای اینکه این رو بدونی دیگه
خیلی دیر شده

05:23.190 --> 05:24.190
تو کلا زیادی حرف میزنی

05:24.560 --> 05:25.490
حالا درد اینکه نتونی حرف بزنی

05:25.510 --> 05:26.810
رو درک می‌کنی

05:30.040 --> 05:31.040
خیلی دیر نشده

05:31.310 --> 05:32.930
درست به موقع رسیدم

05:34.360 --> 05:35.360
طبیب بای؟

05:35.830 --> 05:36.830
عمو ژه؟

05:37.360 --> 05:38.360
شما اينجا چه کار می‌کنین؟

05:38.390 --> 05:40.690
از بای سائو یه علامت اظطراری گرفتم

05:40.870 --> 05:42.570
اونم گیر خاندان تانگ افتاده

05:43.830 --> 05:45.050
اما الان

05:45.120 --> 05:46.406
باید اجازه بدی من

05:46.430 --> 05:47.610
نبضت رو بگیرم

05:54.720 --> 05:55.696
این زهر

05:55.720 --> 05:57.340
با سم داخل بدن شوئه‌وی یکیه

06:00.000 --> 06:01.180
ممکنه تو دردسر افتاده باشه؟

06:02.000 --> 06:03.420
قبل از این کلاغ شب گرفته بودش

06:04.510 --> 06:05.510
می‌دونستم

06:05.950 --> 06:07.660
با اینکه خواهر زاده جنگجوم فکرهای

06:07.680 --> 06:08.576
شومی تو سرش داره

06:08.600 --> 06:09.860
خیلی باهوشه

06:10.120 --> 06:11.656
یه سم تقریبا کامل و عالی

06:11.680 --> 06:12.690
دستش بود

06:13.000 --> 06:15.016
فکر ‌کنم تونسته سم توی وجودش رو
خارج کنه

06:15.040 --> 06:16.490
و ازش برای چیزهای دیگه استفاده کنه

06:18.000 --> 06:19.000
این سم خیلی سخت خنثی می‌شه

06:19.870 --> 06:21.340
فعلا این قرص سرکوبش می‌کنه

06:21.430 --> 06:22.450
وقتی از اینجا رفتیم

06:22.600 --> 06:23.780
سم رو برات خنثی می‌کنم

06:38.870 --> 06:39.870
ممنونم طبیب بای

06:41.040 --> 06:42.040
طبیب بای

06:42.120 --> 06:43.810
راهی برای نجات تانگ لیان یوئه داری؟

06:48.920 --> 06:50.460
پیله‌ی ماه یخ زده؟

06:51.600 --> 06:52.600
یه فکری دارم

06:53.040 --> 06:54.040
چطوری باید نجاتش بدیم؟

06:56.600 --> 06:57.660
قرمزی رو امتحان می‌کنم

06:58.950 --> 07:01.450
فکر کنم مارها پیله‌ها رو می‌خورن، درسته؟

07:02.630 --> 07:03.690
فکر کنم

07:04.430 --> 07:05.980
قرمزی چه نوع ماریه؟

07:06.270 --> 07:07.300
مار اتشین ققنوس

07:09.160 --> 07:10.220
این قرمزیه

07:16.300 --> 07:18.460
به اندازه سبزک مطیع نیست

07:18.800 --> 07:20.450
می‌دونه که اگر صداش کنم
حتما دردسر درست شده

07:20.920 --> 07:22.100
برای همین ناز میکنه

07:33.160 --> 07:34.136
حالا شد

07:34.160 --> 07:35.160
به کارت برس

07:55.750 --> 07:56.750
فکر می‌کنم اتاق

07:57.120 --> 07:58.900
دیگه خیلی سرد نیست

08:01.120 --> 08:02.120
اره

08:02.800 --> 08:03.800
و

08:04.600 --> 08:05.930
هر لحظه داره گرمتر می‌شه

08:06.920 --> 08:08.490
اگر عنکبوت اتشین دریای آسمانی داشتیم

08:08.630 --> 08:09.656
تا حالا

08:09.680 --> 08:11.050
تانگ لیان یوئه حالش خوب شده بود

08:11.460 --> 08:12.366
با اینکه قرمزی

08:12.390 --> 08:14.760
یه مار نادر با خاصیت اتش جادوییه

08:14.840 --> 08:16.310
حداقل چهار ساعت وقت میخواد

08:16.380 --> 08:17.940
تا

08:18.120 --> 08:19.660
تموم یخ اينجا رو اب کنه

08:20.070 --> 08:21.860
بالاخره به حالت عادی بر می‌گیره

08:22.390 --> 08:23.390
اما

08:23.430 --> 08:24.980
فعلا به هوش نمیاد

08:31.190 --> 08:32.300
حیف که

08:32.720 --> 08:34.900
شما وقت انجام این کار رو ندارین

08:36.510 --> 08:38.090
وقتی که سوزن‌های

08:38.200 --> 08:39.660
طوفان شکوفه گلابی طرفت باشه-
مراقب باش-

08:40.630 --> 08:42.210
دیگه مردی

09:17.870 --> 09:18.870
طبیب بای

09:19.000 --> 09:20.000
لطفا معاينه‌اش کن

09:22.510 --> 09:23.540
من این کار رو نکردم

09:23.640 --> 09:25.436
برای یه ادم عادی حداقل نیم ساعت

09:25.460 --> 09:26.780
طول می‌کشه

09:26.870 --> 09:28.780
تا تو این شرایط دوباره بتونه حرکت کنه

09:29.080 --> 09:30.450
طبیب بای داشتنی در مورد ادم‌های
عادی حرف میزدی

09:31.240 --> 09:32.500
اما اون تانگ لیان یوئه اس

09:38.720 --> 09:39.720
اره

09:40.510 --> 09:41.780
من تانگ لیان یوئه‌ام

09:42.030 --> 09:43.050
بالاخره بیدار شدی

09:47.320 --> 09:48.570
هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کردم

09:49.320 --> 09:50.420
اونی که میاد و نجاتم میده

09:51.240 --> 09:52.240
شماها باشین

09:52.790 --> 09:54.150
منظورت چیه؟

09:54.440 --> 09:55.950
وقتی بهت حمله میکنن اول از همه

09:55.950 --> 09:57.300
نباید به من فکر کنی؟

09:58.480 --> 09:59.480
تویی؟

10:00.550 --> 10:02.430
یعنی چی که "منم"؟

10:03.000 --> 10:04.000
من کیم؟

10:04.480 --> 10:05.480
مو یومو

10:05.600 --> 10:07.010
زیادی سرد جواب داد، نه؟

10:07.010 --> 10:08.540
واقعا تعجب آور بود

10:08.750 --> 10:09.750
اره

10:10.840 --> 10:12.020
هرچی باشه تانگ لیان یوئه اس

10:25.120 --> 10:26.120
عموی رزمی

10:27.440 --> 10:28.500
می‌خوام بدونم چرا این کار رو می‌کنی؟

10:29.360 --> 10:31.690
شما از تانگ لینگ هوانگ حمایت می‌کنین

10:32.750 --> 10:34.900
ما نمی‌خوایم

10:35.670 --> 10:36.486
تانگ لینگ هوانگ

10:36.510 --> 10:38.620
استاد اعظم بعدی باشه

10:39.030 --> 10:40.970
اما آدرس برج وانگ بائو خاندان تانگ رو

10:42.750 --> 10:44.140
فقط من

10:44.870 --> 10:46.420
و استاد اعظم تانگ و برادر ارشد می‌دونیم

10:47.510 --> 10:48.930
برای همین بدون اینکه

10:49.960 --> 10:50.850
ما رو بکشین

10:50.870 --> 10:52.260
اینجا زندانیمون کردین؟

10:52.550 --> 10:53.810
تموم سلاح‌های مخفی

10:54.480 --> 10:55.456
رتبه‌ی آسمانی

10:55.480 --> 10:57.930
خاندان تانگ تو برج وان بائوئه

10:58.790 --> 11:00.140
بدون اونا

11:00.960 --> 11:03.320
خاندان تانگ خیلی سخت

11:03.320 --> 11:05.270
میتونه موقعیتش رو

11:05.870 --> 11:07.260
تو دنیای رزمی حفظ کنه

11:09.410 --> 11:11.810
با اینکه تو دیگه ازادی

11:12.600 --> 11:14.330
تانگ لیان و تانگ لینگ هوانگ

11:14.360 --> 11:15.930
هنوز پیش ما هستن

11:16.840 --> 11:18.660
اگر کاری رو بکنی که نباید

11:19.360 --> 11:21.900
می‌تونیم هر وقت خواستیم
اونا رو بکشیم

11:23.000 --> 11:24.336
پس اينجوری که معلومه تو فرقه‌های درست کار

11:24.360 --> 11:25.360
از اصطلاح دورو برای

11:25.840 --> 11:27.180
توصیف ادم‌های مثل تو استفاده میشه

11:28.510 --> 11:30.096
از حس عدالت و وفاداری برای

11:30.120 --> 11:31.620
باج گرفتن از اعضات استفاده کردی

11:31.790 --> 11:33.730
تا به هدف پست خودت برسی

11:34.910 --> 11:36.216
هرچند یه ادم کاملا درست کار هم

11:36.240 --> 11:37.300
خیلی رو مخه

11:37.870 --> 11:39.570
هرچی باشه اونم جلوی ادمی مثل تو
تسلیم میشه

11:48.600 --> 11:49.690
مو چینگ یانگ، شاگرد جوانت

11:50.440 --> 11:51.850
رو پیدا کرده

12:06.510 --> 12:07.570
شماها چی میخواین؟

12:09.910 --> 12:12.320
جای برج وان بائو رو بهم بگو

12:12.670 --> 12:14.246
منم مطمئن میشم که تو و تانگ لینگ هوانگ

12:14.270 --> 12:16.260
سالم از خاندان تانگ برین

12:16.510 --> 12:17.690
استاد اعظم تانگ کجاست؟

12:18.360 --> 12:20.810
اون دیگه برنمیگرده پیش خاندان تانگ

12:21.600 --> 12:22.600
منظورت از این حرف چیه؟

12:25.720 --> 12:26.730
نگران نباش

12:27.170 --> 12:28.840
ما بلایی سرش

12:28.840 --> 12:30.020
نمیاریم

12:30.390 --> 12:32.970
فقط دیگه نمی‌تونه برگرده خاندان تانگ

12:33.670 --> 12:35.050
همین

12:36.030 --> 12:37.030
چرت و پرت‌هاش رو باور نکن

12:37.630 --> 12:38.850
شاید دوباره بیفتی تو تله‌اش

12:41.910 --> 12:43.920
برادر ارشد یه بار این رو بهم گفت

12:45.200 --> 12:46.300
چی بهت گفت؟

12:47.550 --> 12:49.020
هر وقتی که باشه

12:50.550 --> 12:52.930
اگر یکی با جون اون می‌خواست ازم باج بگیره

12:53.440 --> 12:54.900
(اگر تو خطر بودم)

12:55.630 --> 12:57.140
(اگر کسی می‌خواست با جون من ازت باج بگیره)

12:58.000 --> 12:59.260
(اهمیت نده)

12:59.510 --> 13:00.570
(فقط به راهت ادامه بده)

13:00.910 --> 13:01.846
(هیچ وقت)

13:01.870 --> 13:03.570
(لازم نیست نگران من باشی)

13:03.960 --> 13:04.970
لازم نیست اهمیت بدم

13:05.750 --> 13:07.140
می‌تونم به راهم ادامه بدم

13:08.150 --> 13:09.150
برای اینکه

13:10.840 --> 13:12.900
هیچ وقت لازم نیست نگرانش باشم

13:28.150 --> 13:29.150
تو کی هستی؟

13:30.240 --> 13:31.730
واقعا خیلی خوبه

13:32.840 --> 13:33.930
منظورت چیه؟

13:34.560 --> 13:36.420
چاکرا خیلی خوبی داری

13:45.920 --> 13:47.330
(تانگ لینگ هوانگ از خاندان تانگ)
چه کار داری می‌کنی؟

13:48.720 --> 13:49.886
مهارت‌هات

13:49.910 --> 13:50.886
از تموم اعضای

13:50.910 --> 13:52.220
خاندان تانگ

13:52.240 --> 13:53.416
خیلی بیشتره

13:53.440 --> 13:54.760
دقیقا کی هستی؟

13:56.500 --> 13:58.340
من فقط یه رهگذرم

13:58.600 --> 13:59.620
داشتم از کنار خاندان تانگ رد می‌شدم

14:01.030 --> 14:02.620
در اصل اومدم اينجا

14:02.790 --> 14:04.660
تا کاری که بهم دستور دادن رو انجام بدم

14:04.910 --> 14:06.796
اون‌ها امنیت من رو تضمین می‌کنن

14:06.820 --> 14:08.570
و یه مکان مخفی با گیاهان دارویی

14:08.790 --> 14:10.180
برای آزمایش کردن بهم میدن

14:10.480 --> 14:13.300
منم کمکشون می‌کنم تو خاندان قدرت
به درست بیارن

14:13.670 --> 14:15.180
اما به‌نظر میاد

14:15.870 --> 14:17.090
که دیگه

14:18.080 --> 14:19.420
معامله قرار نیست انجام بشه

14:20.150 --> 14:21.540
می‌دونی

14:22.320 --> 14:24.620
من فقط دوست دارم با قدرتمندترین‌ها
کار کنم

14:24.960 --> 14:26.260
چه حیف

14:26.360 --> 14:28.420
که کار کردن با سه فرد بزرگ خاندان تانگ

14:28.600 --> 14:29.780
اینقدر سخته

14:30.320 --> 14:32.210
راهی ندارم جز اینکه برم سراغ
دومین قدرتمندترین

14:51.030 --> 14:52.210
از وقتی اومدم شهر جین

14:53.200 --> 14:54.500
زندگیم تو خطر بوده

14:55.610 --> 14:56.730
برام سواله

14:58.080 --> 14:59.500
شرایط رئیس خاندان چجوریه

15:00.720 --> 15:02.210
نمی‌دونم شوئه وی رو نجات داده یا نه

15:13.670 --> 15:14.670
رهبر خاندان زن استاد

15:15.080 --> 15:16.080
نخواب

15:16.120 --> 15:17.120
نخواب

15:18.430 --> 15:19.740
نگران نباش

15:20.220 --> 15:21.450
نمی‌میرم

15:22.120 --> 15:23.540
فقط

15:23.840 --> 15:24.900
کشتن

15:25.440 --> 15:26.690
ارشد تانگ تیان لو

15:27.240 --> 15:28.240
برام زیادی خسته کننده بود

15:28.550 --> 15:29.570
اینقدر تکونم نده

15:29.910 --> 15:30.930
اجازه بده استراحت کنم

15:37.750 --> 15:38.750
شما دوتا کی هستین؟

15:40.870 --> 15:41.870
تو کی هستی؟

15:42.030 --> 15:43.780
نباید قبل از اینکه ازم سوال کنی

15:44.240 --> 15:45.410
سوالی که پرسیدم رو

15:45.410 --> 15:46.520
جواب بدی؟

15:48.270 --> 15:49.380
تو سومین

15:51.320 --> 15:52.580
شمشیر قدرتمند دنیا، فولاد یخ زده رو

15:53.240 --> 15:54.380
داری؟

15:57.600 --> 15:59.100
دومین حاکم شهر شوئه یوئه هستی؟

16:07.150 --> 16:08.220
زخم‌هایی که داری

16:08.790 --> 16:10.460
با سلاح‌های مخفی خاندان تانگ ایجاد شده

16:15.270 --> 16:16.290
یه درگیری داخلی توی خاندان تانگ

16:17.910 --> 16:18.930
اتفاق افتاد

16:19.550 --> 16:20.550
استادم

16:20.750 --> 16:22.366
که با اسم نگهبان شوان‌وو هم شناخته میشه

16:22.390 --> 16:23.700
توسط اون‌ها منجمد شد

16:23.840 --> 16:25.650
انگار حق با مادر بود

16:26.120 --> 16:27.860
واقعا تو خاندان تانگ آشوب شده

16:39.600 --> 16:40.980
خیلی مضطربه، نه؟

16:53.270 --> 16:54.340
تموم شد

16:58.150 --> 16:59.296
حتی اگر شماها

16:59.320 --> 17:00.460
من رو شکست بدین

17:00.910 --> 17:02.620
هیچی تو خاندان تانگ

17:03.150 --> 17:04.940
تغییر نمی‌کنه

17:05.350 --> 17:06.420
واقعا؟

17:08.750 --> 17:10.290
این علامت از طرف یو ئه

17:11.920 --> 17:13.140
چه تصادفی

17:13.830 --> 17:14.850
انگار نتیجه چیزی

17:15.400 --> 17:16.610
که فکر می‌کردی نیست

17:20.720 --> 17:21.940
تانگ فولو مرده

17:22.720 --> 17:24.900
تانگ لینگ زون، فرمانده‌ شما هم نمی‌تونه فرار کنه

17:25.440 --> 17:27.460
قبلا شماها فقط دستورات اون رو
انجام می‌دادین

17:27.920 --> 17:29.660
من می‌تونم گذشته رو نادیده بگیرم

17:29.940 --> 17:31.270
(عمارت لیان یوئه)

17:31.270 --> 17:32.530
فقط از این به بعد

17:33.030 --> 17:34.370
شما باید یا برای منافع شخصی بجنگین

17:35.030 --> 17:36.660
یا برای خاندان تانگ

17:38.070 --> 17:40.330
دوباره سلاح ادم‌های بی‌ ایمان نشین

17:44.510 --> 17:45.610
هرچی شما بگین

17:49.240 --> 17:50.240
نگهبان لیان یوئه

17:51.720 --> 17:52.616
بلند شو حرف بزن

17:52.640 --> 17:53.640
چشم قربان

17:55.590 --> 17:57.010
معاون رهبر فرقه رو کجا زندانی کردین؟

17:57.200 --> 17:58.176
...خب

17:58.200 --> 17:59.610
تو سلول بهشتی ​​تالار اعدام

18:00.030 --> 18:00.766
منو ببر پیشش

18:00.790 --> 18:01.486
چشم قربان

18:01.510 --> 18:02.510
همه رو ببرین

18:07.510 --> 18:08.510
تانگ لیان یوئه

18:15.590 --> 18:17.700
خیلی وقته که تیغه انگشتیت رو
نگه داشتم

18:18.310 --> 18:20.660
بهتره بگیریش چون باید به یه سری
از کارها رسیدگی کنی

18:23.070 --> 18:24.660
یه دونه اضافه دارم

18:25.680 --> 18:26.680
در مورد اون تیغه

18:28.000 --> 18:29.050
فقط مال توئه

18:29.920 --> 18:30.920
بانو یومو

18:48.790 --> 18:50.050
چه مرد بی وفایی

18:50.270 --> 18:52.610
تا به هوش اومد سریع برگشت سر کار

19:00.750 --> 19:02.330
تانگ لینگ هوانگ زندانی شده

19:02.880 --> 19:03.880
هر چی بیشتر تو زندان بمونه

19:04.030 --> 19:05.370
با خطر بیشتری روبه‌رو می‌شه

19:06.550 --> 19:07.550
اره

19:08.790 --> 19:09.940
همینجوری یه حرفی زدم

19:17.680 --> 19:18.680
حاکم شهر لی

19:18.880 --> 19:19.980
دوباره همدیگه رو دیدیم

19:21.750 --> 19:22.750
تو هم اینجایی؟

19:23.240 --> 19:25.350
شما هم تو شورش خاندان تانگ دست داشتین؟

19:26.590 --> 19:27.940
من اومدم اينجا دخترم تنها نباشه

19:28.000 --> 19:29.660
اگر کاری داری برو سراغ اون

19:31.640 --> 19:33.180
حتما اومدی نگهبان شوان‌وو رو نجات بدی

19:34.480 --> 19:35.806
فکر کنم شهر شوئه یوئه وظیفه محافظت

19:35.830 --> 19:37.050
از دنیای رزمی رو داشته باشه

19:37.550 --> 19:38.770
این به من چه ربطی داره؟

19:39.110 --> 19:40.660
من فقط به درخواست مادر اینجام

19:41.440 --> 19:42.896
حالا شما چرا اومدین اینجا؟

19:42.920 --> 19:44.610
یه مسئله شخصی رود خون عه

19:45.480 --> 19:46.810
نگهبان شوان‌وو نجات پیدا کرده

19:47.270 --> 19:48.810
داره میره تالار اعدام

19:49.070 --> 19:50.220
می‌تونی بری سراغش

19:50.750 --> 19:51.900
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

19:52.720 --> 19:53.980
اینکه اعتماد کنی یا نه مهم نیست

19:54.310 --> 19:56.610
ما همین الانم به هدفمون رسیدیم

20:05.400 --> 20:06.400
ما هم دیگه بریم

20:06.960 --> 20:07.960
یو

20:08.240 --> 20:09.240
بهتر نیست یکم دیگه صبر کنیم؟

20:09.400 --> 20:10.400
لازم نیست

20:10.640 --> 20:11.900
خدای شمشیر شوئه یوئه رسیده

20:12.160 --> 20:13.700
دیگه هیچ آشوبی تو خاندان تانگ وجود
نخواهد داشت

20:13.830 --> 20:14.856
فقط باید صبر کنیم تا

20:14.880 --> 20:16.260
تانگ لیان یوئه پیدامون کنه

20:20.270 --> 20:21.270
نگران نباش

20:21.510 --> 20:22.510
هنوزم هدفت رو

20:22.750 --> 20:24.090
یادمونه

20:41.880 --> 20:42.856
رهبر سو

20:42.880 --> 20:44.010
اعضای خاندان تانگ رسیدن

20:46.350 --> 20:47.350
چشم قربان

20:49.070 --> 20:49.756
تو کی هستی؟

20:49.780 --> 20:50.550
(تانگ شوان ازخاندان تانگ)

20:50.550 --> 20:51.550
تانگ شوانم

20:52.030 --> 20:53.030
تانگ لیان یوئه کجاست؟

20:53.480 --> 20:55.726
معاون رهبر تانگ رو قبل از اینکه لیان یوئه

20:55.750 --> 20:57.050
برسه تالار اعدام بردن

20:57.200 --> 20:58.200
لیان یوئه وقتی این رو شنید

20:58.270 --> 20:59.410
با خدای شمشیر شوئه یوئه

20:59.430 --> 21:00.566
رفتن دنبالش

21:00.590 --> 21:01.526
قبل از رفتنش

21:01.550 --> 21:02.940
ازم خواست که از اعضای

21:03.030 --> 21:04.370
رود خون تشکر کنم

21:05.680 --> 21:06.850
همین؟

21:08.270 --> 21:09.460
پس بای سائو کجاست؟

21:09.790 --> 21:10.850
پادشاه طب

21:10.850 --> 21:12.456
قبل از این کارها تو یه اتاق مخفی
زندانی شده بود

21:12.480 --> 21:14.086
وقتی معاون رهبر فرقه رو بردن

21:14.110 --> 21:15.130
اون رو هم از قصد

21:15.130 --> 21:16.290
آزاد کردن

21:17.000 --> 21:18.566
الان داره تو درمانگاه استراحت می‌کنه

21:18.590 --> 21:19.660
من اومدم که به شماها خبر بدم

21:20.270 --> 21:22.260
شبیه کار خواهر زاده جنگجوی منه

21:22.400 --> 21:23.660
تانگ لیان هوانگ رو بردن

21:23.720 --> 21:24.896
چون بدنش

21:24.920 --> 21:26.570
یه چاکرا دارویی عالیه

21:26.680 --> 21:27.766
بعدا تو خاندان تانگ

21:27.790 --> 21:28.726
معاینه‌اش می‌کنم

21:28.750 --> 21:29.780
لطفا بعدا برش گردونین

21:29.790 --> 21:31.390
به دره پادشاه طب

21:34.350 --> 21:35.350
ممنون

21:37.310 --> 21:38.810
تانگ لیان یوئه فقط همین رو گفت؟

21:40.240 --> 21:41.806
مطمئنم همه‌تون به دلایل

21:41.830 --> 21:43.566
دیگه‌ای اومدین اينجا

21:43.590 --> 21:45.290
و استاد اعظم تانگ هنوز از سفر برنگشته

21:45.440 --> 21:46.940
معاون رهبر فرقه و لیان یوئه هم نیستن

21:47.160 --> 21:48.220
اگر چیزی لازم دارین

21:49.830 --> 21:50.940
به من بگین

21:52.720 --> 21:53.940
به تو بگیم؟

21:54.720 --> 21:57.100
فکر کردی کی هستی که
با ما حرف بزنی؟

21:57.270 --> 21:58.270
رئیس خاندان

21:59.160 --> 22:00.500
منظورت از این حرف چیه؟

22:01.110 --> 22:02.740
منم با چانگ هه موافقم

22:03.310 --> 22:04.370
فکر کردی کی هستی؟

22:04.920 --> 22:05.980
تو حق حرف زدن با ما رو نداری

22:06.590 --> 22:07.590
گم شو

22:08.830 --> 22:10.260
برو به تانگ لیان یوئه بگو

22:11.200 --> 22:12.810
بهش بگو اگر می‌خواد

22:13.310 --> 22:14.610
ما رو ببینه بیاد رود خون

22:23.440 --> 22:24.940
(عنکبوت ردیابم رو گذاشتم روت)

22:25.200 --> 22:26.176
(هر جایی که باشی)

22:26.200 --> 22:27.420
(پیدات می‌کنم)

22:29.700 --> 22:32.700
(بیست روز بعد)

22:36.380 --> 22:38.220
(شهر تیان چی)

22:38.220 --> 22:41.740
در اعتدال پاییزی، روز و شب برابره)
(در حالی که من و تو از هم جدا هستیم

22:57.920 --> 22:59.010
نگهبان اژدهای لاجوری؟

22:59.350 --> 23:00.460
تدفین گر؟

23:06.550 --> 23:08.050
مویو، اوه مویو

23:08.400 --> 23:10.660
فکر کنم تموم ادم‌های دنیا

23:10.920 --> 23:12.700
با رود خون دشمنی دارن

23:14.160 --> 23:15.160
رئیس خاندان

23:15.280 --> 23:16.280
لطفا اینقدر بی‌پروا نباش

23:16.480 --> 23:18.810
چون می‌خوام با جانشین

23:18.835 --> 23:20.420
قلب شمشیر مبارزه کنم بی‌پروام؟

23:26.240 --> 23:28.090
من سو چانگ هه‌ام، رئیس خاندان رود خون

23:28.400 --> 23:30.940
باعث افتخاره که تو شهر تیان چی می‌بینمت
نگهبان اژدهای لاجوری

23:31.310 --> 23:32.310
لطفا بهش بگو

23:32.510 --> 23:33.570
من اومدم

23:34.240 --> 23:35.240
بهش بگم؟

23:35.680 --> 23:36.700
می‌خوام

23:36.920 --> 23:38.420
شاهزاده‌ لانگ‌یا رو ببینم

23:43.480 --> 23:44.526
توی چند قرن گذشته

23:44.550 --> 23:46.500
رزمی کارها به رود خون احترام گذاشتن

23:46.500 --> 23:47.980
و ازش ترسیدن

23:48.400 --> 23:49.400
شماها

23:49.790 --> 23:51.370
تیغه‌ی تاریکی هستین

23:51.480 --> 23:53.660
بدون خبر میاین تا جون بقیه رو بگیرین

23:55.160 --> 23:56.940
من نگهبان اژدهای لاجوری شهر تیان چیم

23:57.400 --> 23:59.260
وظیفه دارم از شهر محافظت کنم

23:59.750 --> 24:00.750
برای همین

24:01.550 --> 24:02.550
معذرت میخوام

24:03.400 --> 24:04.940
به‌خاطر وظیفه‌ام نیروی شمشیر دفاعی

24:05.070 --> 24:06.136
رو ازاد کردم

24:06.160 --> 24:07.220
اون برام مهم نیست

24:09.590 --> 24:10.700
اما سو مویو

24:10.920 --> 24:12.050
شاید براش مهم باشه

24:14.590 --> 24:16.180
دخترم قبلا تو قلعه تانگ

24:16.440 --> 24:17.700
شبح چتر رو دیده

24:18.920 --> 24:20.460
الان اون رهبر خاندان سو ئه

24:21.920 --> 24:22.940
باشه

24:24.270 --> 24:25.610
رهبر سو گفت

24:25.880 --> 24:27.700
که اون‌ها تو شورش خاندان تانگ دست داشتن

24:27.960 --> 24:29.010
اما واضحا طرف

24:29.480 --> 24:31.420
تانگ لیان یوئه بودن

24:31.830 --> 24:33.900
تانگ لیان یوئه رو نجات دادن

24:34.550 --> 24:36.010
برای همین

24:37.000 --> 24:38.290
ما بهش مدیونیم

24:38.960 --> 24:40.500
هان یی بعدش تونست
تانگ لیان یوئه رو پیدا کنه

24:41.030 --> 24:42.030
اما همون موقع

24:42.200 --> 24:43.526
یه گروه ادم مرموز

24:43.550 --> 24:44.900
تانگ لیان یوئه رو بردن

24:45.480 --> 24:47.140
رفتن شمال دنبالشون

24:47.240 --> 24:48.330
هرچند هنوزم اثر

24:48.480 --> 24:49.726
زهر پیله‌ی ماه یخ زده

24:49.750 --> 24:50.850
تو بدن لیان یوئه بود

24:51.070 --> 24:53.220
مجبور شدن وسط راه برگردن

24:53.920 --> 24:54.940
بعدش

24:55.830 --> 24:57.740
رد تانگ لینگ هوانگ رو گم کردن

24:58.030 --> 24:59.140
تانگ لینگ هوانگ رو اوردن

24:59.240 --> 25:00.770
شهر تیان چی

25:02.510 --> 25:04.006
پیشاهنگ‌های بخش امنیت داخلی

25:04.030 --> 25:05.840
هم گفتن که یه سری ادم مرموز

25:05.840 --> 25:07.000
یکم پیش وارد شهر تیان چی شدن

25:07.310 --> 25:08.216
اما بلافاصله بعدش

25:08.240 --> 25:09.940
تونستن رد خودشون رو گم کنن

25:10.440 --> 25:12.220
هان یی چون نمی‌خواست با شهر تیان چی

25:12.220 --> 25:13.530
درگیر بشه برگشت شهر شوئه یوئه

25:14.000 --> 25:15.810
من و لیان یوئه به تحقیقاتمون ادامه دادیم

25:16.070 --> 25:17.086
ما فکر می‌کنیم

25:17.110 --> 25:18.176
که اون گروه ادم‌های مرموز

25:18.200 --> 25:19.420
همونایی هستن که تانگ لینگ هوانگ رو بردن

25:19.750 --> 25:21.940
درست وقتی که می‌خواستیم بیشتر
در مورد این پرونده تحقیق کنیم

25:22.640 --> 25:24.050
شما وارد شهر تیان چی شدین

25:24.920 --> 25:26.176
ما می‌تونیم کمکتون کنیم

25:26.200 --> 25:27.220
اونا رو پیدا کنین

25:30.590 --> 25:32.090
پس شماها اومدین اينجا

25:32.880 --> 25:34.900
با ما معامله کنین، درسته؟

25:35.110 --> 25:36.220
حالا که حرفش شد

25:36.350 --> 25:38.370
باید حساب‌های ناتمومی که
داریم رو صاف کنیم

25:39.400 --> 25:40.630
می‌دونی با توجه به شخصیتی که من دارم

25:40.630 --> 25:42.370
از شرشون خلاص می‌شدم

25:43.110 --> 25:44.740
اما سو مویو چی؟

25:45.440 --> 25:46.440
اون گفت

25:46.720 --> 25:48.420
این یه فرصت عالیه

25:51.440 --> 25:52.460
چه فرصتی؟

25:52.720 --> 25:54.900
یه فرصت عالی برای دوست شدن با
شاهزاده‌ لانگ‌یا

25:55.480 --> 25:56.940
راستش من اصلا برام مهم نیست

25:57.480 --> 25:59.810
من یه ادم مغرور و متکبرم

26:00.110 --> 26:01.616
چطوری می‌تونم با

26:01.640 --> 26:03.006
یه قهرمان مثل

26:03.030 --> 26:04.180
شاهزاده‌ لانگ‌یا دوست بشم؟

26:04.680 --> 26:06.370
اما سو مویو میگه دیگه
چاره چیه؟

26:07.790 --> 26:10.220
اون هرچی بگه
تو گوش میکنی؟

26:14.030 --> 26:15.140
چی گفت؟

26:16.030 --> 26:17.046
سو مویو گفت

26:17.070 --> 26:19.378
می‌خواد رود خون و شاهزاده‌ لانگ‌یا
با هم دوست بشن

26:19.403 --> 26:20.420
نه من

26:20.920 --> 26:21.920
پس

26:22.110 --> 26:23.110
بهم گفت خفه شم

26:24.830 --> 26:26.050
مسخره نیست؟

26:26.750 --> 26:28.850
اینجا رئیس خاندان کیه؟
من یا اون؟

26:28.920 --> 26:30.050
چه دلیلی داره خفه بشم؟

26:30.400 --> 26:31.610
خفه نمی‌شم

26:32.200 --> 26:33.290
نمی‌خوام خفه بشم

26:33.480 --> 26:34.480
اصلا برام مهم نیست

26:35.350 --> 26:36.856
مسخره‌اش می‌کنم

26:36.880 --> 26:38.500
بهش نیشخند می‌زنم

26:38.790 --> 26:39.790
...من

26:41.350 --> 26:42.900
من تسلیمم

26:44.000 --> 26:45.220
برای همین نگهبان اژدهای لاجوری

26:45.680 --> 26:47.610
لطفا به

26:47.920 --> 26:49.220
شاهزاده‌ لانگ‌یا

26:49.680 --> 26:50.850
بگو که می‌خوام ببینمش

26:51.310 --> 26:52.460
هدفت چیه؟

26:53.270 --> 26:54.500
هدفم رو

26:54.680 --> 26:56.140
می‌خوام رو در رو بهش بگم

26:57.000 --> 26:58.010
تو فقط باید بهش خبر بدی

26:58.400 --> 26:59.770
نگهبان‌ اژدهای لاجوری

27:00.310 --> 27:01.560
رهبر سویی

27:01.560 --> 27:02.850
که قدرتش از تو بیشتره کجاست؟

27:04.310 --> 27:05.850
اون؟

27:06.000 --> 27:07.456
فردا باید برای دیدن خونه زود بیدار بشه

27:07.480 --> 27:09.090
برای همین خوابیده

27:13.110 --> 27:13.656
بیایین

27:13.680 --> 27:14.566
اون‌جاست

27:14.590 --> 27:16.290
الان می‌برمتون اقامتگاه

27:16.440 --> 27:17.696
تو زمستون گرمه و تو تابستون خنک

27:17.720 --> 27:18.990
و تو یه محله شاد و سر زنده است

27:19.110 --> 27:21.026
می‌تونین مهمون داشته باشین و در کنارش

27:21.050 --> 27:23.220
حریم شخصیتون رو نگه دارین

27:23.480 --> 27:25.326
دوتا مهمون قبلی که اینجا بودن

27:25.350 --> 27:27.010
پولدار شدن

27:27.310 --> 27:28.310
فکر می‌کنم

27:28.440 --> 27:29.286
تو و زنت

27:29.310 --> 27:30.370
هم حتما همین‌جوری می‌شین

27:30.550 --> 27:31.920
قبلا بهت نگفتم؟

27:31.920 --> 27:33.420
ما ازدواج نکرديم

27:33.510 --> 27:35.460
فقط شریک کاری هستیم

27:35.550 --> 27:36.660
متوجهم

27:36.750 --> 27:38.136
یه مرد با استعداد و
و یه زن خوش‌ اخلاق

27:38.160 --> 27:39.290
یه زوج عالی مثل شما دوتا

27:39.550 --> 27:41.260
اومدین شهر تیان چی تا درمانگاه باز ‌کنین

27:41.400 --> 27:42.530
و حالا می‌گی فقط شریک کاری هستین؟

27:42.920 --> 27:44.090
هیچ وقت همچین چیزی رو باور نمی‌کنم

27:44.350 --> 27:44.940
مطمئنم شما دوتا

27:44.960 --> 27:46.290
از یه خاندان اشرافی هستین

27:46.350 --> 27:47.370
و از خانواده‌هاتون پول دزدیدین

27:47.750 --> 27:49.050
و فرار کردین اینجا

27:49.720 --> 27:50.720
...من

27:53.510 --> 27:54.486
نگران نباشین

27:54.510 --> 27:55.530
به هیچ کس چیزی نمی‌گم

27:55.680 --> 27:56.770
دهنم قرصه

27:56.920 --> 27:58.290
این اصلا قابل اطمینان نیست

27:58.960 --> 27:59.726
بیایین

27:59.750 --> 28:00.750
از این طرف لطفا

28:08.550 --> 28:09.550
بیایین

28:13.790 --> 28:14.566
اینجاست

28:14.590 --> 28:16.010
در مورد اینجا چی فکر می‌کنین؟

28:19.830 --> 28:21.260
اقامتگاه خوبیه

28:21.510 --> 28:23.050
خیلی ساکته

28:23.400 --> 28:25.700
فقط مطمئن نیستم اینجا کار کردن
خوب باشه

28:27.590 --> 28:28.850
اون دیگه

28:29.160 --> 28:30.770
به تو بستگی داره

28:32.270 --> 28:33.460
در مورد توانایی طبابتت چی فکر می‌کنی؟

28:34.310 --> 28:36.220
من یکی از پنج طبیب برتر دنیام

28:37.750 --> 28:39.140
پس چهارتای دیگه کجان؟

28:39.960 --> 28:42.500
فکر نکنم تو شهر تیان چی باشن

28:43.550 --> 28:45.460
فکر نمی‌کنم اینجا برای مخفی کردن محبوبیتت

28:45.790 --> 28:47.370
کافی باشه

28:48.550 --> 28:49.850
امان از زبون چربش

28:50.400 --> 28:51.770
ماهی چه قدر؟

28:52.830 --> 28:53.806
ماهی؟

28:53.830 --> 28:55.176
ما اينجا رو ماه به ماه اجاره نمی‌دیم

28:55.200 --> 28:56.220
فقط سالی

28:56.720 --> 28:59.260
شما تا اینجا اومدین درمانگاه باز کنین

28:59.440 --> 29:00.770
چطور ممکنه فقط برای یه ماه اجاره‌اش کنین؟

29:01.350 --> 29:02.370
نصف سال چی؟

29:02.720 --> 29:04.370
فکر نمی‌کنم خیلی اینجا بمونیم

29:08.110 --> 29:09.260
اره

29:09.640 --> 29:11.610
از اب و هوای اینجا خوشم نمیاد

29:11.920 --> 29:13.370
شهر نان آر بیشتر باهام هم خونی داره

29:14.110 --> 29:16.260
و شیرینی‌های اسمانتون اینجا اصلا خوب نیست

29:16.440 --> 29:17.500
چطوره

29:17.830 --> 29:18.980
ما

29:20.070 --> 29:21.070
بی‌خیالش نشیم؟

29:22.400 --> 29:24.090
نصف سال؟

29:24.830 --> 29:25.830
باشه

29:26.400 --> 29:27.700
اجاره نصف سال

29:28.830 --> 29:29.900
میشه 200 تیل نقره

29:32.160 --> 29:33.370
چرا انقدر گرون؟

29:34.200 --> 29:35.770
می‌دونی که اينجا شهر تیان چیه

29:36.270 --> 29:37.980
شلوغ‌ترین شهر دنیا

29:38.440 --> 29:39.770
دویست تیل نقره

29:41.030 --> 29:42.180
معامله‌ی خوبیه

29:42.350 --> 29:43.800
به این میگی معامله‌ی خوب؟

29:43.920 --> 29:44.430
...تو

29:44.430 --> 29:45.430
چی؟

29:45.720 --> 29:46.810
اجاره این خرابه

29:46.880 --> 29:48.090
میشه 200 تیل نقره؟

29:48.750 --> 29:49.176
برو بابا

29:49.200 --> 29:50.530
ارباب دوم تانگ-
جناب سو-

29:50.640 --> 29:52.526
چرا همچین خرابه‌ای رو پیدا کردی؟

29:52.550 --> 29:53.610
با من بیا

29:53.680 --> 29:55.936
من یه اقامتگاه بزرگ
تو محله سرای لذت چیله دارم

29:55.960 --> 29:57.286
ده برابر از اینجا

29:57.310 --> 29:58.046
بزرگ‌تره

29:58.070 --> 29:59.650
اون‌جا 80تا خدمتکار دارم

29:59.650 --> 30:01.416
اون‌جا لازم نیست نگران هیچی باشی

30:01.440 --> 30:02.566
می‌تونی راحت اون‌جا زندگی کنی

30:02.590 --> 30:03.616
اگر خوشت اومد

30:03.640 --> 30:04.640
مال تو

30:04.680 --> 30:05.896
اگر خوشت نیومد

30:05.920 --> 30:07.050
اگر جایی رو دوست داری که ساکت‌تر باشه

30:07.110 --> 30:07.936
یه ویلا تو کوهستان

30:07.960 --> 30:09.180
حومه‌ی شهر دارم

30:09.400 --> 30:11.376
فضاش سی برابر اینجاست

30:11.400 --> 30:12.696
حتی یه شکارگاه هم داره

30:12.720 --> 30:13.896
بیا، می‌برمتون اونجا

30:13.920 --> 30:14.980
ارباب دوم تو، خیلی ممنون

30:15.310 --> 30:16.310
اما همین خوبه

30:16.440 --> 30:17.570
اينجا خیلی قشنگه

30:18.000 --> 30:19.656
ما اومدیم اینجا درمانگاه باز کنیم

30:19.680 --> 30:20.766
بزرگ بودن فضا

30:20.790 --> 30:21.810
برامون دردسر درست می‌کنه

30:22.070 --> 30:23.610
باید واقع بین و ساده باشیم

30:24.000 --> 30:25.630
اگر مریض‌ها از اندازه

30:25.630 --> 30:26.850
بزرگ درمانگاه بترسن و داخل نیان

30:27.030 --> 30:28.290
برامون مشکل پیش میاد

30:29.480 --> 30:30.286
حق با توئه

30:30.310 --> 30:31.530
پس همین‌جا خوبه

30:32.590 --> 30:35.050
برای کدوم املاکی کار می‌کنی؟

30:35.640 --> 30:38.140
درود ارباب دوم تو

30:38.400 --> 30:40.220
من دلال املاکی

30:40.350 --> 30:41.326
خانه‌ی عشقم

30:41.350 --> 30:42.460
تا حالا اسمش رو نشنیدم

30:42.830 --> 30:44.140
این دوست منه

30:45.240 --> 30:46.240
یه قیمت بهتر بهش بده

30:46.440 --> 30:47.440
...اگر اینجوریه

30:47.790 --> 30:48.790
...چطوره 1

30:48.880 --> 30:49.880
چه قدر؟

30:49.920 --> 30:50.980
یه تیل نقره

30:55.750 --> 30:56.940
یه تیل نقره؟

30:57.720 --> 30:58.720
درسته

30:58.920 --> 31:00.330
هدف اصلیم

31:00.680 --> 31:01.996
اینه که با ارباب دوم تو دوست بشم

31:02.110 --> 31:02.980
فکر کردی با همچین پول کمی

31:03.000 --> 31:04.220
می‌تونی با من دوست بشی؟

31:05.110 --> 31:05.700
اينجوری نیست ارباب دوم تو

31:05.720 --> 31:06.940
فکر کنم یه معامله خوب کردی

31:08.200 --> 31:09.376
فردا چندتا از ادم‌هات

31:09.400 --> 31:10.086
رو بیار و به دوستم

31:10.110 --> 31:11.740
کمک کن اینجا رو بازسازی کنه

31:12.550 --> 31:13.416
جناب سو

31:13.440 --> 31:14.510
قصد داری کی

31:14.510 --> 31:15.530
درمانگاه رو باز کنی؟

31:15.680 --> 31:16.810
سه روز دیگه

31:17.270 --> 31:18.326
شنیدی چی گفت؟

31:18.350 --> 31:19.086
اره

31:19.110 --> 31:20.110
برو بازم کارگر بگیر

31:20.200 --> 31:21.086
چشم

31:21.110 --> 31:23.050
سریع انجامش میدم

31:27.750 --> 31:28.750
جناب سو

31:28.920 --> 31:30.856
چرا یهویی برگشتی

31:30.880 --> 31:31.980
شهر تیان چی؟

31:33.240 --> 31:34.370
اومدم با یکی دوست بشم

31:35.480 --> 31:36.610
کی؟

31:37.160 --> 31:38.160
شاهزاده‌ لانگ‌یا

31:41.640 --> 31:42.850
میشه گفت

31:43.350 --> 31:44.900
دست روی دونه درشت‌ترین شهر گذاشتی

31:48.160 --> 31:49.160
بیا

31:51.030 --> 31:52.030
جناب سو

31:52.590 --> 31:53.740
چرا رود خون

31:53.830 --> 31:55.180
دنبال شاهزاده‌ لانگ‌یائه؟

31:55.350 --> 31:57.330
دارین برای یه چیز بزرگ آماده می‌شین؟

31:58.030 --> 31:59.180
منظورت از بزرگ چیه؟

31:59.720 --> 32:00.810
مثلا

32:02.110 --> 32:03.110
برپایی شورش

32:03.480 --> 32:04.480
برپایی شورش؟

32:04.880 --> 32:05.880
میشه منم بهتون ملحق بشم؟

32:06.440 --> 32:07.440
نه

32:07.830 --> 32:09.010
چه حیف

32:09.680 --> 32:10.566
یعنی

32:10.590 --> 32:11.980
نیومدیم اینجا شورش به پا کنیم

32:12.750 --> 32:14.370
پس چرا دنبال شاهزاده‌ لانگ‌یا هستین

32:15.400 --> 32:17.050
فکر می‌کنی ادمی مثل شاهزاده‌ لانگ‌یا

32:17.200 --> 32:18.530
شورش می‌کنه؟

32:20.270 --> 32:21.700
تو گذشته، نه

32:22.310 --> 32:23.370
اما الان

32:23.790 --> 32:25.290
فکر کنم یکم فرق کرده

32:27.400 --> 32:28.460
چیش فرق کرده؟

32:30.030 --> 32:31.460
جدیدا تو شهر تیان چی

32:31.510 --> 32:32.660
شایعه شده

32:32.960 --> 32:33.766
میگن

32:33.790 --> 32:35.900
اسمش داخل طومار مهر اژدهایی

32:36.030 --> 32:37.570
که اون موقع پاره کرد، بوده

32:39.030 --> 32:40.710
کی جرات می‌کنه تو

32:40.710 --> 32:41.816
شهر تیان چی همچین شایعه‌ای درست کنه؟

32:41.840 --> 32:43.180
درست میگی

32:43.680 --> 32:44.870
اون موقع شاهزاده‌ لانگ‌یا به قصر تای ان

32:44.870 --> 32:45.850
با ارتشش حمله کرد

32:45.850 --> 32:46.800
از امپراتور قبلی طومار

32:46.800 --> 32:48.456
مهر اژدها رو گرفت

32:48.480 --> 32:49.416
بعدش اعلام کرد که

32:49.440 --> 32:51.326
امپراتور قبلی تاج و تخت رو داده به شیائو رو جین

32:51.350 --> 32:53.290
که میشه امپراتور فعلی مینگ ده

32:53.440 --> 32:54.500
اما باید بدونی

32:54.590 --> 32:55.696
از اول

32:55.720 --> 32:57.290
دو تا طومار مهر اژدها بوده

32:57.350 --> 32:58.976
شاهزاده‌ لانگ‌یا

32:59.000 --> 32:59.656
یکی‌شون رو

32:59.680 --> 33:00.680
خارج از قصر تای ان پاره کرد

33:00.750 --> 33:01.726
اون یکی

33:01.750 --> 33:03.326
قرار بود توسط یه خواجه پیام رسان به

33:03.350 --> 33:04.530
دیوان سلطنتی ستاره شناسی برسه

33:04.590 --> 33:06.566
اما دیوان هیچ وقت طومار به دستش نرسید

33:06.590 --> 33:07.740
و خواجه‌ی پیام رسان

33:07.830 --> 33:08.900
هم گم شد

33:10.880 --> 33:12.500
از اولم شایعه وجود داشت

33:12.790 --> 33:13.936
اگر اسم شیائو رو جین

33:13.960 --> 33:17.610
توی طومار بود
شاهزاده‌ لانگ‌یا لازم نبود اون رو پاره کنه

33:18.510 --> 33:19.456
فقط برای اینکه

33:19.480 --> 33:20.726
اون موقع قدرت نظامی زیادی داشت

33:20.750 --> 33:22.046
اگر کسی ازش اطاعت نمی‌کرد

33:22.070 --> 33:23.530
زنده نمی‌موند

33:23.750 --> 33:25.766
برای همین بعد از اون قضیه
کسی جرات نکرد

33:25.790 --> 33:27.140
در موردش حرف بزنه

33:27.270 --> 33:28.850
پس

33:29.200 --> 33:30.460
حالا که دوباره شایعه‌ها شروع شده

33:31.030 --> 33:33.370
مطمئنم یکی از قصد داره
این کار رو می‌کنه

33:34.270 --> 33:35.770
فکر می‌کنی مقصر کیه؟

33:36.110 --> 33:37.980
فکر می‌کنم خود شاهزاده‌ لانگ‌یا باشه

33:38.310 --> 33:39.460
حالا سه تا منطقه نان‌جوئه رو فتح کرده

33:39.480 --> 33:40.326
شایستگی‌های زیادی به دست آورده

33:40.350 --> 33:42.420
الان قدرتمندترین ادم ارتش بی لیه

33:43.240 --> 33:43.976
شهرتش با امپراتور

33:44.000 --> 33:45.456
موسس بی لی شیائو یی

33:45.480 --> 33:46.770
یا همون امپراتور تیان‌وو برابری می‌کنه

33:47.160 --> 33:48.526
و ارتشش به ندرت

33:48.550 --> 33:49.900
وارد عمل می‌شه

33:50.110 --> 33:51.850
می‌خوان اون امپراتور بشه

33:52.510 --> 33:54.216
شاید شاهزاده لانگ‌یا اون موقع

33:54.240 --> 33:55.246
واقعا قصد داشته

33:55.270 --> 33:56.330
از برادر بزرگترش حمایت کنه

33:56.550 --> 33:58.420
اما مردم عوض می‌شن، می‌دونی که؟

33:58.790 --> 34:00.660
مخصوصا اونایی که مدت زیادی
در اوج بودن

34:00.880 --> 34:01.940
اون بالا خیلی تنهان

34:02.350 --> 34:03.350
هرچی باشه

34:03.440 --> 34:04.900
مطمئنم همه دنبال یه موقعیت‌ بالاترن

34:05.400 --> 34:07.260
"درست مثل ارباب دوم "تو

34:07.680 --> 34:09.260
که قصد داره جای ارباب اول "تو" رو بگیره

34:10.590 --> 34:11.936
طبیب بای، این چرت و پرته

34:11.960 --> 34:13.540
حتما چرت و پرته

34:13.760 --> 34:15.020
فقط شوخی کردم

34:15.840 --> 34:17.140
انگار پیش بینیم درست بود

34:18.030 --> 34:19.490
جناب سو پیش بینیت چی بود؟

34:19.880 --> 34:20.816
موقع مبارزه

34:20.840 --> 34:21.850
با خاندان تانگ تو شهر سی هوای

34:22.760 --> 34:24.330
با یه سری حریف دردسرساز روبه‌رو شدیم

34:25.360 --> 34:26.170
با اینکه

34:26.190 --> 34:27.166
هدفشون نبودیم

34:27.190 --> 34:28.220
فهمیدیم

34:29.070 --> 34:29.896
که

34:29.920 --> 34:31.220
دارن یه توطئه بزرگ می‌کنن

34:31.800 --> 34:33.490
با اطلاعاتی که تو الان بهم دادی

34:33.960 --> 34:35.060
فکر کنم

34:36.480 --> 34:38.260
سعی داشتن با شاهزاده لانگ‌یا سر و کله بزنن

34:40.710 --> 34:41.810
ممنون ارباب دوم تو

34:43.230 --> 34:45.126
جناب سو تا وقتی که تو

34:45.150 --> 34:46.936
شهر تیان چی هستی
اگر کمک لازم داشتی

34:46.960 --> 34:47.860
ادم‌هات رو بفرست

34:47.880 --> 34:49.486
برج هزار طلا و کمک بخواه

34:49.510 --> 34:51.740
ارباب دوم تو می‌خوای با
رود خون دوست بشی؟

34:52.070 --> 34:53.540
می‌خوای دل ما رو به دست بیاری؟

34:54.230 --> 34:56.256
جناب سو اولین بار که همدیگه رو دیدیم
خوب با هم جور شدیم

34:56.280 --> 34:58.100
ما دوست واقعی هستیم
نمی‌خوام مدیونت کنم

34:58.800 --> 34:59.776
خودت هم می‌دونی

34:59.800 --> 35:01.296
من خیلی وقته که تو این شهر پر ادعا

35:01.320 --> 35:02.320
تیان چی زندگی کردم

35:02.590 --> 35:04.450
حس خوب دیدار اول

35:04.590 --> 35:05.810
برام خیلی ارزش داره

35:09.110 --> 35:10.110
تازه

35:10.280 --> 35:12.770
جناب سو تو قبلا نجاتم دادی

35:15.550 --> 35:17.220
شما کجا تو نگاه اول با هم جور شدین؟

35:19.070 --> 35:20.330
معلومه محله سرگرمی

35:20.670 --> 35:21.930
میخانه پر از مهمون مست بود

35:21.960 --> 35:22.936
فقط من و جناب سو

35:22.960 --> 35:23.770
شق و رق نشسته بودیم

35:24.300 --> 35:26.500
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:27.020 --> 35:30.516
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:30.540 --> 35:34.620
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

35:36.260 --> 35:39.756
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:39.780 --> 35:43.820
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

35:45.620 --> 35:48.996
♪در شادی و غم♪

35:49.020 --> 35:51.236
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

35:51.260 --> 35:54.900
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:55.180 --> 35:57.476
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:57.500 --> 36:02.700
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:19.100 --> 36:22.916
♪چند احساس پنهان♪

36:22.940 --> 36:27.220
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:28.260 --> 36:32.236
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:32.260 --> 36:36.700
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

36:37.620 --> 36:40.556
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

36:40.580 --> 36:45.020
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:47.100 --> 36:51.116
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:51.140 --> 36:54.780
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:56.100 --> 36:59.596
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:59.620 --> 37:03.620
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

37:05.340 --> 37:08.796
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:08.820 --> 37:12.860
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

37:14.700 --> 37:18.036
♪در شادی و غم♪

37:18.060 --> 37:20.316
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

37:20.340 --> 37:23.940
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:24.220 --> 37:26.476
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:26.500 --> 37:31.740
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:38.900 --> 37:41.156
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:41.180 --> 37:46.420
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪