WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:29.700 --> 01:31.620 (رود خون) 01:31.620 --> 01:33.980 براساس رمان هم‌نام از مجموعه) (جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان" 01:36.300 --> 01:39.220 (قسمت بیست و هفتم) 01:52.920 --> 01:53.920 ارشد تانگ 01:54.150 --> 01:55.940 سه حرکت بهت فرصت میدم تا راجع بهش فکر کنی 01:56.400 --> 01:57.400 در عرض سه حرکت 01:58.280 --> 01:59.176 رود خون همچنان 01:59.200 --> 02:00.530 مایل به دوستی با خاندان تانگه 02:01.350 --> 02:02.530 بعد از سه حرکت 02:03.870 --> 02:05.660 تکلیف رو با مرگ و زندگی روشن میکنیم 02:35.150 --> 02:36.300 سو مویو اینجاست 02:52.630 --> 02:53.650 اینجاست 03:09.080 --> 03:10.680 شما افراد خاندان تانگ واقعاً اعجوبه‌اید 03:11.560 --> 03:13.180 قبل از حمله فریاد میکشین 03:13.630 --> 03:15.460 و از سلاحتون بصورت آشکاری استفاده میکنین 03:17.960 --> 03:19.210 با فریاد یا بی فریاد 03:19.750 --> 03:22.050 کامل مطمئنم که شکستت میدم 03:34.240 --> 03:35.216 سو مویو 03:35.240 --> 03:36.370 بالاخره پیدات شد 03:36.560 --> 03:37.166 شوئه‌وی 03:37.190 --> 03:38.460 شوئه‌وی رو بردن 03:39.710 --> 03:41.020 چرا بردنش؟ 03:41.870 --> 03:42.656 انگار که 03:42.680 --> 03:44.260 میخوان مسمومش کنن 03:48.560 --> 03:49.560 وقتی برگردیم صحبت میکنیم 03:53.710 --> 03:54.406 تو هیچ جا نمیری 03:54.430 --> 03:55.580 همراهانمون که در دست شما هستن 03:55.870 --> 03:58.360 بهتره که صحیح و سالم نگهشون دارین 04:01.080 --> 04:02.610 از اعتراف کردن به این متنفرم 04:03.280 --> 04:05.140 اما خب حقیقته که 04:06.190 --> 04:08.210 ما اصلاً نمیتونیم 04:08.960 --> 04:10.180 جلوی رهبر خاندان سو 04:10.680 --> 04:11.446 رو بگیریم که هر کاری دلش 04:11.470 --> 04:13.210 میخواد رو جلومون انجام نده 04:13.820 --> 04:16.700 (نوشیدنی تصفیه شده، ذهن آرام) 04:32.870 --> 04:33.870 مردی؟ 04:36.560 --> 04:37.560 زبونتو گاز بگیر 04:39.000 --> 04:40.100 من فقط خیلی خسته‌ام 04:40.510 --> 04:41.980 خیر سرم رهبر خاندانم 04:42.390 --> 04:43.450 به این راحتی ها نمیمیرم 04:44.270 --> 04:44.846 چینگ یانگ 04:44.870 --> 04:46.046 چیشده؟ 04:46.070 --> 04:47.070 شوئه‌وی کجاست؟ 04:47.120 --> 04:48.370 چرا باهات برنگشت؟ 04:49.430 --> 04:50.430 شوئه‌وی 04:50.560 --> 04:51.780 شوئه‌وی رو گرفتن 04:52.070 --> 04:53.070 کسی که شوئه‌وی رو برد 04:53.160 --> 04:54.690 همون کسیه که رهبر سو اشاره کرد 04:55.000 --> 04:56.540 طبیبی که آدمک های مسموم رو تولید میکنه 04:57.480 --> 04:58.690 طبیب روحِ کلاغ شب 04:59.630 --> 05:01.250 پس اون هم تو شهر جینه 05:02.390 --> 05:03.740 چه جالب 05:04.000 --> 05:05.000 به هر قیمتی شده 05:05.240 --> 05:06.040 ما به یه نقشه 05:06.040 --> 05:07.250 نیاز داریم تا شوئه‌وی رو نجات بدیم 05:09.070 --> 05:10.540 کلاغ شب شوئه‌وی رو بخاطر 05:10.950 --> 05:12.740 سمی که تو بدنش داشت، برد 05:13.360 --> 05:14.490 با روش هایی که داره 05:14.720 --> 05:16.420 شوئه‌وی قراره خیلی عذاب بکشه 05:17.120 --> 05:18.490 و قطعاً هردوشون 05:19.000 --> 05:20.810 الان تو خاندان تانگ هستن 05:23.750 --> 05:24.930 بنظر میاد که خواستگاری باید 05:25.000 --> 05:26.050 کمی عقب بیفته 05:27.000 --> 05:29.130 اول باید خاندان تانگ رو بررسی کنیم 05:30.950 --> 05:32.136 اینجا تو شهر جین 05:32.160 --> 05:33.660 اجازه دادین قسر دربره؟ 05:36.750 --> 05:38.130 ورود رود خون 05:39.430 --> 05:41.220 تخته ای که مستقر شده بود 05:41.240 --> 05:42.450 رو لرزوند 05:43.560 --> 05:44.660 باید مهارشون کنیم 05:45.270 --> 05:47.100 نذارین نقشمون رو خراب کنن 05:48.040 --> 05:49.040 ولی بانو 05:49.270 --> 05:50.930 مو شوئه‌وی تو دستهای کلاغ شبه 05:51.480 --> 05:52.096 ...و کلاغ شب 05:52.120 --> 05:53.570 اینجا خاندان تانگه 05:54.750 --> 05:56.570 ما واقعاً باید از اون کمک بگیریم؟ 05:57.510 --> 05:58.570 اگر قصد انجام کاری رو داره 05:59.070 --> 06:00.300 سه روز وقت برای اتمام کار داره 06:01.270 --> 06:01.980 بعد از اون 06:02.000 --> 06:03.370 مو شوئه‌وی رو سالم تحویل بده 06:05.510 --> 06:06.980 هر چی شما دستور بدین بانو 06:12.310 --> 06:13.860 لطفاً خیلی احتیاط کنین بانو 06:14.240 --> 06:18.050 شنیدم که سو چانگ هه از رود خون حریف قَدَریه 06:22.720 --> 06:23.810 میگن که 06:24.160 --> 06:25.660 اون دسیسه‌چینه 06:26.190 --> 06:27.610 و سود رو در هرچیزی اولویت قرار میده 06:28.310 --> 06:29.490 من از همچین مردی نمیترسم 06:30.430 --> 06:32.300 من فقط از آدم های با استدلال میترسم 06:33.680 --> 06:34.690 هر چی باشه 06:35.920 --> 06:36.930 من و سو چانگ هه 06:36.950 --> 06:38.010 مثل همیم 06:38.680 --> 06:40.250 اون فقط ازم خوش‌شانس تره 06:40.480 --> 06:42.490 و جایگاه برتر رود خون رو تصاحب کرد 06:43.510 --> 06:44.540 ولی به زودی 06:45.310 --> 06:46.930 جایگاه قدرت فرقه ی تانگ 06:47.720 --> 06:49.540 آماده ی تصاحب منه 06:52.140 --> 06:55.940 (تانگ لینگ زون از خاندان تانگ) 07:07.630 --> 07:09.370 هعی ارشد 07:10.120 --> 07:11.216 این آدم سمیه که 07:11.240 --> 07:13.100 استادمون یه بار اشاره کرد 07:14.160 --> 07:16.050 تمام دنیا رو گشتم 07:16.310 --> 07:18.050 و نتونستم یکی رو پیدا کنم 07:18.750 --> 07:20.010 کی فکرشو میکرد 07:20.560 --> 07:22.080 که تو شهر جین 07:22.080 --> 07:23.610 به یکیشون بربخورم 07:24.430 --> 07:26.050 اگر یه آدم سمی رو 07:26.480 --> 07:28.780 با مهارتِ آدمک مسمومم ترکیب کنم 07:30.120 --> 07:32.300 عجب چیز خوفناکی درمیاد 07:37.040 --> 07:38.250 ارشد 07:38.830 --> 07:40.250 تو بحث طبابت 07:40.310 --> 07:42.300 تو خیلی از من سرتری 07:43.160 --> 07:44.610 اما تو هنرهای سیاه 07:45.430 --> 07:47.300 به گرد پامم نمیرسی 07:47.680 --> 07:48.860 ببین ارشد 07:49.870 --> 07:51.420 این دو آدمک مسموم 07:51.750 --> 07:54.660 تو زندگیشون اساتید مرحله ی فانی واجرا بودن 07:55.720 --> 07:57.660 که به آدمک تبدیل شدن 07:58.000 --> 08:00.050 اونها نمیمیرن و دردی حس نمیکنن 08:01.390 --> 08:02.390 و حالا 08:02.480 --> 08:04.690 بوسیله ی زهرابه ی این شکوفه ی سمی 08:05.310 --> 08:07.220 به آدمک های مسموم 08:07.630 --> 08:09.860 و زهرابه ای تبدیلشون میکنم 08:11.000 --> 08:12.980 یه ضربه از اونها کافیه 08:14.120 --> 08:15.740 تا هیچکس 08:16.630 --> 08:19.220 حتی ذره ای دووم نیاره 08:20.870 --> 08:21.870 ...تو 08:50.150 --> 08:51.150 کلاغ شب 08:53.200 --> 08:54.780 چی باعث شد یهو بیای اینجا؟ 08:56.240 --> 08:57.240 بانو میخوان که 08:58.150 --> 08:59.620 رود خون رو برای ملاقات دعوت کنن 09:00.200 --> 09:01.200 و 09:02.510 --> 09:03.900 پیشنهاد هدیه ی ملاقات دارن 09:04.480 --> 09:05.780 هدیه ی ملاقات؟ 09:09.240 --> 09:11.050 بنظر که هدیه 09:11.270 --> 09:13.020 به من مربوط میشه 09:15.440 --> 09:16.440 بله 09:17.120 --> 09:19.330 هدیه خود مو شوئه‌وی هست 09:21.360 --> 09:22.360 بانو کلاغ شب 09:23.750 --> 09:25.486 مذاکره با رود خون 09:25.510 --> 09:26.780 کار راحتی نیست 09:27.510 --> 09:28.510 پس 09:29.030 --> 09:30.930 انتظار داریم درک کنین 09:31.630 --> 09:32.630 درک؟ 09:33.550 --> 09:34.646 بدون من 09:34.670 --> 09:36.540 می‌تونستین تانگ لینگ هوآنگ رو مطیع کنین؟ 09:37.000 --> 09:38.970 و الان ازم میخوای درک کنم؟ 09:40.870 --> 09:42.810 رود خون اینقدر وحشتناکه؟ 09:43.600 --> 09:44.810 یه بار 09:44.840 --> 09:46.270 نزدیک بود که 09:46.270 --> 09:47.740 رهبر خاندان سو رو بکشم 09:48.750 --> 09:50.260 به گفته ی بانو 09:50.750 --> 09:53.260 هنوز قصد ندارن که با رود خون درگیر بشن 09:54.150 --> 09:55.180 به همین خاطر 09:56.200 --> 09:57.690 مو‌ شوئه‌وی باید 09:58.550 --> 10:00.850 صحیح و سالم تا 3 روز دیگه تحویل داده بشه 10:02.030 --> 10:03.180 حین این 3 روز 10:03.670 --> 10:04.730 امیدوارن که 10:06.080 --> 10:07.660 هر چی که قصد دارین رو به پایان برسونین 10:11.960 --> 10:12.960 بزرگان 10:13.150 --> 10:14.150 رهبر سو 10:15.390 --> 10:16.606 این افراد خاندان تانگ 10:16.630 --> 10:17.970 اعجوبه‌ان 10:18.200 --> 10:19.690 اول زور، بعد ادب 10:19.740 --> 10:20.486 امروز صبح 10:20.510 --> 10:22.420 به قصد کشت افرادمون رو دنبال کردن 10:22.550 --> 10:23.246 شب که شد 10:23.270 --> 10:25.330 یه نامه ی دست‌نویس فرستادن و درخواست صلح دادن 10:25.390 --> 10:26.810 اینجا پیدامون کردن؟ 10:27.790 --> 10:28.790 نه کاملاً 10:28.960 --> 10:29.580 خاندان تانگ میدونه که 10:29.600 --> 10:31.030 رود خون تو شهر جین 10:31.030 --> 10:32.366 نیرو داره 10:32.390 --> 10:33.810 اما نمیدونن که 10:33.840 --> 10:34.700 این چایخونه 10:34.720 --> 10:36.330 سنگر محکم ماست 10:36.360 --> 10:37.056 پس 10:37.080 --> 10:38.416 پیدا کردن نیروهای رود خون 10:38.440 --> 10:39.440 راحت نخواهد بود 10:39.480 --> 10:40.576 اما رسوندن نامه‌ای 10:40.600 --> 10:42.090 به دست رود خون 10:42.150 --> 10:43.180 اونقدرا سخت نیست 10:43.550 --> 10:44.690 چی تو نامه‌اس؟ 10:50.270 --> 10:52.620 :از طرف فرمانده تالار اعدام، تانگ فولو 10:52.670 --> 10:54.486 ما رئیس خاندان رود خون رو دعوت میکنیم 10:54.510 --> 10:55.620 سو چانگ هه 10:55.750 --> 10:57.730 و رهبر خاندان سو، سو مویو 10:58.080 --> 10:59.540 که تو برج دِنگ جینگ واقع در شهر جین 10:59.790 --> 11:00.930 ملاقات کنیم 11:01.080 --> 11:02.660 "هدف مکالمات ضروری است 11:09.150 --> 11:11.140 فرمانده ی تالار اعدام؟ 11:12.200 --> 11:13.540 چه جالب 11:14.390 --> 11:16.040 از کی تا حالا فرمانده ی تالار اعدام 11:16.040 --> 11:17.300 درخواست دیدار با رئیس خاندان 11:17.300 --> 11:18.330 و رهبر خاندان رو میده؟ 11:20.720 --> 11:21.720 بنظر میاد که 11:22.120 --> 11:23.366 تانگ لینگ هوآنگ یا مرده 11:23.390 --> 11:24.620 یا گیر افتاده 11:25.000 --> 11:26.336 قطعاً پشت تانگ فولو 11:26.360 --> 11:27.970 یه شخص بالامرتبه 11:28.270 --> 11:30.500 از خاندان تانگ باید باشه 11:31.320 --> 11:32.320 نظر تو چیه؟ 11:33.000 --> 11:34.500 جناح های خاندان تانگ در هم تنیدن 11:35.270 --> 11:36.970 بجز ارباب دوم تانگ و تانگ لیان یوئه 11:37.320 --> 11:38.700 رود خون با هیچکدوم از 11:38.720 --> 11:39.730 اونها هیچ ارتباطی نداره 11:40.510 --> 11:41.730 وقتی بینمون خصومتی نیست 11:42.320 --> 11:44.330 چرا باید تا مرگ باهامون بجنگن؟ 11:45.240 --> 11:46.380 جدا از اون 11:46.910 --> 11:48.100 رئیس خاندان رود خون 11:48.120 --> 11:49.900 شخصاً تو شهر جین حضور داره 11:50.240 --> 11:51.456 طبیعتاً حس میکنن که 11:51.480 --> 11:52.620 این درگیری غیر ضروریه 11:53.240 --> 11:54.850 این به لطف من نیست 11:55.030 --> 11:56.660 حدس میزنم که خبر ندارن اینجام 11:57.030 --> 11:58.970 این نامه ی دست‌نویس یه جور امتحانه 11:59.670 --> 12:01.056 هر چی باشه، ما سالها 12:01.080 --> 12:02.380 در کنار هم ظاهر شدیم 12:03.120 --> 12:04.010 چیزی که باعث شد 12:04.030 --> 12:05.900 دست از دشمنی با ما بردارن 12:06.550 --> 12:07.816 قدرتی بود که بیرون از 12:07.840 --> 12:09.140 شهر جین نشون دادی 12:11.840 --> 12:12.840 به این ضیافت 12:12.960 --> 12:13.960 میری؟ 12:14.360 --> 12:15.360 حتماً 12:16.550 --> 12:18.300 بهرحال باید ببینیمشون 12:18.390 --> 12:19.390 جدا از اون 12:19.720 --> 12:21.540 باید مطمئن بشیم که شوئه‌وی سالمه 12:21.950 --> 12:22.950 مویو 12:23.300 --> 12:25.190 به نظرت از دید خاندان تانگ 12:25.190 --> 12:25.800 رود خون ما 12:25.800 --> 12:27.450 چیزی جز سودجویی نیست؟ 12:27.910 --> 12:29.730 اگر بخوان ما رو ببینن 12:30.670 --> 12:31.730 یعنی به این معناست که 12:32.200 --> 12:34.180 فکر میکنن ما باهاشون متحد میشیم؟ 12:36.200 --> 12:37.210 پس تو فکر میکنی 12:38.480 --> 12:40.620 رود خون ما سودجوئه؟ 12:41.750 --> 12:42.750 قطعاً 12:42.910 --> 12:44.180 رو نیست که سنگ پای قزوینه 12:47.720 --> 12:48.766 اما خب سود رو چی در نظر بگیریم 12:48.790 --> 12:50.020 و چطور دنبالش بریم 12:50.390 --> 12:51.606 معیار هر کسی 12:51.630 --> 12:52.630 متفاوته 12:54.870 --> 12:55.900 درسته ارباب مو؟ 12:56.960 --> 12:57.960 من؟ 12:58.150 --> 12:58.606 قربان 12:58.630 --> 13:00.810 چرا یهو بحث من رو وسط میکشین؟ 13:01.270 --> 13:02.330 نگران نباش 13:02.720 --> 13:03.930 بهت شکی ندارم 13:05.270 --> 13:05.976 اخیراً دیدم 13:06.000 --> 13:07.450 که ماهجونگ بازی میکنی 13:07.480 --> 13:08.740 میتونستی زودتر ببری 13:08.740 --> 13:09.850 اما نبردی 13:12.000 --> 13:13.930 چون سود بیشتری پیش رو بود 13:16.030 --> 13:17.050 و 13:17.840 --> 13:19.260 من هیچوقت از صبر کردن ابایی نداشتم 13:21.670 --> 13:22.670 کلاغ شب 13:23.200 --> 13:24.620 اینقدر یه اشتباه رو مرتکب نشو 13:24.840 --> 13:25.970 مرده ها برنمیگردن 13:26.600 --> 13:27.660 اون اشتباه نبود 13:28.480 --> 13:29.850 چند بار باید بگم 13:30.080 --> 13:31.850 من برای منفعت دنیا اینکار رو میکنم 13:33.150 --> 13:34.850 هنوز فکر میکنی من کورکورانه چسبیدم 13:34.870 --> 13:36.720 به زنده کردن شوهر مرده‌ام؟ 13:37.120 --> 13:38.120 نه 13:38.390 --> 13:39.690 من چیز خیلی جالب تری 13:39.870 --> 13:41.810 پیدا کردم 13:43.000 --> 13:44.420 چیزی که باعث میشه زندگان 13:44.600 --> 13:45.780 از آسیب تیغه ها در امان باشن 13:46.080 --> 13:47.850 و مردگان مثل گذشته بر‌خیزن 13:49.150 --> 13:50.900 فن آدمک مسموم 13:51.120 --> 13:53.006 خیلی از اون تیغه های منفجر شده 13:53.030 --> 13:54.730 و عشق جالب تره 13:54.960 --> 13:56.810 علاقه ی شدیدت دیوونت کرده 13:57.720 --> 13:58.810 ارشد 13:59.510 --> 14:01.210 با یه معامله موافقی؟ 14:02.720 --> 14:03.846 ما باهم متحد میشیم 14:03.870 --> 14:05.050 و این دختر رو 14:05.390 --> 14:06.450 از آدم سمی 14:06.550 --> 14:08.180 به شخصی عادی برمیگردونیم 14:09.790 --> 14:10.790 ...و 14:12.480 --> 14:13.130 بهت میگم که 14:13.150 --> 14:13.890 چطور زندگان رو 14:13.910 --> 14:15.660 تبدیل به آدمک های مسموم میکنم 14:17.510 --> 14:18.810 بعدش 14:19.150 --> 14:21.330 خودت میتونی مطالعه کنی که 14:22.870 --> 14:24.970 چطور فن آدمک مسموم من رو خنثی کنی 14:26.030 --> 14:27.730 با توجه به اینکه خیلی باهوشی 14:27.790 --> 14:30.660 قِلِقش به‌زودی دستت میاد 14:30.840 --> 14:32.300 من هم 14:33.670 --> 14:35.810 آروم نخواهم بود 14:43.080 --> 14:45.050 من میخوام معمولی باشم 14:46.440 --> 14:47.810 ولی اگر با استفاده از این 14:48.200 --> 14:49.620 کارهای کثیفی کنی 14:51.030 --> 14:53.090 برام مهم نیست که از آخرین قدرتم 14:53.960 --> 14:55.540 و سم باقی مونده ی تنم استفاده کنم 14:57.200 --> 14:58.540 تا همراهت بمیرم 15:00.750 --> 15:03.540 مگه رود خون به اندازه ی کافی کارهای کثیف نکرده؟ 15:03.790 --> 15:05.210 تو دنیای امروز 15:05.630 --> 15:08.200 چرا اینقدر به درست و غلط اهمیت میدی؟ 15:09.240 --> 15:10.380 جدای از اون 15:10.870 --> 15:12.210 تو حق تصمیم گیری نداری 15:14.720 --> 15:15.720 ارشد 15:16.600 --> 15:18.500 این دیگه وظیفه ی توعه 15:19.790 --> 15:22.970 اگر فن تکامل یافته ی آدمک مسموم من رو بدست بیاری 15:23.720 --> 15:24.846 شاید بتونی 15:24.870 --> 15:26.780 زودتر جلوم رو بگیری 15:27.150 --> 15:28.150 مگه اینو 15:28.440 --> 15:29.780 نمیخوای؟ 15:35.270 --> 15:36.730 بهتر از من میدونی که 15:37.320 --> 15:39.420 اگر زمان باشه 15:40.240 --> 15:41.126 من قطعاً میتونم 15:41.150 --> 15:43.050 سم رو از بدن این دختر ببرم 15:44.120 --> 15:46.330 ...اینکه چطور 15:49.840 --> 15:50.850 ارشد 15:51.750 --> 15:53.140 کمک تو چیزی 15:53.750 --> 15:56.300 جز نجات جون این دختر نخواهد بود 16:01.340 --> 16:04.700 (کتابخانه) 16:16.440 --> 16:18.380 پس تو ژنرال دیانی 16:18.630 --> 16:19.526 هیچوقت فکر نمیکردم 16:19.550 --> 16:20.726 از اینهمه جا 16:20.750 --> 16:22.210 اینجا ملاقاتت کنم 16:23.120 --> 16:23.650 اره 16:23.650 --> 16:24.820 (استاد اعظم تانگ از خاندان تانگ) 16:25.200 --> 16:27.730 حضور مردی که در تیان‌چی نباید باشه 16:28.150 --> 16:30.180 تو این شهر دیده بشه 16:31.000 --> 16:32.970 برای هرکسی عجیب بنظر میاد 16:33.480 --> 16:34.480 استاد اعظم تانگ 16:34.630 --> 16:35.526 شاهزاده ی اول 16:35.550 --> 16:36.810 منتظرن 16:37.600 --> 16:38.600 از این طرف لطفاً 16:38.790 --> 16:39.790 خیلی خب 16:53.240 --> 16:55.850 اینجا کتابخانه ی تیان‌چیه 16:56.630 --> 16:58.020 روشن کردن آتش ممنوعه 16:58.390 --> 16:59.390 عالیجناب 16:59.910 --> 17:01.500 نگران آتش سوزی نیستین؟ 17:07.790 --> 17:09.820 من شاهزاده ی اول بی ‌لی‌ام 17:10.510 --> 17:11.820 هر جا بایستم 17:12.680 --> 17:14.380 باید پر از روشنایی باشه 17:14.880 --> 17:16.580 که در یک نگاه دیده بشه 17:21.590 --> 17:23.100 استاد اعظم تانگ 17:28.590 --> 17:30.060 درود عالیجناب 17:36.030 --> 17:38.380 خیلی وقته شنیدم که 17:38.640 --> 17:40.100 شخص جالبی هستین 17:42.510 --> 17:43.770 امروز که شخصاً دیدمتون 17:45.310 --> 17:46.730 بهم ثابت شد 17:51.070 --> 17:52.456 عالیجناب 17:52.480 --> 17:55.100 من رو از خاندان تانگ به اینجا کشوندین 17:57.400 --> 17:58.400 مطمئناً 17:58.550 --> 18:00.580 فقط برای جالبی نبوده، نه؟ 18:05.480 --> 18:06.480 من خواهان 18:07.070 --> 18:09.060 اتحاد با خاندان تانگم 18:13.160 --> 18:15.970 خیلیا خواستار اتحاد با ما هستن 18:16.270 --> 18:17.380 اما خاندان تانگ 18:17.590 --> 18:19.770 در حال حاضر نگهبان شوان‌وو داره 18:21.160 --> 18:23.180 که یه دوست شاهزاده‌ی لانگ‌یا ست 18:24.590 --> 18:25.620 شاهزاده‌ی لانگ‌یا 18:26.400 --> 18:28.490 هیچوقت تو اختلافات جناحی دخالت نمیکنه 18:31.030 --> 18:32.290 شاهزاده‌ی لانگ‌یا؟ 18:32.920 --> 18:34.730 اون از آخرین نسله 18:36.030 --> 18:37.030 اون زمان 18:37.270 --> 18:38.820 دژ لی و خاندان تانگ 18:38.920 --> 18:40.620 تصمیم درستی گرفتن 18:40.720 --> 18:43.180 اونها پشت شاهزاده‌ی لانگ‌یا و پدرم دراومدن 18:43.310 --> 18:44.930 و در آخر پیروز شدن 18:46.000 --> 18:47.010 ولی الان 18:47.590 --> 18:49.380 دوره ی جدیدی شده 18:51.590 --> 18:52.690 تو باید 18:53.000 --> 18:54.580 تصمیم جدیدی بگیری 18:57.070 --> 18:58.140 تصمیم جدید؟ 18:59.240 --> 19:01.660 برای شکست ابدی دژ لی 19:02.350 --> 19:03.420 یا حتی 19:04.750 --> 19:06.100 محو کردن دژ لی 19:07.160 --> 19:09.290 از صفحه ی روزگار 19:14.110 --> 19:15.286 نشون دادن خرابه های دژ لی 19:15.310 --> 19:16.770 برای وسوسه کردن خاندان تانگ 19:17.640 --> 19:19.770 پیشنهاد خوبیه 19:21.350 --> 19:22.350 ولی 19:22.830 --> 19:25.180 من چرا شما رو انتخاب کنم عالیجناب؟ 19:28.000 --> 19:29.000 منظورت چیه؟ 19:29.880 --> 19:32.690 ما با شهر شوئه یوئه اتحاد داریم 19:33.720 --> 19:35.730 اگر با شما هم متحد بشیم 19:36.790 --> 19:37.790 قطعاً با برنامه های 19:38.400 --> 19:39.856 شهر شوئه یوئه تداخل پیدا میکنه 19:39.880 --> 19:41.100 و در تضاد با اونها خواهد بود 19:42.270 --> 19:43.270 میدونین 19:43.640 --> 19:45.100 گذر از بای‌لی دونگ‌جون 19:45.480 --> 19:47.620 راحت نیست 19:51.920 --> 19:53.140 خلاصه که 19:53.550 --> 19:55.290 داری شرط و شروط میذاری 19:57.200 --> 19:58.046 ...محافظان 19:58.070 --> 19:59.070 صبر کن 20:00.440 --> 20:01.450 عالیجناب 20:02.110 --> 20:03.860 شما متوجه صحبت من نشدین 20:05.440 --> 20:06.770 منظورم اینه که 20:08.350 --> 20:09.350 فقط نه 20:10.920 --> 20:11.930 چرا نه؟ 20:12.880 --> 20:14.010 چون امروز 20:14.750 --> 20:16.380 لحظه ای که دیدمتون 20:17.440 --> 20:19.060 ناامید شدم 20:21.270 --> 20:22.660 ناامید؟ 20:27.750 --> 20:28.750 ناامید 20:30.110 --> 20:31.450 سالها پیش 20:32.000 --> 20:34.210 زمانی که شاهزاده‌ی لانگ‌یا 20:34.240 --> 20:36.060 تانگ لیان‌یوئه از خاندان تانگ رو آورد 20:37.270 --> 20:38.420 مسرور بودم 20:39.200 --> 20:40.200 با اینکه 20:40.830 --> 20:43.140 از شیائو روفنگ خوشم نمیاد 20:43.590 --> 20:45.860 اما اون واقعاً استثناست 20:46.960 --> 20:49.250 چیزی که حقشه رو نمیگیره 20:49.480 --> 20:51.290 همیشه عقب نشینی میکنه و کوتاه میاد 20:51.830 --> 20:52.830 حتی 20:53.750 --> 20:55.180 تاج و تخت رو 20:56.830 --> 20:59.690 وقتی لیان یوئه همراه شاهزاده‌ی لانگ‌یا رفت 21:00.310 --> 21:02.010 واقعاً فکر کردم 21:02.920 --> 21:05.340 اسمشون سرتاسر سرزمین میپیچه 21:05.680 --> 21:06.970 و قطعاً 21:08.160 --> 21:09.530 پیش بینیم درست بود 21:10.720 --> 21:11.720 با این حال 21:12.640 --> 21:13.820 امروز 21:15.270 --> 21:16.660 با دیدن شما 21:17.880 --> 21:19.380 همچین چیزی رو 21:20.550 --> 21:22.690 حس نمیکنم 21:25.160 --> 21:26.160 شیانگ 21:26.510 --> 21:27.510 بریم 21:30.750 --> 21:31.820 خیلی خب 21:32.510 --> 21:33.580 باشه 21:34.270 --> 21:34.940 استاد اعظم تانگ 21:34.960 --> 21:36.770 اگر من رو انتخاب نکنین عیبی نداره 21:37.310 --> 21:38.180 چون من هم 21:38.200 --> 21:39.450 تو رو انتخاب نمیکنم 21:40.070 --> 21:41.620 تو خیلی پیری 21:42.590 --> 21:43.930 وقتی مردی زیاد پیر میشه 21:44.240 --> 21:45.860 چشمهاش تار میبینن 21:46.920 --> 21:48.060 وقتی چشمهاش تار ببینه 21:48.110 --> 21:50.290 تصمیمات اشتباه میگیره 21:53.640 --> 21:54.640 منظورتون چیه؟ 21:57.440 --> 21:58.970 قراره که امروز قدرت 22:00.200 --> 22:02.100 در خاندان تانگ عوض بشه 22:04.440 --> 22:06.180 و تو استاد اعظم تانگ 22:07.920 --> 22:08.930 اینجا قراره 22:09.640 --> 22:10.930 بمیری 22:18.960 --> 22:19.960 استاد اعظم 22:23.070 --> 22:24.070 مشکلی نیست 22:26.590 --> 22:29.250 برام تله گذاشتی، نه؟ 22:30.720 --> 22:33.010 نمی‌تونم بفهمم احمقی 22:34.200 --> 22:35.420 یا کاملاً احمقی 22:48.960 --> 22:50.820 فکر میکنی چون اینجا شهر تیان‌چیه 22:51.880 --> 22:53.136 و کلی آدم اینجاست 22:53.160 --> 22:54.490 میتونی بکشیم؟ 22:55.680 --> 22:56.680 شیانگ 22:57.790 --> 22:59.140 این فکرشون 22:59.720 --> 23:00.770 احمقانه اس، نه؟ 23:01.310 --> 23:03.010 زیادی احمقانه اس 23:03.510 --> 23:04.970 و چون احمقانه اس 23:05.720 --> 23:07.530 تقاصش رو پس میدن 23:17.000 --> 23:18.210 حتی خاندان تانگ هم 23:18.960 --> 23:21.710 از پسِ جرمِ کشتن یه شاهزاده برنمیاد، نه؟ 23:22.350 --> 23:23.580 از پسش برنمیایم؟ 23:23.750 --> 23:25.690 حتی اگر جوون‌ها نتونن 23:25.750 --> 23:27.290 خود استاد اعظم تانگ دست به کار میشه 23:28.790 --> 23:30.060 گل گفتی 23:30.480 --> 23:31.490 استاد اعظم تانگ 23:31.830 --> 23:33.960 شما واقعاً شهر تیان‌چی رو دست کم گرفتین 23:34.640 --> 23:35.640 اون بیرون 23:35.880 --> 23:37.420 یه ارتش کامل محاصرمون کرده 23:38.640 --> 23:39.640 مگر اینکه 23:40.510 --> 23:41.380 بتونین تمام اشخاصی که 23:41.380 --> 23:42.820 امشب اینجا هستن رو بکشین 23:43.310 --> 23:44.310 در غیر اینصورت 23:44.880 --> 23:47.010 کل تیان‌چی دنبالتون میکنن 23:48.200 --> 23:49.200 بنظر میاد که 23:50.400 --> 23:51.620 امشب مسیر جنگی 23:52.440 --> 23:54.140 با پایان تلخ خواهی شد 23:54.510 --> 23:55.376 استاد اعظم 23:55.400 --> 23:56.400 ما نباید به جنگ ادامه بدیم 23:56.440 --> 23:57.730 فرصتی پیدا کنین و فرار کنین 23:58.920 --> 24:00.010 از اونجایی که میخوان بمیرن 24:01.790 --> 24:03.420 میذارم بمیرن 24:15.550 --> 24:16.730 خدای شمشیر خشمگین 24:17.350 --> 24:18.350 یان ژان تیان 24:24.070 --> 24:25.210 استاد اعظم تانگ 24:25.720 --> 24:27.060 مشتاق دیدار 24:28.110 --> 24:29.180 ای پلید 24:29.640 --> 24:31.770 چرا تو شهر تیان‌چی هستی؟ 24:34.350 --> 24:35.580 قطعاً بخاطر اون 24:35.920 --> 24:37.660 احمق های بی مصرف نیست 24:44.880 --> 24:45.880 چیه؟ 24:45.920 --> 24:46.970 دنبال دعوا میگردی؟ 24:47.680 --> 24:49.860 من دعوا نمیکنم، میکُشم 24:50.830 --> 24:51.486 شما همه 24:51.510 --> 24:52.770 آماده اید؟ 24:53.790 --> 24:54.790 خدای شمشیر خشمگین 24:55.030 --> 24:56.340 چرا به شهر تیان‌چی 24:56.510 --> 24:57.530 اومدی؟ 24:58.160 --> 24:59.290 بهت هیچ ربطی نداره 25:06.240 --> 25:07.240 استاد اعظم تانگ 25:08.200 --> 25:09.200 بریم 25:10.790 --> 25:12.420 ما توی یه جبهه هستیم؟ 25:14.270 --> 25:15.270 شاید 25:15.510 --> 25:16.770 حداقل شاگردام که هستن 25:18.000 --> 25:20.450 از کی تا حالا شاگرد داری؟ 25:22.030 --> 25:22.806 چرا این همه 25:22.830 --> 25:24.420 سوال تو این دنیا هست؟ 25:24.880 --> 25:26.060 و آیا هر سوالی نیاز 25:26.720 --> 25:27.900 به جواب داره؟ 25:30.200 --> 25:31.200 بریم 25:50.980 --> 25:54.740 (شیائو چونگ، شاهزاده‌ی دوم بی‌ لی) 25:56.030 --> 25:57.030 اینجان 26:02.440 --> 26:03.860 خیلی ممنونم استاد اعظم 26:05.200 --> 26:07.290 ایشون شاهزاده‌ی شیائو چونگه 26:08.400 --> 26:10.580 انگار به راحتی قابل شناسایی‌ام 26:10.720 --> 26:11.900 شاهزاده‌ی دوم، شیائو چونگ 26:12.200 --> 26:13.416 در کودکی آسیب دیدن 26:13.440 --> 26:14.690 و بیناییشون رو از دست دادن 26:15.030 --> 26:16.380 همه اینو تو تیان‌چی 26:16.590 --> 26:17.820 میدونن، مگه نه؟ 26:18.110 --> 26:19.110 درسته 26:20.110 --> 26:21.340 من شیائو چونگم 26:21.400 --> 26:22.900 درود استاد اعظم تانگ 26:25.240 --> 26:27.210 درود شاهزاده دوم 26:27.750 --> 26:29.970 وقتی شنیدیم که تو تیان‌چی هستین 26:30.160 --> 26:31.006 باید قبل از اینکه 26:31.030 --> 26:32.690 به اینجا دعوتتون کنیم 26:32.960 --> 26:35.450 بیشتر و بهتر تدارک میدیدیم 26:35.590 --> 26:36.820 ولی اتفاقات امشب 26:37.000 --> 26:38.290 همه ناگهانی پیش اومدن 26:38.350 --> 26:40.290 و من استاد اعظم رو به دردسر انداختم 26:40.350 --> 26:43.290 تا این ملاقات کوتاه رو اینجا داشته باشیم 26:44.310 --> 26:46.730 لطفاً ناراحت نشین 26:50.310 --> 26:52.900 میشه گفت شاهزاده عجیبی هستین 26:54.480 --> 26:55.480 ولی 26:55.510 --> 26:56.896 این فروتنی 26:56.920 --> 26:58.290 و رفتار راحت 26:59.030 --> 27:00.620 عمدیه، اینطور نیست؟ 27:01.070 --> 27:02.250 بجز من 27:02.750 --> 27:04.340 استاد مکتب جین یو هم 27:04.590 --> 27:05.900 استادشونه 27:06.680 --> 27:08.140 شمشیربازی رو از من یاد گرفتن 27:08.680 --> 27:10.530 ولی اخلاق رو از جین یو 27:11.070 --> 27:12.340 پس تو شمشیر بازی 27:13.590 --> 27:15.420 هیچ پیشرفتی نداشتن 27:16.310 --> 27:17.656 چون توی شمشیر بازی 27:17.680 --> 27:18.680 استعداد کمی دارم 27:19.110 --> 27:20.930 ولی همچنان فوق العاده‌اید 27:21.680 --> 27:23.766 شما و شاهزاده ی لانگ‌یا 27:23.790 --> 27:24.970 هیچ شباهتی ندارین 27:25.200 --> 27:26.200 با این حال 27:26.790 --> 27:27.806 میتونم یه چیز جذابی 27:27.830 --> 27:29.730 در وجودتون ببینم 27:33.000 --> 27:34.660 (برج دنگ‌جین) از این طرف لطفاً 27:34.750 --> 27:35.696 زیاد به این غذاخوری اومدم 27:35.720 --> 27:36.720 از این طرف لطفاً 27:37.350 --> 27:39.380 راه و رسم دنیا واقعاً عجیبه 27:40.200 --> 27:41.326 چند روز پیش شاگردان تانگ 27:41.350 --> 27:42.660 قصد کشت منو داشتن 27:43.720 --> 27:45.660 حالا اینجا میزبان من هستن 27:47.680 --> 27:49.010 خب که چی؟ 27:50.030 --> 27:52.380 قدیم که فرقه‌ی اهریمنی به شرق رفتن 27:53.070 --> 27:54.460 هیچکس فکرشم نمیکرد 27:54.480 --> 27:56.250 رود خون برای حمایت کمک بفرسته 27:57.070 --> 27:59.010 گاها دشمنان و دوستان 27:59.200 --> 28:00.820 یه مرز خیلی باریک بینشونه 28:03.590 --> 28:05.290 میشه اونهایی که بخاطر سود بهم متصلن 28:05.720 --> 28:07.360 رو هنوز دوست صدا کرد؟ 28:08.440 --> 28:09.246 من تانگ لینگ‌زون از 28:09.270 --> 28:10.270 خاندان تانگم 28:10.720 --> 28:11.820 شما حتماً 28:11.960 --> 28:13.420 رئیس خاندانین 28:24.030 --> 28:25.340 من دفعه ی قبل صرفا در نیم نگاهی 28:25.680 --> 28:27.250 رهبر سو رو دیدم 28:27.880 --> 28:28.880 اون موقع 28:29.030 --> 28:31.340 شما شبح چتر بودین که برای کشتن لیو یی‌لونگ فرستاده شده بودین 28:32.640 --> 28:33.900 سال ها گذشته 28:34.270 --> 28:35.690 و همچنان خوش قیافه‌اید 28:37.200 --> 28:38.250 بانو 28:38.640 --> 28:39.640 شما متأهلین؟ 28:39.750 --> 28:40.750 نه 28:42.920 --> 28:43.920 متوجهم 28:45.000 --> 28:46.490 چیو فهمیدین رئیس خاندان؟ 28:47.400 --> 28:48.400 هیچی 28:49.200 --> 28:51.006 از کجا میدونستین که 28:51.030 --> 28:52.450 منم تو شهر جینم؟ 28:53.590 --> 28:54.820 همه میدونن 28:55.310 --> 28:57.100 که رئیس خاندان رود خون 28:57.110 --> 28:58.490 و رهبر خاندان سو 28:58.830 --> 29:00.486 جدایی ناپذیرن 29:00.510 --> 29:01.690 و همیشه کنار همن 29:01.880 --> 29:03.690 طبیعتا تنها نمیاد 29:09.070 --> 29:10.070 تنها؟ 29:11.830 --> 29:12.766 رهبر خاندان مو 29:12.790 --> 29:13.790 هم اومده 29:15.070 --> 29:16.930 کم مونده بود به دست شما بمیره 29:17.640 --> 29:18.860 و هنوز کاملاً خوب نشده 29:19.920 --> 29:20.920 در غیر اینصورت 29:21.030 --> 29:23.660 امروز شخصا بدنبال جواب اینجا بود 29:26.000 --> 29:27.380 صرفاً سوءتفاهم شده 29:29.030 --> 29:30.100 حالا 29:30.270 --> 29:31.580 بیاین راجع به کسب و کار حرف بزنیم 29:31.680 --> 29:32.680 کسب و کار؟ 29:33.590 --> 29:35.660 بانو شما سریع میرین سر اصل مطلب 29:38.030 --> 29:39.250 تانگ لینگ هوآنگ کجاست؟ 29:40.240 --> 29:41.290 رهبر سو 29:41.480 --> 29:43.820 شما هم به اندازه ی من رُکین 29:43.920 --> 29:44.730 چون این پاسخیه 29:44.750 --> 29:46.180 که باید دریافت کنیم 29:47.790 --> 29:49.380 من واقعاً نمیتونم بگم که 29:49.680 --> 29:51.140 تانگ لینگ هوآنگ کجاست 29:51.590 --> 29:53.550 ولی میتونم اینو بگم 29:54.160 --> 29:55.490 که دیگه دیده نمیشه 29:56.200 --> 29:58.250 تو خاندان تانگ فقط من صلاحیت 29:58.750 --> 30:00.530 مذاکره با شما رو دارم 30:00.960 --> 30:01.960 تو؟ 30:02.070 --> 30:03.070 قطعاً 30:06.110 --> 30:07.110 خیلی خب 30:07.590 --> 30:08.590 اگر به من باشه 30:08.750 --> 30:10.210 با هر کسی حاضرم 30:10.920 --> 30:12.420 صحبت کنم که چیزی 30:12.440 --> 30:13.490 که میخوایم رو دریافت کنیم 30:14.160 --> 30:15.690 بانو چی به ما پیشنهاد میکنین؟ 30:20.350 --> 30:21.246 مویو 30:21.270 --> 30:22.270 از اونجایی که مذاکره داریم 30:22.350 --> 30:24.060 بیا جلوه ی خوب رود خون رو نشون بدیم 30:24.350 --> 30:25.616 برو به هزینه های ضیافت 30:25.640 --> 30:26.690 رسیدگی کن 30:27.160 --> 30:28.160 امروز 30:28.200 --> 30:30.010 رود خون بانو رو مهمون میکنه 30:32.550 --> 30:33.550 خیلی خب 30:43.790 --> 30:45.450 خود رهبر خاندان سو به هزینه ها 30:46.160 --> 30:47.970 رسیدگی میکنه؟ 30:48.350 --> 30:49.726 تعداد کمی از ما 30:49.750 --> 30:50.750 به شهر جین اومدیم 30:51.240 --> 30:52.730 ما برای اتحاد اینجاییم 30:53.440 --> 30:55.010 نه برای جنگ 30:57.030 --> 30:58.490 چرا زن عنکبوتی اینجا نیست؟ 30:59.510 --> 31:00.660 یومو رهبر خاندان نیست 31:01.030 --> 31:02.660 برای کارهای دیگه ای اینجا بود 31:03.310 --> 31:04.310 ولش کن 31:07.160 --> 31:08.250 کارهای دیگه؟ 31:09.550 --> 31:10.830 انگار که رود خون 31:10.830 --> 31:12.010 به شهر جین چشم داره 31:13.880 --> 31:15.970 ما به خیلی چیزها چشم داریم 31:17.590 --> 31:18.590 برای مثال 31:20.270 --> 31:21.690 خانوادمون 31:40.440 --> 31:41.490 منظورت از خانواده 31:42.000 --> 31:43.000 اونه؟ 31:47.750 --> 31:49.690 منظورم از صحیح و سالم بودن اونه 31:50.510 --> 31:52.140 چی صحیح و سالم حساب میشه؟ 31:52.510 --> 31:53.510 نمیترسی بکشمت؟ 31:57.830 --> 31:59.140 شکوفه ی سمی رود خون 31:59.640 --> 32:00.730 با یه لمس ساده میتونست بکشه 32:01.310 --> 32:02.340 ولی حالا 32:02.440 --> 32:04.450 صرفا یه زن عادیه 32:05.550 --> 32:06.820 آیا همچین آدمی 32:07.270 --> 32:08.616 هنوز برای شما 32:08.640 --> 32:10.970 خانواده حساب میشه؟ 32:15.510 --> 32:17.620 سم رو از شوئه ووئه بیرون کشیدی؟ 32:18.200 --> 32:19.210 آیا 32:19.680 --> 32:21.690 این هم صحیح و سالم حساب میشه؟ 32:27.000 --> 32:28.140 هر کاری که کردی که کردی 32:28.640 --> 32:30.010 حالا که اینجا 32:30.030 --> 32:31.030 جلوی منه 32:31.350 --> 32:33.140 نباید حتی انگشتت بهش بخوره 32:38.240 --> 32:39.420 رئیس خاندان رود خون اینقدر 32:39.750 --> 32:41.690 صادق و وفاداره؟ 32:42.590 --> 32:44.900 این با اطلاعات من جور درنمیاد 32:46.830 --> 32:48.420 و اطلاعات تو چی میگن؟ 32:49.240 --> 32:50.240 چیزی راجع به 32:50.270 --> 32:51.930 قیافم نگفته؟ 32:52.720 --> 32:53.720 مثلاً 32:53.830 --> 32:55.860 خوش قیافه با کمی شیطنت 32:56.400 --> 32:57.286 و کمی هم 32:57.310 --> 32:58.620 جذابیت غیرمعمول 32:59.160 --> 33:00.526 رئیس خاندان رود خون 33:00.550 --> 33:01.580 سو چانگ هه 33:02.000 --> 33:03.340 با نام رمزی تدفین گر 33:03.880 --> 33:05.380 مردی سودجو 33:05.750 --> 33:08.020 با منطق و بی اخلاق 33:08.160 --> 33:10.580 و دستی آغشته به خون 33:11.030 --> 33:12.030 خلاصه ی خوبیه 33:12.550 --> 33:14.010 اما بنظر میاد 33:14.720 --> 33:16.900 از احساسات و اخلاق یه چیزایی میدونی 33:18.880 --> 33:20.320 همه تو رود خون 33:20.320 --> 33:21.486 نقاب میذارن 33:21.510 --> 33:23.180 زیر نقاب خود حقیقیشونه 33:23.790 --> 33:25.210 باورت بشه یا نه 33:25.590 --> 33:26.490 من در واقع 33:26.510 --> 33:28.490 مردی وفادار و با جنم هستم 33:31.640 --> 33:32.490 رئیس خاندان 33:32.510 --> 33:34.250 تو جالبی 33:35.510 --> 33:36.730 ...ولی خب حیفه که 33:37.310 --> 33:38.380 چی حیفه؟ 33:38.880 --> 33:40.730 که به اندازه ی رهبر سو خوش قیافه نیستی 33:41.000 --> 33:42.190 اون زبونت سرت رو بر باد میده 33:42.350 --> 33:43.660 طبیعتاً 33:43.750 --> 33:45.240 من فرمانده ی تالار داخلی خاندان تانگ هستم 33:45.240 --> 33:46.860 از همه سمی ترینم 33:47.680 --> 33:48.930 از اونجایی که 33:49.400 --> 33:50.900 خانوادت رو دیدی 33:51.920 --> 33:53.250 ...راجع به کارمون 34:04.720 --> 34:05.720 رئیس خاندان 34:18.920 --> 34:19.736 ...من 34:19.760 --> 34:20.760 فعلا استراحت کن 34:21.230 --> 34:22.230 من به جات صحبت میکنم 34:32.070 --> 34:33.070 میتونیم صحبت کنیم 34:33.670 --> 34:34.670 بگو ببینم 34:37.360 --> 34:39.210 رهبر سو هنوز برنگشته 34:39.760 --> 34:40.760 نمی‌خواد که 34:41.360 --> 34:43.140 با اون هم راجع بهش صحبت کنیم؟ 34:45.550 --> 34:46.376 در صورت حضور من 34:46.400 --> 34:47.890 نیازی نیست که اون صحبت خاصی کنه 34:48.400 --> 34:50.140 ما همیشه شبیه به هم فکر میکنیم 34:50.550 --> 34:51.770 همیشه اینطور بوده 34:55.840 --> 34:56.840 یه مشکلی وجود داره 34:56.920 --> 34:57.920 چه مشکلی؟ 34:59.480 --> 35:00.896 شنیدم که رهبر سو 35:00.920 --> 35:02.810 و مو شوئه‌وی خیلی وقته همو میشناسن 35:03.190 --> 35:05.140 شکوفه ی سمی اینجاست 35:05.360 --> 35:07.180 اما اون اول اینجا رو ترک کرد 35:08.070 --> 35:10.330 انگار همه جای کار میلنگه 35:11.000 --> 35:12.290 احتمالاً فهمید که 35:12.360 --> 35:13.770 غذای اینجا با مذاقش جور نبود 35:13.920 --> 35:15.180 پس رفت تا غذاهای سبک تری پیدا کنه 35:15.630 --> 35:17.210 کجای شهر جین 35:17.280 --> 35:18.460 میشه غذای سبک پیدا کرد؟ 35:19.000 --> 35:20.020 شاید تو 35:20.710 --> 35:21.610 خاندان تانگ؟ 35:21.634 --> 35:23.196 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 35:23.220 --> 35:26.716 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 35:26.740 --> 35:30.820 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪ 35:32.460 --> 35:35.956 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 35:35.980 --> 35:40.020 ♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪ 35:41.820 --> 35:45.196 ♪در شادی و غم♪ 35:45.220 --> 35:47.436 ♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪ 35:47.460 --> 35:51.100 ♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 35:51.380 --> 35:53.676 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 35:53.700 --> 35:58.900 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 36:15.300 --> 36:19.116 ♪چند احساس پنهان♪ 36:19.140 --> 36:23.420 ♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪ 36:24.460 --> 36:28.436 ♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪ 36:28.460 --> 36:32.900 ♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪ 36:33.820 --> 36:36.756 ♪سایه‌ها از هم رد میشن♪ 36:36.780 --> 36:41.220 ♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪ 36:43.300 --> 36:47.316 ♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪ 36:47.340 --> 36:50.980 ♪نپرس کی برمی‌گردم♪ 36:52.300 --> 36:55.796 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 36:55.820 --> 36:59.820 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪ 37:01.540 --> 37:04.996 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 37:05.020 --> 37:09.060 ♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪ 37:10.900 --> 37:14.236 ♪در شادی و غم♪ 37:14.260 --> 37:16.516 ♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪ 37:16.540 --> 37:20.140 ♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 37:20.420 --> 37:22.676 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 37:22.700 --> 37:27.940 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 37:35.100 --> 37:37.356 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 37:37.380 --> 37:42.620 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪