WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.260 --> 01:39.220
(قسمت بیست و ششم)

02:01.230 --> 02:02.250
ارشد

02:02.560 --> 02:03.616
شما تمام این سال ها رو

02:03.640 --> 02:05.820
صرف یادگیری هنرهای رزمی کردین؟

02:06.870 --> 02:08.100
قبل از نجات جون آدمها

02:08.960 --> 02:10.610
یه طبیب اول باید بدونه که چطور از خودش محافظت کنه

02:11.630 --> 02:12.860
ارشد

02:13.630 --> 02:16.140
چه حیف داری ساده‌لوحانه رفتار میکنی

02:30.360 --> 02:32.260
ارشد ای ارشد

02:33.560 --> 02:35.260
هیچوقت فکر نمیکردم

02:35.840 --> 02:38.210
آخرش بیفتی دست من

02:39.430 --> 02:40.650
الان میکشیمش؟

02:41.560 --> 02:42.810
اول برش گردون به خاندان تانگ

02:56.020 --> 03:00.380
(درمانگاه هه یو)

03:17.710 --> 03:18.760
دختر خوبم

03:19.190 --> 03:20.190
بیا

03:20.360 --> 03:21.360
بریم جشنواره فانوس

03:25.840 --> 03:27.420
چرا از وقتی سو مویو رفته

03:28.030 --> 03:30.460
خونه
انقدر سوت و کور شده؟

03:34.750 --> 03:36.650
اون دختر خنده روی من کجاست؟

03:39.190 --> 03:40.260
فقط فکر میکنم

03:40.910 --> 03:42.020
سو مویو

03:42.520 --> 03:43.930
عادت داره خیلی فکر کنه

03:44.360 --> 03:46.090
و همه چیو تو خودش نگه داره

03:47.080 --> 03:48.490
و مشکلی نداره که

03:48.590 --> 03:49.810
خودش رو از نظر روانی خسته کنه

03:51.960 --> 03:53.700
در مقایسه با سو چانگ هه

03:54.590 --> 03:56.260
سو مویو اون قدرا هم بد نیست

03:58.910 --> 04:00.810
میتونی بفهمی چی تو سر سو مویو میگذره

04:01.030 --> 04:02.030
اما درمورد سو چانگ هه

04:02.030 --> 04:03.370
هیچوقت نمیشه فهمید

04:04.470 --> 04:05.470
هیچوقت نتونستم

04:05.750 --> 04:06.930
و از پسش هم برنمیام

04:07.840 --> 04:09.140
درست مثل الان

04:10.360 --> 04:11.700
فقط متوجه نمیشم

04:12.560 --> 04:13.560
چرا

04:14.360 --> 04:15.860
بارها و بارها

04:16.480 --> 04:18.010
راهمون از هم جدا شد

04:19.950 --> 04:20.950
دختر ساده لوح من

04:21.310 --> 04:23.220
هرگز قرار نبود راهتون یکی باشه

04:25.950 --> 04:27.180
اونا متعلق به رود خون هستن

04:28.160 --> 04:29.570
هرچند

04:29.750 --> 04:31.096
شما هم دیگه رو

04:31.120 --> 04:32.130
به عنوان دوست دیدین

04:32.360 --> 04:33.860
بالاخره اونا اعضای رود خون هستن

04:34.310 --> 04:36.180
رود خون توی این دنیا

04:36.390 --> 04:37.570
همچنان غیر قابل قبول میمونه

04:41.560 --> 04:43.570
اینطور نیست که اونا
تو رو به عنوان یه دوست نبینن

04:43.950 --> 04:44.950
اونا فقط

04:48.800 --> 04:49.846
نمیخوان

04:49.870 --> 04:51.420
وقتی تو دردسر میفتن

04:52.600 --> 04:53.780
تو رو درگیر کنن

04:57.560 --> 04:58.560
بسه

04:58.630 --> 04:59.630
ناراحت نباش

05:24.680 --> 05:25.680
شهر جین

05:26.070 --> 05:27.130
جای خوبیه

05:28.480 --> 05:30.370
کوه وانگ چنگ همین نزدیکی هاست

05:30.920 --> 05:32.340
اون تائوئیست مورد تحسینت رو

05:32.390 --> 05:33.646
نمیخوای ببینی؟

05:33.670 --> 05:34.656
خب

05:34.680 --> 05:35.680
فراموشش کن

05:35.920 --> 05:36.696
بالاخره

05:36.720 --> 05:40.183
فکر ملاقات رهبر مو با فرقه‌ وانگ‌ چنگ شان
یکم ترسناک به نظر میرسه

05:47.680 --> 05:48.980
معلوم شد که رهبر مو

05:49.480 --> 05:51.050
یه پسر جوونه

05:51.120 --> 05:52.120
انگار

05:52.160 --> 05:53.860
ما حتی اگر بخوایم هم نمیتونیم
فرقه وانگ چنگ شان رو ببینیم

05:53.950 --> 05:55.490
دوستمون از خاندان تانگ اینجاست

05:55.920 --> 05:56.806
فکر نکنم هنوز دوست باشیم

05:56.830 --> 05:58.180
هیچی معلوم نمیشه

06:06.040 --> 06:07.040
احضاریه مرگ؟

06:07.510 --> 06:08.620
خاندان تانگ این شکلی

06:08.620 --> 06:09.740
از مهمونشون پذیرایی میکنن؟

06:16.920 --> 06:18.250
از اونجایی که اینجا قلمرو شماست

06:18.620 --> 06:20.110
چرا باید در حضور ما

06:20.160 --> 06:21.490
صورتتون رو

06:21.950 --> 06:23.340
بپوشونین؟

06:23.720 --> 06:24.780
تانگ لینگ هوآنگ کجاست؟

06:25.270 --> 06:26.660
اون با ملاقات ما موافقت کرد

06:27.120 --> 06:28.860
حتی اگه برای دیدن ما هم شهر رو ترک کرده باشه

06:29.160 --> 06:30.540
الان چرا اینجا نیست؟

06:31.430 --> 06:32.726
چی باعث میشه فکر کنی

06:32.750 --> 06:34.340
که من تانگ لینگ هوآنگ نیستم؟

06:35.920 --> 06:37.540
اگه تانگ لینگ هوآنگ بودی

06:37.830 --> 06:40.220
این شمشیر چوب هلوی من

06:41.270 --> 06:43.250
تا حالا دود شده بود رفته بود هوا

06:45.270 --> 06:47.050
الان داری میگی که

06:47.270 --> 06:48.660
من از اون کمترم؟

06:49.040 --> 06:50.220
هیچوقت همچین حرفی نزدم

06:51.040 --> 06:52.040
شوئه‌ وی

07:01.000 --> 07:02.900
چطور جرات کردین بخواین ما رو مسموم کنین؟

07:03.480 --> 07:04.780
چقدر رقت‌ انگیز

07:05.240 --> 07:06.240
رقت انگیز؟

07:07.000 --> 07:08.930
خاندان من سال‌هاست که هنرهای سیاه
رو تمرین می‌کنن

07:09.360 --> 07:10.570
وقتی بحث استفاده از سم میشه

07:10.920 --> 07:12.096
ما درست به خوبی

07:12.120 --> 07:13.120
خاندان شما هستیم

07:21.830 --> 07:22.830
آرایش رو فعال کنین

07:31.920 --> 07:34.300
مه سمی دروازه‌های برزخ رو باز میکنه

07:34.630 --> 07:36.540
از طریق طلسم نشانه‌ها
شعله حقیقی آشکار میشه

07:44.480 --> 07:46.050
این آرایش چهارگانه آب سیاه خاندان تانگه

07:47.630 --> 07:49.130
در حضور شکوفه ی سمی
از سم استفاده میکنین؟

07:49.830 --> 07:50.830
مسخره ست

07:52.430 --> 07:54.420
شگفت انگیزه

07:54.600 --> 07:55.610
این بانو

07:56.040 --> 07:57.280
موفق شده فن مسموم کردنش رو

07:57.280 --> 07:59.286
به چنین حالت فوق‌العاده‌ای برسونه

07:59.310 --> 08:00.310
فن سمی کردن؟

08:01.070 --> 08:02.490
بیشتر از این حرفاست

08:02.920 --> 08:04.450
شرط میبندم اینجوری

08:04.510 --> 08:06.660
جالب تر بشه

08:19.870 --> 08:21.100
اقایون

08:21.510 --> 08:23.450
حضور ما اینجا هیچ ضرری نداره

08:23.920 --> 08:26.000
چرا باید
به خشونت متوسل بشین؟

08:26.190 --> 08:27.740
شما اهل رود خون هستین

08:28.070 --> 08:29.930
پس هیچ چیز خوبی نیست

08:30.310 --> 08:31.370
الان فهمیدم

08:31.830 --> 08:32.900
اون بانو

08:33.080 --> 08:34.140
یه سم متحرکه

08:35.200 --> 08:36.766
من هرگز انتظار نداشتم که خاندان مو از رود خون

08:36.790 --> 08:39.180
بتونن چنین فرد سمی ای رو
آموزش بدن

08:39.440 --> 08:41.140
اون شکوفه ی سمی از رود خون عه

08:44.910 --> 08:45.910
اونو میخوام

08:48.510 --> 08:49.510
الان متوجه شدم

08:50.200 --> 08:51.200
خاندان تانگ

08:51.440 --> 08:53.090
تحت سلطه یکی‌ دیگه هستن

08:53.440 --> 08:55.090
برای همین از حضور ما در اینجا

08:55.790 --> 08:56.900
خوشحال نیستین

08:57.120 --> 08:58.120
مزخرفه

09:19.480 --> 09:21.210
تموم بدنم سمیه

09:21.390 --> 09:23.090
دارین به استقبال مرگ میرین

09:26.840 --> 09:27.840
(چه خبره؟)

09:29.150 --> 09:30.180
مو چینگ یانگ

09:30.840 --> 09:31.840
شوئه وی

09:59.030 --> 10:00.140
(خون زیر پوست جمع میشه)

10:00.510 --> 10:01.510
(یه بریدگی به معنای مرگ فوریه)

10:01.630 --> 10:02.850
(چرا اونها بی آسیب موندن؟)

10:02.960 --> 10:03.960
(نکنه اونها)

10:04.120 --> 10:05.295
(آدمهای سمی مثل شوئه وی)

10:05.320 --> 10:06.850
(در خاندان تانگ باشن؟)

10:07.480 --> 10:08.480
فهمیدم

10:08.870 --> 10:09.870
این 2تا آدمک‌های مسموم هستن

10:10.120 --> 10:12.180
که تو نامه‌ی رئیس خاندان
بهشون اشاره شده بود

10:17.870 --> 10:18.870
اونا از خود بیخودن

10:18.960 --> 10:19.960
هیچ ترسی از خودشون نشون نمیدن

10:20.550 --> 10:21.550
و در برابر همه سم ها مصنونن

10:22.150 --> 10:23.150
الان میفهمم

10:26.120 --> 10:27.120
شوئه وی

10:34.200 --> 10:35.690
چه کمیاب

10:37.750 --> 10:39.380
هیچ‌وقت فکر نمیکردم همچین آدم سمی بی‌نقصی

10:39.750 --> 10:41.930
تو این دنیا وجود داشته باشه

10:42.360 --> 10:43.360
تو کی هستی؟

10:44.030 --> 10:45.730
به زودی میفهمی

10:46.200 --> 10:47.200
ببرینش

10:49.550 --> 10:50.570
شوئه وی

11:11.390 --> 11:13.380
هیچوقت خاندان تانگ رو دست کم نگیر

11:21.720 --> 11:22.720
دختر خوب من

11:25.750 --> 11:27.090
این مار سفید کوچیک از کجا اومده؟

11:28.630 --> 11:29.690
این یه مار در تعقیب مرگه

11:34.720 --> 11:35.850
مارِ در تعقیب مرگ؟

11:40.120 --> 11:41.540
هر شاگرد دره پادشاه طب یکی از اینارو

11:41.710 --> 11:43.610
برای محافظت از خودش نگه میداره

11:43.670 --> 11:45.396
هنگام مواجهه با خطر مرگبار

11:45.420 --> 11:47.600
ما مخفیانه مار در تعقیب مرگ رو آزاد میکنیم

11:47.750 --> 11:49.470
اون تمام کوه‌ها و رودخونه‌ها رو می خزه

11:49.470 --> 11:50.600
کلی راه میره

11:50.630 --> 11:53.050
تا یکی دیگه از شاگردان دره رو پیدا کنه

11:53.270 --> 11:54.380
من هیچوقت هیچی درموردش نمیدونستم

11:55.790 --> 11:56.900
بای سائو

11:57.320 --> 11:58.660
همیشه خیلی محتاطه

11:59.200 --> 12:01.690
یعنی ممکنه تو خطر باشه؟

12:05.740 --> 12:09.180
(شهر جین)

12:10.910 --> 12:13.140
آسمون یه بار از هم میپاشه"
تا قلمرو فانی زاده بشه

12:13.390 --> 12:15.730
زندگی از هزاران درخت
و رودخونه از نو آغاز میشه

12:16.670 --> 12:18.690
چمن، جنگل و ابرها، همه ته رنگ بنفش داشتن

12:19.080 --> 12:22.050
حتی باد و ماه هم نمیتونن
"زیبایی وحشی اونو لمس کنن

12:22.720 --> 12:25.120
این شعر رو
خدای شاعر شمشیر مورد علاقت نوشته

12:25.270 --> 12:26.970
شهر جین رو توصیف میکنه

12:27.960 --> 12:29.660
حالا که پات بهش باز شده

12:30.030 --> 12:31.050
چه احساسی داری؟

12:32.510 --> 12:33.570
خیلی سال پیش

12:33.870 --> 12:35.380
اینجا بودم

12:37.150 --> 12:38.150
برای چی اینجا بودی؟

12:39.360 --> 12:41.090
اون موقعا من شبح چتر رود خون بودم

12:41.480 --> 12:42.540
برای چه چیز دیگه ای میتونست باشه؟

12:44.120 --> 12:45.140
متوجهم

12:49.820 --> 12:51.740
(چایخونه جینگ سی)

13:06.000 --> 13:07.660
اونا دارن چیکار میکنن سو مویو؟

13:07.840 --> 13:08.840
فهمیدی؟

13:09.030 --> 13:10.030
سی هزار

13:10.120 --> 13:11.120
چهار بامبو

13:11.320 --> 13:12.540
بهش میگن ماهجونگ

13:12.870 --> 13:14.570
اینجا توی شهر جین خیلی محبوبه

13:14.600 --> 13:15.900
اونا چای میخورن و ماهجونگ بازی میکنن

13:15.910 --> 13:16.976
یا یه چهارپایه برمیدارن و

13:17.000 --> 13:18.650
برای یه جلسه "آرایش دروازه اژدها" دور هم
جمع میشن

13:19.120 --> 13:20.930
زندگی روزمره مردم شهر جین همینه

13:21.440 --> 13:22.810
آرایش دروازه اژدها؟

13:23.360 --> 13:24.810
حالا این آرایش قدرتمندیه؟

13:26.630 --> 13:28.210
خب میشه گفت که اینطوره

13:28.480 --> 13:30.700
حالت ایستادنشون وقتی دور هم جمع میشن

13:30.910 --> 13:32.510
درست شبیه حالت ژنرال شوئه
از سلسله قدیمیه

13:32.510 --> 13:34.050
مثل وقتی که قبایل شمالی
رو محاصره کرد

13:36.270 --> 13:38.380
اما با توجه به اینکه خاندان تانگ
داخل شهر جین نگهبانی میدن

13:38.400 --> 13:39.716
و فرقه وانگ چنگ شان از بیرون دفاع میکنن

13:39.740 --> 13:41.500
سالهاست که صلح برقراره

13:41.620 --> 13:42.976
چرا مردم شهر جین

13:43.000 --> 13:44.570
باید "آرایش دروازه اژدها" رو برپا کنن؟

13:45.550 --> 13:47.380
این فقط یه عنوانه

13:47.960 --> 13:49.540
اونا فقط دور هم جمع میشن تا

13:50.390 --> 13:52.660
درباره هر اتفاقی که اخیرا افتاده غیبت کنن

13:55.150 --> 13:57.420
پس اساسا، اونا فقط دارن برای هم لاف می‌زنن

13:58.910 --> 13:59.910
سو مویو

14:00.120 --> 14:02.140
چرا اونی که داره سوال میپرسه منم

14:02.240 --> 14:03.300
و تو همشون رو جواب میدی؟

14:03.910 --> 14:05.900
نقشمون یهو باهمدیگه عوض نشد؟

14:06.670 --> 14:07.490
این تو نبودی که

14:07.510 --> 14:08.730
از این چیزا

14:08.870 --> 14:09.870
هیچ سر درنمیاورد؟

14:12.030 --> 14:13.970
اون موقعا برای سر و کله زدن با یه دشمن قدرتمند

14:14.840 --> 14:16.850
سه ماه کامل تو شهر جین موندم

14:17.240 --> 14:18.970
برای همین اینجا رو به خوبی میشناسم

14:19.510 --> 14:20.510
ماهجونگ

14:27.750 --> 14:28.930
این یعنی تو بردی، درسته؟

14:29.480 --> 14:30.540
البته که من بردم

14:30.630 --> 14:32.900
(لی یون هه، خاندان لی)
در مجموع 128 امتیاز، پرداخت کنین

14:34.030 --> 14:35.976
این شانس محضه بچه جون

14:36.000 --> 14:37.050
زود باش دوباره

14:37.510 --> 14:38.510
بازم بازی میکنین؟

14:38.630 --> 14:40.260
تو کی هستی؟ بازی داریم

14:40.480 --> 14:41.480
براتون وقت نداریم

14:42.790 --> 14:43.766
ارباب مو

14:43.790 --> 14:44.790
گم بابا عنتر

14:45.720 --> 14:46.720
یعنی چی؟

14:47.080 --> 14:48.090
داره بهم فحش میده؟

14:48.200 --> 14:49.210
اصطلاح عامیانه‌شونه

14:49.440 --> 14:50.810
فقط داشت به گرمی ازت استقبال میکرد

15:01.360 --> 15:02.360
چه بامزه

15:03.030 --> 15:04.730
این مرد مطمئنا خیلی شوخ طبعه

15:05.670 --> 15:06.670
گم بابا عنتر

15:16.320 --> 15:18.300
اگر انقدر صادق به نظر نمی‌رسیدی

15:19.670 --> 15:21.620
فکر میکردم داری تحریکم میکنی

15:29.600 --> 15:30.600
ارباب مو

15:31.080 --> 15:32.500
شما اینجوری با آدمها برخورد میکنین؟

15:36.440 --> 15:38.900
رئیس خاندان و رهبر سو

15:39.030 --> 15:40.100
چرا از قبل حضورتون در اینجا رو

15:40.120 --> 15:41.180
بهم اطلاع ندادین؟

15:41.240 --> 15:42.690
میتونستم زودتر مقدمات رو فراهم کنم

15:43.240 --> 15:44.240
این دوست من

15:44.630 --> 15:46.500
اون موقعا سه ماه توی شهر جین مونده

15:46.910 --> 15:48.090
تو کسی بودی که ازشون پذیرایی کرده، نه؟

15:48.750 --> 15:49.456
بله

15:49.480 --> 15:50.480
بله، بله

15:50.910 --> 15:53.420
پس تو بهش یاد دادی که برای خوشامد گویی

15:53.910 --> 15:56.020
به ملت فحش بده؟

15:56.670 --> 15:57.646
خب

15:57.670 --> 15:58.096
خب

15:58.120 --> 16:00.120
(ارباب مو، موش کور شهر جین)
من فقط داشتم

16:00.120 --> 16:01.096
با رهبر سو شوخی میکردم

16:01.120 --> 16:02.440
انتظار نداشتم رهبر سو

16:02.440 --> 16:03.246
جدی بگیرنش

16:03.270 --> 16:04.390
...بعدش من

16:04.390 --> 16:05.246
...من

16:05.270 --> 16:07.570
خب دیگه توضیحش ندادم

16:07.750 --> 16:10.300
پس بگو چرا اون موقع وقتی با لیو یی لونگ
رقابت میکردم

16:10.510 --> 16:11.930
انقدر عصبانی به نظر میرسید

16:12.910 --> 16:14.260
پس واقعا فحش یادم دادی؟

16:16.910 --> 16:18.260
...عذر میخوام من

16:19.960 --> 16:22.570
ازبس همیشه مثل یه آدمکش مودب
رفتار کردی

16:22.870 --> 16:24.570
تو حتی قبل از کشتن آدمها
با اونا خوش و بش میکنی

16:25.390 --> 16:26.540
شرط میبندم لیو یی لونگ
انقدر عصبانی بود که

16:26.750 --> 16:28.158
حتی نمیتونست شمشیرش رو خوب نگه داره

16:28.183 --> 16:29.380
وقتی اونجوری صداش میزدی

16:33.670 --> 16:34.850
کافیه

16:35.870 --> 16:36.870
خیلی خب، دیگه نمیخندم

16:38.370 --> 16:40.620
حال و هواتون از هوای شهر جین
هم زودتر عوض میشه

16:44.550 --> 16:45.550
ارباب مو

16:45.790 --> 16:46.790
بله قربان

16:47.120 --> 16:50.540
گفتی ما
بدون اطلاع اومدیم

16:51.550 --> 16:52.730
اشتباه کردم

16:53.120 --> 16:54.420
رئیس خاندان، رهبر سو

16:54.440 --> 16:55.216
با موقعیتی که شما دارین

16:55.240 --> 16:56.336
میتونین هر وقت که خواستین بیاین و برین

16:56.360 --> 16:57.970
اصلا چرا باید اینو به من اطلاع بدین؟

16:58.120 --> 16:59.120
یه اشتباه لفظی بود

16:59.240 --> 16:59.850
یه اشتباه لفظی بود

16:59.870 --> 17:00.696
من اشتباه گفتم

17:00.720 --> 17:01.720
نه

17:02.030 --> 17:02.936
منظورم اینه که

17:02.960 --> 17:04.140
من خیلی وقت پیش به تو گفتم

17:04.480 --> 17:05.330
در حقیقت

17:05.350 --> 17:06.246
اونا هم اینجا

17:06.270 --> 17:07.270
منتظر ما بودن

17:07.440 --> 17:08.440
اونا؟

17:10.400 --> 17:11.400
کیا؟

17:11.790 --> 17:13.010
یکیشون مو شوئه‌ وی عه

17:13.480 --> 17:14.456
شکوفه ی سمی؟

17:14.480 --> 17:15.480
و یکی دیگه

17:15.790 --> 17:18.130
چون سال‌ها در شهر جین مستقری
هنوز ندیدیش

17:18.200 --> 17:18.936
هرچند

17:18.960 --> 17:20.560
الان اون رهبر خاندان شماست

17:20.640 --> 17:21.690
اسمش مو چینگ یانگه

17:24.790 --> 17:25.790
تو

17:26.880 --> 17:28.250
قبلا ندیدیشون؟

17:28.880 --> 17:29.656
سوگند میخورم

17:29.680 --> 17:31.136
واقعا ندیدمشون

17:31.160 --> 17:32.730
اگر رهبر خاندان مو

17:32.790 --> 17:33.936
زمانی به چایخانه ی من بیاد

17:33.960 --> 17:35.290
چطور ممکنه متوجه نشم؟

17:45.030 --> 17:46.580
اوضاع بنظر بد مياد

17:48.070 --> 17:49.620
بنظر من که خیلی بده

17:50.480 --> 17:51.286
چانگ هه

17:51.310 --> 17:52.310
یومو کجاست؟

17:52.830 --> 17:53.510
قبل از ورود به شهر

17:53.510 --> 17:54.770
هنوز همراهمون بود

17:55.440 --> 17:56.440
یومو

17:56.550 --> 17:57.766
جلوتر از ما رفت

17:57.790 --> 17:58.790
و به خاندان تانگ نفوذ کرد

17:59.110 --> 18:00.250
اون به خاندان تانگ نفوذ کرده؟

18:05.110 --> 18:07.420
میگن قلعه تانگ چیزی جز خطر نیست

18:08.270 --> 18:09.770
ولی بنظر نمیاد ورود بهش سخت باشه

18:14.310 --> 18:15.070
(تانگ‌ لیان)
کی جرات کرده بی اجازه

18:15.090 --> 18:16.770
(شاگرد تانگ لیان‌ یو ئه)
وارد قلمرو ممنوعه خاندان تانگ بشه؟

18:17.960 --> 18:19.380
پس یه پسر بچه اس

18:25.830 --> 18:27.330
تو خیلی زرنگی

18:27.590 --> 18:28.590
تکون نخور

18:28.860 --> 18:29.910
یا ساکت بمون

18:29.960 --> 18:32.340
یا منو به خاطر بیرحمی
سرزنش نکن

18:32.680 --> 18:33.820
تو دقیقا کی هستی؟

18:36.200 --> 18:37.490
اون تیغه انگشتت قشنگ به نظر میاد

18:37.880 --> 18:39.930
و یه جورایی برام آشنا به نظر میاد

18:40.680 --> 18:41.680
کی اینو بهت یاد داده؟

18:43.440 --> 18:44.620
چرا میپرسی؟

18:47.880 --> 18:49.140
داری تهدیدم میکنی؟

18:54.070 --> 18:55.520
من واقعاً متوجه شدم

18:55.680 --> 18:57.376
تو شاگرد تانگ لیان یوئهئه هستی

18:57.400 --> 18:58.400
مگه نه؟

18:58.640 --> 18:59.770
از کجا میدونی؟

19:00.830 --> 19:01.830
میدونستم

19:02.680 --> 19:04.450
شاگرد و استاد

19:04.590 --> 19:06.450
عینهو همید

19:07.350 --> 19:08.450
خیلی ساده لوحی

19:09.070 --> 19:10.660
من تا در موردش پرسیدم

19:10.920 --> 19:12.140
همه چیزو بهم گفتی

19:12.440 --> 19:13.440
بهم یه دستی زدی؟

19:13.790 --> 19:15.490
تو فقط یه سوال ازم پرسیدی

19:15.590 --> 19:17.250
پرسیدی که من کی هستم

19:18.830 --> 19:20.770
الان میتونم بهت بگم

19:21.310 --> 19:22.420
من

19:23.960 --> 19:25.290
همسر آینده ی استادتم

19:25.350 --> 19:26.350
چی؟

19:26.680 --> 19:27.680
...تو

19:30.160 --> 19:31.690
میخوای همه رو بکشونی اینجا؟

19:34.070 --> 19:35.046
نگران نباش

19:35.070 --> 19:36.380
واقعا بهم میاد آدم بدی باشم؟

19:36.590 --> 19:37.930
من واقعا همسر استادتم

19:40.550 --> 19:41.550
هرچند

19:42.920 --> 19:45.660
یعنی کسی مثل استاد من زنی رو داره
که عاشقش باشه؟

19:49.480 --> 19:51.490
اما حتی اگر هم داشت

19:52.550 --> 19:54.210
قطعا به ما نمیگفت

19:54.510 --> 19:56.380
چه شاگرد دوست‌داشتنی‌ای

19:56.960 --> 19:58.140
پسرخاله نشوها

19:59.480 --> 20:00.456
خیلی خب

20:00.480 --> 20:01.136
شاگردجان

20:01.160 --> 20:02.160
اسمت چیه؟

20:02.680 --> 20:03.680
تانگ لیان هستم

20:03.750 --> 20:04.770
لیان مثل گل نیلوفر آبی

20:05.720 --> 20:07.290
استادت تانگ لیان یوئهئه اس

20:07.400 --> 20:08.620
و تو تانگ لیان هستی

20:09.550 --> 20:10.550
چقدر بامزه

20:11.480 --> 20:12.660
بهم بگو کجاست

20:12.790 --> 20:13.940
منو ببر پیشش

20:14.320 --> 20:15.320
صبر کن

20:16.640 --> 20:18.656
حتی اگه استادم کسی رو داره که عاشقشه

20:18.680 --> 20:20.200
چه مدرکی داری که نشون بده

20:20.200 --> 20:21.460
تو اون شخصی؟

20:21.750 --> 20:23.060
برای این مدرک لازمه؟

20:26.200 --> 20:27.200
خیلی خب

20:35.310 --> 20:36.310
انگار آشناست، نه؟

20:36.720 --> 20:38.180
اون تیغه نوک انگشتی استاده

20:39.400 --> 20:40.246
بله

20:40.270 --> 20:41.860
استادت اینو بهم داد

20:42.400 --> 20:43.400
اون گفت

20:43.480 --> 20:45.210
این نشونه محبت بین ماست

20:46.200 --> 20:47.290
الان منو باور میکنی؟

20:47.920 --> 20:49.180
قطعا فکر نمیکنی که

20:49.510 --> 20:50.250
یه زن ضعیفی

20:50.270 --> 20:51.490
مثل من

20:52.030 --> 20:53.616
تونسته باشه سلاح شخصی اون رو به زور

20:53.640 --> 20:55.420
ازش گرفته باشه، مگه نه؟

20:55.590 --> 20:56.590
اما

20:58.830 --> 20:59.860
همسر استاد

21:02.160 --> 21:04.086
استاد من اخیرا به انزوا رفته

21:04.110 --> 21:05.620
حتی منم خیلی وقته ندیدمش

21:07.310 --> 21:08.310
انزوا؟

21:09.510 --> 21:10.980
بعد از ورودش به عمارت لیان یوئهئه

21:10.980 --> 21:12.200
دیگه از اون موقع بیرون نیومده

21:12.790 --> 21:14.070
عموی جنگجو گفت

21:14.070 --> 21:15.210
که برای تهذیب منزوی شده

21:16.200 --> 21:17.200
درست همونجا

21:19.920 --> 21:21.860
منزوی شده چون نمیدونه من اینجام

21:22.480 --> 21:23.490
اگه من برم سراغش

21:23.640 --> 21:24.690
خودشو نشون میده

21:25.830 --> 21:26.930
اینجور نمیشه

21:27.160 --> 21:29.080
دو عموی جنگجو از تالار داخلی بیرون از عمارت لیان یوئهئه نگهبانی میدن

21:29.160 --> 21:30.580
اونا همیشه تو این مورد سخت گیرن

21:30.750 --> 21:32.730
حتی با اینکه به استاد نزدیک هستی

21:33.440 --> 21:35.090
چندین بار درخواست ملاقات با استاد کردم

21:35.090 --> 21:36.140
اما همیشه منو طرد میکنن

21:39.310 --> 21:40.310
اینجوریه؟

21:41.790 --> 21:42.790
همسر استاد

21:42.880 --> 21:43.880
همسر استاد

21:50.030 --> 21:51.620
مطمئنا در مورد عمو فولو و عمو تیان لو

21:51.750 --> 21:52.770
یه چیزی اشتباهه

21:54.440 --> 21:55.440
منظورت چیه؟

21:56.240 --> 21:57.620
از نظر ارشدیت

21:57.720 --> 21:59.210
اون دو نفر از بزرگان استاد محسوب میشن

21:59.400 --> 22:00.660
چرا باید از اون محافظت کنن؟

22:01.310 --> 22:02.930
اگه فقط یکیشون بود
عیب نداشت

22:03.270 --> 22:05.580
اما الان هردوشون اینجان

22:07.200 --> 22:08.210
نکنه که

22:09.270 --> 22:10.270
...استاد

22:11.880 --> 22:12.880
میرم بررسی کنم

22:15.000 --> 22:16.000
همسر استاد

22:17.070 --> 22:18.070
کی اونجاست؟

22:31.750 --> 22:32.750
عمو تیان لو

22:33.070 --> 22:34.290
شما هم اینجایین عمو فولو

22:35.680 --> 22:37.250
پس تویی، تانگ لیان

22:38.000 --> 22:39.010
بازم خوابت نمیبره؟

22:40.030 --> 22:41.006
دلم برای استادم تنگ شده

22:41.030 --> 22:42.030
اومدم یه نگاهی بندازم

22:42.880 --> 22:44.620
استادت در انزواست

22:45.440 --> 22:46.440
انگار که

22:47.070 --> 22:48.140
این انزوای استاد

22:48.160 --> 22:49.160
واقعا مهمه

22:49.510 --> 22:50.896
عموهای جنگجو ممنونم که

22:50.920 --> 22:52.060
ایستادین تا ازش محافظت کنین

22:57.640 --> 22:58.640
فولو

22:59.070 --> 23:00.690
همین حالا یه صدایی از بالا اومد

23:01.160 --> 23:02.160
میرم بررسیش کنم

23:08.640 --> 23:09.820
میخواد چیکار کنه؟

23:24.270 --> 23:25.270
صبر کن

23:39.960 --> 23:40.960
...این

23:43.270 --> 23:44.270
تانگ لیان‌ یوئه

23:45.590 --> 23:46.590
استاد

23:50.240 --> 23:51.240
استاد

23:51.400 --> 23:52.420
چطور ممکنه؟

23:53.510 --> 23:54.510
...این

23:57.830 --> 23:58.900
تو کی هستی؟

24:14.160 --> 24:14.936
برو

24:14.960 --> 24:15.960
کمک بیار

24:16.000 --> 24:17.180
باید وایسی تا برگردم

24:29.830 --> 24:30.830
نه

24:31.880 --> 24:33.450
چرا نه؟

24:37.310 --> 24:38.310
مهم نیست

24:39.110 --> 24:40.420
اون بچه پررو چقدر با استعداده

24:41.070 --> 24:42.770
درست مثل استادش دمدمی مزاجه

24:42.960 --> 24:43.960
حالا

24:44.400 --> 24:46.730
اون دیگه میدونه ما استادشو گیر انداختیم

24:47.790 --> 24:48.860
نمیتونیم بذاریم زنده بمونه

24:49.110 --> 24:50.110
صبر کن

24:52.350 --> 24:53.660
فقط اون و تانگ لینگ‌ هوانگ میدونن

24:53.790 --> 24:55.380
که انبار سلاح‌های مخفی کجاست

24:55.790 --> 24:57.460
قبل از اینکه جاشو بفهمیم

24:58.110 --> 24:59.660
بانو اجازه نمیدن بکشیمش

25:02.030 --> 25:03.660
تانگ لیان تنها شاگردش

25:04.110 --> 25:05.420
و همچنین نقطه ضعف اونه

25:16.510 --> 25:17.510
تیان لو

25:18.200 --> 25:19.046
فعلا یه جا

25:19.070 --> 25:20.140
زندانیش کن

25:20.270 --> 25:21.616
من میرم چیزی که اتفاق افتاد

25:21.640 --> 25:22.660
رو به بانو خبر بدم

25:33.200 --> 25:34.200
من برگشتم

25:35.510 --> 25:36.136
خب

25:36.160 --> 25:37.160
چی پیدا کردی؟

25:37.200 --> 25:39.330
توی خاندان تانگ
با شاگرد جوون تانگ لیان یوئهئه

25:39.350 --> 25:39.976
تانگ لیان برخوردم

25:40.000 --> 25:42.820
تازه اون موقع بود که فهمیدم تانگ لیان یوئهئه
توی عمارت لیان یوئهئه گیر افتاده

25:42.960 --> 25:43.970
تانگ لیان

25:44.070 --> 25:44.770
برای محافظت از من

25:44.790 --> 25:45.790
توسط تانگ لیان لو
و تانگ فولو دستگیر شد

25:45.880 --> 25:47.290
باید برگردیم نجاتشون بدیم

25:48.030 --> 25:49.420
یومو عصبی نشو

25:49.880 --> 25:50.900
درموردش بیشتر برام بگو

25:51.480 --> 25:52.260
یه چیز ناشناخته

25:52.260 --> 25:53.830
تانگ لیان یوئه رو کاملا منجمد کرده

25:54.000 --> 25:54.766
تا سه چی

25:54.790 --> 25:56.510
هیچ موجود زنده‌ای نمیتونه بهش نزدیک بشه

25:56.960 --> 25:57.960
این پیله ماه یخیه

25:58.350 --> 26:00.100
طبیب بای این موضوع رو مطرح کرده بود

26:00.310 --> 26:01.340
خیلی نادره

26:02.110 --> 26:03.560
اما می‌تونه حتی یه استاد رو هم

26:03.560 --> 26:04.680
فورا منجمد کنه

26:05.240 --> 26:06.330
با این حال برای همیشه دووم نمیاره

26:06.790 --> 26:08.566
شاید اونا هر روز اونجا هستن
تا اثرشو دوباره زیاد کنن

26:08.590 --> 26:10.270
و تانگ لیان یوئه رو
تو درازمدت تحت کنترل نگه دارن

26:10.400 --> 26:11.730
شاید اینکه نمیکشنش

26:12.270 --> 26:13.490
برای اینه که

26:13.830 --> 26:15.450
چیزی ازش میخوان

26:16.070 --> 26:17.006
شاید

26:17.030 --> 26:18.380
چینگ یانگ و شوئه وی هم

26:18.720 --> 26:19.900
در خاندان تانگ باشن

26:20.510 --> 26:21.530
برای چینگ یانگ‌ و شوئه وی

26:21.960 --> 26:22.970
اتفاقی افتاده؟

26:24.000 --> 26:25.000
بله

26:25.960 --> 26:27.210
خاندان تانگ

26:27.680 --> 26:29.450
واقعاً جای خصمانه‌ ایه

26:30.160 --> 26:31.180
اگرچه خطرناکه

26:31.880 --> 26:33.490
بازم باید وارد خاندان تانگ بشیم

26:34.400 --> 26:35.010
با این حال اول باید

26:35.030 --> 26:36.380
یه برنامه جامع و کامل داشته باشیم

26:41.350 --> 26:42.936
اونایی که فرستادیم به شهر جین

26:42.960 --> 26:44.140
هنوز برنگشتن؟

26:44.350 --> 26:45.350
نه

26:45.640 --> 26:46.640
ما ارتباطمون رو با هر دو فرستاده جدید

26:46.880 --> 26:48.740
و شاگردان مستقر در شهر جین

26:49.000 --> 26:50.420
از دست دادیم

26:51.590 --> 26:53.420
اون موقع هنوز میتونستیم نامه‌های رسمی برای نگهبان شوانوو بفرستیم

26:53.550 --> 26:56.180
حالا حتی غیرممکنه

26:56.720 --> 26:57.730
برای همین مطمئنیم

26:58.110 --> 26:59.140
قراره اتفاق بزرگی

26:59.510 --> 27:01.010
توی شهر جین رخ بده

27:02.510 --> 27:04.210
اگه موضوع اینه

27:04.790 --> 27:06.060
حتما ربطی به خاندان تانگ داره

27:09.270 --> 27:11.380
هر اتفاقی که تو خاندان تانگ میفته، یه امر رزمیه

27:11.550 --> 27:13.860
این ارتباط چندانی با تالار بای شیائو نداره

27:14.200 --> 27:15.136
گرچه

27:15.160 --> 27:16.246
تانگ لیان یوئه

27:16.270 --> 27:17.526
از خاندان تانگ

27:17.550 --> 27:18.580
دوست نزدیک‌ منه

27:19.270 --> 27:20.860
اون مرد اصول و قواعده

27:21.310 --> 27:22.690
پس چرا مدت‌هاست که برای گزارش دادن

27:22.960 --> 27:25.210
به شهر تیان چی برنگشته؟

27:25.960 --> 27:27.100
اگه خاندان تانگ عوض بشه

27:27.400 --> 27:29.060
کل دنیای رزمی تغییر میکنه

27:29.160 --> 27:30.660
خبری از رود خون شده؟

27:31.070 --> 27:32.450
سو چانگ هه، سو مویو و بقیه

27:32.790 --> 27:34.060
هنوز در شهر جین‌ هستن

27:34.440 --> 27:36.340
هرچند از اون موقع درموردشون

27:36.680 --> 27:37.900
چیزی نشنیدیم

27:39.240 --> 27:40.246
تکیه کردن به رود خون

27:40.270 --> 27:41.660
به تنهایی خیالمو راحت نمیکنه

27:41.880 --> 27:42.880
باید یکی رو که

27:43.200 --> 27:44.860
توانمند و قابل اعتماده

27:45.070 --> 27:46.916
به خاندان تانگ بفرستیم

27:46.940 --> 27:48.126
(خاندان تانگ در آشفتگیه)

27:48.150 --> 27:49.540
ارباب شهر دوم، لطفاً از طرف نگهبان)
(اژدهای لاجوردی برو و اونو بررسی کن. جی

27:54.960 --> 27:56.010
چه دردسری

28:22.400 --> 28:23.400
چند روز شده

28:23.760 --> 28:25.770
این مردان خاندان تانگ تسلیم نمیشن

28:26.160 --> 28:27.160
یعنی ممکنه

28:28.350 --> 28:29.660
این همون جایی باشه که زندگیم تموم میشه؟

28:33.920 --> 28:34.920
برو

28:35.510 --> 28:37.210
اگه تو شهر جین
از رود خون کسیو داریم

28:37.360 --> 28:38.420
بیاد نجاتم بده

28:46.350 --> 28:47.380
اونجاست

28:47.680 --> 28:48.680
برو دنبالش

29:13.440 --> 29:14.730
انگار بعد از تعقیب توسط دشمنت

29:14.750 --> 29:15.900
بالاخره اینجایی

29:17.310 --> 29:18.176
تو اهل

29:18.200 --> 29:19.620
فرقه وانگ چنگ شان هستی؟

29:20.510 --> 29:21.730
فرقه وانگ چنگ شان؟

29:26.480 --> 29:28.490
بنظرت من شبیه تائوئیست هام؟

29:29.240 --> 29:30.240
لی

29:31.070 --> 29:32.450
من شبیه یکی از اونام؟

29:40.240 --> 29:41.240
قربان

29:41.510 --> 29:42.326
نجات جون یه انسان

29:42.350 --> 29:43.690
کار مقدسیه

29:48.510 --> 29:49.566
من گنجینه‌های کمیاب زیادی دارم

29:49.590 --> 29:50.730
و میتونم اونا رو باهات معامله کنم

29:52.000 --> 29:53.140
من به این چیزا علاقه ای ندارم

29:53.480 --> 29:54.730
فقط بهم بگو

29:55.030 --> 29:56.580
دشمنت کیه

30:01.680 --> 30:02.680
خاندان تانگ

30:03.640 --> 30:04.690
خاندان تانگ؟

30:09.750 --> 30:10.970
شانس بهت رو کرده

30:11.750 --> 30:12.856
ازت نمیپرسم اسمت چیه

30:12.880 --> 30:13.930
یا اهل کجایی

30:14.270 --> 30:15.450
اگه خاندان تانگ میخواد تو بمیری

30:16.030 --> 30:17.290
من نجاتت میدم

30:23.550 --> 30:24.550
سوار شو

30:28.510 --> 30:29.510
فکر میکنی داری کجا فرار میکنی؟

30:30.270 --> 30:31.860
رعد و برق
آسمان و زمین رو به لرزه درمیاره

30:32.030 --> 30:34.250
یه ضربه آسمان رو به طول 90 هزار لی میشکافه

31:15.000 --> 31:16.450
ممنون که نجاتم دادی

31:18.070 --> 31:18.940
کنجکاو نیستی که چرا

31:18.960 --> 31:20.890
تا اسم خاندان تانگ اومد نجاتت دادم؟

31:22.270 --> 31:23.340
اگه نمیخوای بهم بگی

31:23.510 --> 31:24.510
منم نمیپرسم

31:25.030 --> 31:27.140
توی این دنیای رزمی زیاد سوال کردن
دردسر سازه

31:28.000 --> 31:29.420
تو مرد دانایی هستی

31:31.070 --> 31:32.140
نام خانوادگی من لی عه

31:33.110 --> 31:34.110
لی

31:35.720 --> 31:36.720
لی؟

31:37.790 --> 31:39.010
لی، مثل قلعه لی؟

31:39.720 --> 31:40.720
درسته

31:41.030 --> 31:41.570
قلعه لی هیچ‌وقت

31:41.590 --> 31:43.100
با خاندان تانگ کنار نمیاد

31:43.880 --> 31:46.376
بهم خوش میگذره
وقتی هی براشون دردسر درست میکنم

31:46.400 --> 31:47.900
تو دشمن اونایی

31:48.510 --> 31:49.820
برای همین نجاتت دادم

31:53.070 --> 31:54.690
پس آدم درستی رو نجات دادی

31:54.960 --> 31:57.490
اگر این دفعه هم زنده بمونم

31:58.590 --> 32:00.450
حتماً برای جبران لطفت

32:01.200 --> 32:02.530
تو دردسر میفتن

32:11.300 --> 32:13.780
(نوشیدنی تصفیه‌شده، ذهنی آرام)

32:19.270 --> 32:20.580
اون پروانه‌ کاغذیِ فراخوان روح عه

32:20.880 --> 32:22.180
پروانه‌ کاغذیِ فراخوان روح

32:23.240 --> 32:24.420
اون باید رهبر مو باشه

32:24.640 --> 32:25.640
بله

32:25.720 --> 32:27.246
فقط رهبر مو میتونه

32:27.270 --> 32:28.900
پروانه‌ کاغذی فراخوان روح رو احضار کنه

32:28.960 --> 32:30.010
وقتی یکیشون دیده میشه

32:30.200 --> 32:31.416
دروازه های برزخ باز میشن

32:31.440 --> 32:32.660
و ده هزار پروانه به دنبالش میرن

32:33.200 --> 32:35.180
مو چینگ یانگ به این پروانه کاغذی
فراخوان روح متوسل شد

32:35.590 --> 32:36.590
به نظر میرسه

32:36.640 --> 32:37.640
...اون

32:38.070 --> 32:39.290
این خبر خوبیه

32:39.920 --> 32:41.290
پس مو چینگ یانگ هنوز زنده ست

32:41.750 --> 32:43.660
اما خبر بد اینه که

32:44.000 --> 32:45.000
مو چینگ یانگ

32:45.310 --> 32:46.450
رو به نابودیه

32:47.400 --> 32:48.420
بریم دنبال پروانه ها

32:48.880 --> 32:49.880
حتما

32:55.640 --> 32:56.900
همینجا منتظرم باشین

33:09.240 --> 33:10.620
میشه اسمتون رو بدونم قربان؟

33:10.960 --> 33:11.960
باید لطفی که بهم کردین رو

33:12.030 --> 33:13.030
یادم بمونه

33:13.920 --> 33:15.100
لی یون هه هستم

33:16.480 --> 33:17.730
پس درنای دوقلوی خاندان لی هستین

33:18.400 --> 33:19.086
درموردتون شنیدم

33:19.110 --> 33:20.110
باعث افتخاره

33:20.350 --> 33:21.930
یه سری کار دارم که باید انجام بدم

33:22.070 --> 33:23.490
برای همین الان باید برم

33:23.830 --> 33:24.976
امیدوارم

33:25.000 --> 33:26.340
همونطور که قول داده بودی

33:26.720 --> 33:27.770
به دردسر بندازیشون

33:28.400 --> 33:29.400
لی

33:29.550 --> 33:30.550
بریم

33:35.880 --> 33:37.210
چه مرد جالبی

34:21.190 --> 34:23.180
شبح چتر رود خون

34:24.070 --> 34:24.736
کی فکرشو میکرد

34:24.760 --> 34:26.290
اینجا ببینمت؟

34:26.670 --> 34:28.660
ارشد تانگ تیان لو از خاندان تانگ

34:29.670 --> 34:30.670
ما همدیگه رو قبلا دیدیم

34:31.190 --> 34:32.410
خاندان تانگ

34:33.360 --> 34:34.526
این شکلی

34:34.550 --> 34:35.770
مهمون نوازی میکنن؟

34:40.030 --> 34:43.500
کی اخه شبح چتر رود خون رو با یه مهمون
اشتباه میگیره؟

34:44.510 --> 34:45.510
میگن

34:46.190 --> 34:47.336
شبهای سرد و بارونی

34:47.360 --> 34:48.770
دیده میشی

34:49.360 --> 34:51.250
همون کاری که یه دروگرِ دنیای مردگان

34:52.550 --> 34:54.100
یا یه روح سرگردان انجام میده

34:54.430 --> 35:13.239
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:13.460 --> 35:16.956
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:16.980 --> 35:21.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

35:22.700 --> 35:26.196
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:26.220 --> 35:30.260
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

35:32.060 --> 35:35.436
♪در شادی و غم♪

35:35.460 --> 35:37.676
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

35:37.700 --> 35:41.340
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:41.620 --> 35:43.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:43.940 --> 35:49.140
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:05.540 --> 36:09.356
♪چند احساس پنهان♪

36:09.380 --> 36:13.660
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:14.700 --> 36:18.676
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:18.700 --> 36:23.140
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

36:24.060 --> 36:26.996
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

36:27.020 --> 36:31.460
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:33.540 --> 36:37.556
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:37.580 --> 36:41.220
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:42.540 --> 36:46.036
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:46.060 --> 36:50.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

36:51.780 --> 36:55.236
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:55.260 --> 36:59.300
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

37:01.140 --> 37:04.476
♪در شادی و غم♪

37:04.500 --> 37:06.756
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

37:06.780 --> 37:10.380
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:10.660 --> 37:12.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:12.940 --> 37:18.180
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:25.340 --> 37:27.596
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:27.620 --> 37:32.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪