WEBVTT 00:00.000 --> 01:25.000 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:29.700 --> 01:31.620 (رود خون) 01:31.620 --> 01:33.980 براساس رمان هم‌نام از مجموعه) (جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان" 01:36.220 --> 01:39.380 (قسمت بیست و پنجم) 01:44.400 --> 01:46.500 واسه همین از دور تماشاشون کردم 01:47.350 --> 01:48.810 و براشون خوشحال شدم 01:52.200 --> 01:53.780 پس 01:54.920 --> 01:57.220 به خاطر اینکه از یه عشق یکطرفه دست کشیدی پکری؟ 02:02.430 --> 02:05.046 میتونی انقدر حرف نزنی؟- آخ-‌ 02:05.070 --> 02:07.060 سم 02:16.080 --> 02:17.290 حتی صدای کلاغ های بیرون هم 02:17.290 --> 02:18.640 از تو بهتره 02:28.960 --> 02:31.096 من حتی نمیدونم اونا توی شهر نان آن 02:31.120 --> 02:32.380 حالشون چطوره 02:53.560 --> 02:54.760 اونا کجان؟ 02:55.000 --> 02:56.056 اونا سیر و پر خوردن 02:56.080 --> 02:57.256 بعدش برگشتن درمانگاه 02:57.280 --> 02:59.010 دخترم حتی پادشاه طب رو هم به زور کشوند برد 02:59.280 --> 03:00.216 اون بهم گفت 03:00.240 --> 03:01.886 بهت بسپارم این شیرینی گل رو 03:01.910 --> 03:03.500 فوری براش ببری درمانگاه 03:04.960 --> 03:06.160 پیشخدمت 03:06.240 --> 03:07.440 اینو بفرستش درمانگاه هه یو 03:09.560 --> 03:11.090 چشم، ممنون قربان 03:18.630 --> 03:19.830 چی شده؟ 03:20.000 --> 03:21.200 یه سرنخ پیدا کردیم 03:21.310 --> 03:22.776 شاهزاده اول رفته شهر تیان چی 03:22.800 --> 03:23.816 بقیه 03:23.840 --> 03:25.040 رفتن به خاندان تانگ 03:25.630 --> 03:26.830 حدس میزدم 03:26.870 --> 03:27.776 از اونجایی که توی 03:27.800 --> 03:29.000 شهر ووشوانگ باختن 03:29.240 --> 03:31.010 یه هدف جدید رو دنبال میکنن 03:31.870 --> 03:33.780 هیچوقت فکر نمیکردم اون خاندان تانگ باشه 03:37.280 --> 03:38.536 خاندان تانگ 03:38.560 --> 03:41.660 یکی از ماهرترین خاندان‌ها توی استفاده از سم و هنرهای شیطانیه 03:42.080 --> 03:43.220 اگه کلاغ شب 03:43.240 --> 03:44.620 با یه گروه بره اونجا 03:44.800 --> 03:45.686 کل این ماجرا 03:45.710 --> 03:46.940 ساده نخواهد بود 03:47.960 --> 03:49.570 خاندان تانگ تحت نفوذ شاهزاده لانگ‌یاست 03:50.520 --> 03:51.220 ضربه‌ی چند مدت پیش 03:51.240 --> 03:52.620 به ارباب دوم تانگ 03:52.870 --> 03:53.886 نور چشمی شاهزاده لانگ‌یا 03:53.910 --> 03:55.530 تانگ لیان یوئه رو هدف گرفته بود 03:56.150 --> 03:58.810 شاید شاهزاده اول 03:59.870 --> 04:01.130 پشت همه اینها باشه 04:03.150 --> 04:04.096 خب 04:04.120 --> 04:05.530 این قضیه چه ربطی به ما داره؟ 04:07.710 --> 04:08.500 یومو هنوز داره درباره 04:08.520 --> 04:09.656 خاندان تانگ تحقیق میکنه 04:09.680 --> 04:10.940 بهش یه کم زمان بده 04:14.030 --> 04:16.280 ما فعلاً روی یه چیز دیگه کار میکنیم سو مویو 04:16.310 --> 04:18.060 ما به افراد رود خون قول دادیم 04:18.270 --> 04:19.940 اونا رو به آن سوی ساحل هدایت کنیم 04:21.480 --> 04:22.680 نظرت درباره 04:22.750 --> 04:23.950 شهر نان آن چیه؟ 04:25.390 --> 04:28.210 اگه فرقه‌مون رو اینجا پایه گذاری کنیم 04:29.040 --> 04:30.810 بعضی از افراد خوششون نخواهد اومد 04:31.430 --> 04:33.100 اونو بسپار به من 04:34.160 --> 04:35.246 حتماً 04:35.270 --> 04:36.810 اگه به من باشه 04:36.920 --> 04:38.020 هرکسی که توی سرتاسر نان آن 04:38.040 --> 04:39.570 نه بگه رو از سر راه برمیدارم 04:43.120 --> 04:44.380 پس من دخالت نمیکنم 04:50.000 --> 04:51.200 رهبر سو 04:52.000 --> 04:53.380 چی باعث شده همگی با هم بیاین اینجا؟ 04:54.720 --> 04:55.846 کی زخمیت کرده 04:55.870 --> 04:57.070 چانگ لی؟ 05:00.800 --> 05:02.570 من و شوئه‌وی تازه به شهر نان‌آن رسیده بودیم 05:02.600 --> 05:03.486 که دیدیم 05:03.510 --> 05:04.726 شاگردهای فرقه لینگ شیائو 05:04.750 --> 05:05.950 دارن چانگ لی رو بیرون میندازن 05:06.600 --> 05:07.366 داشتیم میرفتیم 05:07.390 --> 05:08.696 بهشون یه درس عبرتی بدیم 05:08.720 --> 05:09.410 شوئه وی حتی 05:09.430 --> 05:10.726 کف دست سمیش رو هم بالا آورده بود 05:10.750 --> 05:11.806 اما چانگ لی گفت که 05:11.830 --> 05:13.136 شما و رئیس خاندان دستور دادین 05:13.160 --> 05:14.380 جون کسی رو نگیریم 05:14.920 --> 05:15.580 چانگ هه و رهبر سو 05:15.600 --> 05:17.420 من رو فرستادن تا یه جای مناسب پیدا کنم 05:17.750 --> 05:18.950 یه دلال، یه قطعه زمین 05:18.950 --> 05:20.510 با یه چشم انداز و بستر عالی 05:20.510 --> 05:21.810 که برای عمارت عالی بود نشونم داد 05:21.950 --> 05:24.060 اما مال فرقه لینگ شیائو بود 05:24.270 --> 05:25.630 چند تا از شاگردهاشون 05:25.630 --> 05:27.130 به نحوی از ماجرا باخبر شدن 05:27.240 --> 05:28.100 و با یه نگاه متوجه شدن که 05:28.120 --> 05:29.330 من از اعضای رود خونم 05:29.750 --> 05:31.980 گفتن که رود خون توی شهر نان آن جایی نداره 05:32.360 --> 05:33.840 تا زمانی که ما ساکت بمونیم 05:33.840 --> 05:35.690 و آفتابی نشیم مشکلی ندارن 05:36.430 --> 05:38.166 اما اگه بخوایم علناً مستقر بشیم 05:38.190 --> 05:39.450 اونا اولین نفرهایی هستن که مانع میشن 05:40.430 --> 05:41.100 ...اونا همینطور گفتن 05:41.100 --> 05:44.180 اینم گفتن موش‌های رود خون دارن به سمت نور میخزن؟ 05:44.800 --> 05:46.000 نمیترسین 05:46.360 --> 05:48.570 نابود بشین؟ 05:50.240 --> 05:52.450 شما باید رهبر سو باشین 05:52.830 --> 05:53.926 من به دستور اربابم 05:53.950 --> 05:55.726 اومدم دنبال شاگردهای رود خون 05:55.750 --> 05:56.950 ببخشید که مزاحم شدم 05:57.560 --> 05:58.726 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 05:58.750 --> 06:00.650 واقعاً نتونین عین آدم رو باشین 06:01.360 --> 06:03.420 و توی یه درمونگاه پناه بگیرین 06:15.310 --> 06:17.570 رود خون دیگه مثل سابق نیست 06:18.310 --> 06:19.640 الان قصد داریم توی شهر نان آن 06:19.640 --> 06:21.690 از شر گذشته خلاص شیم و از نو پایه گذاری کنیم 06:22.720 --> 06:24.330 فرقه لینگ شیائو مانعش میشه؟ 06:24.680 --> 06:26.940 بیشتر قطعات زمین‌ها متعلق به خاندان‌های ثروتمنده 06:27.430 --> 06:29.456 و فرقه لینگ شیائو و عمارت گل نرگس 06:29.480 --> 06:31.540 به افراد اون عمارت ها نزدیکن 06:31.800 --> 06:33.286 بنابراین ما نمیذاریم اونا 06:33.310 --> 06:35.540 حتی یه متر هم به رود خون بفروشن 06:35.920 --> 06:37.500 اربابمون میگه 06:37.680 --> 06:40.130 رود خون دستش به خون های زیادی آلوده ست 06:40.310 --> 06:42.100 و نان آن جای خیلی کوچیکیه 06:42.480 --> 06:45.130 جایی برای شیاطین آدم کشی مثل شما نیست 06:53.310 --> 06:54.896 مویو قضیه چیه؟ 06:54.920 --> 06:55.896 هونگ شی و زی یی هر دو اینجان 06:55.920 --> 06:57.330 تا زخم هاشون رو درمان کنن 06:58.310 --> 06:59.246 سو چانگ لی 06:59.270 --> 07:00.620 تو چرا زخمی شدی؟ 07:01.000 --> 07:01.606 همراهم بیا 07:01.630 --> 07:02.806 پانسمانش میکنم 07:02.830 --> 07:04.030 باشه 07:08.560 --> 07:09.606 پس به خاطر این از قصد 07:09.630 --> 07:10.926 ما رو به شهر نان آن 07:10.950 --> 07:12.330 آوردی، هان؟ 07:12.750 --> 07:14.096 واقعاً نقشه داری 07:14.120 --> 07:15.320 یه فرقه اینجا تأسیس کنی؟ 07:17.510 --> 07:19.130 اصلاً آسون نیست 07:19.240 --> 07:19.926 اگه میدونستم 07:19.950 --> 07:21.570 جامو با عمو چی دائو عوض میکردم 07:21.630 --> 07:22.890 اون هم یه رهبر خاندانه 07:23.430 --> 07:24.216 در مورد من 07:24.240 --> 07:25.606 من پیش شوئه‌وی میموندم 07:25.630 --> 07:26.536 تا رود خون رو اداره کنم 07:26.560 --> 07:27.760 و میگفتم اون به این قضیه رسیدگی کنه 07:29.190 --> 07:30.366 فراموشش کن 07:30.390 --> 07:31.620 اگه اون میومد 07:31.800 --> 07:33.810 همشونو درجا تیکه تیکه میکرد 07:37.050 --> 07:38.480 خدانگهدار- مراقب خودتون باشین- 07:42.950 --> 07:44.150 صبر کن 07:45.160 --> 07:46.360 جناب سو 07:46.560 --> 07:48.046 میدونم شما با طبیب معجزه‌گر درمانگاه هه یو 07:48.070 --> 07:49.620 در ارتباط هستین 07:50.120 --> 07:51.770 من اوضاع رو سخت نمیکنم 07:52.120 --> 07:53.280 اما فرقه لینگ شیائو 07:53.280 --> 07:54.896 و عمارت گل نرگس دستور دادن 07:54.920 --> 07:57.300 که هیچ زمینی نباید به شما فروخته بشه 07:57.360 --> 07:59.536 اگه واقعاً زمین نیاز دارین 07:59.560 --> 08:02.740 میتونین توی مقر فرقه چانگ شنگ پرس و جو کنین 08:02.800 --> 08:04.000 فرقه چانگ شنگ؟ 08:04.160 --> 08:05.406 این فرقه 08:05.430 --> 08:07.406 یه قدرت محلی نیست 08:07.430 --> 08:09.500 اونا از شهر سی هوای اومدن 08:09.920 --> 08:10.696 مسلماً 08:10.720 --> 08:12.570 شما نمیتونین با شهرداری بجنگین 08:13.270 --> 08:15.136 با این حال این فرقه چانگ شنگ 08:15.160 --> 08:16.160 یه تیکه بزرگ 08:16.160 --> 08:17.490 از فرقه لینگ شیائو 08:17.490 --> 08:19.060 و عمارت گل نرگس کنده 08:19.630 --> 08:20.216 الان 08:20.240 --> 08:21.040 تمام زمین‌های شهر نان‌آن 08:21.040 --> 08:22.940 که خارج از کنترل اون دو تا فرقه ست 08:23.040 --> 08:24.810 دست اوناست 08:25.560 --> 08:26.166 ممنون 08:26.190 --> 08:27.390 وایسا 08:28.000 --> 08:29.570 تو محل ما آشوب به پا میکنی؟ 08:29.950 --> 08:31.150 بگیرین بزنیدش 08:34.510 --> 08:35.710 بس کنین 08:40.510 --> 08:41.710 اون کیه؟ 08:48.750 --> 08:49.766 تو کی هستی؟ 08:49.790 --> 08:51.380 اون فقط یه بچه ست 08:51.720 --> 08:53.290 چرا انقدر محکم میزنیدش؟ 08:53.510 --> 08:54.696 شما قول دادین 08:54.720 --> 08:55.530 اگه حلقه رو ببرم 08:55.550 --> 08:56.890 جایزه مال من میشه 08:57.000 --> 08:58.246 چرا زدین زیر قولتون؟ 08:58.270 --> 09:00.006 تو فقط یه پیشخدمت مسافرخونه ای 09:00.030 --> 09:02.486 چطور ممکنه کاربلدِ فرقه ما رو شکست بدی؟ 09:02.510 --> 09:03.416 آره 09:03.440 --> 09:05.246 حتما تقلب کردی 09:05.270 --> 09:06.860 با ما برگرد و درست توضیح بده 09:07.000 --> 09:08.980 کی تا آخر عمر پیشخدمت میمونه؟ 09:10.600 --> 09:12.220 من خودم تنهایی برنده شدم 09:12.510 --> 09:13.606 میدونم 09:13.630 --> 09:14.726 مرد 09:14.750 --> 09:16.606 دست از دخالت بردار 09:16.630 --> 09:18.170 پست‌ترین شجاعت 09:18.480 --> 09:19.890 از خشم سرچشمه میگیره 09:30.630 --> 09:31.830 باور نکردنیه 09:32.320 --> 09:33.126 امکان نداره 09:33.150 --> 09:35.010 مگه اون اونجا بی‌حرکت واینستاده بود؟ 09:35.910 --> 09:37.620 پس چطور شمشیرهای ما شکست؟ 09:37.910 --> 09:39.110 من فقط موجی از 09:39.200 --> 09:41.200 یه نیروی درونی قدرتمند رو احساس کردم 09:42.720 --> 09:44.096 کی داره اینجا دردسر درست میکنه؟ 09:44.120 --> 09:45.320 قربان- قربان- 09:47.670 --> 09:49.250 اینجا چه خبره؟ 09:50.080 --> 09:51.740 کی شمشیرهای اونا رو شکست؟ 09:51.790 --> 09:52.990 من شکستم 09:54.000 --> 09:55.126 تو کی هستی؟ 09:55.150 --> 09:56.380 از کجا اومدی؟ 09:57.270 --> 09:58.470 گه شیو 09:59.420 --> 10:00.576 ای فسقلی ولگرد 10:00.600 --> 10:02.700 چطور جرأت میکنی منو به اسم صدا کنی؟ 10:03.000 --> 10:04.200 میخوای بمیری؟ 10:06.670 --> 10:07.816 صبر کن 10:07.840 --> 10:10.179 چطوری اسم واقعی من رو میدونی؟ 10:10.270 --> 10:11.486 ایشون گه چانگ شنگ هستن 10:11.510 --> 10:12.820 ارباب فرقه چانگ شنگ 10:13.080 --> 10:15.170 سه سال از قلعه‌ی هیشوی گذشته 10:15.790 --> 10:17.100 به نظر میرسه بزرگ شدی 10:21.080 --> 10:22.280 ...تو 10:23.480 --> 10:24.680 ...شما 10:27.270 --> 10:28.470 چیزه 10:28.600 --> 10:29.980 فقط یه سوءتفاهمه 10:30.480 --> 10:31.680 اگه یه سوءتفاهمه 10:31.840 --> 10:33.500 چرا شمشیرهاشون هنوز بالاست؟ 10:35.630 --> 10:36.126 گستاخ 10:36.150 --> 10:37.460 تو گستاخی- گستاخ- 10:37.480 --> 10:38.366 بس کنین 10:38.390 --> 10:39.456 نه 10:39.480 --> 10:40.126 اَه 10:40.150 --> 10:42.176 من منظورم شما نبودین 10:42.200 --> 10:43.500 منظورم اونا بودن 10:44.550 --> 10:45.486 شماها احمقین؟ 10:45.510 --> 10:46.710 احمقین، هان؟ 10:47.200 --> 10:48.400 شمشیرها رو بذارین کنار، همین الان 10:48.440 --> 10:49.486 اطاعت 10:49.510 --> 10:49.890 اه 10:49.900 --> 10:50.886 این چه اوضاعیه؟ 10:50.910 --> 10:52.296 من تو تربیت افرادم شکست خوردم 10:52.320 --> 10:53.520 دلخور نشین 10:55.600 --> 10:57.580 شنیدم قلدر شهر سی هوای بودی 10:58.150 --> 10:59.410 اما اینجا شهر نان‌آنه 10:59.720 --> 11:01.170 اینجا رو هم خیلی خوب میشناسی؟ 11:03.840 --> 11:05.500 بیاین خصوصی صحبت کنیم 11:05.600 --> 11:06.696 اتفاقاً 11:06.720 --> 11:08.050 بابت یه موضوعی به کمکت نیاز دارم 11:10.790 --> 11:13.600 اون زمان به لطف شما که از جونم گذشتین 11:13.750 --> 11:15.526 زنده موندم 11:15.550 --> 11:17.930 و فرقه چانگ شنگ امروز وجود داره 11:18.960 --> 11:19.816 اون زمان 11:19.840 --> 11:21.620 تو توی قلعه هیشوی کار میکردی 11:22.030 --> 11:23.820 با این حال جون افراد بیگناه زیادی رو نجات دادی 11:24.480 --> 11:26.100 تو خودت اون زندگی رو به دست آوردی 11:27.390 --> 11:28.740 حرف زدن درباره گذشته کافیه 11:29.390 --> 11:30.890 بیا درباره چیزی که گفتم صحبت کنیم 11:33.550 --> 11:34.576 برپایی 11:34.600 --> 11:36.880 یه رود خون جدید تو شهر نان آن 11:37.550 --> 11:38.820 واقعاً 11:40.320 --> 11:41.790 کار سختیه 11:46.930 --> 11:48.900 در حال حاضر توی نان آن 11:49.480 --> 11:50.650 نمیتونیم یه دلال پیدا کنیم 11:50.650 --> 11:52.700 که حاضر باشه بهمون زمین بفروشه 11:56.550 --> 11:57.526 باز هم 11:57.550 --> 11:59.860 از اونجایی که من اینجا کار و کاسبی دارم 12:00.120 --> 12:02.220 و اتفاقی شما رو دیدم 12:02.960 --> 12:04.176 این قضیه 12:04.200 --> 12:05.460 با منه 12:05.510 --> 12:06.646 قول میدم 12:06.670 --> 12:07.336 فردا اول وقت 12:07.360 --> 12:08.336 سند 12:08.360 --> 12:09.650 به درمانگاهتون تحویل داده بشه 12:11.600 --> 12:12.800 پس زحمتش با تو 12:13.360 --> 12:14.246 خیلی ازت ممنونم 12:14.270 --> 12:15.470 حرفشم نزن 12:38.150 --> 12:39.650 این آرایش افتضاح چیه؟ 12:39.790 --> 12:41.126 شبیه لاک لاکپشته 12:41.150 --> 12:42.580 نمیتونم یه نقطه ضعف پیدا کنم 12:42.960 --> 12:44.700 من این ساز و کار رو ابداع کردم 12:44.870 --> 12:46.340 حتی جلوی سم تو رو هم میگیره 12:46.550 --> 12:47.726 در حال حاضر 12:47.750 --> 12:49.130 هیچ ایرادی توش پیدا نمیشه 12:49.390 --> 12:50.456 نه 12:50.480 --> 12:51.930 من یه ایراد پیدا کردم 12:53.200 --> 12:54.336 چی هست؟ 12:54.360 --> 12:55.650 اول این لاک لاکپشت رو بذار کنار 12:55.650 --> 12:56.850 اونوقت بهت میگم 12:59.670 --> 13:00.870 چه ایرادی؟ 13:04.120 --> 13:05.096 مُردم 13:05.120 --> 13:06.296 مُردم 13:06.320 --> 13:07.726 من مُردم 13:07.750 --> 13:09.290 نقش بازی نکن 13:09.510 --> 13:10.766 حتی دستمم بهت نخورد 13:10.790 --> 13:12.250 تو واسه اون حرکت آماده بودی 13:13.790 --> 13:15.580 فقط میخواستم بخندونمت 13:16.960 --> 13:18.006 شوئه‌وی 13:18.030 --> 13:19.126 نظرت چیه؟ 13:19.150 --> 13:20.336 ساز و کار من 13:20.360 --> 13:21.560 با سم تو 13:21.720 --> 13:22.816 چطوره؟ 13:22.840 --> 13:24.700 ...در اینصورت 13:30.150 --> 13:30.816 مویو 13:30.840 --> 13:32.040 حرفاتون تموم شد؟ 13:32.960 --> 13:34.160 آره 13:34.240 --> 13:35.366 خب 13:35.390 --> 13:37.006 کی مقر رود خون رو به این شهر 13:37.030 --> 13:38.230 منتقل میکنیم؟ 13:38.600 --> 13:39.296 یا شاید باید صرفاً 13:39.320 --> 13:41.340 درمانگاه رو به رود خون منتقل کنیم؟ 13:43.240 --> 13:44.620 چه فکر مزخرفی 13:44.960 --> 13:47.366 میخوای بیمارها واسه دیدن طبیب معجزه‌گر بیان رود خون؟ 13:47.390 --> 13:48.590 کی میاد؟ 13:50.120 --> 13:51.320 اون مشکل 13:51.360 --> 13:53.010 شاید تا صبح حل بشه 13:54.620 --> 14:00.080 (درمانگاه هه یو) 14:00.080 --> 14:01.700 افراد چانگ شنگ هنوز نیومدن؟ 14:01.790 --> 14:02.846 نه هنوز 14:02.870 --> 14:03.976 دیگه ظهره 14:04.000 --> 14:05.216 گه چانگ شنگ 14:05.240 --> 14:06.700 از حرفش برگشته؟ 14:07.240 --> 14:08.246 یه خورده دیگه صبر کن 14:08.270 --> 14:09.470 جناب سو 14:10.910 --> 14:11.950 امروز اول صبح 14:11.950 --> 14:13.646 یه دسته مأمور اومدن 14:13.670 --> 14:15.250 و ارباب گه رو دستگیر کردن 14:15.480 --> 14:17.290 من به سختی تونستم فرار کنم 14:17.870 --> 14:19.470 اونا گفتن 14:19.600 --> 14:22.340 ارباب گه پسر بخشدار رو کشته 14:22.840 --> 14:24.040 چی؟ 14:24.870 --> 14:26.500 چو بد آید 14:26.790 --> 14:27.990 هرچه آید بد شود 14:28.510 --> 14:30.100 میدونم میخوای چیکار کنی 14:30.600 --> 14:31.890 چی پیدا کردی؟ 14:32.870 --> 14:34.056 گه چانگ شنگ 14:34.080 --> 14:36.250 لات بدنام شهر سی هوای 14:36.390 --> 14:37.650 ارباب فرقه چانگ شنگ 14:37.790 --> 14:38.646 این بار 14:38.670 --> 14:40.740 یه معامله عتیقه با پسر بخشدار داشت 14:40.790 --> 14:42.580 و معامله قطعی شده بود 14:43.030 --> 14:44.460 همین دیشب بود 14:44.630 --> 14:45.830 دیشب؟ 14:46.000 --> 14:46.700 گه چانگ شنگ 14:46.720 --> 14:48.096 فقط دو تا کار کرد 14:48.120 --> 14:48.886 اول 14:48.910 --> 14:49.486 سند 14:49.510 --> 14:51.050 عمارت شان شیو رو منعقد کرد 14:51.550 --> 14:52.180 که باید 14:52.200 --> 14:53.740 همونی باشه که دیروز بهت قول داده بود 14:53.910 --> 14:55.006 دوم 14:55.030 --> 14:56.700 برای تجارت رفت اقامتگاه بخشدار 14:57.320 --> 14:59.170 اما مدت کوتاهی بعد از رفتنش 14:59.440 --> 15:01.096 پسر بخشدار توی اتاقش 15:01.120 --> 15:02.580 مرده پیدا شد 15:02.840 --> 15:03.370 گه چانگ شنگ 15:03.390 --> 15:04.930 شد مظنون اصلی 15:05.750 --> 15:07.336 بخشدار عصبانی 15:07.360 --> 15:08.560 اونو انداخت زندان 15:09.960 --> 15:11.140 نون 15:11.140 --> 15:13.296 نون پر شده با گوشت خوک گرم و تازه 15:13.320 --> 15:14.520 وایسا 15:18.360 --> 15:19.526 باز تویی 15:19.550 --> 15:20.646 رهبر سو 15:20.670 --> 15:22.056 اگه رود خون رو برداری 15:22.080 --> 15:23.460 و شهر نان آن رو ترک کنی 15:23.870 --> 15:25.056 گه چانک شنگ 15:25.080 --> 15:26.930 از زندان آزاد میشه 15:27.000 --> 15:28.486 این موضع فرقه لینگ شیائوئه؟ 15:28.510 --> 15:29.710 طبیعتاً 15:29.790 --> 15:31.620 ما گه چانگ شنگ رو آزاد میکنیم 15:31.790 --> 15:32.936 اما 15:32.960 --> 15:34.820 رود خون و فرقه چانگ شنگ 15:35.120 --> 15:37.250 باید از شهر نان آن برن بیرون 15:37.600 --> 15:39.030 عمارت گل نرگس 15:39.080 --> 15:41.770 از قبل توی مقر فرقه چانگ شنگ مستقر شده 15:42.150 --> 15:44.050 اونا هم نظرشون همینه 15:44.240 --> 15:45.846 پس شما دو تا با هم دست به یکی کردین 15:45.870 --> 15:47.070 درسته 15:47.150 --> 15:48.096 اگه میدونی چی برات خوبه 15:48.120 --> 15:49.320 ...پس همین الان 15:52.120 --> 15:53.930 تو صلاحیت اینو نداری که با من حرف بزنی 15:54.080 --> 15:54.766 من چی؟ 15:54.790 --> 15:55.416 ...تو 15:55.440 --> 15:56.930 اون ارباب فرقه لینگ شیائوئه 16:00.600 --> 16:02.380 من صلاحیت حرف زدن 16:02.510 --> 16:03.930 باهات رو دارم؟ 16:07.670 --> 16:10.296 یه محله اونورتر از اینجا 16:10.320 --> 16:11.770 اقامتگاه بخشداره 16:12.200 --> 16:13.820 میخوای بخشدار رو ببینی؟ 16:17.600 --> 16:19.526 سو مویو، زده به سرت؟ 16:19.550 --> 16:20.860 تو هم صلاحیت نداری 16:22.360 --> 16:23.526 درمانگاه هه یو مایله 16:23.550 --> 16:24.726 توی معاینه جسد ارباب جوان 16:24.750 --> 16:26.580 با بخشدار همکاری کنه 16:28.090 --> 16:30.980 عنبرچه، یه نگاه بندازین 16:36.150 --> 16:37.456 تو کی هستی؟ 16:37.480 --> 16:39.246 شنیدم ارباب جوانتون مرده 16:39.270 --> 16:41.250 و قاتل یه نفر از دنیای هنرهای رزمیه 16:41.510 --> 16:42.890 خب باشه، که چی؟ 16:44.030 --> 16:45.886 اومدی اینجا که 16:45.910 --> 16:47.170 واسه قاتل التماس کنی؟ 16:48.630 --> 16:50.336 اون حقشه 16:50.360 --> 16:51.390 هزاران بار بمیره 16:51.390 --> 16:53.820 اگه من ثابت کنم که اون قاتل نیست چی؟ 16:54.360 --> 16:55.560 چی گفتی؟ 16:55.840 --> 16:57.250 طبیب معجزه‌گر تازه خوب شده 16:57.510 --> 16:59.250 قربان خواهش میکنم 16:59.440 --> 17:01.290 با من به درمانگاه بیاین 17:10.350 --> 17:11.820 قربان میتونم 17:12.480 --> 17:14.490 علت مرگش رو بپرسم؟ 17:15.880 --> 17:16.850 خنجری که تو سینه‌اش بود 17:16.850 --> 17:18.450 خنجر مورد علاقه گه چانگ‌شنگ بود 17:18.590 --> 17:19.856 واضح نیست که 17:19.880 --> 17:21.970 گه با اون کشتتش؟ 17:22.480 --> 17:25.300 فقط با یه خنجر حکم دادن یه خورده عجولانه ست 17:25.550 --> 17:27.300 اینطور نیست؟ 17:28.920 --> 17:30.120 کاملاً درسته 17:30.880 --> 17:32.376 اون به خاطر خنجر نمرده 17:32.400 --> 17:34.890 یه نفر شرابش رو مسموم کرده 17:35.270 --> 17:37.046 اون خنجر بعد از مرگش 17:37.070 --> 17:38.246 توی سینه‌اش فرو شده 17:38.270 --> 17:39.580 شما کی باشی؟ 17:42.400 --> 17:43.486 من خیلی اسم 17:43.510 --> 17:44.856 طبیب معجزه‌گر رو شنیده بودم 17:44.880 --> 17:45.896 اما یه کم پیش 17:45.920 --> 17:47.650 کالبدشکاف جسد رو معاینه کرد 17:48.270 --> 17:50.930 و هیچ نشونه ای از سم پیدا نکرد 17:51.440 --> 17:52.616 این به خاطر اینه که 17:52.640 --> 17:54.100 اون یه سم معمولی نبوده 18:22.550 --> 18:24.340 اون قرص تحلیل برنده روح بوده 18:24.440 --> 18:26.300 با این زهر 18:26.440 --> 18:27.656 قلب حتی بعد از مرگ هم 18:27.680 --> 18:28.896 به تپیدن ادامه میده 18:28.920 --> 18:30.170 عادی به نظر میرسه 18:30.350 --> 18:31.326 اما مغز 18:31.350 --> 18:32.456 از قبل توسط کرم‌های جسد 18:32.480 --> 18:34.170 کامل خورده شده 18:34.240 --> 18:35.566 واسه همین کالبدشکاف شما 18:35.590 --> 18:36.790 نتونسته متوجه بشه 18:37.110 --> 18:38.216 و تصور کرده 18:38.240 --> 18:40.410 چاقو وقتی زنده بوده تو بدنش فرو شده 18:40.880 --> 18:42.656 میتونین جمجمه رو باز کنین و بررسی کنین 18:42.680 --> 18:43.326 اما حواستون 18:43.350 --> 18:44.860 به کرم های جسد باشه 18:45.310 --> 18:46.526 اگه گازتون بگیرن 18:46.550 --> 18:48.176 باید صبر کنین تا زیردستم 18:48.200 --> 18:49.486 با گیاهان دارویی از کوهستان برگرده 18:49.510 --> 18:50.710 تا نجاتتون بده 18:51.160 --> 18:52.410 من کارم 18:52.510 --> 18:54.650 تو این چیزهای چندش خوب نیست 19:12.640 --> 19:13.890 تو شهر نان آن 19:14.640 --> 19:16.450 کدوم فرقه کارش تو سم از همه بهتره؟ 19:21.480 --> 19:23.046 همین الان برین بررسی کنین 19:23.070 --> 19:24.270 اطاعت 19:26.640 --> 19:27.840 متأسفم 19:30.480 --> 19:31.930 بابت چی متأسفین قربان؟ 19:32.750 --> 19:33.950 بدون شما 19:34.110 --> 19:35.890 اونا برام پاپوش میدوختن 19:36.070 --> 19:37.270 و تا حد مرگ شکنجه‌ام میکردن 19:38.550 --> 19:39.750 راستی 19:39.960 --> 19:41.380 سندی که میخواستین رو 19:41.440 --> 19:42.730 براتون گرفتم 19:43.920 --> 19:44.806 حتی یه مکان 19:44.830 --> 19:46.730 خوب پیدا کردم 19:47.030 --> 19:48.230 ممنون 19:49.310 --> 19:50.510 اما نگهش دار 19:51.720 --> 19:52.566 چی؟ 19:52.590 --> 19:54.300 پسر بخشدار توسط فرقه لینگ شیائو 19:55.110 --> 19:57.860 و عمارت گل نرگس کشته شده 19:58.350 --> 20:00.100 اونا تاوانش رو میدن 20:01.160 --> 20:03.580 اگه من ازت نخواسته بودم کمکم کنی 20:04.310 --> 20:06.490 اونا برای شکست دادن رود خون 20:06.750 --> 20:08.020 برات پاپوش نمیدوختن 20:09.240 --> 20:10.440 ...اخه 20:10.880 --> 20:11.656 اگه یه پشتوانه 20:11.680 --> 20:13.130 به اندازه کافی قوی نداشته باشیم 20:13.960 --> 20:15.930 تلاش برای وارد نور شدن 20:16.310 --> 20:18.060 فقط موانع بیشتری ایجاد میکنه 20:19.110 --> 20:21.380 و حتی اونایی که بهمون کمک میکنن رو هم پایین میکشونه 20:22.160 --> 20:24.410 این بار فقط دو تا فرقه نان آن بود 20:25.270 --> 20:26.540 اگه واقعاً یه فرقه تأسیس کنیم 20:27.270 --> 20:28.566 کل جیانگ نان 20:28.590 --> 20:29.820 شروع میکنن به جنجال به پا کردن 20:31.590 --> 20:33.210 ...قربان برنامه دارین که 20:34.750 --> 20:36.170 دارم میرم یه سفر طولانی 20:38.920 --> 20:40.120 عمو ژه 20:41.510 --> 20:42.656 چانگ‌هه 20:42.680 --> 20:44.410 خبری از یومو در مورد خاندان تانگ نشد؟ 20:46.000 --> 20:47.200 هیچی 20:48.880 --> 20:50.080 قضیه چیه؟ 20:52.440 --> 20:53.640 خاندان تانگ 20:54.400 --> 20:56.020 ممکنه فرصت ما باشه 20:57.030 --> 20:58.230 فرصت ما؟ 20:59.830 --> 21:01.650 میخوای با خاندان تانگ متحد بشی؟ 21:03.270 --> 21:04.760 خوب بهش فکر کردم 21:05.030 --> 21:06.340 اونا مناسبترین هستن 21:06.960 --> 21:08.540 اونا یه فرقه شناخته شده هستن 21:08.920 --> 21:10.930 اما تو کار سلاح های مخفی و سم هستن 21:11.550 --> 21:13.086 وقتی تأسیس شدن 21:13.110 --> 21:14.860 دنیا قبولشون نمیکرد 21:14.960 --> 21:16.540 درست مثل الان ما 21:17.350 --> 21:18.526 همینطور 21:18.550 --> 21:20.170 تو چند روز پیش بهم گفتی 21:20.480 --> 21:21.976 کلاغ شب به شاهزاده اول وصله 21:22.000 --> 21:23.450 رفته سمت خاندان تانگ 21:23.920 --> 21:25.820 کلاغ شب، فن آدمک گردانِ مسموم رو تمرین میکنه 21:26.000 --> 21:27.540 یه توطئه ای پشتشه 21:27.880 --> 21:29.300 شاید حتی 21:29.720 --> 21:31.340 شاهزاده لانگ‌یا رو هدف گرفته باشه 21:33.240 --> 21:34.440 دقیقاً 21:35.790 --> 21:37.176 منظورت اینه که 21:37.200 --> 21:39.130 کمک به اون خاندان برای لو دادن اون نقشه 21:39.200 --> 21:40.860 ممکنه باعث بشه اتحادی شکل بگیره 21:41.720 --> 21:43.086 شاید حتی 21:43.110 --> 21:45.170 پیوندی با شاهزاده لانگ‌یا به وجود بیاره؟ 21:45.550 --> 21:46.750 چی؟ 21:46.960 --> 21:49.170 پس رود خون در نهایت از حقوق بگیرهای امپراطوری میشه؟ 21:49.790 --> 21:51.970 این چه فرقی با فرقه های سایه‌ قبلی داره؟ 21:54.160 --> 21:55.540 شاهزاده لانگ‌یا فرق داره 21:56.070 --> 21:56.936 اون نمایانگر 21:56.960 --> 21:58.540 درخشان ترین بخش بی لیه 22:02.030 --> 22:03.650 خوب به نظر میرسه 22:09.200 --> 22:10.580 استادمون به ما یاد داد که 22:10.960 --> 22:12.970 اینجوری شب قدم زدن تو خیابون ها 22:13.030 --> 22:14.540 خطرناکه 22:17.030 --> 22:18.780 حقیقت اینه که وقتی تو خوابی 22:19.110 --> 22:21.170 من اغلب شب ها تنهایی قدم میزنم 22:22.550 --> 22:24.410 نسیم تابستانی نان آن خیلی ملایمه 22:25.350 --> 22:26.550 من عاشقشم 22:27.750 --> 22:28.950 میدونم 22:29.030 --> 22:30.580 کی خورشید سوزان میگذرد" 22:30.880 --> 22:32.690 "بی آنکه نسیم خنکی بیاید 22:38.440 --> 22:39.640 چی شده؟ 22:40.030 --> 22:41.730 حالا که دارم میرم متوجه شدم 22:42.030 --> 22:43.090 من هیچ‌وقت این شهر رو 22:43.110 --> 22:44.490 از نزدیک ندیده بودم 22:45.400 --> 22:46.890 خیلی آشناست در عین حال خیلی غریبه ست 22:48.830 --> 22:50.030 راستی 22:51.510 --> 22:53.326 امروز از کنار یه شیرینی فروشی رد شدم 22:53.350 --> 22:54.560 ما بارها برای طبیب بای 22:54.560 --> 22:55.936 شیرینی گل خریدیم 22:55.960 --> 22:57.300 با این حال خودمون هیچوقت امتحانش نکردیم 22:58.350 --> 22:59.860 واسه همین یه مقدار خریدم که امتحان کنیم 23:00.240 --> 23:01.440 بیا 23:17.200 --> 23:18.400 به چی داری میخندی؟ 23:18.830 --> 23:20.030 هیچی 23:21.270 --> 23:22.780 من همین الان یه چیزی رو فهمیدم 23:23.880 --> 23:25.450 ما بیشتر از 20 ساله که همدیگه رو میشناسیم 23:26.270 --> 23:28.100 اما به نظر میرسه این اولین باریه 23:28.440 --> 23:30.970 که توی یه شب تابستونی قدم میزنیم 23:32.240 --> 23:34.060 شیرینی گل میخوریم 23:34.400 --> 23:35.860 و در مورد 23:36.310 --> 23:37.780 چیز خاصی حرف نمیزنیم 23:40.400 --> 23:41.600 اینطور به نظر میرسه 23:43.270 --> 23:44.470 شاید 23:46.880 --> 23:47.726 این همون حسیه که 23:47.750 --> 23:49.340 قدم زدن زیر نور خورشید داره 23:57.350 --> 23:58.690 مستی مگه؟ 24:00.200 --> 24:01.180 همین الان بالای سرمون 24:01.200 --> 24:02.820 ماه درخشان آویزونه 24:05.920 --> 24:07.120 بریم 24:08.960 --> 24:10.160 بیا بریم 24:12.030 --> 24:12.980 من چینگ یانگ و شوئه وی رو 24:13.000 --> 24:14.690 میبرم رود خون تا مقدمات رو فراهم کنم 24:14.790 --> 24:15.976 بعد 24:16.000 --> 24:16.766 واقعاً 24:16.790 --> 24:18.100 تو آفتاب قدم میزنیم 24:24.510 --> 24:27.896 ریشه نیلوفر آبی تازه 24:27.920 --> 24:30.690 ریشه نیلوفر آبی تازه 24:30.850 --> 24:33.260 عنبرچه یه نگاه بندازین 24:33.260 --> 24:34.860 (بیدار که میشوم، صدای پاییز هیچ جا نیست) 24:34.860 --> 24:36.460 با این حال زیر نور درخشان ماه، پله‌ها) (پوشیده از برگ درختان چنار هستن 24:36.460 --> 24:39.460 امروز آغاز پاییز: یانگ افول میکنه) (یین فزونی میگیره و فصل برداشت شروع میشه 24:41.160 --> 24:42.360 سو مویو 24:44.350 --> 24:46.300 رئیس سوی ما کجاست؟ 24:46.480 --> 24:47.680 چرا اینجا نیست؟ 24:48.160 --> 24:49.526 باید به یه کارهایی رسیدگی میکرد 24:49.550 --> 24:50.930 برگشت به رود خون 24:51.200 --> 24:52.400 که اینطور 24:52.720 --> 24:54.086 تعجبی نداره که 24:54.110 --> 24:55.890 یهو اخیراً همیشه لبخند به لب داشت 24:56.480 --> 24:57.780 معلوم شد که داشته از اینجا میرفته 24:59.300 --> 25:02.980 (درمانگاه هه یو) 25:12.030 --> 25:13.230 الان حالتون خوبه 25:13.720 --> 25:14.250 ارشد 25:14.270 --> 25:15.766 اگه چیزی پیش اومد 25:15.790 --> 25:17.210 فقط یه پیام برام بفرستین 25:20.550 --> 25:21.750 ارشد 25:21.880 --> 25:23.046 پس 25:23.070 --> 25:24.270 من دیگه میرم 25:25.200 --> 25:26.490 عجله نکن 25:26.720 --> 25:28.690 دیگه تقریباً وقت غذاست 25:29.070 --> 25:30.086 قبل رفتن غذا بخور 25:30.110 --> 25:31.656 مویو امروز صبح زود رفت بیرون 25:31.680 --> 25:33.016 احتمالا واسه اینکه مواد غذایی بخره 25:35.200 --> 25:36.400 خدانگهدار 25:38.240 --> 25:39.440 خدانگهدار 25:48.400 --> 25:49.620 واسه رفتن عجله داری؟ 25:50.200 --> 25:51.526 بیمارها تو محل کارم هستن 25:51.550 --> 25:53.246 فوریه- ارشد- 25:53.270 --> 25:54.250 تقریباً وقت غذاخوردنه 25:54.250 --> 25:55.580 قبل از اینکه برین باهامون ناهار بخورین 25:56.350 --> 25:57.416 امروز اول پاییزه 25:57.440 --> 25:58.566 باید بادمجون بخوریم 25:58.590 --> 26:00.060 قصد دارم خودم آشپزی کنم 26:01.310 --> 26:02.510 خدانگهدار 26:02.860 --> 26:04.110 خدانگهدار 26:08.440 --> 26:09.526 مویو 26:09.550 --> 26:10.936 بادمجون ها رو 26:10.960 --> 26:12.160 گرفتی؟ 26:12.240 --> 26:13.440 آره 26:15.110 --> 26:16.456 تازه ست؟ 26:16.480 --> 26:17.680 تازه ست 26:18.000 --> 26:19.376 غذای گرم مغازه ای 26:19.400 --> 26:21.540 هرگز به سالمی غذای خونگی نیست 26:22.070 --> 26:23.286 سو مویو 26:23.310 --> 26:24.936 باز داری آشپزی میکنی؟ 26:24.960 --> 26:26.970 این رسم شروع پاییزه 26:27.000 --> 26:28.340 رسم؟ 26:28.480 --> 26:29.656 چه رسمی؟ 26:29.680 --> 26:30.930 بادمجون خوردن تو اول پاییز 26:31.880 --> 26:33.260 از مطبخ دور بمون 26:34.480 --> 26:35.680 بدش به من 26:35.790 --> 26:36.766 مواد غذایی رو برگردون 26:36.790 --> 26:38.216 فقط یه خوراک بادمجونه- نه- 26:38.240 --> 26:39.120 بهم اعتماد کن 26:39.120 --> 26:40.690 هیچ مشکلی پیش نمیاد 26:40.750 --> 26:41.976 عمراً باور کنم 26:42.000 --> 26:43.416 من یه دستور پخت جدید ابداع کردم 26:43.440 --> 26:44.640 زود باش پسش بده 26:44.680 --> 26:45.806 بهم پسش بده 26:45.830 --> 26:47.326 اگه چانگ هه اینجا بود 26:47.350 --> 26:48.550 و میتونستیم فقط بیرون غذا بخوریم 26:48.750 --> 26:50.650 عالی میشد 26:54.110 --> 26:55.650 درمورد تانگ لیان یوئه 26:55.880 --> 26:57.696 مطمئنی اون بعد از برگشتن به خاندان تانگ 26:57.720 --> 26:59.450 هیچوقت شو ژونگ رو ترک نکرده؟ 26:59.510 --> 27:00.710 دقیق‌تر بگم 27:01.640 --> 27:03.410 اون پاشو از دروازه خاندان تانگ 27:03.440 --> 27:04.930 بیرون نذاشته 27:05.030 --> 27:06.566 اون نگهبان شوان ووئه 27:06.590 --> 27:07.580 سمت درباری نداره 27:07.580 --> 27:09.136 اما وظیفه‌اش محافظت از تیان‌چیه 27:09.160 --> 27:11.800 با این حال اون برگشت رفت و دیگه هرگز بیرون نیومد 27:12.640 --> 27:14.210 جالبه 27:14.350 --> 27:15.550 ...پس 27:15.790 --> 27:17.006 باید اتفاقی افتاده باشه 27:17.030 --> 27:18.780 بیا یریم خاندان تانگ برای خواستگاری 27:20.240 --> 27:21.440 این چطوره؟ 27:21.920 --> 27:22.936 واقعاً؟ 27:22.960 --> 27:24.160 البته 27:24.510 --> 27:25.660 این سفر به خاندان تانگ 27:25.680 --> 27:26.930 خیلی مهمه 27:27.240 --> 27:29.100 حداقل برای سو مویو 27:29.680 --> 27:30.880 اینطوره 27:35.160 --> 27:36.216 بگین 27:36.240 --> 27:37.620 به جز اون 27:38.350 --> 27:39.550 دیگه چی؟ 27:40.640 --> 27:42.046 مویو میگه 27:42.070 --> 27:44.580 طبیب روحی که آدمک مسموم رو مطالعه میکنه به خاندان تانگ رفته 27:44.680 --> 27:46.246 و نقشه‌ای پشتشه 27:46.270 --> 27:47.326 که به احتمال خیلی زیاد 27:47.350 --> 27:48.860 شاهزاده لانگ‌یا رو هدف گرفته 27:50.240 --> 27:51.730 و من فکر میکنم 27:51.960 --> 27:53.976 تانگ لیان یوئه به شاهزاده لانگ‌یا نزدیکه 27:54.000 --> 27:55.286 اگه با خاندان تانگ رابطه خوبی برقرار کنیم 27:55.310 --> 27:57.130 با شاهزاده لانگ‌یا هم رابطه خوبی خواهیم داشت 27:57.440 --> 27:58.650 توی جیانگ هو 27:58.790 --> 28:00.900 یه دوست بیشتر، یه خطر کمتر 28:01.720 --> 28:03.620 اگه بخوایم زیر نور خورشید قدم بزنیم 28:04.000 --> 28:05.620 بدون داشتن دوست و رفیق نمیتونیم انجامش بدیم 28:06.790 --> 28:07.990 چینگ یانگ 28:08.550 --> 28:10.890 تو و شوئه‌وی قبلاً شو ژونگ بودین 28:11.030 --> 28:13.020 این دفعه شما دو تا واسه شناسایی جلوتر برین 28:16.440 --> 28:17.780 هرطور شما امر کنین رئیس خاندان 28:41.680 --> 28:42.890 این بار 28:43.270 --> 28:44.726 تو باید به بانو مو کمک کنی 28:44.750 --> 28:46.130 تا یه کار بزرگ انجام بده 28:46.550 --> 28:48.130 بی احتیاطی نکن 28:49.200 --> 28:49.976 توی جیانگ هو 28:50.000 --> 28:51.930 بعضی جاها خطرناک ترن 28:52.350 --> 28:54.340 خاندان تانگ یکی از اوناست 28:54.590 --> 28:55.790 اگه بی احتیاطی کنم 28:56.110 --> 28:57.490 ممکنه هرگز نتونم برگردم 28:58.480 --> 29:00.540 اما من از قبل به تانگ لینگ‌ هوانگ نامه نوشتم 29:00.680 --> 29:02.100 به این امید که با اسم رود خون 29:02.400 --> 29:03.650 باهاشون متحد بشم 29:04.070 --> 29:05.490 چرا اونا رو انتخاب کردی؟ 29:06.030 --> 29:07.730 اگه قراره رود خون قد علم کنه 29:08.000 --> 29:10.490 به یه متحد قدرتمند که پشتمون باشه نیاز داریم 29:11.270 --> 29:13.100 خاندان تانگ 29:13.350 --> 29:15.410 مدت‌ها مورد سوءقضاوت قرار گرفته بود 29:16.160 --> 29:17.860 شاید اونا ما رو درک کنن 29:18.310 --> 29:19.780 خاندان تانگ 29:20.160 --> 29:21.490 اونا انقدر قدرتمندن؟ 29:21.590 --> 29:23.450 سلاح‌های مخفی اونا توی دنیا اوله 29:23.640 --> 29:25.300 و سم هاشون دومه 29:26.110 --> 29:28.100 قلعه تانگ پر از تله ست 29:28.720 --> 29:30.380 لونه شیره 29:32.070 --> 29:34.086 پس توی سم ها 29:34.110 --> 29:35.310 کی اوله؟ 29:36.110 --> 29:37.620 معلومه خاندان ون 29:38.240 --> 29:39.326 خیلی خب 29:39.350 --> 29:40.566 پس اجازه بده من 29:40.590 --> 29:41.976 وارث مستقیم خاندان ون 29:42.000 --> 29:43.696 که توی سم از خاندان تانگ بهتره 29:43.720 --> 29:45.020 یه هدیه بهت بدم 29:45.510 --> 29:46.176 باعث میشه 29:46.200 --> 29:47.400 از خاندان تانگ نترسی 29:47.480 --> 29:48.730 این دفعه دیگه چیه؟ 29:50.070 --> 29:51.270 بیا بیرون سبزک 29:54.830 --> 29:56.030 بامزه ست، نه؟ 29:56.920 --> 29:58.566 در مقایسه با عنکبوت‌های یومو 29:58.590 --> 29:59.790 قطعاً بامزه‌تره 30:08.310 --> 30:09.510 ممنون 30:10.880 --> 30:12.286 این یه مار یشمی 30:12.310 --> 30:13.820 از جنوب غربیه 30:14.030 --> 30:14.726 میگن 30:14.750 --> 30:16.690 دوست داره روی یشم چنبره بزنه 30:16.790 --> 30:17.696 واسه همین بدنش 30:17.720 --> 30:19.770 کم کم رنگی شبیه یشم گرفته 30:20.160 --> 30:20.766 راستی 30:20.790 --> 30:23.100 تا حالا رفتی شهر "میان" تو جنوب غربی؟ 30:23.640 --> 30:24.840 نه 30:25.350 --> 30:26.456 حیف 30:26.480 --> 30:27.890 مکان جذابیه 30:28.440 --> 30:31.176 یه برش ثروتمندت میکنه یه برش ورشکسته‌ات میکنه 30:31.200 --> 30:33.060 و یه برش رخت سفید عزا تنت میکنه 30:33.200 --> 30:34.216 کوه‌هایی از 30:34.240 --> 30:36.006 سنگهای محکم وجود داره 30:36.030 --> 30:36.936 بشکافشون 30:36.960 --> 30:38.806 شاید سبز امپراطوری خالص پیدا کنی 30:38.830 --> 30:39.726 یا شاید 30:39.750 --> 30:41.890 فقط سنگ گچ سفید و کدر پیدا کنی 30:44.200 --> 30:45.930 سو چانگ هه خیلی پولداره 30:45.960 --> 30:46.856 چطوره 30:46.880 --> 30:48.380 گولش بزنیم بره اونجا؟ 30:48.440 --> 30:49.820 چانگ‌هه خیلی تیزه 30:50.350 --> 30:51.690 نمیتونم گولش بزنم 30:52.830 --> 30:54.030 باشه 30:54.400 --> 30:56.540 پس اینو پیش خودت نگه دار 30:57.240 --> 30:58.046 اگه 30:58.070 --> 30:59.380 مسموم شدی 30:59.590 --> 31:00.696 فقط بذار 31:00.720 --> 31:01.920 یه بار نیشت بزنه 31:02.200 --> 31:03.400 میتونه با سم مقابله کنه؟ 31:03.510 --> 31:04.656 نه 31:04.680 --> 31:06.690 این از سر تا دم سمیه 31:07.110 --> 31:08.580 به محض تماس با خون میکشه 31:08.880 --> 31:10.340 در اثر تماس میکشه؟ 31:10.510 --> 31:11.656 آره 31:11.680 --> 31:13.380 زهرش منحصر به فرده 31:13.680 --> 31:15.526 وقتی با سم دیگه ای برخورد میکنه 31:15.550 --> 31:16.766 این دو تا 31:16.790 --> 31:17.990 اثر متقابل عجیبی ایجاد میکنن 31:18.400 --> 31:19.416 اگه کسی مسمومت کرد 31:19.440 --> 31:20.566 اونوقت بذار این مار یشمی 31:20.590 --> 31:21.790 نیشت بزنه 31:21.960 --> 31:23.340 سم ها با هم مقابله میکنن 31:23.880 --> 31:24.656 تضمین میکنه که 31:24.680 --> 31:25.976 حداقل تا 10روز بعد 31:26.000 --> 31:27.260 در اثر اون نمیمیری 31:27.880 --> 31:28.856 اگه مسموم شدی 31:28.880 --> 31:30.006 بذار نیشت بزنه 31:30.030 --> 31:30.976 بعد با عجله برگرد 31:31.000 --> 31:32.136 و فوراً منو پیدا کن 31:32.160 --> 31:33.450 من سم‌زداییت می‌کنم 31:33.790 --> 31:34.990 فهمیدی؟ 31:37.030 --> 31:38.230 فهمیدم 31:39.000 --> 31:40.690 اما چطور ازش مراقبت کنم؟ 31:41.310 --> 31:41.896 تا اون موقع 31:41.920 --> 31:43.580 بانو یومو باهاته، درسته؟ 31:43.720 --> 31:45.046 فقط ازش بخواه 31:45.070 --> 31:46.456 هر روز چند تا عنکبوت 31:46.480 --> 31:47.680 براش بندازه داخل ظرف 31:48.000 --> 31:49.200 باشه 31:54.550 --> 31:55.750 سو مویو 31:56.590 --> 31:57.790 بهم بگو 31:58.030 --> 31:59.540 برای رسیدن به آن سوی ساحلِ 31:59.790 --> 32:01.930 رود خون چی لازمه؟ 32:04.270 --> 32:05.326 اولش 32:05.350 --> 32:06.526 فکر میکردی 32:06.550 --> 32:08.376 برای رسیدن به آن سوی ساحل 32:08.400 --> 32:09.806 فقط باید خاندان های قدیمی 32:09.830 --> 32:12.540 رود خون رو سرنگون کنی 32:13.090 --> 32:14.176 بعدش 32:14.200 --> 32:16.456 تو رهبرهای 3خاندان سابق رو شکست دادی 32:16.480 --> 32:18.100 و یه رود خون جدید پایه گذاری کردی 32:18.880 --> 32:20.100 اما متوجه شدی که 32:20.200 --> 32:21.690 پشت رود خون 32:21.830 --> 32:23.970 دست دیگه ای داشت همه چیز رو کنترل میکرد 32:24.270 --> 32:25.890 پس رفتین شهر تیان چی 32:25.920 --> 32:27.210 فرقه سایه رو شکست دادین 32:27.240 --> 32:28.890 برجشون رو آتیش زدین 32:29.480 --> 32:30.526 و یه رود خونِ 32:30.550 --> 32:32.300 کاملاً آزاد شدین 32:32.830 --> 32:34.060 اما حالا 32:35.030 --> 32:36.620 داری میری سراغ خاندان تانگ 32:36.790 --> 32:38.300 تا با دشمن های جدید رو به رو بشی 32:39.790 --> 32:41.170 من و تو هر دو میدونیم 32:42.000 --> 32:43.200 خاندان تانگ 32:44.720 --> 32:46.060 ممکنه پایان کار نباشه 32:51.750 --> 32:53.380 به نظر میرسه که 32:53.750 --> 32:55.730 آن سوی ساحل افسانه ای 32:57.270 --> 32:59.490 برای همیشه از دسترس خارج شده 33:02.720 --> 33:04.580 مثل وقتی که توی شهر نان‌آن بودی 33:05.110 --> 33:07.260 به نظر میرسه زندگی آرومی داری 33:07.590 --> 33:08.790 اما باز هم 33:09.200 --> 33:10.820 مجبوری به رود خون برگردی 33:12.510 --> 33:14.410 پس بیا امیدوار باشیم که دیگه این بار همه چیز تموم بشه 33:16.070 --> 33:17.270 خیلی خب 33:17.590 --> 33:19.820 من اینجا توی شهر نان‌آن 33:20.440 --> 33:22.100 منتظر برگشتنت میمونم 34:21.190 --> 34:23.820 ارشد، شما هنوز هم مثل همیشه 34:24.150 --> 34:26.140 تیز و چابکین 34:29.320 --> 34:31.340 من خیلی وقته این دام رو پهن کردم 34:31.510 --> 34:33.606 اینجا منتظر موندم تا مسمومتون کنم 34:33.630 --> 34:35.570 اما شما باز هم متوجه‌اش شدین 34:36.190 --> 34:37.390 کلاغ شب 34:38.150 --> 34:39.570 بالاخره خودت رو نشون دادی 34:41.880 --> 34:43.180 ارشد 34:43.510 --> 34:45.010 بعد از همه این سالها 34:45.230 --> 34:47.450 بالاخره منو یادتون اومد 34:48.230 --> 34:50.010 مدت زیادی تعقیبم کردین 34:50.440 --> 34:52.336 چی میخواین؟ 34:52.360 --> 34:54.780 اون موقع، تو هنر آدمک مسموم رو ازم دزدیدی 34:55.230 --> 34:56.206 من پسش گرفتم 34:56.230 --> 34:57.930 و تو قسم خوردی دیگه ادامه ندی 34:58.360 --> 34:59.970 اما تو قولت رو شکستی 35:00.510 --> 35:01.740 ارشدم میگه 35:02.230 --> 35:04.206 تو فقط مطالعه اش نمیکردی 35:04.230 --> 35:06.180 حتی شروع کردی به تهذیب زنده ها 35:06.760 --> 35:08.380 این بزرگترین خط قرمز توی دره پادشاه طبه 35:08.710 --> 35:10.740 به عنوان پادشاه طب این نسل 35:10.973 --> 35:12.793 باید خونه رو خونه‌تکونی کنم 35:14.510 --> 35:16.820 استفاده از زنده‌ها برای ساختن آدمک های مسموم 35:17.070 --> 35:18.740 منظورتون اینه؟ 35:24.110 --> 35:25.660 میخوای با من مبارزه کنی؟ 35:27.510 --> 35:29.780 شمایین که من رو ول نمیکنین 35:30.597 --> 35:52.263 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 35:53.260 --> 35:56.756 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 35:56.780 --> 36:01.060 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪ 36:02.500 --> 36:05.996 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 36:06.020 --> 36:10.260 ♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪ 36:11.860 --> 36:15.236 ♪در شادی و غم♪ 36:15.260 --> 36:17.476 ♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪ 36:17.500 --> 36:21.340 ♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 36:21.420 --> 36:23.716 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 36:23.740 --> 36:29.140 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 36:45.340 --> 36:49.156 ♪چند احساس پنهان♪ 36:49.180 --> 36:53.660 ♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪ 36:54.500 --> 36:58.476 ♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪ 36:58.500 --> 37:03.140 ♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪ 37:03.860 --> 37:06.796 ♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪ 37:06.820 --> 37:11.460 ♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪ 37:13.340 --> 37:17.356 ♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪ 37:17.380 --> 37:21.220 ♪نپرس کی برمی‌گردم♪ 37:22.340 --> 37:25.836 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 37:25.860 --> 37:30.060 ♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪ 37:31.580 --> 37:35.036 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪ 37:35.060 --> 37:39.300 ♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪ 37:40.940 --> 37:44.276 ♪در شادی و غم♪ 37:44.300 --> 37:46.556 ♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪ 37:46.580 --> 37:50.380 ♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪ 37:50.460 --> 37:52.716 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 37:52.740 --> 37:58.180 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪ 38:05.140 --> 38:07.396 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 38:07.420 --> 38:12.860 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪