WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
"براساس رمان هم‌نام از مجموعه "جوانی در جیانگ هو)
(نوشته ژو مونان

01:36.220 --> 01:39.180
(قسمت بیست و چهارم)

01:43.280 --> 01:44.280
چرا اینطور شد؟

01:44.310 --> 01:45.410
خون سمی اون

01:46.350 --> 01:47.940
وارد بدن من شده

01:48.150 --> 01:49.150
این خیلی بده

01:49.680 --> 01:50.616
سو مویو

01:50.640 --> 01:51.890
توی کمربندم یه ظرف یشمی هست

01:52.040 --> 01:53.050
از توش یه قرص

01:53.120 --> 01:54.120
بهم بده

01:56.920 --> 01:58.220
وقتی بخوریش خوب میشی؟

01:58.920 --> 01:59.920
زهر آدمک مسموم

02:00.120 --> 02:01.130
به این سادگی نیست

02:03.280 --> 02:04.256
پدر

02:04.280 --> 02:05.660
فورا پیام من رو به شهر نان ان برسون

02:05.790 --> 02:06.736
به ژائویان بگو

02:06.760 --> 02:08.180
کبوتر نامه‌بر رو بفرسته

02:09.190 --> 02:10.190
کبوتر مستقیم

02:10.280 --> 02:11.770
به دره پادشاه طب پرواز میکنه

02:11.960 --> 02:13.976
اگه شین بای سائو ببینتش

02:14.000 --> 02:15.770
میاد شهر نان ان دنبالم

02:16.430 --> 02:17.430
فقط اون

02:17.520 --> 02:18.446
میتونه نجاتم بده

02:18.470 --> 02:19.166
خیلی خب

02:19.190 --> 02:19.816
خیلی خب

02:19.840 --> 02:20.890
همین حالا به شهر نان ان میریم

02:36.710 --> 02:37.710
کی اونجاست؟

02:50.590 --> 02:52.810
از این وضعیت لذت نمیبری؟

02:53.080 --> 02:54.490
میشینی یه جا چای مینوشی

02:54.520 --> 02:55.500
و به همه

02:55.520 --> 02:56.580
دستور میدی

02:57.710 --> 02:59.420
حتما حس میکنی

02:59.870 --> 03:02.180
همه چیز تحت کنترل توئه

03:05.080 --> 03:06.080
تو کی هستی؟

03:08.360 --> 03:09.860
تو نمیدونی من کی ام

03:10.360 --> 03:12.090
ولی من میدونم تو کی هستی

03:12.360 --> 03:13.980
شیائو یونگ، شاهزاده اول

03:14.710 --> 03:16.650
چطور جرات میکنی اسم من رو مستقیم صدا بزنی؟

03:17.520 --> 03:19.376
شما مردم شهر تیان چی

03:19.400 --> 03:20.650
خیلی جالبین

03:20.960 --> 03:23.420
همیشه بقیه رو
با قوانین خودتون قضاوت میکنین

03:23.840 --> 03:24.840
فکر میکنین

03:25.430 --> 03:27.490
حتی اگه یه نفر هویت واقعیتون رو متوجه بشه

03:28.080 --> 03:29.330
دهنش رو میبنده و چیزی نمیگه؟

03:29.470 --> 03:31.210
نباید اونجوری بهم نگاه کنی

03:31.800 --> 03:34.290
همیشه کسایی هستن که
هیچ اهمیتی برای قوانین شما قائل نیستن

03:34.470 --> 03:35.890
چه خاندان سلطنتی

03:36.400 --> 03:38.010
شهر تیان چی باشه

03:38.150 --> 03:39.970
چه امپراتورتون

03:43.470 --> 03:47.450
برام پشیزی ارزش ندارن

03:52.520 --> 03:53.690
تو کدوم خری هستی؟

03:54.840 --> 03:56.540
میخوای اسمم رو بدونی

03:57.240 --> 03:58.890
که تلافی کنی؟

04:01.590 --> 04:02.590
باشه

04:02.680 --> 04:03.970
من لی هان یی هستم

04:04.360 --> 04:05.820
تو شهر شوئه یوئه زندگی میکنم

04:06.000 --> 04:07.166
برادر ارشدم

04:07.190 --> 04:09.606
یه بار با پدرت مبارزه کرد

04:09.630 --> 04:12.450
و جلوی همه‌ی استادان تیان چی
اون رو شکست داد

04:13.150 --> 04:15.220
ما تمام این مدت تو شهر شوئه یوئه
زندگی میکردیم

04:16.040 --> 04:16.980
ولی شما هیچوقت جرات نکردین

04:16.980 --> 04:18.380
برای انتقام بیاین سراغمون

04:18.560 --> 04:20.136
این الم شنگه ای که به پا کردین

04:20.160 --> 04:21.770
تا شهر ووشوانگ رو تصرف کنین

04:21.830 --> 04:23.060
فقط به خاطر این نبود

04:23.480 --> 04:24.740
که از ما میترسیدین؟

04:28.680 --> 04:30.450
خدای شمشیر شوئه یوئه

04:30.870 --> 04:32.260
لی هان یی

04:33.750 --> 04:35.260
برای چی اومدی اینجا؟

04:51.510 --> 04:53.380
اشرافیتت چیشد؟

04:54.160 --> 04:56.260
وقارت کجا رفت؟

04:57.390 --> 04:58.390
زود باش

04:58.830 --> 04:59.830
افرادت رو احضار کن

05:00.310 --> 05:01.310
تا من رو بکشن

05:35.560 --> 05:36.560
مادر تو

05:36.800 --> 05:38.530
رهبر چهار نگهبان تیان چی ئه

05:39.240 --> 05:40.406
با این حال تو مثل خائن‌ها

05:40.430 --> 05:41.860
به یه شاهزاده حمله میکنی

05:42.070 --> 05:43.406
چطور میتونی

05:43.430 --> 05:44.690
مرتکب چنین جرمی بشی؟

05:45.800 --> 05:48.380
یه شاهزاده نمیتونه بدون دلیل تیان چی رو ترک کنه

05:48.920 --> 05:51.180
ولی تو به شهر سی هوای اومدی

05:51.830 --> 05:53.450
و من رو به خیانت متهم میکنی؟

05:54.160 --> 05:56.300
مادر من از تیان چی محافظت میکنه

05:56.480 --> 05:58.940
نه شما شاهزاده‌های حقه باز

06:01.600 --> 06:02.600
باشه

06:04.120 --> 06:05.120
حاکم شهر لی

06:05.950 --> 06:06.950
به نظر من

06:07.240 --> 06:08.330
اتفاق امروز

06:09.310 --> 06:10.940
هیچ ربطی به شهر شوئه یوئه نداره

06:11.680 --> 06:13.890
چرا همچنان اصرار میکنی؟

06:15.120 --> 06:16.380
وقتی سر راهم قرار گرفته

06:16.830 --> 06:18.380
پس پای من هم وسطه

06:21.160 --> 06:22.160
کافیه

06:24.390 --> 06:25.530
نترسونش

06:28.750 --> 06:29.890
مشاور شیه؟

06:31.720 --> 06:33.010
هنوز من رو یادتونه، عالیجناب؟

06:33.270 --> 06:34.940
تو هم اومدی که جلوی من رو بگیری؟

06:35.920 --> 06:37.740
بستگی داره چطور بهش فکر کنین

06:38.070 --> 06:39.380
فکر میکنین دارم سعی میکنم جلوتون رو بگیرم

06:39.870 --> 06:41.130
ولی در واقع دارم کمکتون میکنم

06:41.430 --> 06:43.330
اگه شهر ووشوانگ رو تصاحب کنین

06:43.630 --> 06:44.980
اتفاق خوبی نمیفته

06:55.190 --> 06:56.570
ژنرال ببر پرنده

06:57.480 --> 06:59.620
بیرون از شهر
یه ارتش در اختیارم گذاشته

07:00.120 --> 07:01.650
به محض اینکه دستور بدم

07:03.120 --> 07:04.530
کل شهر سی هوای رو

07:04.950 --> 07:06.300
به خاک و خون میکشن

07:08.750 --> 07:10.450
با وجود حاکم شهر لی و من

07:11.070 --> 07:12.330
که از شهر محافظت میکنیم

07:12.870 --> 07:14.166
حتی دوبرابرشون هم

07:14.190 --> 07:15.980
نمیتونن به اندازه یه متر

07:16.310 --> 07:17.310
به خط دفاعی ما نفوذ کنن

07:20.680 --> 07:22.770
اینطور جسورانه حرف زدن ازت بعیده

07:23.600 --> 07:24.600
نه

07:25.120 --> 07:27.010
اتفاقا کم گفتی

07:27.390 --> 07:28.420
تو هم نباشی

07:29.240 --> 07:30.500
من تک و تنها

07:30.800 --> 07:32.010
و شمشیر یک متریم

07:32.310 --> 07:34.130
اجازه نمیدیم یک متر هم نزدیک بشن

07:36.920 --> 07:38.210
اتفاق امروز رو

07:40.720 --> 07:42.330
حتما یادم میمونه

07:43.240 --> 07:44.620
واقعا روی اعصابه

07:45.000 --> 07:45.780
بذار کارش رو یکسره کنم

07:45.800 --> 07:46.800
نه

07:47.830 --> 07:49.010
اون یه شاهزاده است

07:49.160 --> 07:50.096
اگه بکشیش

07:50.120 --> 07:51.530
مادرت به خطر میفته

07:53.160 --> 07:54.570
بی سروصدا میکشمش

07:54.920 --> 07:55.576
این یارو

07:55.600 --> 07:56.820
هیچ فایده ای نداره

07:57.560 --> 08:00.300
کی میدونه تاحالا جون چندتا آدم بی گناه رو گرفته؟

08:00.950 --> 08:01.896
کشتن اون

08:01.920 --> 08:02.920
هیچ اشکالی نداره

08:07.240 --> 08:08.486
تو واقعا لایق این هستی

08:08.510 --> 08:09.980
که بین چهار شیطان اعظم جا داشته باشی

08:14.360 --> 08:15.360
بریم

08:32.000 --> 08:34.130
وقتی درمورد کشتنش حرف میزدی
جدی که نبودی، نه؟

08:35.440 --> 08:36.440
اونقدر هم احمق نیستم

08:36.790 --> 08:38.260
چرا خودم رو توی دردسر بندازم؟

08:38.550 --> 08:39.770
فقط داشتم میترسوندمش

08:40.960 --> 08:42.260
...خب پس، ما

08:42.630 --> 08:44.410
حالا که نبرد تن‌به‌تن لغو شده

08:44.720 --> 08:46.260
من به شهر شوئه یوئه برمیگردم

08:48.440 --> 08:49.980
نمیشه تو رو از شهر شوئه یوئه جدا کرد

08:50.630 --> 08:51.930
چرا یه جای دیگه نمیری؟

08:53.030 --> 08:54.380
زیاد حرف میزنی

08:58.480 --> 08:59.890
تو خیلی خشنیا

09:00.080 --> 09:01.700
من با برادر ارشدت هم رده ام

09:02.030 --> 09:02.846
از لحاظ ارشدیت

09:02.870 --> 09:03.696
من ارباب جوان هشتمم

09:03.720 --> 09:04.606
اون ارباب جوان نهمه

09:04.630 --> 09:05.810
من ارشدشم

09:06.390 --> 09:07.740
ولی هر موقع تو باهام حرف میزنی

09:08.390 --> 09:09.980
احساس ترس میکنم

09:10.510 --> 09:11.630
چون همش میخوای

09:11.630 --> 09:12.930
با من چونه بزنی

09:13.440 --> 09:14.890
من دوست دارم

09:15.030 --> 09:16.580
شمشیر خدای شمشیر فاضل رو به مبارزه بطلبم

09:17.240 --> 09:18.930
اگه باهام نبرد‌ تن‌به‌تن کنی

09:19.150 --> 09:20.620
به شهر شوئه یوئه دعوتت میکنم

09:21.030 --> 09:24.010
تا زیبایی چهار فصل تازه دمِ
برادر ارشدم رو بچشی

09:25.320 --> 09:27.260
زیبایی چهارفصل خیلی خوبه

09:27.630 --> 09:29.130
ولی نبرد تن‌به‌تن با تو

09:29.630 --> 09:30.980
نه

09:31.840 --> 09:32.930
!خرخون

09:34.270 --> 09:35.290
غرغرو

09:45.000 --> 09:46.290
سو چانگ هه؟

09:50.960 --> 09:53.500
با اینکه دو خدای شمشیر رو دید
ولی نایستاد

09:53.960 --> 09:55.530
بنظر میاد تو دردسر بزرگی افتادن

10:02.440 --> 10:03.440
به زودی

10:03.870 --> 10:04.980
خوابم میبره

10:05.320 --> 10:06.670
شاید تا ده روز دیگه

10:06.670 --> 10:07.770
یا بیشتر بیدار نشم

10:08.360 --> 10:09.530
نگران نباشین

10:10.360 --> 10:11.740
وقتی به شهر نان ان برسیم

10:11.870 --> 10:13.260
و بای سائو بیاد

10:13.840 --> 10:15.340
همه چیز درست میشه

10:16.870 --> 10:17.870
باشه

10:18.480 --> 10:19.480
نگران نباش، طبیب بای

10:20.870 --> 10:22.010
ولی اگه

10:22.480 --> 10:23.980
اون به موقع نرسه

10:26.750 --> 10:28.380
من به یه آدمک مسموم تبدیل میشم

10:30.790 --> 10:33.010
قبل از اینکه به چنین چیز زشتی تبدیل بشم

10:35.720 --> 10:36.720
با شمشیرت

10:36.870 --> 10:37.870
من رو بکش

10:38.150 --> 10:39.126
شنیدی؟

10:39.150 --> 10:40.260
نه نمیشنوه

10:41.510 --> 10:42.740
نمیتونه بشنوه

10:47.390 --> 10:48.810
پادشاه طب حتما میاد

10:50.360 --> 10:51.360
ولی همیشه احتمالش هست

10:51.440 --> 10:52.530
که خوب پیش نره

10:54.720 --> 10:55.720
بهم قول بده

10:56.030 --> 10:57.030
من رو بکشی

11:00.240 --> 11:01.240
پدر

11:01.600 --> 11:02.740
تو نباید جلوش رو بگیری

11:13.590 --> 11:14.956
!نون میفروشم

11:14.980 --> 11:17.330
!نون گوشتی که تازه از تنور دراومده

11:27.630 --> 11:28.450
یو و عمو ژه

11:28.450 --> 11:29.770
با استاد داخلن

11:29.910 --> 11:31.580
نمیدونم استاد کی بیدار میشه

11:31.790 --> 11:32.696
چانگ هه

11:32.720 --> 11:33.930
چه اتفاقی افتاده؟

11:34.240 --> 11:35.640
ازت خواسته بودم کبوتر نامه‌بر رو آزاد کنی

11:35.640 --> 11:36.456
آزادش کردی؟

11:36.480 --> 11:37.216
معلومه

11:37.240 --> 11:39.170
ولی نگفتی نامه برای چیه

11:40.080 --> 11:41.930
استادت با یه زهر عجیب مسموم شده

11:42.080 --> 11:43.810
فقط پادشاه طب شین بای سائو میتونه درمانش کنه

11:44.000 --> 11:45.890
کبوتر نامه‌بر قرار بود به دره پادشاه طب فرستاده بشه

11:46.550 --> 11:48.100
ولی پادشاه طب هنوز نرسیده

11:48.910 --> 11:50.340
میترسم خیلی دیر بشه

11:50.750 --> 11:51.750
نه

11:51.790 --> 11:53.216
سرنوشت طرف استاده

11:53.240 --> 11:54.620
اون جون سالم به در میبره

11:57.340 --> 12:00.220
(درمانگاه هه یو)

12:03.080 --> 12:04.770
درمانگاه هه یو؟

12:06.080 --> 12:07.410
هه" که ارشده"

12:09.270 --> 12:10.690
پس "یو" کیه؟

12:10.690 --> 12:12.700
(درمانگاه هه یو)

12:16.390 --> 12:18.620
قربان، برای مشاوره گرفتن اومدین؟

12:19.320 --> 12:20.410
تو یوئه* هستی؟
یوئه = بارون 

12:20.480 --> 12:21.480
بارون؟

12:21.790 --> 12:22.890
کدوم بارون؟

12:24.360 --> 12:25.360
اوه، هیچی

12:25.440 --> 12:26.580
حتما اشتباه شده

12:27.080 --> 12:27.936
من اومدم

12:27.960 --> 12:29.260
ارشدم رو ببینم

12:29.360 --> 12:30.650
بی زحمت اطلاع بده

12:30.750 --> 12:31.930
ارشد؟

12:32.840 --> 12:33.816
ما کسی که انقدر پیر باشه

12:33.840 --> 12:35.380
اینجا نداریم

12:39.360 --> 12:40.740
شین بای سائو دره پادشاه طب

12:43.480 --> 12:44.366
ژائو یان

12:44.390 --> 12:45.390
از لحاظ ارشدیت

12:45.720 --> 12:46.980
باید ایشون رو

12:47.240 --> 12:48.240
برادر ارشد صدا کنی

12:48.480 --> 12:49.580
!شما بالاخره اومدین

12:49.720 --> 12:50.720
لطفا بیاین داخل

12:55.940 --> 13:00.980
(درمانگاه هه یو)

13:26.480 --> 13:27.480
استاد

13:34.440 --> 13:35.440
بای سائو

13:36.030 --> 13:37.030
تو اومدی

13:38.670 --> 13:39.740
تا همدیگرو دیدیم

13:39.840 --> 13:40.766
اولین کاری که کردین

13:40.790 --> 13:42.290
سوءاستفاده کردن از من بود

13:44.510 --> 13:45.530
بله، من اومدم

13:45.870 --> 13:47.100
ارشد

13:49.440 --> 13:50.440
بچه خوب

13:53.750 --> 13:56.050
شنیدم شین بای سائو، پادشاه طب رسیده

13:58.630 --> 14:00.886
نمیدونستم قوانین دره پادشاه طب

14:00.910 --> 14:02.170
انقدر سختگیرانه است

14:03.000 --> 14:04.050
اگه من جای اون بودم

14:04.080 --> 14:05.126
نمیتونستم تحمل کنم

14:05.150 --> 14:06.620
بالاخره ایشون ارشد منه

14:06.670 --> 14:08.620
استاد بزرگ عاشق استعداد بود

14:08.670 --> 14:10.606
و نمیتونست جلوی خودش رو بگیره

14:10.630 --> 14:11.890
که شاگردهای مستعد رو نپذیره

14:12.200 --> 14:13.410
همونطور که از پادشاه طب انتظار میرفت

14:13.440 --> 14:14.336
فقط با چند تا سوزن

14:14.360 --> 14:15.410
بیماری رو درمان کردن

14:15.960 --> 14:17.050
درمان؟

14:18.120 --> 14:19.170
نکنه هنوز درمان نشده؟

14:20.840 --> 14:21.840
...اه

14:23.510 --> 14:24.620
لطفا برین بیرون

14:25.320 --> 14:26.176
قبل از صحبت با بای سائو

14:26.200 --> 14:27.290
میخوام چند لحظه

14:28.030 --> 14:30.220
لباس عوض کنم

14:47.510 --> 14:49.130
تو یه شمشیرزنی؟

14:50.390 --> 14:51.460
میشه گفت

14:52.750 --> 14:54.006
میتونم بپرسم

14:54.030 --> 14:55.650
با ارشد چه رابطه ای داری؟

14:57.440 --> 14:58.440
اتفاقی

14:58.670 --> 15:00.460
برای درمان رئیسم، دنبالش میگشتم

15:01.550 --> 15:02.930
با گذشت زمان

15:03.670 --> 15:05.170
دوست شدیم

15:07.360 --> 15:08.580
بعدش، رفیقم

15:09.000 --> 15:09.780
اینجا رو

15:09.790 --> 15:10.930
خرید

15:11.840 --> 15:12.890
و برای من و طبیب بای

15:13.320 --> 15:14.500
یه درمانگاه باز کرد

15:15.720 --> 15:17.170
یو" توی اسم درمانگاه"

15:17.630 --> 15:18.740
منم

15:19.270 --> 15:20.740
که اینطور

15:21.630 --> 15:22.890
میتونم بپرسم

15:23.000 --> 15:24.290
اسمت چیه؟

15:25.150 --> 15:26.150
سو مویو

15:27.240 --> 15:28.860
اسم خوبیه

15:29.440 --> 15:30.620
میتونم بپرسم

15:31.080 --> 15:32.456
تو همون سو مویو ای هستی

15:32.480 --> 15:33.930
که درموردش شنیده بودم؟

15:34.750 --> 15:35.750
شاید

15:40.510 --> 15:41.510
میدونستم

15:41.550 --> 15:43.220
وقتی دوباره همدیگرو ببینیم

15:43.750 --> 15:45.650
حتما غافلگیرم میکنه

15:46.390 --> 15:47.650
ولی انتظار نداشتم

15:47.750 --> 15:49.380
انقدر حیرت آور باشه

15:49.480 --> 15:50.570
اون واقعا با رود خون

15:50.570 --> 15:52.380
یه درمانگاه باز کرده

15:54.150 --> 15:55.220
ما میکشیم

15:55.550 --> 15:56.550
و اون نجات میده

15:57.150 --> 15:58.810
آدم‌هایی که بنظر میاد کاملا از دو مسیر متفاوت هستن

15:59.510 --> 16:01.100
باهم یه درمانگاه میچرخونن

16:01.670 --> 16:03.260
واقعا گیج کننده است

16:05.360 --> 16:06.380
حالا میفهمم

16:07.510 --> 16:09.130
حتما عشقه

16:10.840 --> 16:13.500
!حتما خر عشق مغزشو گاز گرفته

16:15.790 --> 16:16.790
تو چرا میخندی؟

16:18.480 --> 16:20.126
با تو نبودم

16:20.150 --> 16:21.366
بنظر نمیاد

16:21.390 --> 16:22.930
تو آدم خوبی باشی

16:29.080 --> 16:30.170
پس تویی

16:33.670 --> 16:35.620
پس ارشد

16:35.790 --> 16:37.580
از آدمهای سرد و متین خوشش میاد؟

16:41.480 --> 16:42.580
انتظارش رو نداشتم

16:43.270 --> 16:44.810
واقعا نداشتم

16:47.790 --> 16:49.530
خب تو چیکاره حسنی؟

16:50.440 --> 16:51.740
تو سو مویو هستی

16:52.150 --> 16:53.890
پس اون کدوم عضو خاندان سو ئه؟

16:54.080 --> 16:55.080
من؟

16:55.720 --> 16:56.890
من سو چانگ هه هستم

17:00.840 --> 17:02.580
سو چانگ هه تدفین‌گر؟

17:04.240 --> 17:05.240
پادشاه طب

17:05.720 --> 17:06.416
این لقب

17:06.440 --> 17:08.090
قدیمی امه

17:08.200 --> 17:09.326
الان

17:09.350 --> 17:10.900
رئیس خاندان رود خون هستم

17:15.350 --> 17:17.416
و شما کدوم عضو خاندان سو هستی؟

17:17.440 --> 17:18.700
من سو ژه هستم

17:20.110 --> 17:21.180
من مرخص میشم

17:21.590 --> 17:22.590
ارشد

17:22.720 --> 17:24.010
بای سائو

17:24.400 --> 17:25.500
کجا میری؟

17:27.720 --> 17:28.740
ارشد

17:28.790 --> 17:30.416
دوباره رنگ و رو گرفتین

17:30.440 --> 17:31.326
و سرزنده به نظر میاین

17:31.350 --> 17:32.500
حتما الان حالتون خوبه

17:32.550 --> 17:33.806
خبری از آدمک مسموم نیست

17:33.830 --> 17:35.050
همش حل شد

17:35.240 --> 17:36.260
من فقط چندتا سوزن استفاده کردم

17:36.270 --> 17:37.740
و شما درمان شدین

17:37.960 --> 17:39.460
لازم نیست برای شام به زحمت بیفتین

17:40.160 --> 17:41.160
من دیگه مرخص میشم

17:41.920 --> 17:43.090
نگران نباشین

17:43.880 --> 17:44.980
رود خون

17:45.110 --> 17:46.570
دیگه مثل قبلا نیست

17:46.830 --> 17:48.046
ولی تدفین‌گر

17:48.070 --> 17:49.570
با قبلا فرقی کرده؟

17:51.830 --> 17:52.830
تردید کردی

17:53.680 --> 17:55.090
زبونت بند اومد

17:55.160 --> 17:56.370
بای سائو

17:56.750 --> 17:58.260
سو مویو رو اذیت نکن

17:59.030 --> 18:00.290
سو ژه

18:01.070 --> 18:03.460
همون پدریه که سال ها دنبالش میگشتم

18:04.960 --> 18:05.980
درود، پادشاه طب

18:07.270 --> 18:08.740
چقدر پیچیده است

18:09.750 --> 18:10.750
بهرحال

18:10.920 --> 18:12.090
ما به شما آسیب نمیزنیم

18:12.640 --> 18:13.980
لطفا طبیب بای رو معاینه کنین

18:24.440 --> 18:25.440
سو مویو

18:26.160 --> 18:27.766
قبل از اصلاح رود خون

18:27.790 --> 18:28.930
نباید من و عمو ژه

18:28.930 --> 18:30.060
یه ذره توی دنیای رزمی

18:30.070 --> 18:31.180
کارهای خوب میکردیم

18:31.270 --> 18:33.290
تا مردم درموردمون یه جور دیگه فکر کنن؟

18:38.640 --> 18:39.770
مشخص شد

18:39.960 --> 18:41.700
که آدمک مسموم، حیله کلاغ شب ئه

18:41.790 --> 18:43.486
مهارتش

18:43.510 --> 18:45.140
حالا خیلی

18:45.400 --> 18:46.486
عمیق‌ تر از

18:46.510 --> 18:47.486
زمانی شده که

18:47.510 --> 18:48.980
دره رو ترک کرده

18:49.310 --> 18:50.900
به خاطر همین خواستم بیای

18:52.200 --> 18:53.200
طبیب بای

18:53.270 --> 18:54.460
کنجکاو شدم

18:55.110 --> 18:57.900
در مقایسه با پادشاه طب

18:58.240 --> 18:59.770
کی طبیب بهتریه؟

19:00.160 --> 19:01.046
من پادشاه طب هستم

19:01.070 --> 19:02.070
یا اون؟

19:02.480 --> 19:03.976
اگه مهارت‌های من ازش جلو زده بود

19:04.000 --> 19:05.290
و ارشدیتم بالاتر بود

19:05.750 --> 19:06.766
بهش نمیگفتن

19:06.790 --> 19:08.220
پادشاه طب

19:09.720 --> 19:10.850
خجالتم میدین، ارشد

19:11.590 --> 19:12.566
رک بهم بگو

19:12.590 --> 19:14.740
زهر آدمک مسموم

19:14.920 --> 19:15.920
داخل بدنم

19:15.960 --> 19:16.960
پاک میشه؟

19:17.110 --> 19:18.130
شما به موقع

19:18.130 --> 19:19.810
قرص احیای قلب رو خوردین

19:20.070 --> 19:22.856
و با طب سوزنی
کرم های زهرآلود کشته شدن

19:22.880 --> 19:24.326
فقط پسماند زهر

19:24.350 --> 19:25.420
باقی میمونه

19:28.510 --> 19:30.050
کرم‌های زهرآلود رو میشه کشت

19:30.880 --> 19:32.530
ولی خلاص شدن از دست پسماند سخته؟

19:32.880 --> 19:34.460
سوابق میگن

19:35.270 --> 19:36.806
اون کرم‌های زهرآلود

19:36.830 --> 19:39.530
به آدمک های مسموم غیرقابل کنترل
تبدیل میشن

19:39.590 --> 19:40.610
به آدمک مسموم تبدیل میشن؟

19:41.000 --> 19:42.050
پس چطور ممکنه مشکلی نباشه؟

19:45.200 --> 19:46.086
اون موقع

19:46.110 --> 19:47.420
ممکن بود ارشد بمیره

19:47.580 --> 19:48.810
بیاین واقع بین باشیم

19:49.070 --> 19:50.006
این هیچ ارتباطی به اون

19:50.030 --> 19:51.500
نداره

19:51.830 --> 19:52.830
ولی اگه یه نفر بمیره

19:52.960 --> 19:55.086
و روحش در آرامش نباشه

19:55.110 --> 19:56.110
بهش که فکر میکنم

19:56.550 --> 19:57.940
خیلی

19:58.200 --> 19:59.330
دردناکه

20:01.680 --> 20:03.180
میتونین پاکش کنین؟

20:04.310 --> 20:05.310
اگه نمیتونین

20:05.720 --> 20:07.090
به محض اینکه کلاغ شب رو پیدا کردم

20:07.440 --> 20:08.900
میارمش اینجا

20:09.350 --> 20:10.350
نگران نباش

20:10.400 --> 20:11.940
قطعا پاک میشه

20:12.030 --> 20:13.030
فقط

20:14.240 --> 20:15.460
یکم کمک احتیاج دارم

20:16.000 --> 20:17.000
چه کمکی؟

20:17.590 --> 20:19.090
هر کاری لازم باشه انجام میدم

20:23.480 --> 20:25.810
این یه طب سوزنی معمولی نیست

20:26.440 --> 20:27.896
سیزده سوزن نقره

20:27.920 --> 20:29.530
به بدن ارشد وارد میکنم

20:30.070 --> 20:31.006
بعد از اینکار

20:31.030 --> 20:33.180
جوری چی و خونش جریان پیدا میکنه

20:33.590 --> 20:35.770
که انگار توی یه آتشفشان افتاده

20:36.030 --> 20:36.896
توی اون لحظه

20:36.920 --> 20:38.030
هر چی موانع کمتری

20:38.030 --> 20:39.810
سر راه جریان ژن‌چی اش باشه

20:40.070 --> 20:41.220
بهتره

20:43.450 --> 20:45.530
من طبیب نیستم، متوجه نمیشم

20:45.920 --> 20:47.090
احمق

20:47.700 --> 20:49.496
یعنی در طی این روند

20:49.520 --> 20:52.090
طبیب بای فقط باید لباس زیر تنش باشه

20:52.880 --> 20:53.880
بی ادب

20:54.640 --> 20:55.796
یه درمانگر واقعی فقط به بیمارش اهمیت میده

20:55.820 --> 20:57.246
من اینکارو فقط برای نجاتشون انجام میدم

20:57.270 --> 20:58.700
نیتم پاکه

20:59.550 --> 21:00.550
ولی

21:00.960 --> 21:02.460
...جناب سویو، تو

21:04.400 --> 21:05.420
مشکلی نیست

21:06.880 --> 21:07.856
اگه اون نمیتونه

21:07.880 --> 21:08.766
من میتونم

21:08.790 --> 21:09.850
منم نیتم پاکه

21:12.510 --> 21:13.510
قسم میخورم

21:16.440 --> 21:17.700
میکشمت دنیا رو راحت میکنم

21:19.400 --> 21:20.216
بیخیال، بیخیال

21:20.240 --> 21:21.260
با هم مهربون باشیم

21:21.920 --> 21:23.856
حتی چی بنفش از شرق رو روی کار آوردین؟

21:23.880 --> 21:24.850
فقط بو کردنش

21:24.850 --> 21:26.050
میتونه اون‌ها رو بکشه

21:29.110 --> 21:30.180
اگه درمان نمیشه، ولش کن

21:30.720 --> 21:31.806
هر چی خودت صلاح میدونی

21:31.830 --> 21:32.830
ما که مشکلی نداریم

21:35.200 --> 21:35.656
عمو ژه

21:35.680 --> 21:36.486
تو پدرشی

21:36.510 --> 21:37.510
براش تصمیم بگیر

21:38.270 --> 21:39.940
به جاش میتونم تصمیم بگیرم تو رو بکشم

21:41.440 --> 21:42.440
...خب

21:43.880 --> 21:45.140
من یه فکری دارم

21:47.740 --> 21:51.300
(درمانگاه هه یو)

21:54.400 --> 21:55.400
عمو ژه

21:56.830 --> 21:58.900
نگران وضعیت دخترت نیستی؟

22:00.510 --> 22:02.420
پادشاه طب اینجاست

22:02.680 --> 22:03.900
جای نگرانی نیست

22:04.880 --> 22:05.880
عمو ژه

22:06.480 --> 22:07.370
تا حالا تو زندگیت

22:07.380 --> 22:08.850
توی مراسم عروسی شرکت کردی؟

22:10.480 --> 22:11.486
آدم‌هایی مثل ما

22:11.510 --> 22:13.090
فقط بقیه رو به گور میفرستن

22:13.640 --> 22:15.420
ختم زیاد رفتم

22:16.590 --> 22:18.050
ولی عروسی

22:18.680 --> 22:20.180
فقط عروسی خودم بوده

22:23.590 --> 22:25.980
اون موقع، با مادر هه هوای

22:26.270 --> 22:27.370
فراری بودیم

22:27.960 --> 22:29.740
از یه معبد متروکه رد شدیم

22:29.790 --> 22:30.850
و همونجا ازدواج کردیم

22:31.000 --> 22:32.260
آیین عروسی رو به جا آوردیم

22:32.920 --> 22:35.010
و آخرین کوزه شرابی که داشتیم رو
نوشیدیم

22:35.510 --> 22:37.050
فکر کنم حسابه

22:39.880 --> 22:41.290
شرابش چه مزه ای بود؟

22:43.000 --> 22:44.290
شیرین

22:45.000 --> 22:47.010
فکر میکردم فقط شراب سورگم مینوشی

22:48.110 --> 22:50.660
شنیدم توی جنوب فقط شراب میوه است که شیرینه

22:52.880 --> 22:54.220
شراب سورگم بود

22:54.920 --> 22:56.090
ولی اون روز

22:56.160 --> 22:57.330
طعمش شیرین بود

23:01.070 --> 23:02.900
من ظرفیتم بالاست

23:03.640 --> 23:04.810
ولی اون روز مست شدم

23:05.640 --> 23:06.740
...و

23:07.200 --> 23:08.260
و؟

23:10.000 --> 23:12.010
و بعد دخترم به دنیا اومد

23:18.640 --> 23:20.370
من تاحالا تو یه مراسم عروسی شرکت نکردم

23:21.550 --> 23:22.900
ولی اگه فرصتش پیش بیاد

23:25.030 --> 23:26.810
دوست دارم شرکت کنم

23:28.830 --> 23:29.980
چانگ هه

23:30.440 --> 23:32.180
انگاری

23:32.750 --> 23:34.420
داری به یه چیزی اشاره میکنی

23:36.200 --> 23:37.460
خودت میدونی منظورم چیه

23:53.000 --> 23:55.290
لازم نیست عجله کنی

24:28.720 --> 24:29.720
ارشد

24:30.960 --> 24:31.960
لطفا من رو ببخش

24:43.310 --> 24:44.310
عمو ژه

24:45.160 --> 24:46.180
فکر میکنی

24:47.830 --> 24:49.850
خوب نمیشه

24:50.270 --> 24:51.370
تو شهر نان ان ساکن بشیم؟

24:52.680 --> 24:54.290
سو مویو وسوسه ات کرده؟

24:56.160 --> 24:58.660
فقط یهویی احساس مویو رو
درک کردم

24:59.070 --> 25:00.740
تو الان رئیس خاندانی

25:01.510 --> 25:03.220
هرجا یه شهر نان ان باشه

25:03.590 --> 25:05.000
ممکنه ده یا صدتا دیگه هم

25:05.000 --> 25:06.050
مثلش باشه

25:06.680 --> 25:08.500
اگه ما میتونیم شهر نان ان‌مون رو پیدا کنیم

25:08.550 --> 25:10.010
اون‌ها هم میتونن

25:10.830 --> 25:11.766
با یه فرمان

25:11.790 --> 25:13.330
همه سرتاسر زمین پراکنده میشن

25:14.200 --> 25:15.810
هرکدوم زندگی خودشون رو میکنن

25:17.350 --> 25:18.420
خوب نمیشه؟

25:20.480 --> 25:22.010
همه

25:22.510 --> 25:24.370
این سبک زندگی رو دوست ندارن

25:25.240 --> 25:26.850
ما از دنیای رزمی اومدیم

25:27.310 --> 25:28.090
کی آرزوی

25:28.110 --> 25:29.420
حاکمیت

25:29.510 --> 25:30.900
و پیروزی رو نداره؟

25:31.550 --> 25:33.530
ما قبلا روی قله بودیم

25:33.920 --> 25:35.980
میدونیم که منظره‌ی اون بالا، همه چیز نیست

25:36.920 --> 25:38.006
ولی توی رود خون

25:38.030 --> 25:39.460
خیلیا هستن که نمیدونن

25:39.920 --> 25:41.090
جاه طلبی دارن

25:42.160 --> 25:44.140
اگه این گروه رو منحل کنی

25:45.310 --> 25:47.850
اون‌ها تو یه زمین جنگ دیگه
میمیرن

25:51.920 --> 25:53.180
به اینجاش فکر نکرده بودم

25:56.830 --> 25:57.980
من میتونستم این مسیر رو انتخاب کنم

25:58.640 --> 26:00.330
سو مویو هم میتونست انتخابش کنه

26:01.640 --> 26:03.090
ولی تو انتخابی نداری

26:04.110 --> 26:05.420
چون تو رئیس خاندانی

26:20.000 --> 26:21.000
ارشد

26:21.110 --> 26:22.110
الان

26:22.440 --> 26:23.810
آخرین سوزن رو وارد میکنم

26:24.270 --> 26:25.460
فکر میکنم

26:25.830 --> 26:26.980
بدونین چقدر درد داره

26:27.270 --> 26:28.530
لطفا یکم تحمل کنین

26:33.110 --> 26:34.700
بالا، برو

26:41.680 --> 26:42.546
جناب سو

26:42.570 --> 26:43.196
بله

26:43.220 --> 26:44.030
همینجا

26:44.030 --> 26:45.140
همین حالا

26:45.480 --> 26:46.480
باشه

27:12.030 --> 27:13.090
خسته ام

27:37.110 --> 27:38.420
طبیب بای خوابش برده

27:38.750 --> 27:39.750
حالش خوبه

27:42.880 --> 27:43.856
میدونستم

27:43.880 --> 27:44.900
همه چیز درست میشه

27:50.400 --> 27:51.400
گرسنمه

27:52.480 --> 27:53.656
دوست دارین

27:53.680 --> 27:54.740
نیمرو با فلفل سبز رو امتحان کنین؟

27:55.340 --> 27:56.340
یو

27:56.630 --> 27:58.260
حالا که پادشاه طب اینجان

27:58.310 --> 28:00.700
نمیشه بریم بیرون یه چیز بهتر بخوریم؟

28:02.440 --> 28:03.136
زود باش

28:03.160 --> 28:04.006
بگو

28:04.030 --> 28:05.330
دلت چی میخواد

28:06.590 --> 28:07.856
میخوام برم غذاخوری فوشو

28:07.880 --> 28:09.570
دلم 13 نوع غذای خوشمزه

28:09.640 --> 28:12.050
و یه کوزه شراب لوبای میخواد

28:12.440 --> 28:13.810
راستش رو بگو

28:17.920 --> 28:19.770
دیگه نمیخوام دستپخت یو رو بخورم

28:22.640 --> 28:23.640
...اه

28:23.880 --> 28:25.220
خوب گفتی

28:26.240 --> 28:27.216
ژائو یان

28:27.240 --> 28:28.006
برو غذاخوری فوشو

28:28.030 --> 28:29.180
بهترین اتاق خصوصی رو بگیر

28:29.240 --> 28:31.700
پادشاه طب رو

28:32.040 --> 28:33.220
که از راه دوری اومده

28:33.220 --> 28:35.320
به ضیافت 13 غذای خوشمزه دعوت میکنیم

28:35.550 --> 28:36.550
مهمون من

28:37.310 --> 28:38.310
الساعه

28:40.340 --> 28:43.740
(غذاخوری فوشو)

28:44.270 --> 28:46.050
باورم نمیشه

28:46.400 --> 28:47.330
فکر نمیکردم بیمار شدن

28:47.330 --> 28:48.330
انقدر خوب باشه

28:48.400 --> 28:50.180
میتونیم تو غذاخوری فوشو غذا بخوریم

28:50.750 --> 28:51.526
درسته

28:51.550 --> 28:52.550
مهمون منین

28:52.830 --> 28:54.400
بزرگترین ضیافت

28:54.400 --> 28:55.850
با بهترین شراب لوبای

28:56.310 --> 28:57.086
تا حد ترکیدن بخورین

28:57.110 --> 28:58.110
ایول

28:58.790 --> 29:00.566
نمیدونستم تو به این کله خرابی

29:00.590 --> 29:01.850
انقدر خوش قلبی

29:01.920 --> 29:02.856
یه جورایی

29:02.880 --> 29:04.530
مهربون بنظر میای

29:05.160 --> 29:05.936
قول میدم

29:05.960 --> 29:06.856
تا سه روز

29:06.880 --> 29:07.880
اذیتت نکنم

29:13.070 --> 29:14.700
وجدانتون یهو بیدار شده

29:15.110 --> 29:16.770
یا باهاتون بدرفتاری کردن؟

29:17.750 --> 29:18.936
فقط یه غذاست

29:18.960 --> 29:20.176
تازه حالتون خوب شده

29:20.200 --> 29:21.200
چرا به خودتون سختی دادین

29:21.240 --> 29:22.330
و این همه راه رو

29:22.350 --> 29:23.350
تا اینجا اومدین؟

29:23.920 --> 29:24.810
به خاطر اینکه

29:24.830 --> 29:25.940
معمولا من توی درمانگاه

29:26.110 --> 29:27.660
غذا آماده میکنم

29:29.400 --> 29:30.550
پس دستپختت

29:30.550 --> 29:31.726
انقدر بده

29:31.750 --> 29:32.750
درسته؟

29:34.110 --> 29:35.850
شما که هنوز امتحانش نکردین

29:36.070 --> 29:37.460
از کجا میدونین بده؟

29:37.550 --> 29:38.550
...خب

29:40.790 --> 29:42.090
عذرمیخوام

29:42.550 --> 29:43.550
بی ادبی کردم

29:43.720 --> 29:44.980
میتونی امتحانش کنی

29:53.400 --> 29:55.050
این شیرینی اسمانتوسیه که مویو درست کرده

29:55.440 --> 29:56.440
امتحانش کن

30:07.310 --> 30:08.610
مگه شیرینی اسمانتوس نباید

30:08.960 --> 30:10.330
سفید باشه؟

30:10.480 --> 30:11.480
کف چای

30:11.480 --> 30:12.500
بهش اضافه کردم

30:13.030 --> 30:14.740
حالا هم عطر اسمانتوس داره

30:14.830 --> 30:15.940
هم بوی چای

30:24.270 --> 30:25.270
چه اندیشمندانه

30:26.350 --> 30:27.980
اون واقعا اندیشمنده

30:42.790 --> 30:43.790
!اییی

30:44.000 --> 30:45.000
...این

30:45.480 --> 30:46.480
...این

30:47.880 --> 30:48.880
!خدایا

30:49.510 --> 30:50.510
...این

30:56.920 --> 30:58.260
انگار

30:58.750 --> 31:00.010
هنوز باید روی دستپختم کار کنم

31:29.270 --> 31:30.270
فکرش رو نمیکردم

31:30.720 --> 31:31.766
کسی به آتیش پاره ای ارشد

31:31.790 --> 31:32.790
یه روزی

31:33.350 --> 31:35.140
به این وضع بیفته

31:41.200 --> 31:42.200
پیشخدمت

31:43.240 --> 31:44.240
اومدم

31:44.720 --> 31:46.050
چطور میتونم کمکتون کنم، قربان؟

31:46.110 --> 31:47.006
یه میز غذای دیگه آماده کن

31:47.030 --> 31:48.156
برای نیم ساعت دیگه

31:48.180 --> 31:48.710
چشم

31:48.710 --> 31:49.710
صبر کن

31:50.160 --> 31:51.530
بله، قربان؟

31:51.680 --> 31:53.010
این کوکوی سیب زمینی خوشمزه است

31:53.270 --> 31:54.500
چطوری درستش کردین؟

31:55.400 --> 31:57.326
من فقط یه پیش‌خدمتم، قربان

31:57.350 --> 31:58.370
آشپزی بلد نیستم

31:59.000 --> 32:00.006
اگه بخواین

32:00.030 --> 32:01.770
میتونم ببرمتون پیش آشپزمون

32:01.880 --> 32:03.260
میتونین خودتون ازش بپرسین

32:04.350 --> 32:05.216
لازم نیست

32:05.240 --> 32:06.240
میتونی بری

32:07.270 --> 32:08.810
از غذا لذت ببرین

32:12.830 --> 32:13.900
آشپزی

32:13.960 --> 32:15.140
سطح داره

32:15.350 --> 32:16.370
تو فکر میکنی

32:16.370 --> 32:17.370
سطح دومی

32:18.070 --> 32:19.090
ولی درواقع

32:19.270 --> 32:20.270
سطح اولی

32:20.310 --> 32:21.936
غذاهای اینجا

32:21.960 --> 32:23.006
سطح پنجمن

32:23.030 --> 32:23.936
پس

32:23.960 --> 32:24.830
فعلا میتونی

32:24.830 --> 32:25.900
غذاهای سطح اول رو امتحان کنی

32:26.350 --> 32:27.286
استاد

32:27.310 --> 32:29.220
غذاهای سطح اول چیا هستن؟

32:31.310 --> 32:33.180
برای مثال

32:33.400 --> 32:34.400
این یکی

32:35.070 --> 32:37.010
نیمرو با فلفل سبز

32:41.310 --> 32:43.486
این که خیلی ساده است

32:43.510 --> 32:44.530
سو مویو

32:45.480 --> 32:46.850
یه بار یه شمشیرزنی بود

32:46.880 --> 32:48.566
که فقط 19 حرکت شمشیر گلدوزی رو تمرین کرده بود

32:48.590 --> 32:50.290
و در آخر یه خدای شمشیر شد

32:50.830 --> 32:53.006
اولش با غذاهای ساده شروع کنی

32:53.030 --> 32:55.086
یه روز میرسی به غذاهای ضیافت سلطنتی

32:55.110 --> 32:56.810
این دیگه زیادیه

32:57.550 --> 32:59.840
خب حداقل

32:59.840 --> 33:01.260
میتونی یه غذاخوری کوچیک راه بندازی

33:01.550 --> 33:02.456
وقتی این اتفاق بیفته

33:02.480 --> 33:04.770
اسمش رو میذاریم

33:06.680 --> 33:08.140
قصر

33:09.400 --> 33:10.400
رود خون

33:11.920 --> 33:13.770
قصر رود خون؟

33:13.880 --> 33:14.980
به نظر

33:15.400 --> 33:16.700
یکم ناجور میاد

33:25.960 --> 33:27.850
شیرینی های غذاخوری فوشو معمولی ان

33:27.960 --> 33:28.980
میرم

33:29.030 --> 33:30.440
شیرینی فروشی جین یوئه

33:30.440 --> 33:31.610
یکم شیرینی بخرم

33:32.000 --> 33:32.856
سو چانگ هه

33:32.880 --> 33:33.540
چرا امروز

33:33.550 --> 33:35.220
انقدر مهربون شدی؟

33:36.270 --> 33:37.770
حرف خوبی زدی

33:39.750 --> 33:41.260
شما بخورین، من تا دور دوم صبر میکنم

33:41.440 --> 33:42.440
نگران نباش

33:44.880 --> 33:46.050
زود برگرد

33:52.830 --> 33:54.090
قایم نشین

33:54.270 --> 33:55.270
بیاین بیرون

34:00.830 --> 34:01.696
چانگ هه

34:01.720 --> 34:03.720
به نظر میاد از زندگی توی شهر نان ان
لذت میبری

34:03.750 --> 34:04.766
وقتی ماموریت تموم شد

34:04.790 --> 34:06.010
بیاین همه باهم زندگی کنیم

34:06.790 --> 34:07.790
پیداشون کردی؟

34:09.070 --> 34:11.620
ردیاب‌های کاربلدمون رو
به رود خون فرستادیم

34:11.670 --> 34:13.350
فهمیدیم بعد از خارج شدن از شهر ووشوانگ

34:13.350 --> 34:14.370
به دو گروه تقسیم شدن

34:14.510 --> 34:16.490
یه گروه به شهر تیان چی رفته

34:17.510 --> 34:19.810
منطقیه که

34:20.000 --> 34:21.450
شاهزاده اول به تیان چی برگرده

34:21.510 --> 34:23.006
ردی که یو به جا گذاشته بود رو دنبال کردیم

34:23.030 --> 34:24.086
و فهمیدیم که اون یکی گروه

34:24.110 --> 34:25.110
به شوژونگ رفتن

34:25.150 --> 34:26.150
شوژونگ؟

34:27.070 --> 34:28.810
فقط یه چیزه که ارزش رفتن به
اونجا رو داشته باشه

34:29.800 --> 34:31.100
خاندان تانگ

34:33.550 --> 34:35.890
شاهزاده اول با خاندان تانگ توطئه کرده؟

34:36.880 --> 34:38.740
مگه خاندان تانگ با شاهزاده لانگ‌یا متحد نبود؟

34:39.670 --> 34:40.630
مدتی قبل

34:40.630 --> 34:41.970
یومو پیغامی فرستاد

34:42.400 --> 34:45.020
گفت بعد از اینکه تانگ لیان یوئه
به خاندان تانگ برگشته ناپدید شده

34:45.590 --> 34:46.930
از تالار بای شیائو سوال کرده

34:46.960 --> 34:47.960
ولی هیچکدومشون

34:47.960 --> 34:50.020
چیزی نمیدونستن

34:52.280 --> 34:53.280
چانگ هه

34:53.400 --> 34:54.400
...ما

34:54.800 --> 34:55.800
بریم

34:56.190 --> 34:57.220
شیرینی فروشی جین یوئه

34:57.320 --> 34:58.660
شیرینی‌های اسمانتوس خوشمزه ای دارن

34:58.960 --> 35:00.330
برای هرکدومتون نیم کیلو میخرم

35:04.030 --> 35:05.030
بریم

35:22.280 --> 35:23.280
چی تو فکرته؟

35:28.190 --> 35:29.450
دوباره به یو جونت فکر میکنی؟

35:31.800 --> 35:32.840
کدوم یو جون؟

35:32.840 --> 35:33.850
چرت و پرت نگو

35:34.110 --> 35:35.410
اگه چرت و پرت میگم

35:36.320 --> 35:37.580
چرا گوش‌هات قرمز شد؟

35:38.550 --> 35:40.100
از وقتی از شهر تیان چی برگشتیم

35:40.190 --> 35:41.770
تو حال خودت نیستی

35:42.480 --> 35:43.930
هرکی ندونه فکر میکنه

35:44.190 --> 35:45.190
روحت

35:45.800 --> 35:47.180
با سو مویو پرواز کرده رفته

35:47.320 --> 35:48.166
!تو

35:48.190 --> 35:49.190
نزن

35:49.590 --> 35:51.370
جونم رو دوست دارم

35:58.190 --> 35:59.740
آره، من یو رو دوست دارم

36:00.480 --> 36:01.816
اون توی رود خون

36:01.840 --> 36:03.220
مثل ماه میمونه

36:03.320 --> 36:04.620
زلال و سرده

36:04.760 --> 36:06.290
با بقیه فرق میکنه

36:07.590 --> 36:08.810
همیشه فکر میکردم

36:09.150 --> 36:10.370
از بین همه کسایی که تو رود خون هستن

36:10.510 --> 36:11.526
به جز یومو

36:11.550 --> 36:13.020
من بهترین زوج برای اونم

36:14.960 --> 36:16.540
برای همین وقتی اولین بار بای هه هوای رو

36:16.840 --> 36:18.736
تو شهر جیوشیائو دیدم

36:18.760 --> 36:20.180
واقعا دلم میخواست بکشمش

36:20.880 --> 36:22.410
نه فقط به خاطر ماموریت

36:24.480 --> 36:25.890
دلایل شخصی هم داشتم

36:28.000 --> 36:29.020
اون

36:30.670 --> 36:31.770
خیره کننده است

36:32.920 --> 36:33.920
واقعا؟

36:35.030 --> 36:36.060
ولی وقتی یو رو

36:36.070 --> 36:37.490
تو شهر تیان چی دیدم

36:38.360 --> 36:39.256
به نظر میومد

36:39.280 --> 36:40.540
فرق کرده

36:41.400 --> 36:42.890
فهمیدم

36:43.710 --> 36:45.580
میتونه چقدر سرزنده باشه

36:51.110 --> 36:53.100
برای همین از دور تماشاشون کردم

36:54.070 --> 36:55.370
و براشون خوشحال بودم

36:58.630 --> 37:00.140
پس

37:01.360 --> 37:02.020
چون بیخیال

37:02.020 --> 37:03.620
عشق یک طرفه ات شدی، الان افسرده ای؟

37:08.920 --> 37:11.210
میشه اصلا تو حرف نزنی؟-
!آی-

37:11.814 --> 37:14.014
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

37:14.300 --> 37:17.796
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

37:17.820 --> 37:21.900
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

37:23.540 --> 37:27.036
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:27.060 --> 37:31.100
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

37:32.900 --> 37:36.276
♪در شادی و غم♪

37:36.300 --> 37:38.516
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

37:38.540 --> 37:42.180
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:42.460 --> 37:44.756
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:44.780 --> 37:49.980
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:06.380 --> 38:10.196
♪چند احساس پنهان♪

38:10.220 --> 38:14.500
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

38:15.540 --> 38:19.516
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

38:19.540 --> 38:23.980
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

38:24.900 --> 38:27.836
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

38:27.860 --> 38:32.300
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

38:34.380 --> 38:38.396
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:38.420 --> 38:42.060
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:43.380 --> 38:46.876
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

38:46.900 --> 38:50.900
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

38:52.620 --> 38:56.076
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

38:56.100 --> 39:00.140
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

39:01.980 --> 39:05.316
♪در شادی و غم♪

39:05.340 --> 39:07.596
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

39:07.620 --> 39:11.220
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

39:11.500 --> 39:13.756
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:13.780 --> 39:19.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:26.180 --> 39:28.436
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:28.460 --> 39:33.700
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪