WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رودخانه خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.300 --> 01:39.206
(قسمت بیست و سوم)

01:39.230 --> 01:40.230
برین

01:40.400 --> 01:41.376
شنیدم

01:41.400 --> 01:42.486
حتی از فرقه پنج‌زهرم

01:42.510 --> 01:43.510
قوی‌ترن

01:43.710 --> 01:45.970
پنج‌زهرهای ون هوجیو رو دیدم

01:46.400 --> 01:47.530
هزارپاهاش

01:47.710 --> 01:48.930
دو تا سر داشتن

01:59.230 --> 02:00.250
این چه آرایشیه؟

02:01.000 --> 02:02.000
آرایش پنج‌زهره

02:02.430 --> 02:03.326
معمولا

02:03.350 --> 02:04.580
برای به‌دام انداختن آدم‌هاست

02:04.950 --> 02:06.570
گیرشون می‌ندازه

02:06.570 --> 02:08.560
بعد زهرها رو رها می‌کنه

02:09.120 --> 02:10.336
از فنون مخفی خاندان ونه

02:10.360 --> 02:11.650
به غریبه یاد نمیدن

02:11.960 --> 02:13.740
الان برعکسش کردی

02:14.280 --> 02:15.890
که این سم گل رو جدا کنی؟

02:16.280 --> 02:17.280
درسته

02:17.470 --> 02:19.180
...سمی که کل شهر پخش شده

02:20.680 --> 02:21.680
تا حالا راجع بهش نشنیدم

02:22.010 --> 02:24.050
برای چنین زهری

02:24.240 --> 02:26.140
فقط سه نفر هستن که از پسش برمیان

02:26.800 --> 02:28.300
اولیش که میاد تو ذهن

02:28.680 --> 02:30.090
رهبر خاندان ون

02:30.430 --> 02:31.430
ون هوجیوئه

02:31.590 --> 02:32.776
زهرهای داییم

02:32.800 --> 02:33.980
واقعا بی‌رقیبه

02:34.280 --> 02:35.670
سه نسل قبل

02:35.670 --> 02:37.056
و سه نسل بعد

02:37.080 --> 02:40.370
کسی رو در سطحش پیدا نمیکنی
تو فنون زهر یه نابغه‌ست

02:40.870 --> 02:41.910
ولی با

02:41.920 --> 02:43.970
شهر شوئه یوئه متحد شده

02:44.080 --> 02:46.580
و هیچ‌وقت تو دردسرهای شهر ووشوانگ
دخالت نمی‌کنه

02:47.560 --> 02:48.446
علاوه بر این

02:48.470 --> 02:49.470
این سم

02:49.520 --> 02:51.460
واضحه سال‌ها قبل کاشته شده

02:51.680 --> 02:53.210
دایی من تنبل‌تر از این حرفاست

02:53.400 --> 02:54.400
نفر دوم

02:55.190 --> 02:56.420
احتمالا از خاندان تانگه

02:56.750 --> 02:57.750
درسته

02:57.910 --> 02:59.810
بهترین زهرسازشون

03:00.000 --> 03:01.020
تانگ لینگ‌هوانگ عه

03:02.000 --> 03:03.000
ولی خاندان تانگ هم

03:03.150 --> 03:04.770
با شهر شوئه یوئه متحدن

03:05.150 --> 03:05.846
و تازه

03:05.870 --> 03:07.256
تانگ لینگ‌هوانگ

03:07.280 --> 03:08.336
فقط

03:08.360 --> 03:09.860
زهرهای کشنده رو دوست داره

03:10.120 --> 03:11.300
حتی یه بار گفت که

03:11.750 --> 03:12.750
زهری که"

03:12.910 --> 03:14.650
نتونه بکشه

03:14.840 --> 03:16.580
"لایق کلمه سم نیست

03:17.310 --> 03:19.020
تو این مورد، وسواسش

03:19.310 --> 03:20.580
تقریبا

03:20.630 --> 03:21.630
به جنون می‌رسه

03:21.800 --> 03:22.980
و نفر سوم؟

03:23.590 --> 03:24.930
استاد فرقه پنج‌زهر

03:25.280 --> 03:26.300
ساحره زهر

03:26.400 --> 03:27.610
لو یاندیه

03:28.240 --> 03:29.126
فقط اون

03:29.150 --> 03:30.890
زهرهای خوش‌بو رو دوست داره

03:31.870 --> 03:32.890
دوست داره آدم‌ها

03:33.520 --> 03:36.090
تو گرما و بوی گل بیفتن

03:36.190 --> 03:37.650
و بدون این که بفهمن بمیرن

03:39.520 --> 03:40.860
زهرسازهای اینطوری

03:41.080 --> 03:42.650
سلیقه‌شون کجه

03:42.730 --> 03:44.170
کج هست یا نه رو

03:44.470 --> 03:45.650
خودت مگه نمیدونی؟

03:46.840 --> 03:48.300
این خاکستر شکوفه

03:48.740 --> 03:50.686
فقط یه مدت نیروی درونی رو می‌خوابونه

03:50.710 --> 03:52.050
نمی‌کشه

03:52.560 --> 03:53.560
یعنی

03:54.000 --> 03:55.090
یه نقشه دوم دارن

03:55.590 --> 03:57.180
الان تو شهر سی‌هوای

03:58.280 --> 03:59.810
کلی جنگجو درجه یک وارد شدن

04:00.710 --> 04:01.710
از جمله

04:03.520 --> 04:04.520
خدایان شمشیر

04:07.590 --> 04:08.610
پس لو یوژای

04:09.400 --> 04:10.770
با ما همکاری نمی‌کنه؟

04:11.190 --> 04:12.190
اون میگه

04:12.710 --> 04:13.536
خط قرمزش

04:13.560 --> 04:14.890
آسیب نزدن به استادشه

04:15.470 --> 04:17.860
(کلاغ شب، طبیب روح)
پس وقتی اون دو تا نامه رو بگیره

04:19.600 --> 04:21.010
میره گزارش بده به استادش

04:22.120 --> 04:23.120
نتونستم

04:23.430 --> 04:24.980
به‌موقع اون دوتا نامه رو بگیرم

04:25.390 --> 04:27.220
نجات سی‌هوای بهش بستگی داره

04:27.870 --> 04:28.870
لو یوژای

04:29.240 --> 04:30.780
حتما به سونگ یان‌هوی میگه

04:31.270 --> 04:33.100
لیو یونچی مرده

04:33.720 --> 04:35.450
جیان شان‌یوئه بازنشسته شده

04:35.750 --> 04:37.130
و حالا تو ووشوانگ

04:37.560 --> 04:39.540
فقط سونگ یان‌هوی مونده

04:40.040 --> 04:41.040
به‌نظر میرسه

04:41.430 --> 04:43.050
جایگاه حاکم شهر

04:43.680 --> 04:45.610
فرد جدیدی می‌خواد

04:46.680 --> 04:47.930
منظورتون اینه که

04:48.870 --> 04:50.660
حاکم جدید شهر ووشوانگ

04:50.830 --> 04:51.980
...باید

04:55.070 --> 04:56.980
طبیعتا، رئیس تالار لون‌وو

04:57.950 --> 04:59.610
جیان وودیه

05:03.630 --> 05:04.740
من قبلا بهتون گفتم

05:05.070 --> 05:06.170
که علاقه‌ای به جایگاه حاکم شهر

05:06.170 --> 05:07.040
(جیان وودی از شهر ووشوانگ)

05:07.040 --> 05:08.340
ندارم

05:10.510 --> 05:11.510
البته

05:12.070 --> 05:14.010
میتونی تمام وقتتو وقف شمشیر کنی

05:14.830 --> 05:16.780
صندوق شمشیر بی‌همتایی که قولشو دادم

05:17.360 --> 05:19.340
برات فرستاده میشه

05:22.240 --> 05:23.450
ممنون از لطفتون، عالیجناب

05:27.950 --> 05:28.950
تو یه مرد

05:29.240 --> 05:30.780
غرق در دنیای شمشیری

05:32.000 --> 05:33.900
کسایی که غرق چیزی میشن

05:34.480 --> 05:35.480
اگه هیچ وقت بیدار نشن

05:35.950 --> 05:37.450
زندگیشون تباهه

05:37.600 --> 05:38.600
اما اگه بیدار بشن

05:38.920 --> 05:40.420
به آسمان صعود میکنن

05:41.040 --> 05:42.570
این‌که حالا از گوشه‌نشینی بیرون اومدی

05:43.310 --> 05:45.180
حتما متوجه چیزی شدی

05:48.800 --> 05:51.336
به یک شمشیرزن زبردست نیاز دارم تا امتحانش کنم

05:51.360 --> 05:53.050
مدت‌هاست برات آماده اش کردم

05:54.360 --> 05:56.250
ژو یوئه‌آن رو پیدا می‌کنم

05:56.830 --> 05:57.830
و میذارم

05:58.830 --> 06:00.450
شمشیرت رو امتحان کنه

06:12.510 --> 06:13.510
امیدوارم

06:14.190 --> 06:15.190
با یه ضربه

06:15.720 --> 06:16.720
به قله برسی

06:53.510 --> 06:55.010
باهاش برو

06:55.430 --> 06:56.430
شاید

06:56.830 --> 06:59.130
به کارت بیاد

07:01.190 --> 07:02.190
اطاعت

07:27.040 --> 07:28.100
چی شده، جناب؟

07:31.180 --> 07:34.500
(میخانه لویانگ)

07:35.160 --> 07:37.180
(این مرد برای شمشیر زندگی می‌کنه)

07:37.600 --> 07:38.970
(اما موقع نبرد که می‌رسه)

07:38.970 --> 07:39.970
(مردد میشه)

07:40.250 --> 07:41.320
(میخانه لویانگ)
(...شاید)

07:41.430 --> 07:42.740
(از ژو یوئه‌آن می‌ترسه؟)

07:44.120 --> 07:46.220
...میخانه لویانگ

07:48.630 --> 07:49.536
جناب

07:49.560 --> 07:51.450
می‌خواین اینجا نوشیدنی بخورین؟

07:53.160 --> 07:55.340
غرب که بری، شهر مولیانگه

07:55.950 --> 07:59.250
خونهٔ خدای شمشیر تنها

07:59.950 --> 08:01.850
میگن بین پنج خدای شمشیر

08:01.860 --> 08:03.510
اون قوی ترینه

08:04.270 --> 08:05.810
اسمش

08:06.070 --> 08:07.250
لو چینگ‌یانگه

08:10.830 --> 08:12.100
لو چینگ‌یانگ

08:12.190 --> 08:13.980
سال‌هاست شهر رو بسته

08:14.390 --> 08:15.390
در تمام این سال‌ها

08:15.800 --> 08:18.100
با هیچ خدای شمشیر دیگری روبه‌رو نشده

08:18.680 --> 08:20.370
چطور میگن نفر اوله؟

08:20.950 --> 08:22.220
!یکی داخله؟

08:38.790 --> 08:40.210
!چه انرژی شمشیری هولناکی

08:40.750 --> 08:41.850
فقط هولناک نیست

08:42.480 --> 08:45.450
چیزی که توش برجسته‌تره

08:46.200 --> 08:47.620
نیت کشنده است

08:48.670 --> 08:50.020
خیلی سنگینه

08:50.360 --> 08:51.730
و خیلی غلیظ

08:52.840 --> 08:54.210
توی اون نیت کشنده

08:54.960 --> 08:56.780
نیت شمشیر خشمگینی جاریه

08:57.870 --> 08:59.930
قوی‌ترین انرژی شمشیری هست

09:00.080 --> 09:01.300
که تا به حال دیدم

09:03.510 --> 09:05.140
اون همه دیدی؟

09:06.080 --> 09:07.540
کم هم نیستن

09:08.750 --> 09:10.930
من رئیس تالار لون‌ووی شهر ووشوانگ هستم

09:11.670 --> 09:13.050
جیان وودی

09:13.200 --> 09:14.200
از آشناییت خوشوقتم

09:15.870 --> 09:17.140
شهر ووشوانگ؟

09:18.550 --> 09:19.930
این‌قدر تاثیرگذاره؟

09:21.240 --> 09:22.660
با این حال اسمت

09:22.750 --> 09:24.050
واقعا قابل توجهه

09:24.670 --> 09:26.050
...جیان وودی

09:28.630 --> 09:31.420
جلوی من جرأت می‌کنی بگی که بی‌رقیبی؟
وودی: بی رقیب

09:33.390 --> 09:34.390
جناب

09:34.630 --> 09:35.970
اون دیگه کیه؟

09:37.150 --> 09:38.810
از پنج خدای شمشیر

09:39.390 --> 09:41.140
فقط اونه که کلمه "خشم"رو داره

09:41.670 --> 09:43.450
اون خدای شمشیر خشمگین، یان ژان‌تیانه

09:44.360 --> 09:46.380
شمشیر مشهور "ارتش‌شکن" رو در دست داره

09:47.390 --> 09:48.810
بین پنج تا

09:49.440 --> 09:52.330
هاله خون‌ریز او از همه سنگین‌تره

09:55.480 --> 09:57.090
یه حریف شایسته

09:58.510 --> 09:59.780
اما انگار

10:00.080 --> 10:01.970
اون هم در دام سم گل افتاده

10:02.600 --> 10:04.210
با انرژی شمشیرش

10:04.320 --> 10:05.500
به‌سختی

10:05.840 --> 10:07.420
یه فضای کوچک تراشیده

10:08.080 --> 10:11.500
!اما هنوزم نمیتونه از این میخانه بیرون بره

10:13.600 --> 10:14.900
فکر می‌کنی

10:15.150 --> 10:16.620
این حقه های کوچیک میتونه نگهم داره؟

10:17.390 --> 10:18.486
چهار ساعت دیگه

10:18.510 --> 10:20.450
این سم گل

10:20.480 --> 10:22.140
اثر خودشو از دست میده

10:22.840 --> 10:24.850
اون موقع با شمشیر از این‌جا بیرون می‌زنم

10:25.200 --> 10:27.140
!و هیچ کدومتون زنده نمیمونین

10:32.030 --> 10:33.030
راستی

10:33.720 --> 10:36.690
پادزهر خاکستر شکوفه رو
همراهت داری؟

10:37.300 --> 10:38.300
...من

10:38.550 --> 10:39.780
!نه

10:41.240 --> 10:42.056
جناب

10:42.080 --> 10:43.660
هدف اصلی رو فراموش نکنین

10:44.000 --> 10:45.260
اگه ولش کنین

10:45.360 --> 10:47.140
کل نقشه‌مون میره هوا

10:47.790 --> 10:49.380
اول بریم ژو یوئه‌آن رو پیدا کنیم

10:56.150 --> 10:56.886
(جیان وودی)

10:56.910 --> 10:58.300
(واقعا عقل درست‌حسابی نداره)

10:59.000 --> 11:00.500
(فقط برای اینکه با یه خدای شمشیر روبه‌رو شه)

11:00.840 --> 11:02.518
(پادزهر رو دودستی میده به یان ژان تیان)

11:02.543 --> 11:03.930
(خر مغزشو گاز گرفته)

11:24.910 --> 11:25.910
بی‌خیال

11:32.390 --> 11:33.570
اگه نمی‌جنگی

11:33.840 --> 11:35.300
!پس گم شو

12:07.030 --> 12:08.210
لازم نیست حرصشو بخوری

12:09.480 --> 12:11.020
یه روزی خودم باهاش می‌جنگم

12:12.910 --> 12:13.910
چرا اون شیطان

12:14.120 --> 12:15.690
توی شهر سی‌هوای پیداش شده؟

12:16.960 --> 12:18.730
فکر می‌کنی فقط یه دونه اومده؟

12:20.030 --> 12:21.450
میخواین بگین

12:22.440 --> 12:24.050
بیشتر از یه استادن؟

12:24.240 --> 12:25.240
نه

12:26.150 --> 12:27.150
منظورم اینه

12:27.960 --> 12:29.420
چند تا "خدای شمشیر" اومدن

12:30.030 --> 12:31.030
...ها

12:33.270 --> 12:34.660
فعلا خدایان شمشیرو ول کنین

12:35.150 --> 12:36.010
ژو یوئه‌آن

12:36.030 --> 12:37.030
توی حیاط جلوییه

12:37.630 --> 12:39.140
شما خبره ها برین بجنگین

12:39.440 --> 12:41.050
من که لازم نیست تماشا کنم

12:41.320 --> 12:42.320
بفرمایین

12:48.080 --> 12:49.080
!بیا اینجا

12:54.030 --> 12:55.540
این دفعه دیگه کیه؟

13:06.840 --> 13:07.976
فقط دو نفر تو این دنیا هستن

13:08.000 --> 13:09.646
که همچین انرژی شمشیر یخی دارن

13:09.670 --> 13:10.846
تیغ کولاک که اینجا نمیاد

13:10.870 --> 13:11.870
...پس تو باید

13:15.390 --> 13:17.500
(بهم نگو که شانسم اونقدر بده)

13:18.080 --> 13:19.450
چرا تو مسموم نشدی؟

13:26.000 --> 13:27.090
نمی‌دونم

13:28.630 --> 13:30.380
چون تو و مسموم کننده

13:30.480 --> 13:31.690
باهم هم‌دستین

13:33.270 --> 13:34.420
!پادزهر رو بده، سریع

13:35.200 --> 13:36.006
...من

13:36.030 --> 13:37.620
ندارمش

13:39.150 --> 13:40.350
!پس همین‌جا می‌میری

13:40.350 --> 13:41.350
!صبر کن

13:46.790 --> 13:47.790
...دارم

13:49.320 --> 13:50.320
!دارم

13:57.910 --> 13:58.910
دخترم

13:59.360 --> 14:00.420
یه دونه قرص بده

14:00.720 --> 14:02.500
میرم ببینم بیرون چه خبره

14:03.320 --> 14:04.810
اون ساحره زهر بهم گفت

14:04.910 --> 14:06.020
فقط چند نفر می‌تونن

14:06.390 --> 14:08.180
جلوی این آرایش سمی گلی رو بگیرن

14:08.320 --> 14:09.246
بانوی جوان

14:09.270 --> 14:10.620
با اینکه کم‌سن‌و‌سالین

14:10.720 --> 14:11.850
پشتوانه خوبی داری

14:12.240 --> 14:13.216
تو کی هستی؟

14:13.240 --> 14:14.730
دیان یه، ژنرال ببرِ پرنده

14:15.200 --> 14:16.330
(دیان یه، ژنرال ببرِ پرنده)
به‌جز شاهزاده لانگ‌یا

14:16.330 --> 14:17.970
جایگاهش تو ارتش بی‌لی

14:18.150 --> 14:20.450
بعد از فرمانده‌کل یه شیائویینگه

14:20.600 --> 14:21.810
یه ژنرال

14:21.910 --> 14:22.970
اینجا چیکار میکنه؟

14:23.150 --> 14:24.150
سوال خوبیه

14:24.320 --> 14:25.320
واقعا چرا؟

14:25.390 --> 14:26.620
سو چانگ هه

14:26.670 --> 14:27.670
سو مویو

14:27.870 --> 14:29.420
رهبرهای فعلی رود خون

14:29.510 --> 14:30.510
من قطعا به خاطر شما

14:31.000 --> 14:32.090
اینجام

14:32.270 --> 14:33.850
یه ژنرال دربار

14:33.910 --> 14:35.730
به خون ‌رود علاقه داره؟

14:36.630 --> 14:37.780
دنبال چی‌ هستی؟

14:38.870 --> 14:39.970
این رو می‌خوای؟

14:41.510 --> 14:42.510
یا این؟

14:43.670 --> 14:45.050
رئیس رود خون

14:45.600 --> 14:46.600
تو باهوشی

14:47.240 --> 14:49.900
چطور اون قبضه‌ی سر اژدها
که مال شمشیر اژدهای خفته‌ست روی خنجر توئه؟

14:50.270 --> 14:51.850
دادم شیه چیان‌جی برام درستش کنه

14:52.030 --> 14:53.246
شمشیر بلند به کارم نمیاد

14:53.270 --> 14:54.646
و حمل شمشیر اژدهای خفته هم

14:54.670 --> 14:55.670
عذابه

14:57.550 --> 14:58.550
دیان یه

14:58.720 --> 15:00.540
دایی شاهزاده اول شیائو یونگه

15:00.960 --> 15:02.126
و شیائو یونگ یکی از مدعیای جدی

15:02.150 --> 15:03.416
برای تاج‌وتخته

15:03.440 --> 15:04.646
انگار مدت‌هاست

15:04.670 --> 15:05.730
برای این روز نقشه کشیدن

15:06.390 --> 15:07.970
می‌خوان شهر ووشوانگ رو بگیرن

15:08.030 --> 15:09.660
و گنج‌های رود خون رو تصاحب کنن

15:10.440 --> 15:11.450
سو مویو

15:11.960 --> 15:13.780
این نبرد انتقامت

15:14.080 --> 15:16.140
بدجور مورد سوءاستفاده قرار گرفته

15:16.390 --> 15:17.690
شمشیر یه سلاح شرافتمنده

15:18.320 --> 15:19.450
کسی که ازش سوءاستفاده کنه

15:20.080 --> 15:21.930
با همون هم می‌میره

15:24.550 --> 15:26.260
می‌دونی ما کیا هستیم

15:27.320 --> 15:28.380
با این حال تنها اومدی؟

15:30.360 --> 15:32.050
میخوای بمیری، آره؟

15:37.790 --> 15:39.380
بالاخره اون یه ژنراله

15:39.630 --> 15:41.646
اگه روبه‌روش سرسختانه بجنگین

15:41.670 --> 15:43.620
فقط دردسر برای رود خون میارین

15:43.720 --> 15:44.720
بذارین من انجامش بدم

15:44.960 --> 15:45.646
به هر حال

15:45.670 --> 15:47.500
من فقط یه شمشیرزن آزاد از نان‌آنم

15:47.790 --> 15:49.300
برای شما دو تا جوون

15:49.600 --> 15:50.576
تبر طلایی ژنرال رو

15:50.600 --> 15:52.180
می‌خوام امتحان کنم

15:58.670 --> 15:59.810
اون شهر

16:00.150 --> 16:01.210
شروع کرده به جنبیدن

16:01.840 --> 16:02.840
امشب؟

16:03.360 --> 16:05.176
خبر نباید اینقدر سریع پخش بشه

16:05.200 --> 16:07.526
اما از نشونه‌های قبل

16:07.550 --> 16:10.330
امشب حمله می‌کنن

16:10.670 --> 16:11.486
با این حال

16:11.510 --> 16:12.660
چیزی که انتظار نداشتن

16:12.720 --> 16:14.216
این بود که شهر سی‌هوای امروز

16:14.240 --> 16:15.970
یه شهر سی‌هوای عادی نیست

16:16.030 --> 16:17.366
اونا رود خون رو کشوندن

16:17.390 --> 16:18.390
در حالی که من سه خدای شمشیرو

16:18.550 --> 16:20.456
برای دیدن نمایش

16:20.480 --> 16:21.810
دعوت کردم

16:24.320 --> 16:25.320
شیائو یونگ

16:25.440 --> 16:26.970
می‌خواست از این فرصت استفاده کنه

16:27.360 --> 16:28.690
تا شهر وو‌شوانگ رو به دست بگیره

16:28.840 --> 16:30.210
و قدرتشو بیشتر کنه

16:30.720 --> 16:32.020
اما هرگز تصور نمی‌کرد

16:32.120 --> 16:33.140
سو مویو

16:33.200 --> 16:34.126
عمدا به ما سرنخ بده

16:34.150 --> 16:35.450
که یکی می‌خواست

16:35.630 --> 16:36.630
ازش سوءاستفاده کنه

16:38.390 --> 16:40.380
سو مویو آدم باهوشیه

16:40.910 --> 16:42.450
تو این آشوب وو‌شوانگ

16:42.480 --> 16:44.300
شکاف نهایی

16:44.440 --> 16:46.180
هنوز بستگی به انتخابشه

16:46.390 --> 16:48.570
که سو مویو بمونه

16:48.600 --> 16:51.090
یا تبدیل بشه به ژو یوئه آن

17:10.030 --> 17:11.530
حالا این شد یه استاد

17:12.270 --> 17:13.450
کی اونجاست؟

17:14.720 --> 17:16.140
جیان وودی

17:16.640 --> 17:18.180
چه اسم خودخواهانه‌ای

17:18.310 --> 17:20.210
از وقتی خلوت‌نشینی رو ترک کردم
امروز اولین مبارزمه

17:20.680 --> 17:21.690
هرکسی که مبارزه نمی‌کنه

17:21.720 --> 17:23.060
بره بیرون

17:24.680 --> 17:25.770
ژنرال دیان یه

17:26.070 --> 17:27.290
می‌تونی فقط تماشا کنی

17:28.960 --> 17:29.960
به نظر میاد

17:30.070 --> 17:30.896
حق داری

17:30.920 --> 17:32.380
خودخواه باشی

17:32.480 --> 17:33.730
شیائو یونگ به من قول

17:34.000 --> 17:35.450
یه "شمشیر" خوب

17:35.790 --> 17:37.010
برای سنجش مهارتم داد

17:37.110 --> 17:38.110
به نظر میاد

17:39.000 --> 17:41.010
!تو همون "شمشیری" هستی که اومدم سراغش

18:16.550 --> 18:17.806
من همیشه تو این نبردها

18:17.830 --> 18:19.010
همراه سو مویو بودم

18:19.400 --> 18:21.060
از نظرم احمقانه بودن

18:21.550 --> 18:22.620
اون دوست داشت

18:22.680 --> 18:23.690
پس من هم بازی می‌کردم

18:24.310 --> 18:25.860
...اما حالا

18:25.960 --> 18:26.970
یهو حس می‌کنی

18:27.400 --> 18:28.456
یه معنی داره؟

18:28.480 --> 18:29.480
نه

18:30.310 --> 18:31.970
یهو حتی احمقانه تر هم شده

18:33.720 --> 18:34.970
چون به نظر میاد سو مویو

18:35.510 --> 18:36.690
نمی‌تونه اون مرد رو شکست بده

18:49.590 --> 18:50.930
واقعا که یه "شمشیر" خوبه

18:51.310 --> 18:52.310
در تو

18:53.110 --> 18:54.930
سایه پدرمو می‌بینم

18:56.400 --> 18:58.580
ژو یولو، حاکم شهر بی شمشیر

18:59.070 --> 19:00.450
با قلبی پاک برای شمشیر

19:00.880 --> 19:02.660
کاملا به راه شمشیر وفادار بود

19:03.510 --> 19:04.900
به جز پدرم

19:05.350 --> 19:08.180
هرگز چنین نیت خالص شمشیری
ندیدم

19:08.510 --> 19:09.860
کسی که شمشیر به دست می‌گیره

19:10.920 --> 19:12.580
باید ذهنش متمرکز باشه

19:12.960 --> 19:14.490
به نظر میاد اون نبرد تو وو‌شوانگ

19:15.070 --> 19:16.490
دیگه مهم نیست

19:17.000 --> 19:18.530
افتخار منه

19:19.030 --> 19:20.246
که باهات نبرد کنم

19:20.270 --> 19:21.620
آخرین ضربه‌ام

19:21.830 --> 19:24.180
با نیت بود، نه فن

19:25.000 --> 19:26.690
تو خیلی زیبا دفاعش کردی

19:27.000 --> 19:29.010
اما هر ضربه‌ای که بعدش میاد

19:29.510 --> 19:31.290
مثل آخرین ضربه نخواهد بود

19:32.400 --> 19:33.400
فقط قوی‌تر

19:34.240 --> 19:35.240
و سخت‌تر میشه

19:35.510 --> 19:36.930
حتما همین بهتره

19:44.830 --> 19:46.620
استادان واقعی راه شمشیر

19:47.030 --> 19:48.530
هرکدوم نیت شمشیر خودشون رو دارن

19:49.270 --> 19:50.380
نیت اون

19:50.790 --> 19:51.930
خالصه

19:53.110 --> 19:54.490
بدون ذره‌ای کثیفی

19:54.790 --> 19:56.010
ده سال تمرین روی یه شمشیر

19:56.750 --> 19:58.620
این همون خالصی واقعیه

20:01.160 --> 20:02.380
حسش می‌کنی؟

20:03.440 --> 20:04.690
مثل اینکه بارون داره میاد

20:08.270 --> 20:11.060
یه نمه سرمایی حس میکنم

20:17.070 --> 20:18.006
انرژی شمشیرش

20:18.030 --> 20:19.580
ردی از بارون داره

20:20.711 --> 20:50.711
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:51.920 --> 20:53.060
!شمشیر" خوب"

21:15.680 --> 21:17.530
به نظر یه نبرد درخشان میاد

21:20.640 --> 21:21.640
درسته

21:22.240 --> 21:23.340
واقعا درخشان

21:24.440 --> 21:25.440
تو هم اومدی؟

21:27.480 --> 21:29.250
پس از حالا

21:29.680 --> 21:31.100
جیانگ‌هو شش خدای شمشیر خواهد داشت؟

21:34.880 --> 21:35.970
به نظر میاد سو مویو

21:36.030 --> 21:37.900
با یه حریف شایسته روبرو شده

21:38.070 --> 21:39.250
حتی کارت برترش رو هم

21:39.270 --> 21:40.086
استفاده کرده

21:40.110 --> 21:41.490
تو گفتی نیت شمشیر من

21:42.240 --> 21:43.690
خالص ترین

21:44.200 --> 21:45.620
نیتیه که تا حالا دیدی

21:46.270 --> 21:47.450
اما نیت شمشیر تو

21:48.000 --> 21:49.250
پیچیده‌ترین

21:50.070 --> 21:51.420
نیتیه که دیدم

21:51.880 --> 21:52.976
نیت شمشیر تو

21:53.000 --> 21:55.010
خیلی احساسات داره

21:55.720 --> 21:56.770
خشم

21:57.110 --> 21:58.110
سرپیچی

21:58.240 --> 21:58.810
تحمل

21:58.830 --> 21:59.830
سازش

22:00.070 --> 22:01.580
...و حتی ملایمت

22:01.920 --> 22:03.620
تقریبا تمام محدوده

22:03.640 --> 22:05.140
قلب یه انسان

22:05.960 --> 22:07.900
چه چیزایی رو تجربه کردی

22:09.070 --> 22:10.250
که بتونی

22:10.830 --> 22:12.940
اینقدر پیچیده شمشیر بزنی؟

22:22.350 --> 22:23.350
و بعدش

22:23.960 --> 22:25.340
همه چیز ساکت میشه

22:26.270 --> 22:27.270
باختی؟

22:28.720 --> 22:29.720
بردم

22:34.920 --> 22:35.920
خوب نیست

22:35.960 --> 22:37.250
اصلا هم خوب نیست

22:38.350 --> 22:39.350
اگه بردی

22:39.440 --> 22:40.690
پس چرا خوب نیست؟

22:41.200 --> 22:41.976
چون سو مویو

22:42.000 --> 22:42.806
قوی‌ترین ضربه اش رو زد

22:42.830 --> 22:43.930
ولی اونو نکشت

22:44.680 --> 22:45.680
و حریف

22:46.240 --> 22:47.290
تمام قدرتشو رو نکرده

22:48.160 --> 22:49.930
آخرین ضربه فوق‌العاده بود

22:50.790 --> 22:52.380
می‌تونم اسمشو بدونم؟

22:52.920 --> 22:53.920
جریان باران

22:54.510 --> 22:55.620
جریان باران

22:58.680 --> 23:00.970
من خودمو جیان وودی صدا میکنم

23:01.350 --> 23:03.420
با این حال در اولین مبارزه ام بعد از
ترک انزوا

23:03.830 --> 23:05.860
در برابر اولین حریفم

23:06.400 --> 23:07.820
باختم

23:08.310 --> 23:08.976
اما از

23:09.000 --> 23:10.860
اون ضربه‌ای که همین الان زدی

23:10.920 --> 23:12.860
بینش تازه‌ای به دست آوردم

23:13.550 --> 23:15.140
با ضربه بعدی

23:17.510 --> 23:18.620
تو میبازی

23:20.590 --> 23:21.590
و میمیری

23:23.110 --> 23:24.110
نوبت منه

23:26.310 --> 23:27.450
بذار دوباره امتحان کنم

23:29.680 --> 23:31.860
هیچ کدومتون فرار نمیکنین

23:42.720 --> 23:43.820
...واقعا

23:46.110 --> 23:47.210
نیت خالص شمشیر

23:47.440 --> 23:48.860
در این دنیا نادره

23:49.030 --> 23:52.420
اما وقتی چیزی فراتر
از نقطه بازگشت میره

23:52.790 --> 23:53.570
نیکی مطلق

23:53.590 --> 23:55.180
به شر مطلق تبدیل میشه

23:55.400 --> 23:56.450
شر مطلق

23:56.720 --> 23:58.420
به نیکی مطلق تبدیل میشه

23:58.680 --> 24:00.086
و روشن‌ترین نور

24:00.110 --> 24:01.690
چیزی جز تاریکی نیست

24:02.110 --> 24:03.110
اون داره

24:03.720 --> 24:05.770
کاملا شیطانی میشه

24:08.110 --> 24:10.140
اگر شیطانی شدن شمشیرم رو قوی‌تر کنه

24:10.640 --> 24:12.010
چرا که نه؟

24:12.880 --> 24:14.086
اگه برنگردی

24:14.110 --> 24:15.530
و شمشیر رو این‌طور نگه داری

24:15.880 --> 24:17.100
در عرض یک سال

24:17.240 --> 24:18.616
نیت شمشیرت علیه خودت میشه

24:18.640 --> 24:20.380
!چاکراهات پاره میشن و میمیری

24:22.350 --> 24:24.100
پدرم هم به شمشیر وفادار بود

24:25.110 --> 24:27.730
ولی هیچ وقت خانواده و مردمشو
نادیده نگرفت

24:27.790 --> 24:28.660
میتونی شمشیرو

24:28.680 --> 24:30.100
مهم ترین چیز در نظر بگیری

24:30.160 --> 24:31.160
ولی اون

24:31.960 --> 24:33.530
نباید تنها چیز باشه

24:34.720 --> 24:36.340
شاید مردم بهت خیانت کنن

24:39.070 --> 24:40.070
ولی یه شمشیر

24:41.550 --> 24:42.550
!نمیکنه

24:45.110 --> 24:46.490
بعد از این همه وقت

24:46.550 --> 24:48.010
تو هنوزم

24:48.270 --> 24:49.820
دنبال یه راه افراطی شمشیر هستی

24:50.200 --> 24:51.200
تو اومدی؟

24:52.350 --> 24:53.530
نبرد ما

24:53.750 --> 24:54.970
باید عقب بیفته

24:55.550 --> 24:56.550
حالا که اینطور شده

24:56.680 --> 24:57.930
بیا باهم با این مبارزه کنیم

24:58.350 --> 25:00.420
شاید یه چرخش خوش‌یمن باشه

25:01.790 --> 25:02.820
!ارشد وودی

25:05.270 --> 25:06.340
!مدت‌هاست ندیدمت

25:07.240 --> 25:08.490
این همه سال‌ گذشته

25:09.400 --> 25:10.656
چرا هنوز

25:10.680 --> 25:11.820
توی همون سطح هستی؟

25:12.030 --> 25:13.100
هرچه بیشتر توی گلوگاه بمونی

25:13.400 --> 25:14.490
شکست قوی‌تر میشه

25:15.200 --> 25:16.200
من منتظر این لحظه بودم

25:16.440 --> 25:17.580
یه ضربه به خدا

25:18.200 --> 25:19.290
یه ضربه

25:21.070 --> 25:22.180
به خدا؟

25:23.590 --> 25:24.660
چه حیف

25:25.110 --> 25:26.530
!اون فرصتو پیدا نمیکنی

25:29.640 --> 25:30.860
ارشد وودی

25:31.270 --> 25:32.900
به نظر می‌رسه تو هم به آشوب پیوستی

25:33.480 --> 25:34.730
از اونجایی که تو به شهر ووشوانگ خیانت کردی

25:35.000 --> 25:36.000
منو سرزنش نکن

25:36.200 --> 25:37.176
!که وظیفه رو به خانواده ترجیح دادم

25:37.200 --> 25:38.046
قبل اینکه شیطانی بشه

25:38.070 --> 25:39.420
به خدای شمشیر شدن نزدیک شده بود

25:39.720 --> 25:41.010
اما الان کاملا شیطانی شده

25:41.480 --> 25:42.730
قدرتش اندازه‌گیری‌ناپذیره

25:42.830 --> 25:44.530
به عنوان حاکم شهر ووشوانگ

25:44.790 --> 25:46.580
نمی‌تونم هیچ‌کسو شکست بدم؟

25:47.000 --> 25:48.340
در اوج، نزول میاد

25:48.750 --> 25:50.820
یه بدن شیطانی قدرتمند به نظر میاد

25:51.070 --> 25:52.580
ولی توخالیه

25:53.350 --> 25:54.246
نقطه ضعف رو پیدا کن

25:54.270 --> 25:55.580
!و یه ضربه کافیه تا بمیره

25:59.590 --> 26:01.210
کسی که در وسواس غرق شه

26:01.480 --> 26:02.900
درجا شیطانی میشه

26:07.400 --> 26:08.490
این از خدای شمشیر فاضله

26:09.790 --> 26:10.790
!یه ضربه آبو میبُره

27:07.310 --> 27:08.310
!پرستو برمیگرده

27:13.000 --> 27:14.000
!منم یه ضربه دارم

27:18.070 --> 27:19.070
اسمش

27:20.440 --> 27:21.450
!باران کوه در غروبه

27:24.830 --> 27:26.250
بعد باران تازه روی تپه‌های خالی

27:26.920 --> 27:28.580
پاییز با خنکی عصر میاد

28:02.880 --> 28:03.970
تو برای شمشیر زندگی می‌کنی

28:04.480 --> 28:05.580
اما شمشیر یه شی بی جونه

28:06.440 --> 28:07.730
زندگی برای شی بی جون

28:08.240 --> 28:10.140
تو رو به بن‌بست می‌رسونه

28:11.000 --> 28:12.690
ولی تنها چیزی که باهام میمونه

28:15.110 --> 28:16.420
شمشیرمه

28:17.720 --> 28:19.100
بقیه چیزها

28:19.750 --> 28:22.420
ترکم می‌کنن و میذارن میرن

28:23.310 --> 28:24.420
ارشد وودی

28:26.920 --> 28:28.180
من برنده نشدم

28:31.880 --> 28:32.880
اما توام

28:33.590 --> 28:35.140
واقعا برنده نشدی

28:49.880 --> 28:50.900
ژنرال دیان

28:51.640 --> 28:53.060
این بار ازت میگذریم

28:53.720 --> 28:55.380
از حالا به بعد مراقب باش

28:56.200 --> 28:57.380
و دست از نقشه‌چینی

28:58.070 --> 28:59.580
علیه رود خون بردار

29:08.880 --> 29:10.690
امروز با هم نبردی نداشتیم

29:11.270 --> 29:12.420
ولی بعد این مبارزه

29:13.200 --> 29:14.250
هیچ پشیمونی ندارم

29:15.550 --> 29:16.550
هرگز فکر نمی‌کردم

29:17.000 --> 29:18.210
رود خون

29:19.000 --> 29:20.530
شمشیرزنی مثل تو داشته باشه

29:21.400 --> 29:22.300
چیه؟

29:23.000 --> 29:24.180
همه توی رود خون

29:24.350 --> 29:25.860
باید مثل من باشن؟

29:27.350 --> 29:28.620
شما دوتا همینطوری اونجا واینسین

29:28.680 --> 29:30.806
امروز تعداد زیادی حرکت شمشیر مصرف کردین

29:30.830 --> 29:31.936
حالا بشینین

29:31.960 --> 29:32.960
و تنفستونو تنظیم کنین

29:33.270 --> 29:33.936
یادتون باشه

29:33.960 --> 29:35.210
بعد یه مبارزه

29:35.310 --> 29:36.616
باید سریعا

29:36.640 --> 29:37.660
تنفستونو تنظیم کنین

29:54.440 --> 29:55.336
(!عالی بود)

29:55.360 --> 29:56.690
(!آره، واقعا عالی)

29:59.400 --> 30:00.526
(ارشد ضربه ات)

30:00.550 --> 30:02.100
(سفت و مقتدر بود)

30:02.640 --> 30:03.860
(تعجبی نداره که استاد میگه)

30:03.960 --> 30:05.046
(تو بااستعدادترین)

30:05.070 --> 30:06.006
(بین نسل ما هستی)

30:06.030 --> 30:06.656
(درسته)

30:06.680 --> 30:08.490
(اگه حاکم شهر تمرین‌ها رو ببینه)

30:08.590 --> 30:10.086
(ممکنه ازت خوشش بیاد)

30:10.110 --> 30:11.530
(!و به عنوان شاگرد شخصی قبولت کنه)

30:15.640 --> 30:16.640
(این کافی نیست)

30:17.110 --> 30:18.110
(نیروی من کافی نیست)

30:19.200 --> 30:20.200
(هنوز باید تمرین کنم)

30:22.590 --> 30:24.100
(تو همیشه در جستجوی کمالی)

30:24.510 --> 30:25.136
(به مرور)

30:25.160 --> 30:26.660
(تو ستون اصلی شهر ووشوانگ میشی)

30:26.960 --> 30:28.490
(!ستونی که همه ما بهش تکیه می‌کنیم)

30:31.720 --> 30:32.730
(!حاکم شهر اینجان)

30:38.000 --> 30:40.450
(!درود حاکم)

30:41.030 --> 30:42.030
(کافیه)

30:43.640 --> 30:44.640
(یان‌هوی)

30:44.960 --> 30:45.960
(اینجا)

30:46.000 --> 30:47.176
(زمین تمرین)

30:47.200 --> 30:48.200
(شهر ووشوانگه)

30:48.960 --> 30:50.380
(در روز، من به امور رسیدگی می‌کنم)

30:50.750 --> 30:51.750
(در این بین)

30:51.790 --> 30:52.726
(می‌تونی اینجا بیای)

30:52.750 --> 30:54.490
(و با برادران تمرین کنی)

30:55.030 --> 30:56.030
(موقع غروب)

30:56.160 --> 30:57.380
(به عمارت حاکم شهر برگرد)

30:57.680 --> 30:58.770
(تا روشتو تمرین کنی)

31:01.920 --> 31:02.970
(اسمش یان‌هویه)

31:03.070 --> 31:04.006
(شماها)

31:04.030 --> 31:05.340
(مواظبش باشین)

31:05.550 --> 31:06.770
!چشم-)
(!چشم-

31:18.590 --> 31:19.590
(ارشد جیان)

31:19.720 --> 31:20.720
(حالت خوبه؟)

31:24.880 --> 31:25.880
(!دوباره)

31:27.480 --> 31:28.480
(!زود باش)

31:33.830 --> 31:34.830
(ارشد جیان)

31:35.750 --> 31:37.620
(باید برگردم و توی عمارت تمرین کنم)

31:39.070 --> 31:40.210
(فردا می‌بینمت)

31:49.640 --> 31:50.690
(میزنمت)

31:51.440 --> 31:52.580
(!میزنمت)

31:53.160 --> 31:54.820
(حتی اگه قوی‌ترین استاد رو داشته باشی)

31:55.400 --> 31:56.620
(و بهترین فن شمشیرو تمرین کنی)

31:56.920 --> 31:58.010
(!میزنمت)

32:01.510 --> 32:02.710
(من، جیان وودی)

32:02.880 --> 32:04.180
(!تسلیم نمیشم)

32:04.350 --> 32:05.490
(من، جیان وودی)

32:05.680 --> 32:07.100
(!برای بی‌رقیب بودن ساخته شدم)

32:09.110 --> 32:10.140
ارشد وودی

32:12.550 --> 32:13.580
فردا اول صبح

32:14.310 --> 32:16.140
به مردم دستور میدم تو رو دفن کنن

32:17.000 --> 32:19.010
...و درباره برادری ما

32:21.160 --> 32:22.210
بیایین اونو به زندگی بعدی ببریم

32:39.440 --> 32:41.580
چطور از این سم گل فرار کردی؟

32:42.510 --> 32:44.100
یه خدای شمشیر

32:44.200 --> 32:46.100
!توسط یک سم گل جزئی گرفتار شده

32:46.440 --> 32:47.900
مسخره نیست؟

32:51.200 --> 32:52.250
واقعا مسخره ست

32:52.750 --> 32:53.616
پس

32:53.640 --> 32:54.690
چطوری خودتو نجات دادی؟

32:55.000 --> 32:56.140
به برادرت یاد بده

32:56.880 --> 32:58.010
طبیعتا

32:58.880 --> 32:59.880
با پادزهر

33:01.680 --> 33:03.450
سومین حاکم شهر اونو بهت داد؟

33:03.550 --> 33:04.660
امکان نداره

33:11.240 --> 33:12.240
خدای شمشیر شوئه‌یوئه

33:12.960 --> 33:14.930
شما دومین حاکم شهر شوئه‌یوئه هستین

33:15.550 --> 33:16.416
با این حال

33:16.440 --> 33:17.936
این‌قدر خشن

33:17.960 --> 33:18.896
و بی‌ادبین

33:18.920 --> 33:20.060
...واقعا

33:21.830 --> 33:23.420
!قهرمانی بین زنان" هستین"

33:27.000 --> 33:28.340
تمام پادزهرهاتو تحویل بده

33:29.160 --> 33:31.180
پادزهر من برای این سم گل
ارزش زیادی داره

33:31.270 --> 33:32.970
یه چیز برای خیرات نیست

33:33.160 --> 33:34.340
الان میخواین کی رو نجات بدین؟

33:34.590 --> 33:35.590
منو

33:39.400 --> 33:40.930
صبر کن، تو کی هستی؟

33:42.720 --> 33:43.720
من شیه شوانم

33:44.270 --> 33:45.270
...شیه شوان

33:47.640 --> 33:48.566
هنوز پادزهر مونده؟

33:48.590 --> 33:49.590
!آره… آره

33:50.310 --> 33:51.310
بفرمایین

33:54.640 --> 33:55.690
خیلی ممنون، جناب بزرگوار

34:04.000 --> 34:05.000
راستی، حاکم شهر لی

34:05.590 --> 34:06.416
تو شهر

34:06.440 --> 34:07.696
هنوز خیلی از مردم جیانگ‌هو

34:07.720 --> 34:08.770
به خاطر این سم گل مسموم شدن

34:09.000 --> 34:10.250
به عنوان خدایان شمشیر

34:10.280 --> 34:11.940
باید کمکی کنیم

34:12.760 --> 34:14.140
تو این ظرف پادزهر زیادی هست

34:14.760 --> 34:15.646
این سم گل

34:15.670 --> 34:17.140
به نظر ضعیف‌تر از قبل شده

34:17.230 --> 34:18.230
چطوری اونا رو نجات بدیم؟

34:19.840 --> 34:21.180
پادزهر رو پودر کن

34:21.630 --> 34:22.770
و توی شهر پخشش کن

34:23.550 --> 34:24.690
چون سم از گل اومده

34:24.880 --> 34:26.210
بذار گل‌ها تمومش کنن

34:26.590 --> 34:27.590
تو این دنیا

34:27.880 --> 34:29.980
فقط تو می‌تونی یه شهر پر از شکوفه رو

34:30.800 --> 34:31.800
با یه شمشیر بسازی

34:32.110 --> 34:33.110
باشه

35:03.550 --> 35:04.660
...این

35:04.800 --> 35:06.330
...این همون افسانه‌ایه

35:18.280 --> 35:19.540
!فن شمشیر گل

35:39.700 --> 35:43.980
(میخانه لویانگ)

35:47.070 --> 35:48.850
!صبر کافیه

36:16.190 --> 36:18.810
در واقع سم رو به کمک اون زن پاک کردم

36:20.510 --> 36:22.330
چه خسته‌کننده

36:27.280 --> 36:28.500
شمشیرزنی تو

36:29.150 --> 36:30.180
هنوزم زیباست

36:31.190 --> 36:32.850
تو راه اینجا

36:33.280 --> 36:34.980
با چند نفر از تالار بای شیائو برخورد کردم

36:35.360 --> 36:36.980
ازم یه خواهشی کردن

36:37.840 --> 36:39.620
از این جور چیزا خوشم نمیاد

36:39.920 --> 36:40.920
با این حال

36:41.150 --> 36:42.500
مادرم و اون هر دو

36:42.800 --> 36:44.460
در میان چهار نگهبان خدمت می‌کنن

36:45.070 --> 36:46.660
چون مادرم ازم خواست بهش کمک کنم

36:47.280 --> 36:48.730
طبیعتا کمک می‌کنم

36:49.400 --> 36:50.400
خوبه که

36:50.480 --> 36:51.480
باهات برخورد کردم

36:52.670 --> 36:53.810
می‌فهمم

36:54.510 --> 36:56.460
پس جی روفنگ
ما رو اینجا نه برای نمایش

36:56.920 --> 36:58.660
بلکه با نقشه‌های خودش

36:59.590 --> 37:01.330
جمع کرد

37:02.590 --> 37:03.980
اما از تالار بای شیائو پیش تو اومدن

37:04.550 --> 37:05.730
این به من چه ربطی داره؟

37:06.510 --> 37:08.460
همین الان سم تو رو پاک کردم

37:08.760 --> 37:10.180
...من-
من بهت لطف کردم-

37:10.230 --> 37:11.460
تو به من بدهکاری

37:12.030 --> 37:13.030
فکر کنم

37:13.150 --> 37:14.526
کتاب‌های فضیلت تو

37:14.550 --> 37:15.660
اینو هم یاد می‌دن، نه؟

37:18.670 --> 37:19.890
درست می‌گی

37:20.190 --> 37:21.190
ازم چی می‌خوای؟

37:24.000 --> 37:25.370
ما رو پیش اربابت ببر

37:26.550 --> 37:27.850
خدای شمشیر، شوخی می‌کنی

37:28.480 --> 37:29.890
اگه ببرمت، خودم می‌میرم

37:30.000 --> 37:31.770
فقط قبل از رسیدن ما

37:31.840 --> 37:32.980
یه کمی زودتر برو

37:34.110 --> 37:36.020
اگه ما رو نبری

37:36.400 --> 37:38.110
همین الان می‌میری-
...من-

37:38.800 --> 37:39.800
!هی

37:40.710 --> 37:42.210
در هر صورت نمی‌تونم کمک کنم

37:44.030 --> 37:45.030
بیفت جلو

37:46.280 --> 37:47.280
این طرف لطفا

37:49.960 --> 37:50.936
کالسکه چی

37:50.960 --> 37:52.210
کالسکه اتو قرض میگیریم

37:52.360 --> 37:53.166
تو شهر خطرناکه

37:53.190 --> 37:54.500
اینجا صبر کن

37:54.670 --> 37:55.646
با سپیده‌دم

37:55.670 --> 37:56.690
برمی‌گردیم

37:58.360 --> 37:59.360
باشه

38:19.900 --> 38:21.290
اون جریان چی بود؟

38:27.550 --> 38:29.060
ما تا اینجا اومدیم

38:29.400 --> 38:31.060
هیچ مبارزه‌ی خوبی ندیدیم

38:31.480 --> 38:33.330
و حالا داریم به‌هم‌ریختگی تالار
بای شیائو رو جمع و جور می‌کنیم

38:33.710 --> 38:34.810
خیلی عصبانی‌کننده‌ست، نه؟

38:35.480 --> 38:36.480
درسته

38:36.880 --> 38:38.540
وقتی تموم شد

38:38.590 --> 38:40.210
اجازه بده با خدای شمشیر فاضل

38:40.320 --> 38:41.410
نبرد داشته باشم

38:42.070 --> 38:43.100
اون وقت ارزش سفر رو داره

38:48.670 --> 38:49.570
می‌گن سونگ یان‌هوی

38:49.590 --> 38:50.486
باهات نبرد کرد

38:50.510 --> 38:51.510
و بد باخت

38:52.030 --> 38:53.810
چطور هنوز به شمشیرزنیش علاقه‌مندی؟

38:55.920 --> 38:58.100
شمشیرزنی سونگ واقعا خوبه

38:58.670 --> 38:59.670
اما

38:59.880 --> 39:01.290
شهر ووشوانگ اونو عقب نگه می‌داره

39:02.150 --> 39:03.150
همچنین

39:04.360 --> 39:05.540
می‌خوام ببینم

39:06.190 --> 39:07.370
شمشیرزنی سو مو یو چطوره

39:08.030 --> 39:09.256
تو محاصره یه دینگ ژی

39:09.280 --> 39:10.980
با هم نبودین؟

39:11.360 --> 39:12.580
شمشیرزنیشو ندیدی؟

39:13.880 --> 39:14.940
یه بار گفته بود

39:15.630 --> 39:16.630
شمشیر"ش"

39:17.000 --> 39:18.000
شمشیر نیست

39:18.360 --> 39:19.360
ابزاری برای کشتنه

39:19.960 --> 39:22.140
فقط وقتی با نام جدید برگرده

39:22.400 --> 39:23.810
شمشیرزنی واقعیشو می‌بینی

39:24.760 --> 39:25.760
اون قدرتمنده

39:26.710 --> 39:28.060
اگه اون موقع نبود

39:28.760 --> 39:30.086
ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم

39:30.110 --> 39:31.290
یه دینگ ژی رو این‌قدر زخمی کنیم

39:36.190 --> 39:37.086
این خاکستر شکوفه

39:37.110 --> 39:38.416
دیگه مثل قبل غلیظ نیست

39:38.440 --> 39:39.566
من وسایلو جمع می‌کنم

39:39.590 --> 39:41.060
و می‌تونیم این حیاطو ترک کنیم

39:48.360 --> 39:49.360
جناب ژو

39:55.360 --> 39:56.540
بعد از این مبارزه

39:56.800 --> 39:58.060
رقابت ما

39:58.320 --> 39:59.620
احتمالا به تأخیر میفته

39:59.920 --> 40:02.140
یکی می‌خواد از مبارزه ما
سوءاستفاده کنه

40:02.630 --> 40:04.180
اگه باعث هرج و مرج بشه

40:04.590 --> 40:06.060
و افراد بی‌گناه دوباره بمیرن

40:06.960 --> 40:09.060
رقابت هیچ فایده‌ای نداره

40:09.440 --> 40:10.460
به‌علاوه

40:10.960 --> 40:12.460
وقتی کنار هم مبارزه کردیم

40:13.150 --> 40:15.060
من نیت شمشیرت رو حس کردم

40:15.880 --> 40:16.880
خوبه

40:18.590 --> 40:20.500
اگه پدرم اون موقع با تو ملاقات کرده بود

40:21.480 --> 40:22.580
شاید

40:23.150 --> 40:24.540
اون‌طور تموم نمی‌شد

40:26.510 --> 40:28.500
شهر ووشوانگ به شهر بی شمشیر بدهکاره

40:29.030 --> 40:30.410
و به تو هم بدهکاره

40:31.440 --> 40:32.940
من تو رود خون تمرین کردم

40:33.670 --> 40:34.850
اما اینجا هستم

40:35.440 --> 40:36.980
تا راه پدرمو ادامه بدم

40:38.030 --> 40:38.940
من فقط قصد داشتم

40:38.960 --> 40:40.100
انتقامش رو بگیرم

40:40.440 --> 40:42.060
و اسم شهر بی شمشیر رو برگردونم

40:42.840 --> 40:44.580
نه اینکه ووشوانگ رو خراب کنم

40:46.150 --> 40:47.460
اگه تحت فشارم میذاشتی

40:48.800 --> 40:50.580
من یه لیو یون‌چی دیگه می‌شدم

40:51.800 --> 40:53.460
استادم شدیدا آسیب دید

40:54.150 --> 40:55.370
و فوت کرد

40:59.400 --> 41:00.500
اون دشمن من

41:01.590 --> 41:02.730
و استاد تو بود

41:04.110 --> 41:05.370
حالا انتقام گرفته شده

41:06.070 --> 41:07.330
من راضیم

41:09.110 --> 41:10.526
اما چنین شادی‌ای نباید

41:10.550 --> 41:11.550
جلوی تو نشون داده بشه

41:12.190 --> 41:13.190
می‌فهمم

41:13.590 --> 41:14.590
جناب ژو

41:14.800 --> 41:16.580
تا دیدار دوباره

41:16.920 --> 41:17.920
اگه فرصتی باشه

41:18.480 --> 41:19.940
می‌خوام شمشیرت

41:20.150 --> 41:21.580
رو حتی درخشان‌تر ببینم

41:22.760 --> 41:23.890
می‌ترسم اون من نباشم

41:24.670 --> 41:25.940
اما شهر ووشوانگ

41:26.230 --> 41:27.770
یه "شمشیر" بهتر

41:28.110 --> 41:29.770
برای ملاقات با تو خواهد داشت

41:31.510 --> 41:32.510
بدرود

41:38.710 --> 41:39.710
ما هم بریم

41:51.230 --> 41:52.126
اون یه ضربه کشنده

41:52.150 --> 41:53.150
از شما دو نفر گرفت

41:53.630 --> 41:54.770
!غیرممکنه زنده باشه

41:55.230 --> 41:56.230
بدون درد

41:56.480 --> 41:57.480
بدون ترس

41:57.880 --> 41:58.880
فقط اراده برای کشتن

41:59.150 --> 42:00.126
"این چیزی نیست که "شیطانی شدن

42:00.150 --> 42:01.150
بتونه توضیحش بده

42:01.360 --> 42:02.360
...نکنه

42:10.440 --> 42:11.376
چی؟

42:11.400 --> 42:13.140
!این فن آدمک‌گردان مسموم شی‌چو عه

42:13.320 --> 42:13.980
اون باعث میشه مرده‌ها

42:14.000 --> 42:15.210
بلند بشن و بجنگن

42:15.320 --> 42:16.820
زمانی که شی‌چو

42:16.840 --> 42:17.606
با بی‌لی جنگید

42:17.630 --> 42:19.206
ازش استفاده کردن

42:19.230 --> 42:20.566
تا جنگ طولانی بشه

42:20.590 --> 42:21.776
این برخلاف نظم بهشت بود

42:21.800 --> 42:23.086
اما قدرتش اونقدر عجیب بود

42:23.110 --> 42:25.976
که خدای فاضل شی‌چو
نتونست نابودش کنه

42:26.000 --> 42:27.890
و اونو به دره پادشاه طب سپرد

42:28.110 --> 42:28.976
امیدوار بود دره

42:29.000 --> 42:30.126
بتونه راهی پیدا کنه

42:30.150 --> 42:31.006
تا این فن شیطانی

42:31.030 --> 42:32.460
به مسیر درست برگرده

42:36.480 --> 42:37.126
پس دره شما

42:37.150 --> 42:38.410
با اون از بین رفت

42:38.760 --> 42:39.770
بعدش اون رو درست کردین؟

42:40.190 --> 42:41.046
نه

42:41.070 --> 42:42.126
اون انقدر منحرفه

42:42.150 --> 42:43.126
که حتی شین بای‌سائو

42:43.150 --> 42:44.370
نتونست درکش کنه

42:44.880 --> 42:45.976
من یه خواهر رزمی دارم

42:46.000 --> 42:47.606
خواهر کوچیک شین بای‌سائو

42:47.630 --> 42:48.566
به اسم کلاغ شب

42:48.590 --> 42:49.686
شوهرش زود فوت کرد

42:49.710 --> 42:51.686
"پس درون فنون "احیا
غرق شد

42:51.710 --> 42:52.646
و به مطالعه راجع به

42:52.670 --> 42:54.380
فن آدمک‌گردان مسموم ادامه داد

42:54.400 --> 42:54.900
بعدها

42:54.920 --> 42:56.100
اون به دره خیانت کرد

42:56.400 --> 42:57.940
و دستورالعمل رو برداشت

42:58.280 --> 42:59.206
اون الان

42:59.230 --> 43:00.540
تنها کسیه که اونو می‌شناسه

43:00.710 --> 43:01.770
چطور میشه شکستش داد؟

43:05.480 --> 43:06.540
!سیزده نگاه بازگشتی

43:07.760 --> 43:08.566
یه آدمک مسموم تازه درست شده

43:08.590 --> 43:09.660
خون فاسدش به سختی جریان داره

43:09.920 --> 43:10.646
من اونو مهار کردم

43:10.670 --> 43:11.296
سو مویو

43:11.320 --> 43:12.730
!قلبش رو با یه ضربه پاره کن

43:28.190 --> 43:29.500
تموم شد، درسته؟

43:30.280 --> 43:31.280
!دخترم

43:38.360 --> 43:39.296
چی شد؟

43:39.320 --> 43:40.460
خون مسمومش

43:41.360 --> 43:43.060
وارد بدن من شده

43:43.150 --> 43:44.150
مشکل‌سازه

43:44.710 --> 43:45.646
سو مویو

43:45.670 --> 43:47.060
یه ظرف یشم کنار کمربندم هست

43:47.110 --> 43:48.206
قرص داخلش رو بردار

43:48.230 --> 43:49.330
و به من بده

43:52.070 --> 43:53.290
حالا حالت خوبه؟

43:53.960 --> 43:55.020
سم آدمک‌گردان

43:55.280 --> 43:56.340
راحت درمان نمی‌شه

43:56.917 --> 43:59.703
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:59.860 --> 44:03.356
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

44:03.380 --> 44:07.460
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

44:09.100 --> 44:12.596
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

44:12.620 --> 44:16.660
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

44:18.460 --> 44:21.836
♪در شادی و غم♪

44:21.860 --> 44:24.076
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

44:24.100 --> 44:27.740
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

44:28.020 --> 44:30.316
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:30.340 --> 44:35.540
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:51.940 --> 44:55.756
♪چند احساس پنهان♪

44:55.780 --> 45:00.060
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

45:01.100 --> 45:05.076
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

45:05.100 --> 45:09.540
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

45:10.460 --> 45:13.396
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

45:13.420 --> 45:17.860
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

45:19.940 --> 45:23.956
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

45:23.980 --> 45:27.620
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

45:28.940 --> 45:32.436
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

45:32.460 --> 45:36.460
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

45:38.180 --> 45:41.636
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

45:41.660 --> 45:45.700
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

45:47.540 --> 45:50.876
♪در شادی و غم♪

45:50.900 --> 45:53.156
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

45:53.180 --> 45:56.780
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

45:57.060 --> 45:59.316
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:59.340 --> 46:04.580
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

46:11.740 --> 46:13.996
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

46:14.020 --> 46:19.260
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪