WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.220 --> 01:39.180
(قسمت بیست و دوم)

01:43.760 --> 01:45.180
کارهای کثیفت رو مخفی نگه دار

01:45.560 --> 01:47.176
اگه خودتو توی شهر ووشوانگ

01:47.200 --> 01:48.200
لو بدی

01:48.870 --> 01:50.580
نمی‌تونم در امان نگهت دارم

01:56.590 --> 01:57.486
...من

01:57.510 --> 01:58.126
هائویوئه

01:58.150 --> 01:59.300
مراقب رفتارت باش

02:02.230 --> 02:03.230
من، هائویوئه

02:03.430 --> 02:04.430
عرض درود دارم، جناب

02:08.120 --> 02:10.420
پس تو رئیس سرای تیان‌شیا هستی؟

02:10.590 --> 02:11.446
بله

02:11.470 --> 02:12.470
منم

02:12.590 --> 02:13.680
کاملاً از قراردادهایی

02:13.680 --> 02:15.420
که با شاگرد احمقم بستی خبر دارم

02:15.840 --> 02:16.980
دلیل اینکه دخالت نکردم

02:17.190 --> 02:19.090
این نیست که تأییدشون کردم

02:19.710 --> 02:20.800
بلکه به خاطر اینه که مسئله

02:20.800 --> 02:22.050
خیلی پیش پا افتاده بود

02:22.300 --> 02:24.810
ارزش سر و صدا کردن رو نداشت

02:32.360 --> 02:33.360
استاد

02:35.080 --> 02:36.460
خوب می‌دونم که تو بی‌فایده‌ای

02:37.520 --> 02:38.730
حتی اگه نتونی با هنرهای رزمی

02:38.750 --> 02:39.980
از این شهر محافظت کنی

02:41.520 --> 02:42.770
هنوز می‌تونی

02:43.750 --> 02:45.020
به روش‌های دیگه بهش خدمت کنی

02:46.150 --> 02:47.240
اما اون عقل کمی

02:47.240 --> 02:48.860
که داری رو

02:49.570 --> 02:51.890
برای حرص و سود هدر نده

02:52.750 --> 02:53.750
متوجه شدی؟

02:54.690 --> 02:55.860
بله، استاد

02:57.240 --> 02:58.300
هنوز یادت هست

02:58.800 --> 03:00.810
چطور شاگرد من شدی؟

03:02.400 --> 03:03.400
البته

03:03.680 --> 03:05.930
اون سال، تو زادگاهم سیل اومد

03:06.000 --> 03:07.000
به جز من

03:07.360 --> 03:08.560
همه مردن

03:08.560 --> 03:09.930
من به یه درخت چسبیدم و زنده موندم

03:10.520 --> 03:11.960
شما از اونجا رد شدین و منو نجات دادین

03:12.360 --> 03:13.166
گرچه من

03:13.190 --> 03:14.446
تو یادگیری هنرهای رزمی کند بودم

03:14.470 --> 03:15.170
شما منو

03:15.190 --> 03:16.190
کنار خودتون نگه داشتین

03:16.280 --> 03:17.286
و من هم از اون موقع

03:17.310 --> 03:18.310
دنبال شما اومدم

03:20.680 --> 03:21.680
می‌دونم

03:22.000 --> 03:23.700
تو طبیعت وحشی بزرگ شدی

03:24.680 --> 03:26.650
و هرگز با زندگی تو شهر ووشوانگ خو نگرفتی

03:29.630 --> 03:31.580
اما من جونت رو نجات دادم

03:33.310 --> 03:35.300
پس باید به من ادای دین کنی

03:35.690 --> 03:37.090
و به شهر ووشوانگ خدمت کنی

03:37.750 --> 03:38.750
چشم

03:40.870 --> 03:41.870
بلند شو

03:50.870 --> 03:51.870
ووشوانگ کوچولو

03:52.000 --> 03:53.000
استاد

03:53.240 --> 03:54.240
بیا اینجا

04:00.360 --> 04:01.360
از حالا به بعد

04:02.310 --> 04:03.810
باید خوب مراقب برادر کوچیکت باشی

04:05.800 --> 04:06.686
همیشه

04:06.710 --> 04:08.090
باهاش خوب رفتار کردم

04:09.150 --> 04:10.460
وقتی حاکم شهر شد

04:15.680 --> 04:17.010
باید بهش وفادار باشی

04:18.120 --> 04:19.016
چشم، استاد

04:19.040 --> 04:20.450
با جونت بهش خدمت کن

04:21.950 --> 04:22.950
همین کار رو میکنم، استاد

04:26.720 --> 04:27.720
این خبر رو برسون

04:28.270 --> 04:29.860
برای نبرد تن به تن با شمشیر

04:30.190 --> 04:31.190
شهر ووشوانگ

04:31.310 --> 04:33.250
از قهرمانان همه سرزمین‌ها
برای تماشا استقبال می‌کنه

04:34.070 --> 04:35.070
همه بازدیدکننده‌ها

04:35.240 --> 04:36.490
باید نامشون رو ثبت کنن

04:37.070 --> 04:38.420
و این رو براشون روشن کن

04:38.920 --> 04:40.250
شمشیر رحم نمی‌شناسه

04:40.480 --> 04:42.100
مسئولیت مرگ و زندگی با خودشونه

04:42.310 --> 04:43.310
اما

04:43.480 --> 04:44.486
قبلاً هرگز

04:44.510 --> 04:45.510
چنین چیزی سابقه نداشته

04:46.390 --> 04:47.390
می‌دونم

04:48.040 --> 04:50.540
همه می‌خوان سقوط شهر ووشوانگ رو ببینن

04:51.430 --> 04:53.180
پس اجازه می‌دم بیان و ببینن

04:53.920 --> 04:54.920
اونها به‌زودی

04:55.600 --> 04:57.420
می‌فهمن که این هرگز اتفاق نمی‌افته

05:00.210 --> 05:01.690
شهر ووشوانگ

05:02.250 --> 05:04.130
شاید به پای شهر شوئه‌یوئه نرسه

05:05.240 --> 05:06.240
اما

05:06.800 --> 05:09.100
نباید دست کم گرفته بشه

05:10.390 --> 05:11.540
نباید

05:13.750 --> 05:14.750
دست کم گرفته بشه؟

05:15.270 --> 05:16.270
استاد

05:17.480 --> 05:18.480
استاد

05:23.750 --> 05:25.340
چرا استاد امروز اینقدر بداخلاقن؟

05:25.510 --> 05:26.740
داروی اشتباهی خوردن؟

05:29.430 --> 05:31.420
نکنه حاکم شهر فقط داره بلوف می‌زنه؟

05:31.950 --> 05:32.980
چطور تونسته حاکم شهر بعدی

05:32.980 --> 05:34.286
رو از قبل انتخاب کنه؟

05:34.310 --> 05:35.310
اونم یه بچه؟

05:38.490 --> 05:39.810
اون بچه رو دست کم نگیر

05:40.070 --> 05:41.750
استاد همین حالا هم بهترین رزمی‌کاریه

05:41.750 --> 05:43.420
که شهر ووشوانگ در نسل‌ها دیده

05:43.950 --> 05:44.620
اما استعداد اون پسر

05:44.620 --> 05:45.846
تو شمشیرزنی

05:45.870 --> 05:47.050
حتی از استاد هم بیشتره

05:49.560 --> 05:50.560
در عوض

05:50.600 --> 05:51.780
من برای هنرهای رزمی ساخته نشدم

05:52.160 --> 05:54.300
اره، من شاگرد ارشدم

05:55.360 --> 05:56.780
اما اون عنوان هیچ اهمیتی نداره

05:58.630 --> 05:59.770
اگه اون بچه

05:59.770 --> 06:01.660
واقعاً حاکم شهر بشه

06:01.800 --> 06:03.050
کافیه فقط از شرش خلاص شیم

06:03.310 --> 06:05.050
و کل شهر مال ما می‌شه

06:08.600 --> 06:09.600
ای بدبخت بی‌فایده

06:10.430 --> 06:11.930
حداقل من می‌دونم که بی‌فایده‌ام

06:12.190 --> 06:13.980
تو حتی جایگاه خودت رو هم نمی‌دونی

06:14.630 --> 06:15.806
آدم‌هایی مثل ما

06:15.830 --> 06:16.720
باید به قوی‌ها تکیه کنن

06:16.720 --> 06:17.860
نمی‌تونیم بهشون دستور بدیم

06:18.390 --> 06:20.100
ما باید صرفا فرمانبردار باشیم

06:21.390 --> 06:23.050
اگه حتی این رو هم نمی‌تونی بفهمی

06:23.430 --> 06:24.810
سرای تیان‌شیا بهت نیازی نداره

06:24.920 --> 06:25.806
فهمیدم

06:25.830 --> 06:26.606
فهمیدم

06:26.630 --> 06:27.630
بی‌فایده

06:40.870 --> 06:42.660
اگه حتی تو هم می‌دونی که
باید به قوی‌ها تکیه کنیم

06:43.870 --> 06:45.250
فکر می‌کنی واقعاً تو رو حامی خودم می‌دونم؟

06:46.630 --> 06:47.630
منتظر می‌مونم

06:48.430 --> 06:49.810
تا تو و شهر ووشوانگ

06:50.560 --> 06:51.560
با هم سقوط کنین

06:58.270 --> 06:59.270
استاد، نگاه کنین

06:59.430 --> 07:00.570
چقدر اینجا شلوغه

07:01.390 --> 07:02.166
خوشحالی؟

07:02.190 --> 07:03.190
بله، خوشحالم

07:03.630 --> 07:04.630
ووشوانگ کوچولو

07:05.270 --> 07:06.046
نظرت در مورد

07:06.070 --> 07:07.450
برادر ارشد لو چیه؟

07:08.270 --> 07:10.370
اون یکم کنده

07:10.750 --> 07:11.750
درسته

07:11.830 --> 07:13.810
اون تو هنرهای رزمی کنده

07:14.040 --> 07:15.096
اما یادت باشه

07:15.120 --> 07:16.780
هر کسی نقاط قوت خودش رو داره

07:17.160 --> 07:18.610
اگرچه جنگجوی خوبی نیست

07:18.830 --> 07:20.096
ولی تو راه اومدن

07:20.120 --> 07:21.250
با دنیا خیلی ماهره

07:21.510 --> 07:22.780
از بعضی جهات، حتی

07:23.000 --> 07:24.000
از منم بهتره

07:24.190 --> 07:25.190
استاد

07:25.600 --> 07:27.450
چرا امروز اینقدر عجیب رفتار می‌کنین؟

07:27.750 --> 07:29.900
تانگولو*
میوه شکری

07:30.600 --> 07:33.900
تانگولوهای بزرگ و شیرین

07:35.510 --> 07:36.020
استاد

07:36.040 --> 07:36.886
یه سیخ می‌خواین؟

07:36.910 --> 07:37.910
قیمتش یه ون می‌شه

07:38.720 --> 07:39.720
ممنونم

07:41.430 --> 07:43.100
این یکی رو می‌خوای؟

07:44.390 --> 07:45.390
این یکی؟

07:46.560 --> 07:47.560
ممنونم

07:50.480 --> 07:51.420
فکر کردی چون امروز برات

07:51.420 --> 07:53.016
تانگولو نخریدم

07:53.040 --> 07:54.250
عجیب رفتار می‌کنم؟

07:56.600 --> 07:57.600
بیا

07:57.830 --> 07:58.860
ممنونم، استاد

08:01.600 --> 08:02.900
با اینکه فقط 30 سالمه

08:04.920 --> 08:06.340
در مقایسه با بای‌لی دونگ‌جون و بقیه

08:07.000 --> 08:08.740
بیشتر شبیه یکی از نسل ارشدهاشون هستم

08:11.120 --> 08:12.490
من غرور

08:13.120 --> 08:14.780
و انگیزه اونها رو ندارم

08:16.600 --> 08:17.660
نباید این‌طوری باشه

08:21.390 --> 08:22.390
متوجه شدی؟

08:33.600 --> 08:35.090
اگه یه روزی مُردم

08:37.030 --> 08:37.980
باید به برادر ارشد لو

08:37.980 --> 08:39.020
اعتماد کنی

08:39.630 --> 08:41.210
شاید برای سودهای کوچیک حریص باشه

08:41.600 --> 08:42.366
اما

08:42.390 --> 08:44.570
پسر صادق و مهربونیه

08:46.320 --> 08:47.310
ازت همون‌طور که مراقبت کردم

08:47.310 --> 08:48.310
مراقبت می‌کنه

08:49.440 --> 08:50.460
و برات

08:50.460 --> 08:51.810
تانگولوی شیرین هم می‌خره

08:58.840 --> 08:59.850
در آینده

09:00.840 --> 09:01.850
اگه تمرین با شمشیر رو دوست داشتی

09:02.150 --> 09:03.380
هر چقدر دلت خواست تمرین کن

09:03.960 --> 09:05.730
با استعدادی که داری

09:06.000 --> 09:07.810
مطمئناً می‌تونی به عنوان
خدای شمشیر شناخته بشی

09:08.360 --> 09:09.930
اما اگه دلت نخواست تمرین کنی، اونم خوبه

09:10.960 --> 09:12.570
به همه جا سفر کن و

09:12.960 --> 09:13.810
کوه‌ها و

09:13.810 --> 09:15.450
رودخانه‌ها رو ببین

09:19.240 --> 09:20.450
من به شخصه

09:21.200 --> 09:23.180
این شانس رو تو این زندگی نخواهم داشت

09:26.080 --> 09:27.080
استاد

09:27.360 --> 09:28.850
استاد، شما هنوز نباید بمیرین

09:29.000 --> 09:29.820
هنوز باید

09:29.840 --> 09:31.050
برام تانگولوی بیشتری بخرین

09:32.870 --> 09:33.870
باشه

09:35.480 --> 09:36.900
من برات تانگولو می‌خرم

09:37.910 --> 09:40.090
و برادر ارشدت هم می‌خره

09:40.240 --> 09:41.126
باشه؟

09:41.150 --> 09:42.150
باشه

09:42.720 --> 09:43.720
بریم

09:56.630 --> 09:57.216
طبیب بای

09:57.240 --> 09:58.240
جناب سو

09:59.080 --> 09:59.610
جناب سو

09:59.630 --> 10:00.630
طبیب بای

10:12.870 --> 10:13.846
جناب سو

10:13.870 --> 10:15.260
جناب سو، لطفاً این تنباکو رو بگیرین

10:19.550 --> 10:20.550
طبیب بای

10:20.910 --> 10:22.006
دارویی که برای مادرم تجویز کردین

10:22.030 --> 10:23.030
عالی عمل کرد

10:23.120 --> 10:24.210
الان خیلی بهتره

10:24.960 --> 10:26.176
خواهش می‌کنم

10:26.200 --> 10:27.456
درمانگاه امروز تعطیله

10:27.480 --> 10:28.080
چند روز دیگه

10:28.080 --> 10:29.730
مادرت رو مجدد بیار

10:30.030 --> 10:30.766
باشه

10:30.790 --> 10:32.450
بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم، خدانگهدار

10:35.550 --> 10:36.420
قبل از اینکه بریم

10:36.440 --> 10:37.646
به خدمتکار نگفتی

10:37.670 --> 10:38.526
بدون خریدن

10:38.550 --> 10:40.420
یه گاری پر از وسایل برنمی‌گردی؟

10:40.670 --> 10:41.900
چرا هیچی نخریدی؟

10:42.600 --> 10:44.180
هیچی نظرم رو جلب نکرد

10:53.240 --> 10:54.006
اقا

10:54.030 --> 10:55.030
اومدم

10:56.630 --> 10:57.630
شمایین، طبیب بای

10:57.910 --> 10:58.910
چی میل دارین؟

10:59.390 --> 11:00.970
یه قوری چای لونگ جینگ

11:01.120 --> 11:02.120
و یه بشقاب شیرینی ماش

11:02.150 --> 11:03.150
الان براتون میارم

11:04.600 --> 11:05.216
پیشخدمت

11:05.240 --> 11:06.240
چای رو بیار

11:13.240 --> 11:14.096
بفرمایین، طبیب بای

11:14.120 --> 11:15.730
بهترین چای ما

11:15.790 --> 11:16.850
و شیرینی‌های تازه پخته شده ماش

11:17.000 --> 11:18.000
نوش جان

11:28.000 --> 11:29.000
چی شده، طبیب بای؟

11:29.120 --> 11:30.816
چای یا شیرینی ما

11:30.840 --> 11:31.840
باب میلتون نیست؟

11:32.510 --> 11:33.416
این‌طور نیست

11:33.440 --> 11:34.660
مشکل از خودمه

11:35.320 --> 11:36.216
امروز به امید

11:36.240 --> 11:38.090
یه گردش خوب اومدم بیرون

11:38.150 --> 11:39.540
اولش حالم خوب بود

11:39.720 --> 11:41.140
اما بعد از نصف روز پیاده‌روی

11:41.200 --> 11:42.540
همه چی کسل‌کننده به نظر می‌رسه

11:42.870 --> 11:44.486
اما شهر نان‌آن در سراسر دنیا

11:44.510 --> 11:45.336
به خاطر چیزهای عجیب

11:45.360 --> 11:46.540
و دوست‌داشتنی‌اش معروفه

11:48.150 --> 11:49.700
با این حال، شما مدتیه

11:49.720 --> 11:50.730
که اینجا هستین

11:50.870 --> 11:52.006
حتی هیجان‌انگیزترین جا هم

11:52.030 --> 11:53.140
بعد از مدتی

11:53.360 --> 11:54.526
کسل‌کننده می‌شه

11:54.550 --> 11:55.550
این‌طور فکر نمی‌کنین؟

11:55.960 --> 11:56.816
شاید

11:56.840 --> 11:58.420
بهتره سعی کنین
این جا رو مثل خونه‌تون ببینین

11:58.630 --> 11:59.366
اون وقت

11:59.390 --> 12:00.846
شاید به این شهر

12:00.870 --> 12:02.300
جور دیگه ای نگاه کنین و

12:02.390 --> 12:03.420
حس متفاوتی نسبت بهش داشته باشین

12:05.840 --> 12:07.020
منطقیه

12:08.240 --> 12:09.300
اما شاید بهتر باشه بیشتر سفر کنم

12:09.300 --> 12:10.690
و جاهای بیشتری از دنیا رو ببینم

12:12.000 --> 12:13.570
شاید فکر خوبی باشه

12:14.670 --> 12:15.670
نوش جان کنین

12:17.720 --> 12:19.020
برات خسته‌کننده‌ست

12:19.390 --> 12:20.500
چون فکر می‌کنی

12:20.500 --> 12:22.140
شخص کنارت کسل‌کننده‌ست

12:22.910 --> 12:23.910
فقط غذاتو بخور

12:28.270 --> 12:29.270
شنیدی؟

12:29.390 --> 12:30.096
یه اتفاق بزرگ

12:30.120 --> 12:31.330
تازگیا افتاده

12:31.670 --> 12:32.670
چه اتفاق بزرگی؟

12:33.750 --> 12:35.526
منظورت اون یتیم شهر بی شمشیر

12:35.550 --> 12:36.216
ژو یوئه‌آنه

12:36.240 --> 12:37.296
که شهر ووشوانگ رو به چالش کشیده؟

12:37.320 --> 12:38.320
درسته

12:38.440 --> 12:39.570
شنیدم

12:39.600 --> 12:40.576
چند تا از ارشدها

12:40.600 --> 12:41.900
و حتی حاکم شهر فقید رو شکست داده

12:42.030 --> 12:42.816
پدر

12:42.840 --> 12:43.606
شنیدی؟

12:43.630 --> 12:45.260
به نظر میاد دارن در مورد سو مویو حرف می‌زنن

12:45.910 --> 12:46.886
ساکت باش

12:46.910 --> 12:48.110
بذار بشنوم سو مویو چطوره

12:48.110 --> 12:49.110
همه دارن در موردش حرف می‌زنن

12:50.750 --> 12:52.366
این خبر احتمالاً تو کل

12:52.390 --> 12:53.500
دنیای هنرهای رزمی پخش شده

12:59.360 --> 13:00.056
اقا

13:00.080 --> 13:01.080
حساب کنین، لطفاً

13:01.390 --> 13:01.980
خوش اومدین

13:02.000 --> 13:03.000
بفرمایین

13:07.600 --> 13:08.766
حالا می‌تونی راحت باشی

13:08.790 --> 13:11.090
اون از نبردهای تن به تنش تو
شهر ووشوانگ جون سالم به در برده

13:12.360 --> 13:14.140
احتمالاً تا چند روز دیگه

13:14.360 --> 13:15.620
برمی‌گرده

13:19.670 --> 13:20.670
پدر

13:21.790 --> 13:23.020
عجول نباش

13:23.270 --> 13:24.970
چند روز طول می‌کشه تا به شهر ووشوانگ برسیم؟

13:26.480 --> 13:27.480
نصف ماه

13:27.750 --> 13:29.850
اگه به طوفان

13:30.240 --> 13:31.810
یا برف بر بخوری

13:31.960 --> 13:33.260
حداقل یه ماه طول می‌کشه

13:36.630 --> 13:38.246
اگه با سرعت برم و اسب‌ها رو تو راه

13:38.270 --> 13:39.270
عوض کنم چی؟

13:41.080 --> 13:42.540
حداقل هفت روز طول می‌کشه

13:42.630 --> 13:43.810
دارین می‌رین شهر ووشوانگ؟

13:44.120 --> 13:45.930
امروز یه کشتی تو اسکله شرقی پهلو گرفته

13:46.550 --> 13:47.846
فردا به سمت شرق حرکت می‌کنه

13:47.870 --> 13:49.210
و به لویانگ می‌رسه

13:49.270 --> 13:50.526
از لویانگ تا شهر ووشوانگ

13:50.550 --> 13:51.550
فقط 100 لی راهه

13:54.150 --> 13:55.150
سرت به کار خودت باشه

14:02.670 --> 14:03.670
رهبر جی

14:03.750 --> 14:05.090
خبرش قبلاً پخش شده

14:05.720 --> 14:07.540
به جز ژائو یوژن، خدای شمشیر ژرف

14:07.840 --> 14:08.766
بقیه‌ی خدایان شمشیر

14:08.790 --> 14:10.540
به شهر ووشوانگ می‌رن

14:12.030 --> 14:13.210
واقعاً لازم بود

14:13.320 --> 14:14.570
بیای و چنین چیزی رو

14:14.570 --> 14:15.850
شخصاً به من گزارش بدی؟

14:16.630 --> 14:17.850
یه خبر دیگه هم هست

14:18.000 --> 14:18.846
مربوط به قانونیه

14:18.870 --> 14:20.140
که قبلاً تعیین کردین

14:25.240 --> 14:26.380
زن عنکبوتی رود خون

14:26.600 --> 14:27.900
داره مأمور اجیر می‌کنه

14:28.240 --> 14:29.420
تا دنبال یه شخص خاص بگردن

14:31.080 --> 14:32.730
داره دنبال لیان‌یوئه‌ می‌گرده، نه؟

14:35.200 --> 14:37.300
مدت زیادیه که ناپدید شده

14:37.630 --> 14:39.080
از وقتی که به خاندان تانگ سر زده

14:39.360 --> 14:41.140
دیگه خبری ازش نشده

14:41.360 --> 14:42.860
بیشتر مأمورهای ما تو شو ژونگ هم

14:42.910 --> 14:43.960
توسط خاندان تانگ

14:43.960 --> 14:45.130
شناسایی شدن

14:45.790 --> 14:46.790
حالا که این‌طوره

14:47.200 --> 14:49.126
بذار ببینیم

14:49.150 --> 14:51.096
این بانوی زیبا از رود خون

14:51.120 --> 14:52.700
اقدامی میکنه یا نه

14:52.910 --> 14:53.766
و چه

14:53.790 --> 14:54.420
اطلاعات جدیدی

14:54.440 --> 14:55.860
ممکنه برامون بیاره

14:56.150 --> 14:56.936
اما

14:56.960 --> 14:59.126
افراد خودمون نباید بی‌خیال بشن

14:59.150 --> 15:00.580
به بررسی کردن ادامه بدین

15:01.320 --> 15:02.340
پس باید اطلاعاتی

15:02.550 --> 15:03.980
در مورد نگهبان شوان‌وو بهش بدم؟

15:07.510 --> 15:09.340
اگه خواست بهش بده

15:09.670 --> 15:10.526
یادت باشه

15:10.550 --> 15:11.650
هیچ پولی نگیر

15:13.360 --> 15:14.360
چشم

15:20.340 --> 15:26.940
(سرای تیان‌شیا)

15:43.480 --> 15:44.500
به نظر میاد

15:44.630 --> 15:45.890
آدم‌های زیادی به حاکم شهرمون

15:45.960 --> 15:46.960
اعتماد ندارن

15:51.630 --> 15:52.580
این مال منه-
سونگ یان هوی می‌تونه با شمشیرش-

15:52.580 --> 15:53.250
یه قطره آب رو نصف کنه

15:53.250 --> 15:54.650
می‌دونی چقدر خوبه؟

15:54.840 --> 15:55.860
من روی سونگ یان هوی شرط می‌بندم

15:55.960 --> 15:57.606
(سونگ یان هوی)
شهر بی شمشیر مدت‌هاست که در حال سقوطه

15:57.630 --> 15:58.920
این یتیم از ناکجاآباد اومده

15:58.920 --> 16:00.226
(ژو یوئه‌آن)
چطور ممکنه بتونه سونگ یان هوی رو شکست بده؟

16:00.250 --> 16:01.246
اصلاً شانسی نداره

16:01.270 --> 16:02.500
منظورت چیه؟

16:02.550 --> 16:03.696
دود از کنده بلند میشه

16:03.720 --> 16:04.696
حتی حاکم قبلی شهر فقید

16:04.720 --> 16:05.980
هم توسط اون زخمی شد

16:06.360 --> 16:06.850
واقعاً؟

16:06.850 --> 16:08.100
معلومه که آدم عادی نیست

16:10.320 --> 16:11.500
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

16:19.870 --> 16:21.936
جناب، من شما رو قبلاً ندیدم

16:21.960 --> 16:23.336
این اولین باره

16:23.360 --> 16:25.010
که به سرای تیان‌شیا اومدین؟

16:26.870 --> 16:28.410
فکر کنم دومین بارمه

16:34.150 --> 16:35.460
دید ضعیف منو ببخشید

16:35.600 --> 16:37.100
این بار برای چی اومدین اینجا؟

16:37.630 --> 16:39.010
دید ضعیف؟

16:39.600 --> 16:40.770
جناب

16:41.000 --> 16:42.460
این افراد

16:42.600 --> 16:44.260
بینی‌هاشون مثل سگ‌های شکاریه

16:44.360 --> 16:45.200
به محض اینکه یکی

16:45.200 --> 16:46.846
حتی با ذره‌ای پول وارد بشه

16:46.870 --> 16:47.726
جوری رفتار می‌کنن

16:47.750 --> 16:49.216
انگار طعمه‌شون رو پیدا کردن

16:49.240 --> 16:51.100
ازش چشم بر نمی‌دارن

16:51.360 --> 16:52.936
و در عرض دو ساعت

16:52.960 --> 16:55.050
هویت و پیشینه اون رو پیدا می‌کنن

16:55.120 --> 16:56.176
و اینکه دقیقاً چقدر

16:56.200 --> 16:58.296
می‌تونه ببازه

16:58.320 --> 17:00.170
بعدش با دقت برنامه‌ریزی می‌کنن

17:00.670 --> 17:02.860
تا قبل از اینکه

17:03.000 --> 17:04.900
از سرای تیان‌شیا بره

17:04.960 --> 17:08.090
همه پول هاش رو تا اخرین قطره ازش بگیرن

17:08.110 --> 17:08.806
مگه

17:08.830 --> 17:10.656
همین جوری همه چیزم رو

17:10.680 --> 17:12.010
از چنگم درنیاوردین؟

17:12.440 --> 17:13.136
دینگ

17:13.160 --> 17:14.290
چه مزخرفاتی می‌گی؟

17:15.880 --> 17:16.616
جناب

17:16.640 --> 17:17.566
لطفاً

17:17.590 --> 17:18.900
به حرفش گوش ندین

17:19.160 --> 17:22.180
این بار قصد دارین روی کی شرط ببندین؟

17:26.960 --> 17:28.046
من علاقه‌ای

17:28.070 --> 17:29.460
به قمار کردن ندارم

17:30.030 --> 17:31.610
فقط کنجکاوم بدونم

17:32.750 --> 17:33.900
همه این ها

17:34.720 --> 17:35.850
چه معنی داره

17:37.350 --> 17:38.350
آه

17:38.480 --> 17:39.540
این

17:39.550 --> 17:41.770
در مورد یه اتفاق بزرگ تو دنیای هنرهای رزمیه

17:42.240 --> 17:44.370
ژو یوئه‌آن، یه یتیم از شهر بی شمشیر

17:44.440 --> 17:46.806
داره سونگ یان‌هوی حاکم شهر ووشوانگ رو

17:46.830 --> 17:47.980
به چالش می‌کشه

17:48.960 --> 17:51.090
شما می‌تونین روی پیروزی ژو یوئه‌آن

17:51.270 --> 17:52.420
با شانس یک به یک شرط ببندین

17:52.680 --> 17:54.090
اگه 100 لیانگ شرط ببندین

17:54.310 --> 17:55.420
و اون ببره

17:55.510 --> 17:57.460
دویست لیانگ به دست میارین

17:58.240 --> 18:00.500
همچنین می‌تونین روی پیروزی سونگ یان‌هوی

18:01.030 --> 18:02.290
شرط ببندین

18:02.440 --> 18:03.326
اگه ببره

18:03.350 --> 18:05.220
صد لیانگ میشه 300 لیانگ

18:05.880 --> 18:06.696
البته

18:06.720 --> 18:08.416
همچنین می‌تونین روی مساوی

18:08.440 --> 18:09.660
شرط ببندین

18:10.480 --> 18:11.850
اگه درست حدس بزنین

18:11.960 --> 18:13.810
دویست لیانگ به دست میارین

18:16.440 --> 18:17.980
چرا برای پیروزی سونگ یان‌هوی

18:18.590 --> 18:19.940
پول بیشتری می‌دن؟

18:21.060 --> 18:21.850
مرد جوان

18:21.850 --> 18:23.446
خیلی ساده و بی‌اطلاعی

18:23.470 --> 18:25.276
بهتره برگردی خونه

18:25.300 --> 18:26.246
این قمارخونه‌

18:26.270 --> 18:27.460
جای مناسبی

18:27.460 --> 18:28.376
برای بره‌هایی مثل تو نیست

18:28.400 --> 18:29.400
...تو

18:31.590 --> 18:32.486
جناب

18:32.510 --> 18:33.510
به این دلیله که

18:33.720 --> 18:34.936
آدم‌های کمتری

18:34.960 --> 18:37.566
دارن روی اون شرط می‌بندن

18:37.590 --> 18:40.696
هر چی نباشه، حاکم فقید شهر ووشوانگ هم

18:40.720 --> 18:42.240
قبلاً از ژو یوئه‌آن

18:42.240 --> 18:44.010
شکست خورده

18:44.110 --> 18:45.960
و شهرت سونگ یان‌هوی

18:45.960 --> 18:47.496
خیلی هم بیشتر از

18:47.520 --> 18:49.560
لیو یونچی نیست

18:51.350 --> 18:52.720
که اینطور

18:53.680 --> 18:54.376
اما

18:54.400 --> 18:55.610
مهم‌تر از اون

18:55.790 --> 18:58.090
همه یه داستان خوب رو دوست دارن

18:58.590 --> 19:01.770
از فرقه‌ای که تقریباً توسط دنیا فراموش شده

19:02.070 --> 19:06.330
شمشیرزنی ظهور می‌کنه
که برای همه ناشناخته‌ست

19:06.510 --> 19:09.220
اون شاگرد ارشد شهر ووشوانگ

19:09.310 --> 19:11.700
چهار شمشیرزن تالار لون‌وو

19:12.000 --> 19:14.280
ارشد جیان شان‌یوئه

19:14.310 --> 19:17.500
و حاکم فقید شهر، لیو یونچی رو شکست می‌ده

19:18.030 --> 19:19.580
این داستان

19:19.580 --> 19:21.420
الهام‌بخشی نیست؟

19:22.030 --> 19:22.980
و اگه اون

19:22.980 --> 19:25.816
بره و سونگ یان‌هوی

19:25.840 --> 19:27.130
حاکم فعلی شهر رو شکست بده

19:27.720 --> 19:29.140
یه پایان بی‌نقص

19:29.400 --> 19:31.010
نمیشه؟

19:36.880 --> 19:37.940
چجوری میشه شرط بست؟

19:39.070 --> 19:42.260
حداقل شرط سه لیانگ نقره هست

19:42.550 --> 19:45.420
و حداکثر یه شهر کامله

19:46.750 --> 19:47.750
باشه

19:48.070 --> 19:49.460
پس من سه لیانگ نقره شرط می‌بندم

19:51.350 --> 19:52.980
بعد از این همه حرف

19:53.110 --> 19:55.740
فقط سه لیانگ شرط می‌بندین؟

20:00.440 --> 20:02.260
خب، روی کی شرط می‌بندین؟

20:05.340 --> 20:08.300
(ژو یوئه‌آن)

20:09.640 --> 20:10.640
خودم

20:11.310 --> 20:12.310
من روی اون شرط می‌بندم

20:12.400 --> 20:13.460
واقعا؟

20:14.000 --> 20:15.460
تا حالا اسمش رو نشنیدم

20:18.270 --> 20:19.856
سال‌ها شمشیرزنی تمرین کردم

20:19.880 --> 20:21.046
و هنوزم حریف سونگ یان‌هوی نیستم

20:21.070 --> 20:22.216
حاکم شهر فقید خودش قدرتمنده

20:22.240 --> 20:22.896
پس این ژو یوئه‌آن

20:22.920 --> 20:23.526
باید حتی بهتر باشه

20:23.550 --> 20:24.850
باشه، پس منم روش شرط می‌بندم

20:40.750 --> 20:42.660
می‌دونست که تمام مدت دارم تماشاش می‌کنم

20:45.590 --> 20:46.590
نه

20:47.590 --> 20:48.980
نه فقط اون

20:50.350 --> 20:51.850
بلکه حتی من رو هم شناخت

21:00.270 --> 21:01.570
انتخاب درستی کردی

21:05.030 --> 21:06.030
بگیرش

21:08.550 --> 21:10.090
رهبر جی به طور خاص دستور دادن

21:10.160 --> 21:11.610
که این سرنخ رو مجانی بدم

21:12.110 --> 21:13.526
اما کاملاً سریه

21:13.550 --> 21:14.770
نباید با هیچکس در میون بذارینش

21:17.960 --> 21:19.420
رهبرتون واقعاً اینقدر دست و دلبازه؟

21:22.620 --> 21:24.820
(سرنخ جدیدی نیست)

21:27.110 --> 21:28.110
این یعنی چی؟

21:28.880 --> 21:30.090
پس سرنختون

21:30.270 --> 21:31.200
اینه که حتی خودتون هم

21:31.200 --> 21:32.610
سرنخ جدیدی درباره تانگ لیان یوئه ندارین؟

21:35.640 --> 21:37.140
بعد به خودتون می‌گین دانای کل زیر آسمون؟

21:37.960 --> 21:38.960
گمشو

21:47.060 --> 21:49.020
(سرنخ جدیدی نیست)

21:52.920 --> 21:54.526
جناب-
نون-

21:54.550 --> 21:55.530
بفرمایین اینم کتلت با آب قلمه-
...تازه-

21:55.530 --> 21:56.700
نوش جان-
نون گوشتی-

21:57.720 --> 21:59.140
کتلت با آب قلمه

21:59.640 --> 22:01.260
کتلت با آب قلمه

22:01.840 --> 22:03.150
کیسه‌های خوشبو و زیورآلات

22:03.160 --> 22:05.770
کتلت با آب قلمه هر کدوم یه سکه مسی

22:06.000 --> 22:06.936
بله جناب

22:06.960 --> 22:07.740
شهر ووشوانگ

22:07.750 --> 22:08.980
شهریه که هیچ‌وقت نمی‌خوابه

22:09.110 --> 22:10.046
اگه نصف شب گرسنه شدین

22:10.070 --> 22:11.070
بیاین همین جا غذا بخورین

22:11.110 --> 22:12.006
جناب

22:12.030 --> 22:13.700
می‌خواین کتلت با آب قلمه‌امون رو امتحان کنین؟

22:13.750 --> 22:14.850
فقط یه سکه مسی برای هر کدوم

22:15.240 --> 22:15.856
نه

22:15.880 --> 22:16.796
ممنونم

22:16.820 --> 22:18.680
(کتلت گوشت کبابی با آب قلمه)

22:18.680 --> 22:19.680
باشه پس

22:21.680 --> 22:22.680
شب شده

22:23.200 --> 22:24.330
اما حتی داره شلوغ‌تر هم می‌شه

22:25.350 --> 22:26.660
معلومه

22:26.720 --> 22:27.700
شهر اصلی ما

22:27.720 --> 22:29.006
شهر ووشوانگه

22:29.030 --> 22:30.216
اولین حاکم شهر

22:30.240 --> 22:31.726
به امپراتور تیان‌وو کمک کرد
امپراتوریش رو تأسیس کنه

22:31.750 --> 22:32.330
و بهش

22:32.350 --> 22:34.046
استقلال زیادی داده شد

22:34.070 --> 22:35.260
حتی شهر سی‌هوای هم

22:35.270 --> 22:36.416
هیچ‌وقت منع رفت و آمد نداشته

22:36.440 --> 22:37.376
پس معلومه که

22:37.400 --> 22:38.850
شب‌های اینجا پرجنب و جوشه

22:40.960 --> 22:42.090
جناب

22:42.440 --> 22:43.940
حتما برای تماشای
نبرد تن به تن اومدین، درسته؟

22:44.480 --> 22:46.140
جایی برای موندن پیدا کردین؟

22:46.550 --> 22:48.420
خونه من همین نزدیکیه

22:48.480 --> 22:50.290
شبی سه سکه مسی

22:52.000 --> 22:53.286
یکی رو کشتن

22:53.310 --> 22:54.410
یکی رو کشتن

22:54.430 --> 22:55.656
عجله کنین-
چی؟-

22:55.680 --> 22:56.500
فرار کنین-
چی شده؟-

22:56.500 --> 22:57.240
یکی رو کشتن

22:57.240 --> 22:57.810
...چی

22:57.810 --> 22:58.820
چه خبره؟

22:59.790 --> 23:01.006
چرا همه دارن فرار می‌کنن؟-
جناب-

23:01.030 --> 23:01.856
چی شده؟

23:01.880 --> 23:03.460
شهر ووشوانگ صدها نفر
از حاملان شمشیر رو فرستاده

23:03.460 --> 23:04.490
تا ژو یوئه‌آن رو شکار کنن

23:04.510 --> 23:05.326
هر کسی رو که می‌بینن می‌کشن

23:05.350 --> 23:06.286
فرار کنین

23:06.310 --> 23:07.530
حاملان شمشیر؟

23:18.720 --> 23:20.090
درست سر وقت رسیدم

23:21.590 --> 23:23.376
اما مثل اینکه نمی‌تونم

23:23.400 --> 23:24.740
به نبرد تن به تن فردا برسم

23:28.110 --> 23:29.370
عجله کنین

23:29.830 --> 23:32.010
(فکر نکنم واقعاً دنبال من باشن)

23:32.310 --> 23:33.490
(از اونجایی که سونگ یان‌هوی)

23:33.490 --> 23:34.456
(با نبرد تن به تن موافقت کرده)

23:34.480 --> 23:35.980
(حرفش رو پس نمی‌گیره)

23:36.680 --> 23:38.500
(اگه این آدمها دارن هرج و مرج به پا می‌کنن)

23:38.590 --> 23:40.180
(و مردم رو می‌کشن)

23:40.440 --> 23:42.740
(حتماً برای لکه‌دار کردن اسم سونگ یان‌هویه)

23:43.640 --> 23:44.766
(مثل اینکه خائن‌هایی)

23:44.790 --> 23:45.940
(توی شهر ووشوانگ هستن)

23:46.310 --> 23:48.010
(دارن سعی می‌کنن از این فرصت استفاده کنن)

23:48.350 --> 23:50.500
(و جایگاه حاکم شهر رو ازش بگیرن)

23:53.190 --> 23:54.390
عجله کنین

23:56.640 --> 23:57.750
فرار کنین

24:00.620 --> 24:01.620
عجله کنین

24:03.160 --> 24:05.050
تو ژو یوئه‌آن هستی؟

24:06.640 --> 24:07.640
اره منم

24:17.480 --> 24:19.330
هیچ وقت فکر نمی‌کرد که

24:19.350 --> 24:21.050
واقعاً به ژو یوئه‌آن برخورد کنه

24:22.030 --> 24:23.180
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

24:23.640 --> 24:25.180
اومدم که هیاهو رو تماشا کنم

24:25.750 --> 24:26.980
اما مثل اینکه

24:27.350 --> 24:28.980
خودم هم بخشی ازش شدم

24:45.160 --> 24:47.216
فردا مستقیماً بریم سراغ نبرد تن به تن

24:47.240 --> 24:48.020
یا امشب

24:48.020 --> 24:49.420
سو مویو رو پیدا کنیم؟

24:49.680 --> 24:50.456
عجله‌ای نیست

24:50.480 --> 24:51.806
بذار یه مهمون‌خونه پیدا کنیم و بمونیم

24:51.830 --> 24:53.610
بعد فردا می‌ریم
نبرد تن به تن رو تماشا میکنیم

24:56.270 --> 24:57.330
داری سعی می‌کنی

24:57.350 --> 24:58.460
سو مویو رو غافلگیر کنی، نه؟

24:58.480 --> 24:59.740
...پدر، تو

25:06.480 --> 25:07.480
صبر کن

25:08.110 --> 25:09.260
این بوی چیه؟

25:12.160 --> 25:13.160
چی شده؟

25:13.350 --> 25:14.940
کجاوه رو نگه دار. پیاده می‌شیم

25:23.070 --> 25:24.976
مهمون‌خونه هنوز یه خورده جلوتره

25:25.000 --> 25:26.700
چرا الان پیاده می‌شیم؟

25:29.590 --> 25:30.850
پدر، یه فندک بهم بده

25:30.880 --> 25:31.880
باشه

25:56.240 --> 25:57.696
اومدین اینجا برای کسی که

25:57.720 --> 25:58.900
مرده عود بسوزونین؟

26:17.480 --> 26:19.330
یه دفعه خیلی جدی شدی

26:19.480 --> 26:21.810
مشکلی توی شهر سی‌هوای هست؟

26:26.070 --> 26:27.420
اگه واقعاً مشکلی هست

26:27.750 --> 26:28.750
پس یه مشکل

26:29.790 --> 26:30.900
جدیه

26:32.240 --> 26:33.780
آدمهایی که میان شهر سی‌هوای

26:33.790 --> 26:35.700
همیشه جوری رفتار می‌کنن که درک نمیکنم

26:36.550 --> 26:38.566
اما از اونجایی که توی
نقره دادن دست و دلباز بودین

26:38.590 --> 26:39.590
من

26:39.640 --> 26:41.530
یه کم بیشتر اینجا صبر می‌کنم

26:46.400 --> 26:47.500
این قرص رو بگیر

26:47.510 --> 26:48.480
بعد کجاوه رو برون

26:48.480 --> 26:49.566
و فوراً برو

26:49.590 --> 26:51.286
چی؟-
من و تو با هم-

26:51.310 --> 26:52.420
سفر کردیم

26:52.640 --> 26:54.740
نمی‌خوام ببینم اینجا میمیری

26:55.070 --> 26:56.286
اگه نمی‌تونی از شهر خارج شی

26:56.310 --> 26:57.326
یه جای امن پیدا کن

26:57.350 --> 26:58.350
و قایم شو

26:58.880 --> 26:59.880
ها؟

27:00.030 --> 27:01.420
کاری که می‌گه رو بکن

27:01.680 --> 27:03.770
تا زنده بمونی

27:05.070 --> 27:06.070
بله

27:07.000 --> 27:08.220
متوجه‌ام بانو

27:20.350 --> 27:21.610
دقیقاً چه مشکلی پیش اومده؟

27:21.920 --> 27:22.980
این شهر

27:23.070 --> 27:24.420
مسموم شده

27:24.550 --> 27:25.570
مسموم؟

27:26.640 --> 27:27.740
کل این شهر؟

27:28.310 --> 27:30.290
چه جور سمی می‌تونه اینقدر قوی باشه؟

27:32.640 --> 27:33.770
خاکستر شکوفه است

27:35.400 --> 27:37.090
سمی بودنش خفیفه

27:37.200 --> 27:39.020
اما اگه کسی مدت طولانی توی

27:39.020 --> 27:40.570
هوای آلوده به خاکستر شکوفه بمونه

27:40.790 --> 27:41.806
یه آدم عادی

27:41.830 --> 27:43.290
بیهوش می‌شه

27:43.440 --> 27:44.616
در حالی که یه رزمی‌کار

27:44.640 --> 27:45.810
به طور موقت نیروی درونیش رو از دست می‌ده

27:45.830 --> 27:47.220
و تقریباً فلج می‌شه

27:47.640 --> 27:49.010
خاکستر شکوفه

27:49.110 --> 27:50.376
به طور گسترده پخش می‌شه

27:50.400 --> 27:52.180
اما مسموم کردن یه شهر کامل

27:52.240 --> 27:53.530
سال‌ها آماده‌سازی می‌خواد

27:54.200 --> 27:55.850
وقتی اولین بار وارد شهر شدیم

27:55.960 --> 27:56.700
بوی

27:56.720 --> 27:57.940
اون رو حس نکردم

27:58.070 --> 27:59.420
حالا که تا نصف راه رو اومدیم

27:59.680 --> 28:01.370
همه‌جا پخش شده

28:01.960 --> 28:03.570
اون همه سال‌ برنامه‌ریزی

28:03.960 --> 28:05.010
برای همین امروز بود

28:07.070 --> 28:08.260
شهر سی‌هوای

28:08.400 --> 28:09.460
در شرف تغییره

28:11.790 --> 28:12.790
اشتباه می‌کنی

28:13.880 --> 28:14.880
شهر ووشوانگ

28:15.070 --> 28:17.900
فقط محل اقامت آهنگران
و شاگردهای فرقه‌اس

28:18.030 --> 28:19.260
بیشتر مردم

28:19.440 --> 28:21.500
تو شهر سی‌هوای زندگی می‌کنن

28:22.440 --> 28:23.980
برای تصرف ووشوانگ

28:24.550 --> 28:26.370
اول باید سی‌هوای رو گرفت

28:26.550 --> 28:27.550
پس

28:27.750 --> 28:30.140
این شهر ووشوانگه که
با دگرگونی واقعی روبرو می‌شه

28:32.510 --> 28:33.510
پدر

28:33.830 --> 28:34.726
راهی هست که بتونی

28:34.750 --> 28:36.330
سو مویو رو زود پیدا کنی؟

28:37.110 --> 28:38.110
مشکلی نیست

28:48.590 --> 28:50.180
افراد دیگه ای هم از رود خون اینجا هستن؟

28:50.510 --> 28:51.616
...ممکنه که

28:51.640 --> 28:53.420
نگفتی فقط خودت اومدی؟

28:54.510 --> 28:56.456
گفتم که تنها از رود خون اومدم

28:56.480 --> 28:58.330
ولی در مورد اونایی که توی شهر نان‌آن هستن
مطمئن نیستم

28:58.960 --> 29:00.220
یه جای خلوت پیدا کن

29:00.350 --> 29:01.660
و باهاشون ملاقات کن

29:14.110 --> 29:16.140
اینو بخورم حالم خوب میشه؟

29:16.680 --> 29:18.220
فعلا فقط اثرش رو کم می‌کنه

29:18.750 --> 29:19.696
بوی خاکستر شکوفه

29:19.720 --> 29:20.740
داره قوی‌تر میشه

29:20.880 --> 29:22.486
باید یه جایی پیدا کنیم

29:22.510 --> 29:24.290
تا بتونم "آرایش مرگ در 30 قدمی" رو انجام بدم

29:24.550 --> 29:27.090
و جلوی سم رو بگیرم

29:27.960 --> 29:28.960
باشه

29:33.160 --> 29:34.160
بریم

29:52.110 --> 29:53.290
یکی شهر رو مسموم کرده

29:55.790 --> 29:56.790
کی می‌تونه باشه؟

29:59.480 --> 30:01.050
چرا امروز اینقدر ساکته؟

30:03.430 --> 30:04.540
عجیبه؟

30:05.810 --> 30:06.680
شهر سی‌هوای

30:06.680 --> 30:08.290
هیچ‌وقت قانون منع رفت و آمد نداشته

30:08.750 --> 30:10.700
معروف‌ترین شهر بیدار این اطرافه

30:12.640 --> 30:13.770
جالبه

30:14.440 --> 30:15.570
این اواخر باید تعداد بیشتری

30:15.590 --> 30:17.260
از افراد دنیای هنرهای رزمی اینجا باشن

30:43.110 --> 30:44.486
چه خبر شده؟

30:44.510 --> 30:45.510
نرو

30:46.720 --> 30:47.720
...جناب

31:03.110 --> 31:04.500
خاکستر شکوفه

31:19.740 --> 31:21.380
(سم گیاهی: خاکستر شکوفه)

31:26.030 --> 31:27.030
جناب

31:27.110 --> 31:28.486
تو همچین شرایطی

31:28.510 --> 31:30.370
هنوز دل و دماغ مطالعه دارین؟

31:30.720 --> 31:32.180
باید یه راهی پیدا کنم

31:32.350 --> 31:33.936
تا آرایش خاکستر شکوفه رو بشکنم

31:33.960 --> 31:35.136
الان یکم دیر نیست

31:35.160 --> 31:36.810
که شروع به خوندن کنین؟

31:37.960 --> 31:38.936
نه، دیر نیست

31:38.960 --> 31:40.696
نه تا وقتی که شعله این شمع

31:40.720 --> 31:42.090
کامل خاموش بشه

32:07.110 --> 32:08.610
واقعاً فکر کردن می‌تونن

32:08.750 --> 32:10.090
با این حقه بچگانه به من آسیب بزنن؟

32:21.590 --> 32:23.090
شهر سی‌هوای محاصره شده

32:23.480 --> 32:24.850
از این خبر داشتی؟

32:26.880 --> 32:27.880
استاد

32:28.000 --> 32:29.460
این ربطی به من نداره

32:30.720 --> 32:32.090
می‌دونم که نداره

32:33.680 --> 32:35.370
تو جسوری

32:36.070 --> 32:37.530
ولی نه تا اون حد

32:39.790 --> 32:40.980
کی این کارو کرده؟

32:42.510 --> 32:43.510
نمی‌دونم

32:44.350 --> 32:46.300
دو تا کبوتر نامه‌رسان به دستم رسید

32:46.310 --> 32:47.570
که هر دو با عجله فرستاده شده بودن

32:48.070 --> 32:49.350
توی یه پیام گفته شده بود

32:49.350 --> 32:50.540
که یه نفر به اسم شهر ووشوانگ

32:50.540 --> 32:51.726
دنبال ژو یوئه‌آن می‌گرده

32:51.750 --> 32:53.220
که معلومه قصدش بدنام کردن

32:53.220 --> 32:54.700
شهر و شما بوده

32:55.200 --> 32:56.530
پیام دیگه می‌گفت

32:56.920 --> 32:58.176
یه سم عجیب توی سی‌هوای پیدا شده

32:58.200 --> 32:59.740
مردم عادی بیهوش شدن

33:00.030 --> 33:00.856
در حالی که رزمی‌کارها

33:00.880 --> 33:01.806
نیروی درونیشون رو از دست دادن

33:01.830 --> 33:03.180
اصلاً نمی‌تونن نیرویی جمع کنن

33:03.510 --> 33:05.290
و فقط تونستن از طریق کبوتر نامه بفرستن

33:07.350 --> 33:08.660
خاکستر شکوفه؟

33:10.070 --> 33:11.570
جیان شان یوئه رو احضار کن

33:14.830 --> 33:15.850
ارشد جیان

33:16.960 --> 33:18.370
اعلام بازنشستگی کرده

33:21.750 --> 33:23.006
مسئول واقعی تالار لون‌وو

33:23.030 --> 33:24.460
هیچ‌وقت جیان شان یوئه نبوده

33:24.750 --> 33:25.900
بلکه جیان وودی بوده

33:26.830 --> 33:28.660
جیان وودی سال‌هاست که در انزواست

33:28.920 --> 33:30.460
واسه همین بیشتر اختیاراتش رو

33:30.640 --> 33:32.050
به جیان شان یوئه سپرده

33:32.310 --> 33:34.220
اما محل انزوای جیان وودی

33:34.310 --> 33:35.700
توی شهر ووشوانگ نیست

33:35.920 --> 33:36.920
اون

33:37.880 --> 33:39.180
توی شهر سی‌هوایه

33:40.960 --> 33:41.726
استاد

33:41.750 --> 33:43.050
باید چیکار کنیم؟

33:43.920 --> 33:45.660
خودم میرم شهر سی‌هوای

33:48.310 --> 33:49.216
استاد

33:49.240 --> 33:50.530
اجازه بدین منم باهاتون بیام

33:52.030 --> 33:54.180
جیان وودی سال‌هاست که در انزوا به سر می‌بره

33:54.550 --> 33:56.740
اگه تالار لون‌وو می‌خواد
نفوذش رو توی شهر سی‌هوای گسترش بده

33:56.790 --> 33:58.090
کار آسونی نخواهد بود

33:59.240 --> 34:00.330
سرای تیان‌شیا

34:01.160 --> 34:02.900
توی این قضیه دخیل هست، نه؟

34:10.230 --> 34:11.490
شاگرد عزیزم

34:11.960 --> 34:14.540
فکر می‌کردی سرای تیان‌شیا بهت وفاداره

34:14.840 --> 34:16.260
ولی انگار اونها

34:16.440 --> 34:18.020
از اول نقشه‌های دیگه‌ای داشتن

34:20.920 --> 34:22.030
میرم پیش ارباب هائویوئه

34:22.030 --> 34:23.030
تا جوابی بگیرم

34:30.760 --> 34:31.890
اگه این نیزه

34:32.190 --> 34:34.140
پشت من فرو می‌رفت

34:35.280 --> 34:36.890
خیلی هم بد نمیشد

34:38.110 --> 34:39.110
استاد

34:39.400 --> 34:40.450
شاید من به درد نخور باشم

34:40.630 --> 34:41.500
ولی هیولا نیستم

34:41.500 --> 34:42.810
دقیقاً به همین خاطره که

34:43.030 --> 34:44.810
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم طردت کنم

34:44.920 --> 34:46.020
متوجهی؟

35:11.960 --> 35:14.100
شهر ووشوانگ اینقدر هم ستودنی نیست

35:14.760 --> 35:16.580
که بخواد از دنیا جدا باشه

35:17.710 --> 35:18.610
اما حتی اگه

35:18.630 --> 35:20.330
دیگه زیر آسمون بی‌همتا نباشه

35:21.550 --> 35:23.620
روح اجدادمون هنوز پابرجاست

35:39.760 --> 35:41.210
فکر می‌کنی اتفاقی که اینجا افتاده

35:41.230 --> 35:42.736
خودجوشه

35:42.760 --> 35:44.290
یا نتیجه نقشه دقیق یه نفره؟

35:45.960 --> 35:48.140
برگه هایی که از برج وان‌جوان برداشتم

35:48.440 --> 35:49.660
از قبل عوض شده بودن

35:50.150 --> 35:51.740
اما محتواشون واقعی بود

35:53.320 --> 35:54.330
پس اومدن من به اینجا

35:55.150 --> 35:56.890
چیزیه که یکی می‌خواست اتفاق بیفته

35:57.000 --> 35:59.060
و تو حاضری اینجوری مورد استفاده قرار بگیری؟

35:59.880 --> 36:01.370
چون محتوا درست بود

36:02.070 --> 36:03.930
این کاریه که باید انجام بدم

36:03.960 --> 36:05.580
اگه کسی می‌خواد از من استفاده کنه

36:07.190 --> 36:09.060
باید تاوانش رو هم بده

36:09.320 --> 36:10.320
منطقیه

36:10.360 --> 36:11.280
و از اونجایی که آزاردهنده‌ست که

36:11.280 --> 36:12.660
این همه چشم

36:12.880 --> 36:14.140
دارن ما رو توی تاریکی می‌پان

36:14.280 --> 36:15.770
بیا از این فرصت استفاده کنیم تا ببینیم

36:15.880 --> 36:17.370
واقعاً کی پشت این ماجراست

36:24.360 --> 36:25.360
طبیب بای؟

36:26.920 --> 36:27.736
چتر عزیزت

36:27.760 --> 36:28.810
اوردیش؟

36:29.280 --> 36:30.280
ممنون

36:30.590 --> 36:31.566
خواهش می‌کنم

36:31.590 --> 36:33.660
فکر کردم بهش نیاز پیدا می‌کنی

36:33.710 --> 36:35.290
حتی اگه برای مبارزه نباشه

36:35.360 --> 36:36.740
حداقل بارون بهت نمی‌خوره

36:39.590 --> 36:40.890
پس این رو برای محافظت بگیر

36:41.230 --> 36:42.230
طبیب بای

36:42.440 --> 36:43.440
باشه

36:45.590 --> 36:46.590
جناب ژو

36:46.710 --> 36:48.540
این اواخر حسابی معروف شدی

36:50.000 --> 36:51.190
فکر کردم فقط منم که اومدم

36:51.190 --> 36:52.220
نمایش رو ببینم

36:53.110 --> 36:54.170
نمایش رو ببینیم؟ هممون

36:54.170 --> 36:55.260
در شرف از دست دادن جونمون هستیم

36:55.670 --> 36:57.206
خوشبختانه، قبل از اینکه راه بیفتم

36:57.230 --> 36:58.890
پلکم مدام می‌پرید

36:59.030 --> 37:00.580
واسه همین بیشتر آماده‌سازی کردم

37:00.710 --> 37:01.420
فقط

37:01.440 --> 37:02.700
چند تا نوچه‌ان

37:02.960 --> 37:04.540
ما از این بدتر رو هم پشت سر گذاشتیم

37:04.710 --> 37:06.810
...یه کم هرج و مرج داخلی توی شهر ووشوانگ

37:07.030 --> 37:08.526
باورم نمیشه که رئیس خاندان رود خون

37:08.550 --> 37:10.020
واقعاً اینقدر بی‌احتیاطه

37:10.510 --> 37:12.180
یه نفس عمیق بکش

37:12.230 --> 37:13.450
چیز غیرعادی‌ای حس می‌کنی؟

37:15.920 --> 37:19.020
بوی ضعیف گل میاد

37:20.030 --> 37:21.060
تو این فصل

37:21.550 --> 37:23.330
کدوم گلی می‌تونه تو شهر سی‌هوای شکوفا بشه؟

37:23.880 --> 37:25.296
شهر سی‌هوای

37:25.320 --> 37:26.416
شهر شوئه‌یوئه نیست

37:26.440 --> 37:28.180
اینجا از اون حال و هوای رمانتیک خبری نیست

37:28.670 --> 37:29.670
بوی گل؟

37:30.110 --> 37:31.296
تو تمام مسیرم به اینجا

37:31.320 --> 37:33.220
فقط بوی شراب و گوشت شنیدم

37:33.480 --> 37:34.660
سمه

37:35.480 --> 37:36.850
واقعاً سمه

37:36.960 --> 37:39.060
فقط هنوز به طور کامل اثر نکرده

37:39.280 --> 37:40.970
وقتی بو غلیظ‌تر بشه

37:41.150 --> 37:43.660
و احساس کنین وسط دریایی از گل‌ها ایستادین

37:43.800 --> 37:45.006
اون زمان بهترین وقت

37:45.030 --> 37:47.620
برای تیکه تیکه‌ کردنتونه

38:13.590 --> 38:14.590
پنج زهر؟

38:16.320 --> 38:18.370
بله و از نوع اعلایی هستن
که فقط وارث مستقیم

38:18.400 --> 38:19.736
خاندان ون

38:19.760 --> 38:20.890
می‌تونه پرورش بده

38:22.150 --> 38:23.126
برین

38:23.150 --> 38:24.180
شنیدم

38:24.230 --> 38:25.480
حتی قوی‌تر از اونهایی هستن

38:25.480 --> 38:26.490
که تو فرقه پنج زهرن

38:26.550 --> 38:27.686
من پنج زهر

38:27.710 --> 38:29.100
ون هوجیو رو دیدم

38:29.360 --> 38:30.566
هزارپاهای اون

38:30.590 --> 38:31.690
دو سر داشتن

38:32.687 --> 38:44.187
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

38:44.220 --> 38:47.716
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

38:47.740 --> 38:51.820
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

38:53.460 --> 38:56.956
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

38:56.980 --> 39:01.020
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

39:02.820 --> 39:06.196
♪در شادی و غم♪

39:06.220 --> 39:08.436
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

39:08.460 --> 39:12.100
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

39:12.380 --> 39:14.676
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:14.700 --> 39:19.900
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:36.300 --> 39:40.116
♪چند احساس پنهان♪

39:40.140 --> 39:44.420
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

39:45.460 --> 39:49.436
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

39:49.460 --> 39:53.900
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

39:54.820 --> 39:57.756
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

39:57.780 --> 40:02.220
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

40:04.300 --> 40:08.316
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

40:08.340 --> 40:11.980
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

40:13.300 --> 40:16.796
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

40:16.820 --> 40:20.820
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

40:22.540 --> 40:25.996
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

40:26.020 --> 40:30.060
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

40:31.900 --> 40:35.236
♪در شادی و غم♪

40:35.260 --> 40:37.516
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

40:37.540 --> 40:41.140
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

40:41.420 --> 40:43.676
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

40:43.700 --> 40:48.940
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

40:56.100 --> 40:58.356
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

40:58.380 --> 41:03.620
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪