WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.220 --> 01:39.220
(قسمت بیست و یکم)

01:57.310 --> 01:59.380
فکرشم نمی‌کردم این‌قدر بی شرم و حیا باشی

01:59.870 --> 02:01.940
فنت مثل یه هنر دیوونه کننده است

02:02.430 --> 02:04.300
که می‌خواد میل به کشتن رو
تو وجودم تحریک کنه

02:06.040 --> 02:07.940
با اینکه تموم تلاشت رو می‌کنی
تا کنترلش کنی

02:08.710 --> 02:10.770
اما من با یه نگاه

02:11.280 --> 02:12.280
می‌فهمم که کل وجودت

02:12.590 --> 02:14.020
بوی خون می‌ده

02:14.560 --> 02:16.020
تو شمشیرزن نیستی

02:16.960 --> 02:18.260
تموم این سال‌ها

02:19.030 --> 02:20.770
با کشتن زندگیت رو گذروندی

02:35.150 --> 02:36.610
وقتی که شمشیر باد رو تکون می‌ده

02:37.030 --> 02:38.930
اون به اوج گرفتن ابرها می‌خنده

02:40.400 --> 02:41.770
این همه سال گذشته

02:42.190 --> 02:43.650
و شمشیر حاکم قبلی شهر

02:44.030 --> 02:46.260
هنوز آزاد و رهاست

02:46.750 --> 02:48.210
اما با توجه به برخوردی که من

02:48.710 --> 02:49.686
همین الان باهاش داشتم

02:49.710 --> 02:50.686
شمشیر زنیش

02:50.710 --> 02:51.890
نباید خیلی ضعیف باشه

02:52.430 --> 02:53.066
پس تمرین‌های استاد

02:53.090 --> 02:54.300
تو جایگاه شمشیر

02:54.310 --> 02:55.310
تازه شروعشه

02:55.630 --> 02:56.630
و شمشیرزنیش

02:56.800 --> 02:58.100
یه مرحله بالاتر رفته

02:58.840 --> 03:00.730
روی اینکه کسی درست نمیبینه
حساب باز کرده بودی

03:01.590 --> 03:03.340
و حقه کثیفت رو اجرا کردی

03:05.800 --> 03:07.260
تموم راه به سمت شرق حرکت کردی

03:07.520 --> 03:08.660
و شمشیرت رو تو غلاف نگه داشتی

03:09.120 --> 03:11.570
تا انرژی شمشیر رو بالا ببری

03:12.240 --> 03:14.220
وقتی که میل به کشتنت به اون انرژی غلبه کرد

03:14.470 --> 03:15.690
اون نیروی که داشتنی از بین رفت

03:16.120 --> 03:17.120
و تموم شجاعت

03:17.430 --> 03:19.340
خودت رو از دست دادی

03:20.120 --> 03:21.130
رذل بی شرم و حیا

03:21.870 --> 03:23.255
راه شمشیر همون چیزی بود

03:23.280 --> 03:25.220
که پدرت دنبالش بود

03:25.710 --> 03:26.710
و من

03:26.750 --> 03:27.780
فقط دنبال پیروزیم

03:28.190 --> 03:29.220
چون فقط کسی که پیروزه

03:29.390 --> 03:31.096
می‌تونه در مورد راه شمشیر حرف بزنه

03:31.120 --> 03:32.120
راه شمشیر

03:32.800 --> 03:34.006
دقیقا اصطلاحیه که

03:34.030 --> 03:35.730
پدرم اغلب در موردش حرف میزد

03:47.340 --> 03:48.340
(راه)

04:04.100 --> 04:05.980
(شمشیر)

04:07.590 --> 04:08.590
(راه)

04:09.630 --> 04:10.630
(شمشیر)

04:13.630 --> 04:14.630
(پدر)

04:15.710 --> 04:16.770
(راه شمشیر چیه؟)

04:18.430 --> 04:21.260
(منظورمون از شمشیر مهارت و فنه)

04:21.600 --> 04:23.860
(یه شمشیر چه قدر می‌تونه قوی باشه؟)

04:23.950 --> 04:25.130
(اول ده ضربه می‌زنه)

04:25.390 --> 04:26.570
(بعد صدتا)

04:26.870 --> 04:28.130
(بعد هزارتا)

04:28.310 --> 04:29.620
(حتی ده هزارتا)

04:30.720 --> 04:31.860
(ما شمشیرزن‌ها)

04:31.920 --> 04:32.896
(روز به روز)

04:32.920 --> 04:34.450
(تیغه‌هامون رو تمرین می‌دیم)

04:34.870 --> 04:35.806
(به امید اینکه بتونیم)

04:35.830 --> 04:37.690
(اون‌ها رو به بهترین حد برسونیم)

04:37.750 --> 04:39.260
(تا اونا بتونن در برابر همه ایستادگی کنن)

04:42.630 --> 04:43.820
(من فکر می‌کنم شمشیرم)

04:44.360 --> 04:45.216
(همین الانم به)

04:45.240 --> 04:46.980
(نهایت قدرتش رسیده)

04:47.830 --> 04:49.180
(برای رفتن به قدم بعدی)

04:49.800 --> 04:51.010
(باید راه رو بیدار کنم)

04:51.920 --> 04:53.980
(پس راه چیه؟)

04:54.870 --> 04:56.740
(خدای شمشیر کونلون یه بار گفت)

04:57.000 --> 04:58.000
(که هنر شمشیرش)

04:58.040 --> 04:59.380
(سه‌ تا مرتبه داره)

05:00.000 --> 05:02.500
(مرتبه‌ اول، کوه رو مثل کوه ببینی)

05:02.680 --> 05:03.940
(و اب رو مثل اب)

05:04.510 --> 05:05.860
(مرتبه دوم)

05:06.270 --> 05:07.820
(کوه رو مثل کوه نبینی)

05:08.160 --> 05:09.820
(و اب رو مثل اب نبینی)

05:10.480 --> 05:11.770
(مرتبه‌ سوم)

05:12.070 --> 05:13.620
(کوه رو دوباره کوه ببینی)

05:13.720 --> 05:15.980
(و اب رو دوباره اب ببینی)

05:19.310 --> 05:20.650
(این همه وقت بهش فکر کردم)

05:20.870 --> 05:22.890
(اما هیچ وقت معنیش رو درک نکردم)

05:23.830 --> 05:24.860
(اما معتقد بودم)

05:25.360 --> 05:26.450
(خیلی ساده)

05:27.040 --> 05:29.330
(راه، دلیلی برای شمشیر کشیدنه)

05:53.510 --> 05:54.980
(انگار بعضی از حقایق)

05:56.240 --> 05:58.070
(فقط در لحظه مرگ)

05:58.070 --> 05:59.420
(خودشون رو نشون میدن)

06:03.630 --> 06:05.940
(قوی‌ترین ضربه زندگی)

06:07.600 --> 06:09.860
(فقط یه بار اتفاق میفته)

06:11.950 --> 06:12.950
(متاسفانه)

06:14.560 --> 06:16.380
(من بیشتر از این نمی‌تونم ازت محافظت کنم)

06:18.040 --> 06:19.330
همین الان گفتم

06:19.830 --> 06:21.130
مردم شهر ووشوانگ

06:22.070 --> 06:24.890
حق ندارن اسم پدر من رو
به زبون بیارن

06:25.750 --> 06:26.976
مخصوصا تو

06:27.000 --> 06:28.336
"تموم "جاری همچون اب

06:28.360 --> 06:29.360
فعال شو

06:29.510 --> 06:31.260
"تموم "جلال و شکوه استاد

06:31.390 --> 06:32.390
فعال شو

06:32.720 --> 06:34.210
"تموم "بی‌همتا زیر اسمان

06:34.510 --> 06:35.940
هم فعال شو

06:41.310 --> 06:43.010
الان هرچی بیشتر بُکُشی

06:43.310 --> 06:44.860
سریع‌تر شکست می‌خوری

07:04.800 --> 07:05.800
شکست خوردی

07:05.830 --> 07:07.530
می‌خوای من از هنر کشتن استفاده کنم

07:07.920 --> 07:09.090
اما من نمی‌کنم

07:09.630 --> 07:10.486
امروز

07:10.510 --> 07:12.090
فقط با شمشیر شکستت می‌دم

07:20.870 --> 07:21.870
خودشه

07:22.430 --> 07:23.530
می‌شناسیش؟

07:25.070 --> 07:26.180
اون شبح چتر رود خون

07:26.680 --> 07:27.820
سو مویوئه

07:28.950 --> 07:29.980
رود خون

07:31.000 --> 07:32.420
اگر واقعا از رود خون باشه

07:33.750 --> 07:36.090
همه چی با عقل جور درمیاد

07:37.800 --> 07:38.800
ارشد جیان

07:39.190 --> 07:40.210
منظورت چیه؟

07:40.430 --> 07:41.430
داری میگی که

07:41.510 --> 07:42.576
شهر ووشوانگ و رود خون

07:42.600 --> 07:43.690
به هم گره خوردن؟

07:43.720 --> 07:44.720
و این حتی به شهر

07:45.000 --> 07:46.500
بی شمشیر هم رسیده؟

07:46.950 --> 07:48.690
رهبر، پرسیدنش فایده نداره

07:48.950 --> 07:50.860
همه‌اش تو گذشته است

07:53.160 --> 07:54.016
استاد

07:54.040 --> 07:55.650
صندوق شمشیر داره از کنترل خارج میشه

07:59.190 --> 07:59.860
فقط یه

07:59.870 --> 08:01.300
حریف شایسته پیدا کرده

08:01.800 --> 08:03.130
و مسابقه می‌خواد

08:04.950 --> 08:06.330
حیف که هنوز جوانی

08:06.800 --> 08:07.820
وگرنه همچین رقیبی

08:08.430 --> 08:09.820
واقعا ارزش مسابقه دادن رو داره

08:10.750 --> 08:11.750
استاد

08:11.800 --> 08:12.820
چه کار کنیم؟

08:13.160 --> 08:14.160
نگران نباش

08:14.190 --> 08:15.136
آروم شدنش

08:15.160 --> 08:16.380
خیلی طول نمی‌کشه

08:18.240 --> 08:19.240
ووشوانگ کوچولو

08:20.120 --> 08:21.420
وقتی بزرگ شدی

08:21.600 --> 08:22.890
اونو به عنوان

08:23.000 --> 08:24.450
یه حریف شایسته ببین

08:25.920 --> 08:26.920
انگار حاکم قبلی شهر

08:27.000 --> 08:28.060
قراره شکست بخوره

08:35.480 --> 08:36.860
باید می‌باخت

08:37.440 --> 08:38.580
اما این باخت

08:39.480 --> 08:40.860
با دوازده سال تاخیر اومد

08:42.320 --> 08:43.500
اگر اون موقع شکست می‌خورد

08:44.030 --> 08:45.740
ممکن بود دوباره بلند بشه

08:46.360 --> 08:47.500
اما با باخت امروز

08:48.630 --> 08:50.050
برای همیشه میبازه

09:00.200 --> 09:00.846
شروع شد

09:00.870 --> 09:02.530
قوی ترین حمله حاکم قبلی شهر

09:03.750 --> 09:05.460
سوار بر شمشیر به سمت اسمان نهم

09:06.080 --> 09:08.290
اژدها به برزخ سقوط می‌کنه

09:12.910 --> 09:14.620
اونی که سقوط می‌کنه تویی

09:26.630 --> 09:27.630
تموم شد

09:33.200 --> 09:34.200
یشم رویی

09:38.150 --> 09:39.740
(چه انرژی شمشیر خالصی)

09:44.120 --> 09:45.120
استاد

09:45.960 --> 09:46.960
چرا صندوق شمشیر

09:47.150 --> 09:48.486
سر خود عمل کرد؟

09:48.510 --> 09:50.140
صندوق خود به خود

09:50.150 --> 09:51.340
عمل نکرد

09:51.550 --> 09:53.410
بدون اینکه متوجه بشی

09:53.510 --> 09:55.260
فعالش کردی

09:55.600 --> 09:56.600
تو دو روز گذشته

09:56.840 --> 09:57.936
به ووشوانگ کوچولو فقط چندتا

09:57.960 --> 09:59.620
حرکت درونی اساسی یادم دادم

10:00.750 --> 10:03.530
یشم رویی سرنوشت نبرد
پایین رو عوض کرد؟

10:11.670 --> 10:12.670
وایسا

10:24.440 --> 10:25.740
عزمم برای کشتن کمرنگ شده و

10:26.480 --> 10:27.500
نیروی شمشیرم از بین رفته

10:27.910 --> 10:29.380
اگر الان حمله کنی

10:29.720 --> 10:30.860
حتما میبازم

10:31.000 --> 10:32.000
می‌دونم

10:32.510 --> 10:34.170
اما وقتی یه مرد به زمین افتاده
باهاش مبارزه نمی‌کنم

10:34.910 --> 10:35.980
فقط ازت می‌خوام

10:36.630 --> 10:38.100
از جون استادم بگذری

10:38.790 --> 10:40.500
از استادت بگذرم؟

10:44.360 --> 10:45.380
اون موقع که

10:45.400 --> 10:46.390
استادت همه رو تو شهر

10:46.390 --> 10:47.740
بی شمشیر کشت

10:49.310 --> 10:51.530
از جون کسی گذشت؟

10:52.830 --> 10:54.010
حق با توئه

10:54.670 --> 10:56.260
کارهای اون موقع استادم

10:56.390 --> 10:57.770
واقعا غیر قابل بخششه

10:58.240 --> 10:59.770
اما به عنوان شاگردش

10:59.900 --> 11:00.630
چطوری می‌تونم مرگ

11:00.630 --> 11:02.126
استادم رو با چشم‌های خودم

11:02.150 --> 11:03.740
تماشا کنم؟

11:05.630 --> 11:07.260
امیدوارم درک کنی

11:08.550 --> 11:09.650
و استادم

11:11.000 --> 11:12.700
چاکراهاش نابود شده

11:13.320 --> 11:14.410
الان فقط با

11:14.550 --> 11:16.930
یکم نیروی چی درونش زندگی می‌کنه

11:17.030 --> 11:18.740
خیلی زنده نمی‌مونه

11:19.440 --> 11:20.440
جناب ژو

11:20.720 --> 11:22.700
چه نیازیه اون ضربه اخر رو بزنی؟

11:23.550 --> 11:24.860
مرگ یه شمشیرزن

11:26.550 --> 11:28.380
با مرگ بدنش نیست

11:29.270 --> 11:30.980
با قلب شمشیرشه

11:31.840 --> 11:33.700
من قلب شمشیر لیو یونچی رو نابود کردم

11:33.790 --> 11:35.890
دیگه هیچ وقت نمی‌تونه شمشیر دست بگیره

11:37.480 --> 11:38.740
همین الانم مرده

11:39.270 --> 11:40.270
اره

11:43.000 --> 11:44.050
ممنونم جناب ژو

11:44.630 --> 11:46.050
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

11:47.240 --> 11:48.240
اره

11:48.550 --> 11:50.050
وقتی مقابل فرقه اهریمنی بودیم

11:50.840 --> 11:52.500
شمشیرزنیت رو دیدم

11:53.150 --> 11:53.840
حالا که با

11:53.840 --> 11:55.290
اسم ژو یوئه آن اومدی

11:55.670 --> 11:57.050
پس ژو یوئه آنی

11:57.870 --> 11:58.980
من تحسینت می‌کنم

11:59.910 --> 12:01.620
با استادت فرق داری

12:02.030 --> 12:03.980
هنر شمشیرزنیت کینه و شرارتی نداره

12:04.320 --> 12:06.100
اما بار زیادی رو تحمل می‌کنی

12:06.240 --> 12:08.050
و برای همین شمشیر نمی‌تونه از قلبت پیروی کنه

12:09.150 --> 12:10.390
و هیچ وقت

12:10.390 --> 12:11.890
به قدرتمندترین حالتت نمی‌رسی

12:12.200 --> 12:13.620
خیلی‌ها همین رو گفتن

12:15.150 --> 12:16.260
از وقتی ارشدها

12:16.840 --> 12:18.410
شهر ووشوانگ رو به من سپردن

12:19.320 --> 12:20.330
مجبور بودم

12:20.330 --> 12:21.740
افتخار و ننگش رو

12:22.510 --> 12:24.460
روی همین شمشیر بذارم

12:25.910 --> 12:27.620
...بی‌همتا زیر اسمان

12:28.670 --> 12:30.520
من شنیدم که خدای شمشیر پر سفید

12:30.520 --> 12:31.820
یه بار یه شاگرد رو از میدون

12:31.820 --> 12:32.930
اعدام شهر تیان چی نجات داده

12:33.630 --> 12:34.650
موقع رفتن

12:35.320 --> 12:37.290
کتیبه بالایی رو با یه ضربه نابود کرد

12:37.870 --> 12:38.870
پس امروز

12:40.240 --> 12:42.580
اگر با یه ضربه این نوشته‌ها رو
نابود کنم

12:42.750 --> 12:44.130
اسم شهر بی شمشیر

12:45.000 --> 12:46.456
دوباره تو دنیای هنرهای رزمی

12:46.480 --> 12:47.620
به صدا درمیاد

12:47.790 --> 12:48.790
جناب

12:48.910 --> 12:50.170
لطفا عجولانه رفتار نکن

12:51.200 --> 12:52.126
هفت روز دیگه من و تو

12:52.150 --> 12:53.380
مبارزه می‌کنیم

12:53.630 --> 12:54.700
اگر تو باختی

12:54.910 --> 12:56.500
من نابودشون می‌کنم

12:56.750 --> 12:57.696
باشه

12:57.720 --> 12:58.720
هفت روز دیگه

12:58.750 --> 13:00.620
تو جایگاه شمشیر پشت شهر ووشوانگ

13:00.910 --> 13:02.860
هنر شمشیرزنیت رو می‌بینم

13:03.720 --> 13:04.720
قبوله

13:16.360 --> 13:17.360
این بچه

13:18.030 --> 13:19.100
بعد از عوض کردن اسمش

13:19.200 --> 13:21.380
مثل یه ادم دیگه رفتار می‌کنه

13:21.750 --> 13:23.700
به چالش کشیدن شهر ووشوانگ به کنار

13:24.030 --> 13:26.380
حتی حاکم قبلی شهر
رو فلج کرد

13:28.030 --> 13:29.290
زیادی باد برش داشته

13:29.840 --> 13:30.980
زیادی متکبره

13:32.000 --> 13:32.580
اگر قبلا اينجوری بود

13:32.580 --> 13:34.130
تا حالا سه تا خاندان رو نابود کرده بودیم

13:34.240 --> 13:35.240
اره

13:35.720 --> 13:37.606
مویو خوشش نمیاد مرکز توجه باشه

13:37.630 --> 13:38.366
اما این دفعه

13:38.390 --> 13:39.540
کل دنیا دارن در مورد

13:39.540 --> 13:41.460
ژو یوئه آن شهر بی شمشیر حرف میزنن

13:43.910 --> 13:45.220
...اما

13:46.790 --> 13:47.930
چیه؟

13:49.480 --> 13:50.760
حرکتی که مو

13:50.760 --> 13:51.886
لحظه آخر استفاده کرد

13:51.910 --> 13:53.380
شبیه آرایش 18 شمشیر بود

13:53.790 --> 13:55.010
قبلا که به بقیه فرقه‌ها کمک می‌کردم

13:55.010 --> 13:56.530
در برابر لشکر کشی فرقه اهریمنی مقاومت کنن

13:56.720 --> 13:57.840
مویو یه بار از همین

13:57.840 --> 13:59.290
آرایش تو جمع استفاده کرد

13:59.790 --> 14:02.700
برای همین بعضی از مردم مخفیانه می‌گن

14:03.120 --> 14:05.096
ژو یوئه آن، وارث شهر بی شمشیر

14:05.120 --> 14:06.500
شبح چتر رود خون هست

14:07.240 --> 14:08.320
اما این حرف

14:08.320 --> 14:09.530
خیلی بی معنیه

14:09.840 --> 14:11.410
و خیلی‌ها باورش نمی‌کنن

14:15.240 --> 14:16.846
یه ادم کش

14:16.870 --> 14:19.170
که شب‌ها حرکت می‌کنه
و بدون صدا می‌کشه

14:19.270 --> 14:21.770
حالا تو روز روشن راه میره

14:22.270 --> 14:24.620
و حتی فرقه‌ای که قبلا شکوه و عظمت
زیادی داشته رو به چالش می‌کشه

14:26.670 --> 14:28.860
بیشتر شبیه یه افسانه است

14:29.750 --> 14:30.640
اگر کار رو تموم کرده بود

14:30.640 --> 14:31.770
تا حالا باید برمی‌گشت، نه؟

14:32.360 --> 14:33.360
اوه

14:33.750 --> 14:34.846
شاید

14:34.870 --> 14:36.260
مستقیم برگشته نان آن؟

14:36.360 --> 14:37.360
نه

14:37.510 --> 14:40.260
مویو یه مبارزه دیگه با
حاکم شهر، سونگ یان‌هوی گذاشته

14:40.480 --> 14:42.170
یه مسابقه فردی پشت کوهستان شهر ووشوانگ

14:44.200 --> 14:45.930
سو مویو دیوونه شده؟

14:47.150 --> 14:48.860
شکست دادن حاکم شهر ووشوانگ

14:49.120 --> 14:50.890
کار راحتی نیست

14:51.200 --> 14:52.216
این دفعه

14:52.240 --> 14:53.930
واقعا اتش رقابت مویو رو گرفته

14:54.720 --> 14:55.720
نه

14:55.960 --> 14:57.010
منظورم این نیست

14:58.790 --> 15:00.130
یعنی

15:00.600 --> 15:02.500
سونگ یان هوی

15:03.000 --> 15:04.340
ارزش منتظر موندن نداره

15:05.120 --> 15:06.456
وقتی با فرقه اهریمنی مبارزه می‌کردیم

15:06.480 --> 15:08.410
مهارت‌هاش رو دیدیم

15:08.790 --> 15:11.290
اگر واقعا می‌خواد شمشیرش
دنیا رو تغییر بده

15:11.600 --> 15:13.486
چرا نمیره شهر شوئه یوئه

15:13.510 --> 15:14.980
و اون بچه پررو رو ادب نمی‌کنه؟

15:18.000 --> 15:19.010
اما اینم بد نیست

15:19.750 --> 15:20.930
دردهای قدیمی

15:20.960 --> 15:22.860
باید یه روزی از بین برن

15:24.080 --> 15:24.976
وگرنه

15:25.000 --> 15:27.740
این کینه رو
تا ابد نگه میداره

15:29.000 --> 15:30.000
و

15:32.080 --> 15:33.620
منم منتظر همون روزم

15:35.360 --> 15:37.340
من خیلی وقته می‌دونم کیه

15:37.550 --> 15:38.860
اما اون نمی‌دونه

15:39.320 --> 15:41.620
کی شهر بی شمشیر رو نابود کرده

15:42.120 --> 15:44.010
با توجه به رفتار الانش

15:44.550 --> 15:46.220
حتما فهمیده

15:46.510 --> 15:48.500
شهر ووشوانگ پشتش بوده

15:49.440 --> 15:50.828
شهر ووشوانگ خیلی وقته لیاقت صفت

15:50.853 --> 15:52.860
بی‌همتا زیر اسمان" رو از دست داده"

15:54.240 --> 15:55.240
بازم

15:55.670 --> 15:56.770
شکست لیو یونچی

15:57.670 --> 15:58.670
آخر ماجرا نیست

16:00.270 --> 16:01.270
دیگه چیه؟

16:01.720 --> 16:02.850
سو مویو و سونگ یان هوی

16:02.870 --> 16:03.870
توافق کردن

16:04.120 --> 16:05.170
چهار روز دیگه

16:05.360 --> 16:06.580
توی کوهستان پشت شهر ووشوانگ

16:07.030 --> 16:08.030
دوباره مبارزه کنن

16:20.750 --> 16:22.100
شاید انتقام واقعی

16:23.670 --> 16:25.340
نابودی کل شهر ووشوانگ باشه

16:26.790 --> 16:28.050
اما من این کار رو نمی‌کنم

16:31.080 --> 16:32.810
و می‌دونم که تو هم این رو نمی‌خوای پدر

16:35.810 --> 16:37.100
هرچی باشه شهر ووشوانگ

16:38.270 --> 16:40.410
فقط پر از ادم‌های شبیه لیو یونچی نیست

16:42.200 --> 16:43.580
و کشتن برای جلوگیری از کشتن

16:46.360 --> 16:47.810
هیچ وقت تموم نمی‌شه

16:50.480 --> 16:51.530
کارت رو درست انجام دادی

16:52.150 --> 16:53.220
پسرم

16:56.270 --> 16:57.380
پدر

16:58.200 --> 17:00.580
نمی‌خوام با نفرت زندگی کنی

17:01.150 --> 17:02.380
بعد از صاف شدن این بدهی

17:02.480 --> 17:04.290
خودت باش

17:04.830 --> 17:07.370
کینه‌های قدیمی رو نگه ندار

17:13.310 --> 17:14.500
پسرم ببین

17:20.240 --> 17:21.940
بعد از اینکه امشب ماه به غرب بره

17:22.790 --> 17:23.790
فردا

17:24.510 --> 17:26.330
دوباره خورشید طلوع می‌کنه

17:36.880 --> 17:37.856
توقع نداشتم

17:37.880 --> 17:38.856
اون پسر

17:38.880 --> 17:41.050
واقعا شهر ووشوانگ رو به چالش بکشه

17:41.750 --> 17:43.140
شهر ووشوانگ رو به چالش کشیده

17:43.400 --> 17:44.570
و حالا شهرت دنباشه

17:45.310 --> 17:46.330
تو به چی این‌قدر افتخار می‌کنی؟

17:47.310 --> 17:48.960
اما ژو یوئه آن

17:49.090 --> 17:50.620
کیه؟

17:51.830 --> 17:52.830
تا حالا اسمش رو نشنیدم

17:53.510 --> 17:56.140
ژو یوئه آن همون سو مویوئه

17:57.070 --> 17:59.460
وارث شهر بی شمشیر بود

17:59.880 --> 18:01.610
و اگر اون مصیبت نبود

18:02.030 --> 18:03.090
بعد از بزرگ شدن

18:03.510 --> 18:05.900
حتما وارد مکتبخونه میشد

18:07.160 --> 18:08.500
سرنوشت با ما بازی می‌کنه

18:09.590 --> 18:10.590
پس

18:11.310 --> 18:13.420
می‌خوای بری مسابقه رو ببینی؟

18:16.070 --> 18:18.530
اگر با اسم خودم برم شهر ووشوانگ

18:18.920 --> 18:20.330
اگر کسی بشناستم

18:20.480 --> 18:21.810
تو بد دردسری میفتم

18:23.750 --> 18:25.180
پس برای چی هیجان زده‌ای؟

18:26.000 --> 18:27.290
چون یکی دیگه این

18:27.750 --> 18:29.530
برنامه رو راه انداخته

18:30.440 --> 18:32.180
می‌خواد از شمشیر سو مویو استفاده کنه

18:32.310 --> 18:34.530
تا تو شهر ووشوانگ آشوب درست کنه

18:35.140 --> 18:38.620
(اقامتگاه ژنرال ببر پرنده)

18:39.160 --> 18:40.550
یه زمانی شهر ووشوانگ

18:40.880 --> 18:43.290
شهر پیشرو بود

18:44.240 --> 18:46.460
شاید تو هنرهای رزمی ضعیف شده باشه

18:46.750 --> 18:50.370
اما هنوزم تو ساخت صنایع و وسایل
دومی نداره

18:51.200 --> 18:53.900
سال‌ها به این غنیمت بزرگ نگاه کردیم

18:54.510 --> 18:57.500
و حالا وقتشه بگیریمش

19:01.000 --> 19:03.330
با حاکمیت مردی دیوونه که فقط دنبال پیروزیه

19:04.030 --> 19:06.460
و احمقی که به چیزای بی‌ارزش اهمیت می‌ده

19:09.830 --> 19:11.370
خیلی وقته که شرایط شهر

19:12.110 --> 19:13.900
ووشوانگ باید عوض بشه

19:15.270 --> 19:16.420
فقط حالا

19:17.480 --> 19:19.660
...ما استفاده می‌کنیم از سو

19:20.480 --> 19:21.480
نه

19:25.000 --> 19:26.610
ژو یوئه آن

19:28.110 --> 19:29.110
و بعدش

19:30.110 --> 19:31.110
اون ادم

19:31.200 --> 19:32.570
می‌تونه ازش سود ببره

19:32.880 --> 19:33.880
تازه

19:34.070 --> 19:36.610
اون اهل دربار عه

19:36.920 --> 19:37.806
قبلا در موردش

19:37.830 --> 19:38.900
بهم گفتی

19:39.270 --> 19:40.900
قبلا می‌خواستم ادم بفرستم شهر ووشوانگ

19:40.960 --> 19:42.050
اما تو جلوم رو گرفتی

19:42.480 --> 19:43.480
این دفعه

19:43.790 --> 19:44.790
نقشه چیه؟

19:45.480 --> 19:47.090
چیزی که انتظارش رو نداشت
این بود که

19:47.750 --> 19:48.616
سو مویو

19:48.640 --> 19:49.976
به من گفته که

19:50.000 --> 19:50.656
یکی قصد داره

19:50.680 --> 19:51.680
ازش استفاده کنه

19:51.720 --> 19:53.740
من از قبل آماده شدم

19:53.920 --> 19:56.500
حالا که می‌خواد تو شهر ووشوانگ آشوب بشه

19:56.790 --> 19:57.810
قبوله

19:58.350 --> 20:00.570
بیا بدترش کنیم

20:02.110 --> 20:03.180
چطوری؟

20:04.720 --> 20:05.720
نگهبان‌

20:06.720 --> 20:07.720
عالیجناب

20:08.110 --> 20:09.500
شهر سی هوای چطوره؟

20:09.750 --> 20:10.566
مردم ما سال‌هاست با

20:10.590 --> 20:12.700
شاگرد ارشد حاکم شهر ارتباط برقرار کردن

20:13.110 --> 20:13.976
راستش اون ادم

20:14.000 --> 20:15.246
یه بی فکر ناتوانه

20:15.270 --> 20:16.270
میشه راحت تغییرش داد

20:16.640 --> 20:17.640
در مورد اون یکی

20:17.790 --> 20:18.790
از انزوا خارج شده و

20:19.000 --> 20:21.220
اماده است شمشیرش رو به ما بده

20:21.310 --> 20:22.660
سو چانگ هه چی؟

20:23.550 --> 20:24.900
خبری از حرکتش هست؟

20:25.000 --> 20:26.810
رود خون واقعا مخفیانه کار می‌کنه

20:26.960 --> 20:28.136
ما سرنخ‌های

20:28.160 --> 20:29.160
کمی پیدا کردیم

20:29.310 --> 20:30.246
اما

20:30.270 --> 20:32.260
حتما دارن میرن شهر سی هوای

20:41.270 --> 20:42.416
مسابقه راه شمشیر

20:42.440 --> 20:44.370
بدون حضور خدای شمشیر

20:44.790 --> 20:46.850
چه کیفی داره؟

20:51.030 --> 20:51.856
باشه

20:51.880 --> 20:52.616
پس بیا صبر کنیم

20:52.640 --> 20:54.046
خدایان شمشیر تو

20:54.070 --> 20:55.330
شهر ووشوانگ جمع بشن

21:04.720 --> 21:06.180
بازی اصلی

21:07.200 --> 21:09.220
قراره شروع بشه

21:11.030 --> 21:12.030
چی شده؟

21:12.510 --> 21:14.726
سو مویو، رهبر خاندان سو از رود خون

21:14.750 --> 21:16.090
شهر ووشوانگ رو به چالش کشیده

21:16.880 --> 21:20.050
قراره با حاکم شهر، سونگ یان هوی
رقابت کنه

21:25.480 --> 21:26.700
از همه‌تون متنفرم

21:27.550 --> 21:29.980
اما جی روفنگ بد نیست

21:30.790 --> 21:31.790
بگو ببینم

21:32.270 --> 21:33.290
این دفعه

21:33.720 --> 21:34.720
برای چی اومدی؟

21:34.920 --> 21:36.850
رهبر ما کاری با تو نداره

21:37.160 --> 21:39.456
فقط یه چیزی محض سرگرمیه

21:39.480 --> 21:40.570
تا بی‌بهره نباشی

21:41.000 --> 21:43.980
یه برنامه مربوط به شمشیر

21:44.790 --> 21:46.370
یه مسئله دنیوی؟

21:48.790 --> 21:49.790
رهبر لو

21:51.720 --> 21:52.720
استاد

22:01.580 --> 22:05.340
(ژائو یوژن از فرقه وانگ‌ چنگ‌ شان)

22:06.830 --> 22:07.830
مهمون عزیز

22:08.160 --> 22:09.290
از راه دور چه خبری برامون آوردی؟

22:09.830 --> 22:10.980
درود خدای شمشیر ژرف

22:11.590 --> 22:13.136
ممکنه جی روفنگ

22:13.160 --> 22:14.740
توی فرقه‌ی من جاسوس

22:14.880 --> 22:16.330
گذاشته باشه

22:17.030 --> 22:19.500
شاگرد خوب من حتی
از کوهستان خارج نشده

22:20.070 --> 22:22.330
با کسی تمرین نکرده

22:23.270 --> 22:24.610
اما بازم

22:24.720 --> 22:27.246
لقب خدای شمشیر ژرف رو گرفته

22:27.270 --> 22:29.286
به محضی که از انزوا خارج شده هم

22:29.310 --> 22:31.760
فرقه وانگ‌ چنگ‌ شان

22:32.110 --> 22:33.460
افتاده سر زبون شما ولگردها

22:34.110 --> 22:35.110
استاد

22:35.200 --> 22:36.460
اینقدر خشن نباش

22:36.720 --> 22:37.770
اون مهمونیه که از راه دور اومده

22:39.550 --> 22:40.740
رهبرم بهم دستور داده

22:40.960 --> 22:42.500
تا این خبر رو به خدای شمشیر ژرف بدم

22:43.160 --> 22:44.086
پس بگو

22:44.110 --> 22:45.420
سو مویو، رهبر خاندان سو

22:45.510 --> 22:46.530
شهر ووشوانگ رو به چالش کشیده

22:46.960 --> 22:49.176
با حاکم قبلی شهر لیو یونچی مبارزه کرده

22:49.200 --> 22:50.200
و برده

22:50.400 --> 22:53.200
و حالا قراره با حاکم فعلی شهر سونگ یان هوی
مبارزه کنه

22:54.030 --> 22:56.420
این چه ربطی به فرقه من داره؟

22:56.880 --> 22:58.980
برو به جی روفنگ بگو

22:59.240 --> 23:01.610
اگر بازم اینجا دردسر درست کنه

23:02.110 --> 23:03.260
میام تیان چی

23:03.260 --> 23:05.220
و تالار بای شیائوش رو نابود می‌کنم

23:07.000 --> 23:09.290
رهبر جی می‌خواد
دعوتم کنه مسابقه رو ببینم؟

23:11.240 --> 23:12.900
نمی‌تونم از این کوهستان برم

23:13.090 --> 23:14.660
و حتما دانای کل، استاد جی

23:14.720 --> 23:15.850
اینو می‌دونه

23:16.070 --> 23:18.010
چندتا خدای شمشیر دیگه رو هم دعوت کردن

23:18.510 --> 23:19.700
و معتقدن

23:19.790 --> 23:20.790
این رقابت

23:20.920 --> 23:22.190
یه خدای شمشیر دیگه

23:22.190 --> 23:23.850
رو به وجود میاره

23:24.510 --> 23:25.566
اگر یه شبه

23:25.590 --> 23:27.420
جیانگ هو شش خدای شمشیر داشته باشه

23:27.790 --> 23:29.900
ارزشش رو نداره؟

23:30.720 --> 23:32.140
خدای شمشیر

23:34.880 --> 23:36.180
بدون شک اونم میره

23:36.830 --> 23:38.500
هیچ کس به اندازه اون شمشیر دوست نداره

23:44.880 --> 23:45.880
استاد

23:59.590 --> 24:00.610
باشه

24:01.240 --> 24:02.900
انتخاب با خودته

24:20.030 --> 24:21.050
به رهبر جی بگو

24:21.350 --> 24:22.460
متوجهم

24:24.350 --> 24:25.350
چشم

24:44.030 --> 24:45.030
بیا

25:02.590 --> 25:03.326
زن عنکبوتی از

25:03.350 --> 25:04.326
رود خون

25:04.350 --> 25:06.260
اطلاعات تالار بای شیائو خیلی دقیق عه

25:06.480 --> 25:08.090
با یه نگاه منو شناختی

25:08.720 --> 25:09.780
شنیدم داری میری

25:09.780 --> 25:11.370
دیدن تموم خدایان شمشیر

25:11.960 --> 25:13.810
برای همین اینجا منتظر موندم

25:14.480 --> 25:16.570
و بخت باهام یار بود

25:16.920 --> 25:17.566
پس اومدی

25:17.590 --> 25:18.850
از تالار بای شیائو اطلاعات بخری؟

25:19.070 --> 25:20.046
هرچی می‌خوای انتخاب کن

25:20.070 --> 25:20.936
پولش رو بده، چیزی که می‌خوای رو بگیر

25:20.960 --> 25:21.960
چرا جلوم رو گرفتی؟

25:22.270 --> 25:23.460
!!مثلا من نمی‌دونم

25:24.830 --> 25:26.086
انگار تالار بای شیائوی شما

25:26.110 --> 25:27.270
رابطه مشکوکی با

25:27.270 --> 25:28.420
بخش امنیت داخلی داره

25:29.160 --> 25:30.850
و بعضی از خبرها هیچ وقت فروشی نیست

25:31.440 --> 25:32.570
چیزی که می‌خوای بدونی

25:32.960 --> 25:33.656
...در مورد

25:33.680 --> 25:34.740
نگهبان شوان‌وو

25:36.440 --> 25:37.460
تانگ لیان یوئه

25:39.400 --> 25:40.900
اگر نخوای بگی

25:41.160 --> 25:42.180
قبوله

25:43.550 --> 25:44.550
یه راهی پیدا می‌کنم

25:45.350 --> 25:47.180
مجبور بشی

25:50.400 --> 25:51.046
هی

25:51.070 --> 25:52.810
برو از رهبرت سوال کن

25:53.200 --> 25:54.200
دفعه بعد پادزهر

25:54.510 --> 25:55.610
رو می‌گیری

26:17.960 --> 26:18.500
استاد

26:18.510 --> 26:19.320
یان هوی

26:19.320 --> 26:20.176
بیداری

26:20.200 --> 26:21.940
منو مقصر می‌دونی؟

26:23.450 --> 26:25.550
می‌خواستی مثل یه جنگجو

26:26.510 --> 26:29.090
دنیا رو بگردی

26:31.400 --> 26:32.730
اما من اينجا

26:32.730 --> 26:34.980
تو شهر ووشوانگ نگهت داشتم

26:35.830 --> 26:38.140
افتخار و ننگش رو انداختم رو دوشت

26:42.270 --> 26:43.270
استاد

26:44.310 --> 26:45.310
واقعا

26:46.350 --> 26:48.180
این‌قدر مهمه

26:49.550 --> 26:51.180
که شهر ووشوانگ اول باشه؟

26:51.550 --> 26:53.770
اما تو فرق داری

26:55.270 --> 26:56.290
یان هوی

26:56.960 --> 26:59.090
از روزی که دیدمت

26:59.830 --> 27:00.980
می‌دونستم

27:01.750 --> 27:02.726
می‌تونی تموم

27:02.750 --> 27:04.180
این چیزها رو عوض کنی

27:04.590 --> 27:07.090
تو از اون‌ها هیچی
کمتر نداری

27:07.640 --> 27:09.140
برای شمشیرزنی

27:10.510 --> 27:12.940
دنیا اومدی

27:14.070 --> 27:15.900
اما بعضی وقت‌ها

27:17.000 --> 27:18.180
حس می‌کنم

27:19.550 --> 27:21.850
شاید زیادی بهت فشار آوردم

27:23.200 --> 27:24.610
نذاشتم به اندازه

27:25.510 --> 27:27.530
اون‌ها آزاد باشی

27:29.030 --> 27:30.430
تو قلب شمشیرت

27:30.430 --> 27:32.330
به اندازه کافی پاک نیستی

27:34.830 --> 27:37.090
نباید این رقابت رو قبول می‌کردی

27:38.790 --> 27:39.616
استاد

27:39.640 --> 27:40.640
استاد

27:42.350 --> 27:44.460
نباید قبول می‌کردی باهاش مبارزه کنی

27:45.000 --> 27:46.370
متوجهی؟

27:48.310 --> 27:49.456
استاد

27:49.480 --> 27:50.770
اینقدر ناراحت نباش

27:51.400 --> 27:52.400
یادت نره

27:53.030 --> 27:54.286
من هنوز یه حرکت برنده دارم

27:54.310 --> 27:55.370
که هنوز استفاده نکردم

27:57.510 --> 27:58.810
منظورت

27:59.510 --> 28:01.500
هنر شمشیرزنی پژمردگی و شکوفاییه؟

28:05.110 --> 28:06.740
بی دقت شدی

28:07.160 --> 28:08.980
این به قيمت جونت تموم می‌شه

28:09.110 --> 28:10.180
می‌میرم

28:11.200 --> 28:12.370
اما نمی‌بازم

28:12.960 --> 28:14.220
با مرگم

28:14.830 --> 28:16.850
افتخار شهر ووشوانگ رو حفظ می‌کنم

28:17.750 --> 28:20.260
وظیفه‌ام به عنوان حاکم شهر اینه

28:22.400 --> 28:23.740
شاگردت

28:25.480 --> 28:27.700
می‌تونه صندوق شمشیر بی همتا رو باز کنه

28:28.350 --> 28:29.390
...شاید بهتر باشه اجازه بدی اون

28:29.390 --> 28:30.460
استاد

28:32.120 --> 28:33.980
ووشوانگ هنوز بچه اس

28:35.110 --> 28:36.260
به عنوان استاد

28:37.640 --> 28:39.500
من باید قبل از شاگردم برم

28:41.880 --> 28:43.530
تو هم همین کار رو برای من کردی

28:44.240 --> 28:45.260
تازه

28:46.650 --> 28:49.480
نمی‌خوام ووشوانگ تو راه
قبلی من پا بذاره

28:51.310 --> 28:53.220
می‌خوام خودش راهش رو انتخاب کنه

28:57.510 --> 28:59.220
در مورد آینده شهر ووشوانگ

29:00.830 --> 29:03.140
بسپرش به جوان‌ها

29:05.830 --> 29:06.980
باشه

29:08.510 --> 29:09.660
باشه

29:12.270 --> 29:14.050
با روش تو پیش میریم

29:17.030 --> 29:18.460
تموم زندگیم

29:19.920 --> 29:23.900
بیشتر کارهای اشتباهی کردم

29:24.510 --> 29:25.980
امیدوارم شماها

29:27.680 --> 29:30.370
اشتباهات من رو تکرار نکنین

30:14.140 --> 30:25.350
(تموم برکات حاصل شده)

30:25.350 --> 30:26.570
استاد

30:46.000 --> 30:48.290
شهر سی هوای جدیدا شلوغ شده

30:50.160 --> 30:51.220
از تموم فرقه‌ها

30:51.550 --> 30:52.696
دارن میان

30:52.720 --> 30:53.720
خیلی زیادن

30:54.310 --> 30:55.700
همه می‌خوان وارد سرای تیان‌شیا بشن

30:56.110 --> 30:57.110
تا یه نشونه‌ی ووشوانگ بگیرن

30:59.440 --> 31:00.810
حتما کارت گرفته، نه؟

31:02.350 --> 31:03.740
اولش خیلی مهم بود

31:04.270 --> 31:05.460
اما بین جمعیت

31:05.590 --> 31:06.806
حتی رهبران فرقه‌های بزرگ

31:06.830 --> 31:08.610
و شمشیرزن‌های معروف هم هستن

31:08.920 --> 31:10.660
فروختن یه عالمه نشونه یه جا

31:10.920 --> 31:12.700
میتونه مشکل درست کنه

31:13.160 --> 31:14.160
ما

31:14.590 --> 31:15.610
خیلی راحت لو میریم

31:16.350 --> 31:17.350
درضمن

31:17.400 --> 31:19.220
متخصص‌های برتری که نشونه می‌خوان

31:19.680 --> 31:20.850
کمتر و کمتر میشن

31:23.110 --> 31:24.110
چرا؟

31:25.350 --> 31:27.460
فکر می‌کنن خیلی ادم دارن میان

31:27.880 --> 31:29.850
و شهر ووشوانگ نمی‌تونه جلوشون رو بگیره

31:30.030 --> 31:31.030
با این تعداد

31:31.200 --> 31:32.260
می‌تونن به یه شهر حمله کنن

31:32.440 --> 31:33.740
اصلا چرا نشونه لازمه؟

31:35.590 --> 31:36.526
وقتش که برسه

31:36.550 --> 31:38.530
آشوب فقط بزرگتر می‌شه

31:42.270 --> 31:43.270
کی اونجاست؟

31:46.000 --> 31:47.000
من

31:47.830 --> 31:48.830
استاد

31:56.030 --> 31:57.420
کارهای کثیفت رو مخفی کن

31:57.790 --> 32:00.420
اگر خودت رو تو شهر ووشوانگ لو بدی

32:01.110 --> 32:02.700
نمیتونم در امان نگهت دارم

32:03.724 --> 32:11.768
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

32:12.100 --> 32:15.596
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

32:15.620 --> 32:19.700
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

32:21.340 --> 32:24.836
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

32:24.860 --> 32:28.900
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

32:30.700 --> 32:34.076
♪در شادی و غم♪

32:34.100 --> 32:36.316
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

32:36.340 --> 32:39.980
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

32:40.260 --> 32:42.556
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:42.580 --> 32:47.780
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

33:04.180 --> 33:07.996
♪چند احساس پنهان♪

33:08.020 --> 33:12.300
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

33:13.340 --> 33:17.316
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

33:17.340 --> 33:21.780
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

33:22.700 --> 33:25.636
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

33:25.660 --> 33:30.100
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

33:32.180 --> 33:36.196
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

33:36.220 --> 33:39.860
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

33:41.180 --> 33:44.676
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

33:44.700 --> 33:48.700
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

33:50.420 --> 33:53.876
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

33:53.900 --> 33:57.940
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

33:59.780 --> 34:03.116
♪در شادی و غم♪

34:03.140 --> 34:05.396
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

34:05.420 --> 34:09.020
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

34:09.300 --> 34:11.556
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:11.580 --> 34:16.820
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

34:23.980 --> 34:26.236
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

34:26.260 --> 34:31.500
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪