WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
براساس رمانی به همین نام از مجموعه‌)
(جوانی در جیانگ‌ژو" نوشته ژو مونان"

01:36.260 --> 01:39.180
(قسمت بیستم)

01:52.350 --> 01:53.176
نیزه‌ گذر بهشتی

01:53.200 --> 01:54.410
ارشد، نه

01:54.640 --> 01:55.656
اگه اینجا کسی بمیره

01:55.680 --> 01:56.680
...ما هم

02:01.560 --> 02:02.560
...من

02:02.870 --> 02:03.486
...چی

02:03.510 --> 02:04.290
تو واقعا سر نیزه‌م رو

02:04.310 --> 02:05.580
فقط با دو انگشت گرفتی

02:06.000 --> 02:07.380
من خدای نیزه و

02:08.080 --> 02:09.540
نیزه‌‌اش رو دیدم

02:10.280 --> 02:11.280
نیزه‌ تو

02:11.960 --> 02:13.210
حتی یه ذره هم قابل مقایسه نیست

02:33.870 --> 02:35.210
(اروم بگیر، اژدهای خروشان من)

02:35.470 --> 02:37.750
اگه فردا روزی توی میدان جنگ من و تو روبه‌روی)
(یه دینگ‌ ژی قرار بگیریم

02:37.870 --> 02:39.056
(من از حرکت اژدهای خروشان استفاده می‌کنم)

02:39.080 --> 02:40.470
(سی‌کونگ چانگ‌فنگ از شهر شوئه یوئه)
(تو باید یاد بگیری تا چطوری از)

02:40.470 --> 02:41.595
(آرایش 18 شمشیر استفاده کنی تا بتونی بکشیش)

03:08.310 --> 03:09.580
ارشد-
ارشد-

03:27.400 --> 03:28.810
تا همین‌جاش رو تونستم به یاد بیارم

03:32.120 --> 03:33.120
آیا

03:33.560 --> 03:35.180
اون حرکت اژدهای خروشان خدای نیزه بود؟

03:35.520 --> 03:37.050
حرکت اژدهای خروشان 33 تا حرکت داره

03:37.710 --> 03:39.090
من چندان وارد فنون نیزه نیستم

03:40.120 --> 03:41.210
این 13 حرکتی که زدم

03:41.560 --> 03:42.740
فقط ظاهرش رو دارن

03:42.910 --> 03:44.020
نه روحش رو

03:44.630 --> 03:46.420
اگه خود خدای نیزه همین الان
از نیزه‌اش استفاده می‌کرد

03:46.750 --> 03:47.770
تو همون لحظه با اولین ضربه

03:48.470 --> 03:49.700
کشته شده بودی

03:51.190 --> 03:52.330
تو کی هستی؟

03:53.080 --> 03:54.140
کسی که خدای نیزه رو بشناسه

03:54.190 --> 03:55.330
و بتونه حرکت اژدهای خروشان رو اجرا کنه

03:55.750 --> 03:57.140
یه جنگجوی معمولی نیست

03:57.520 --> 03:58.860
من از خاندان بزرگی نمیام

03:59.430 --> 04:00.580
فقط این شانس رو داشتم که

04:01.190 --> 04:02.126
برای متوقف کردن فرقه اهریمنی

04:02.150 --> 04:03.540
کنار خدای نیزه بجنگم

04:05.800 --> 04:07.140
الان دیگه می‌تونم برم؟

04:07.870 --> 04:08.536
پس شما جزء اون‌هایی بودین که

04:08.560 --> 04:10.090
جلوی یورش شرقی فرقه اهریمنی وایسادن

04:10.360 --> 04:11.460
بابت بی‌احترامیم معذرت می‌خوام

04:11.800 --> 04:13.020
(لو یوژای از شهر ووشوانگ)
می‌تونین رد بشین

04:24.680 --> 04:25.690
اگه من

04:26.950 --> 04:28.050
می‌باختم چی؟

04:31.950 --> 04:32.460
فقط می‌دونم که

04:32.480 --> 04:33.930
اگه الان توی شهر شوئه یوئه بودم

04:35.160 --> 04:37.250
داشتم به قله‌های پربرف نگاه می‌کردم

04:37.950 --> 04:39.450
و از زیبایی چهار فصل لذت می‌بردم

04:40.830 --> 04:42.300
ووشوانگ، بی‌همتا زیر آسمان

04:42.950 --> 04:45.340
برای این عنوان باید رفتار
یه بی‌همتای واقعی رو داشته باشه

04:50.800 --> 04:51.800
ارشد

05:08.070 --> 05:09.070
اون آدم

05:09.830 --> 05:10.860
وحشتناکیه

05:11.950 --> 05:12.950
دان

05:15.360 --> 05:16.360
دان

05:16.480 --> 05:17.896
شاگرد‌هایی که دم ورودی کمین کرده بودن

05:17.920 --> 05:19.250
نتونستن سو چانگ هه رو مسموم کنن

05:19.310 --> 05:20.336
ظاهرا کاملا آماده بود

05:20.360 --> 05:21.360
و تونست از کمین رد بشه

05:22.000 --> 05:23.690
با اینکه این‌همه خودم رو آماده کرده بودم

05:24.510 --> 05:26.300
باز هم از من قوی‌تری

05:27.390 --> 05:28.860
سو چانگ هه؟

05:29.070 --> 05:30.070
دان

05:30.270 --> 05:31.490
الان باید چیکار کنیم؟

05:32.040 --> 05:33.040
یعنی باید

05:33.510 --> 05:34.780
تسلیم بشیم؟

05:36.560 --> 05:37.560
تسلیم؟

05:39.000 --> 05:41.220
من هرگز جلوی یه "بی‌نام" سر خم نمی‌کنم

05:41.950 --> 05:43.740
سو چانگ هه اصرار داره راه خودش رو بره

05:44.630 --> 05:46.420
حالا، اون تنهاست

05:47.190 --> 05:48.690
همه‌ نیروهامون رو جمع کنین

05:49.270 --> 05:50.780
تا محاصره‌ش کنیم

05:51.040 --> 05:52.040
اطاعت

05:52.630 --> 05:53.930
دیگه خیلی دیر شده

06:07.190 --> 06:10.340
تو جدا می‌خوای
هیچ شانسی برای زنده ‌موندنم نذاری

06:11.240 --> 06:12.980
واقعا ناامیدکننده‌ست

06:30.360 --> 06:31.360
همون‌جا وایسا

06:40.500 --> 06:41.780
(ووشوانگ)

06:45.870 --> 06:46.870
بذارین رد بشه

06:46.950 --> 06:48.980
(ترس لو یوژای فقط لحظه‌ای بود)

06:49.510 --> 06:51.180
(وقتی اون شوک اولیه بریزه)

06:51.390 --> 06:51.980
(می‌فهمه که)

06:52.000 --> 06:53.130
(دارم نقش بازی می‌کنم)

06:53.360 --> 06:54.246
(و اون‌وقت)

06:54.270 --> 06:55.570
(برام خیلی سخت‌تر می‌شه)

06:55.950 --> 06:57.570
(که به شهر ووشوانگ نزدیک بشم)

07:02.120 --> 07:02.540
ارشد

07:02.560 --> 07:04.300
بعد از اون شکست سنگین

07:04.720 --> 07:06.490
به‌هم‌ریخته شدن

07:07.040 --> 07:08.040
ارشد؟

07:08.390 --> 07:08.876
ارشد

07:08.900 --> 07:09.900
ساکت

07:14.040 --> 07:15.406
اون یکی از کسایی بود که

07:15.430 --> 07:16.610
در مقابل یورش شرقی فرقه اهریمنی جنگید

07:18.270 --> 07:19.980
با خدای نیزه دوش‌به‌دوش جنگید

07:21.190 --> 07:22.420
اون می‌تونست 13 تا حرکت رو

07:22.720 --> 07:24.490
بعد از این‌که فقط چند بار
دیده بودشون، بی‌نقص اجرا کنه

07:27.080 --> 07:28.080
از فرمانم اطاعت کنین

07:28.560 --> 07:30.050
طبل رو به صدا دربیارین
و به ایست بازرسی خبر بدین

07:30.120 --> 07:31.120
اون آدم رو به هر قیمتی که شده

07:31.160 --> 07:32.180
متوقف کنین

07:32.310 --> 07:33.310
اطاعت

07:34.120 --> 07:35.046
تو

07:35.070 --> 07:36.016
از مسیر شاگردان برو

07:36.040 --> 07:37.160
به تالار لون‌وو برس
و از ارشد جیان بخواه که

07:37.160 --> 07:38.046
چهار جستجوگر
هنر‌های شمشیرزنی رو اعزام کنه

07:38.070 --> 07:39.130
که اون مرد رو بیرون شهر دستگیر کنن

07:39.390 --> 07:40.390
اطاعت

08:04.750 --> 08:05.750
این صدا

08:06.480 --> 08:07.480
صدای طبل جنگه

08:09.510 --> 08:10.540
همتون عقب برین

08:10.590 --> 08:11.140
تویی که اونجایی

08:11.140 --> 08:12.140
برو عقب

08:12.360 --> 08:13.360
همه‌تون عقب برین

08:16.270 --> 08:17.270
ارشد

08:17.430 --> 08:18.656
مسیر شاگردان، دو برابر سریع‌تر از

08:18.680 --> 08:19.406
راه‌های اصلیه

08:19.430 --> 08:20.536
و فقط مخصوص

08:20.560 --> 08:21.486
شاگردان مستقیم شهر ووشوانگه

08:21.510 --> 08:23.727
و چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

08:23.752 --> 08:24.860
این یکم زیاده روی نیست؟

08:25.920 --> 08:26.920
زیاده روی؟

08:27.430 --> 08:28.216
اگه اختیارم بیشتر بود

08:28.240 --> 08:29.240
بیشتر هم می‌شد

08:29.950 --> 08:31.016
خود ارشد جیان رو می‌فرستادم

08:31.040 --> 08:32.040
که حمله رو رهبری کنه

08:33.620 --> 08:37.420
(جیان شان‌یوئه از شهر ووشوانگ)

08:58.200 --> 08:59.200
لوو گه

09:00.440 --> 09:01.930
نوک شمشیرت سه وجب پایین‌تر از حد معموله

09:02.480 --> 09:04.140
و شمشیر رو یه کم زیادی آروم بلند می‌کنی

09:12.910 --> 09:14.140
(لوو گه، یکی از چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی)
ممنون، استاد جیان

09:19.750 --> 09:20.940
(شیو رو، یکی از چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی)
دفعه بعد دیگه

09:20.960 --> 09:22.020
با همون سبک حمله نمی‌کنه

09:22.840 --> 09:24.336
نصیحتی که من بهت می‌کنم

09:24.360 --> 09:25.420
زیاد به کارت نمیاد

09:26.080 --> 09:27.330
چیزی که باید بهش فکر کنی

09:27.670 --> 09:30.260
اینه که چرا همین الان اون حرکت رو اجرا کرد

09:30.630 --> 09:33.020
شمشیرزنی دو بخش داره، فن و روش

09:33.440 --> 09:35.180
اگه زیادی دنبال فن بری

09:35.510 --> 09:38.570
به جنگ‌های فرسایشی بی‌پایان ختم می‌شه

09:38.660 --> 09:40.420
(جیا ژو، یکی از چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی)

09:40.420 --> 09:42.660
یه ووشیو، یکی از چهار)
(جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

09:46.440 --> 09:47.440
یادم می‌مونه

09:49.200 --> 09:50.200
استاد جیان

09:50.630 --> 09:51.810
چرا بهش هشدار دادین؟

09:53.630 --> 09:54.630
شیو رو

09:54.870 --> 09:55.870
تو می‌تونی برنده بشی

09:56.270 --> 09:57.500
ولی با این حال برنده نمی‌شی

09:57.840 --> 09:58.846
می‌خوای صبر کنی

09:58.870 --> 09:59.870
تا لحظه کاملا مناسب برسه

10:00.150 --> 10:02.260
ولی تو این دنیا چیزی به اسم
لحظه عالی وجود نداره

10:02.630 --> 10:03.526
کسی که توی دنیای هنرهای رزمیه-
من-

10:03.550 --> 10:05.006
باید با زندگیش قمار کنه

10:05.030 --> 10:07.570
وقتی که پای قمار وسط باشه
خطر هم هست

10:07.600 --> 10:09.810
اگه نخوای هیچ خطری کنی

10:10.320 --> 10:10.890
تو

10:10.910 --> 10:12.416
هی فرصت‌ها رو از دست می‌دی

10:12.440 --> 10:13.730
هی یکی پس از دیگری

10:13.790 --> 10:15.810
آخرش هم حریفت نقطه‌ضعفت رو
پیدا می‌کنه

10:16.000 --> 10:17.570
و با یه ضربه نابودت می‌کنه

10:21.390 --> 10:22.500
متوجه شدم

10:25.510 --> 10:26.510
ارشد

10:26.670 --> 10:28.006
لو یوژای یه پیام‌رسان فرستاده

10:28.030 --> 10:28.936
می‌گه یه کار فوریه

10:28.960 --> 10:30.020
و از تالار لون‌وو کمک می‌خواد

10:32.320 --> 10:34.050
این لو یوژای فکر کرده کیه؟

10:34.390 --> 10:35.980
جرأت می‌کنه به تالار لون‌وو دستور بده؟

10:35.980 --> 10:37.200
فقط چون شاگرد اصلی

10:37.200 --> 10:38.200
حاکم شهره؟

10:38.390 --> 10:39.390
بهش بگو بره پی کارش

10:40.840 --> 10:42.210
مهارت رزمی لو یوژای معمولیه

10:42.670 --> 10:43.970
اما تو برخورد با آدم‌ها فوق‌العاده زرنگه

10:44.510 --> 10:45.620
توی روابط انسانی خیلی حسابگره

10:46.120 --> 10:47.010
بی‌خودی نمیاد تالار لون‌وو

10:47.030 --> 10:48.210
مطمئنا یه دلیل مهمی داره

10:49.550 --> 10:50.550
حرف بزن

10:50.790 --> 10:51.790
موضوع چیه؟

10:53.840 --> 10:54.840
بیا جلو پیامت رو بگو

10:54.910 --> 10:55.910
اینجا غریبه‌ای نیست

10:58.480 --> 10:59.480
ارشد جیان

11:00.870 --> 11:01.800
ارشد یه نفر رو پیدا کردن

11:01.800 --> 11:02.830
که قصد داشت با نیت بد و خطرناک

11:02.830 --> 11:03.766
وارد شهر ووشوانگ بشه

11:03.790 --> 11:04.970
طبل هشدار رو به صدا در آوردیم

11:05.000 --> 11:06.330
و به همه ایست‌های بازرسی
دستور دادیم کسی رو راه ندن

11:06.630 --> 11:08.180
ولی از ترس اینکه اون آدم یکدفعه وارد شهر بشه

11:08.550 --> 11:09.456
امیدواریم که

11:09.480 --> 11:12.170
تالار لون‌وو چهار جستجوگر هنرهای
شمشیرزنی رو برای مقابله اعزام کنه

11:12.840 --> 11:13.840
چه جسارتی

11:14.320 --> 11:16.510
از کی تا حالا تالار لون‌وو مسئول
نگهبانی دروازه‌ها شده؟

11:16.670 --> 11:18.066
بعدش هم، اون که طرف رو پیدا کرده

11:18.090 --> 11:19.240
چرا همون موقع جلوش رو نگرفت؟

11:19.360 --> 11:20.690
ارشد نتونستن جلوش رو بگیرن

11:21.320 --> 11:22.320
و شکست خوردن

11:23.980 --> 11:25.210
می‌دونستم

11:25.360 --> 11:26.280
اگه یه چیز خوب پیش بیاد

11:26.280 --> 11:27.656
هیچ‌وقت نصیب ما نمی‌شه

11:27.680 --> 11:29.250
همه اعتبارش رو خودش می‌دزده

11:29.630 --> 11:30.630
ووشیو

11:31.030 --> 11:32.030
خودت رو جمع و جور کن

11:33.080 --> 11:33.766
من

11:33.790 --> 11:34.790
حرف اشتباهی زدم

11:36.840 --> 11:38.090
اون آدم کیه؟

11:38.360 --> 11:39.336
ناشناسه

11:39.360 --> 11:40.216
یه نقاب به صورت زده بود

11:40.240 --> 11:41.380
و یه شمشیر بلند دستش بود

11:42.270 --> 11:43.900
ولی وقتی روبه‌روی ارشد دراومد

11:44.240 --> 11:45.660
از یه سری فنون نیزه استفاده کرد

11:45.910 --> 11:46.910
فنون نیزه؟

11:47.000 --> 11:48.000
کدوم فنون نیزه؟

11:48.910 --> 11:50.910
ارشد گفتن
اسمش حرکت اژدهای خروشان بود

11:52.790 --> 11:53.790
حرکت اژدهای خروشان؟

11:54.390 --> 11:55.390
چی؟

11:57.840 --> 11:58.840
مطمئنه؟

11:59.550 --> 12:01.090
خود اون آدم قبول کرد

12:01.200 --> 12:03.220
گفت بعد از این‌که خدای نیزه، سی‌کونگ چانگ‌فنگ

12:03.240 --> 12:04.420
ازش استفاده کردن، یاد گرفته

12:04.480 --> 12:05.246
من یادمه

12:05.270 --> 12:06.380
واقعا همون حرکت اژدهای خروشانه

12:08.550 --> 12:10.660
ممکنه از شهر شوئه‌ یوئه فرستاده شده باشه؟

12:24.270 --> 12:26.050
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی
حرکت کردن

12:26.440 --> 12:27.540
همه‌شون رفتن

12:30.480 --> 12:31.296
خوبه

12:31.320 --> 12:33.140
می‌گن چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

12:33.270 --> 12:34.850
فنون واقعی ارشد جیان رو استاد شدن

12:35.360 --> 12:36.570
با کمکشون

12:36.930 --> 12:38.726
حتما اون مرد نقاب‌دار رو شکست می‌دیم

12:38.750 --> 12:39.750
شکست، زرشک

12:41.200 --> 12:42.200
اون چهار تا احمق بی‌مصرف؟

12:44.870 --> 12:46.180
چه‌قدر می‌تونن قوی باشن؟

12:46.750 --> 12:47.930
اون مرد به طور غیرقابل باوری قوی بود

12:48.870 --> 12:50.140
اون یه شمشیرزنه

12:50.480 --> 12:51.930
ولی با یه ضربه ساده نیزه من

12:52.030 --> 12:52.886
شمشیر من رو

12:52.910 --> 12:53.930
به هزار تیکه تبدیل کرد

12:54.720 --> 12:55.900
می‌فهمی چه مهارت عظیمی داره؟

12:56.440 --> 12:58.090
اون یه استاد میان استادهاست

12:59.750 --> 13:01.050
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

13:01.550 --> 13:02.850
حتی لیاقت این رو ندارن که زیر پاش خدمت کنن

13:03.200 --> 13:03.870
پس چرا

13:03.870 --> 13:05.140
اون‌ها رو فرستادن؟

13:06.750 --> 13:07.970
اگه فقط من ببازم

13:08.510 --> 13:10.456
تالار لون‌وو سروصدا می‌کنه

13:10.480 --> 13:11.800
که استادم رو تحقیر کنه

13:12.200 --> 13:13.580
اگه چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

13:13.600 --> 13:14.900
همون‌جوری شکست بخورن

13:15.150 --> 13:16.540
این باعث رسوایی خودشون می‌شه

13:17.150 --> 13:18.330
و اگه ببازن

13:18.630 --> 13:20.330
ارشد جیان خودشون شخصا
با اون مرد روبه‌رو می‌شن

13:22.360 --> 13:23.930
پس هدف نهایی شما

13:24.150 --> 13:25.930
اینه که ارشد جیان مجبور بشن
اون مرد رو متوقف کنن

13:33.720 --> 13:34.720
ولی ارشد جیان می‌تونن که

13:35.600 --> 13:36.620
باهاش بجنگن و پیروز بشن؟

13:46.720 --> 13:48.780
تمام اون آدم‌ها رو فرستادم که تو رو بکشن

13:49.390 --> 13:50.390
...چطور تو هنوز

13:50.870 --> 13:52.660
باید می‌رفتم تا تو رو تحریک
و وادار به حرکت کنم

13:54.440 --> 13:56.500
ما سه خاندان رو نابود کردیم

13:56.860 --> 13:57.860
واقعا فکر می‌کنی

13:57.910 --> 13:59.450
از سو جین هوی

13:59.450 --> 14:01.260
شیه‌با و بقیه قوی‌تری؟

14:01.670 --> 14:02.670
شما همه‌تون

14:03.240 --> 14:04.540
مسموم نشده بودین؟

14:05.240 --> 14:06.240
چه احمقانه

14:06.790 --> 14:08.660
واقعا فکر کردی می‌تونی
شکوفه سمی رو مسموم کنی

14:08.750 --> 14:10.140
زهر تو روی من بی‌اثر

14:10.630 --> 14:11.630
و زهر من

14:11.960 --> 14:13.260
می‌تونه زهر همه رو درمان کنه

14:13.840 --> 14:14.840
به نظر میاد که

14:15.240 --> 14:16.660
خاندان مو خیلی دست کم گرفته شدن

14:18.790 --> 14:20.020
بذار من با این موضوع برخورد کنم، چانگ‌ هه

14:20.910 --> 14:21.910
صبر کن

14:26.360 --> 14:27.360
سو لوان‌دان

14:27.910 --> 14:28.910
چرا به من خیانت کردی؟

14:29.480 --> 14:30.480
من دنبالت اومدم

14:31.480 --> 14:33.540
با این امید که رهبر خاندان سو بشم

14:33.870 --> 14:35.780
ولی تو سمت رو به سو مویو دادی

14:38.000 --> 14:39.000
احمق

14:40.080 --> 14:41.660
فکر می‌کنی کی هستی

14:42.240 --> 14:44.260
که خودت رو بالاتر از سو مویی بدونی؟

14:44.960 --> 14:46.780
شما حتی جزء خاندان سو هم نبودین

14:51.510 --> 14:52.660
قصد کشتنت رو نداشتم

14:53.790 --> 14:54.820
ولی حرف‌هایی که الان زدی

14:54.840 --> 14:56.140
مجبورم می‌کنه که کارت رو تموم کنم

14:57.440 --> 14:58.370
تو یه زمانی

14:58.390 --> 14:59.690
یکی از مهم‌ترین اعضای آن سوی ساحل بودی

15:00.750 --> 15:01.900
اینجا توی آن سوی ساحل

15:02.670 --> 15:04.006
هیچ فرقی بین خاندان‌ها

15:04.030 --> 15:05.380
یا افراد بی‌نام نیست

15:06.080 --> 15:07.380
نگو باور کردی که

15:08.440 --> 15:09.930
اون افراد برای اون

15:11.000 --> 15:12.006
آرمان‌های مضحک

15:12.030 --> 15:13.570
به آن سوی ساحل پیوستن؟

15:13.870 --> 15:15.140
اون‌ها فقط باور دارن که اون پیرمرد‌های احمق

15:15.630 --> 15:16.460
سال‌های زیادی روی

15:16.480 --> 15:18.380
قوانین رود خون حکومت کردن

15:18.630 --> 15:19.970
و دنبال یه فرصت بودن

15:20.630 --> 15:21.900
تا اون‌ها رو سرنگون کنن

15:22.600 --> 15:23.690
آن سوی ساحل

15:24.790 --> 15:26.450
هم بهشون این فرصت رو داد

15:27.030 --> 15:28.030
سو لوان دان

15:30.030 --> 15:31.210
دیگه خیلی از حد گذشتی

15:35.360 --> 15:36.780
دیگه نمی‌تونی به آن سوی ساحل برسی

15:37.670 --> 15:39.380
یه سوال آخر

15:40.550 --> 15:42.540
اون کسی که پشتته

15:43.750 --> 15:44.970
کیه؟

15:47.440 --> 15:48.540
تو از کجا می‌دونی؟

15:53.000 --> 15:54.930
درست حدس زدم که یه حامی داری

15:55.480 --> 15:56.480
سگ خورد

15:56.720 --> 15:58.260
دیگه حدس نمی‌زنم

15:59.270 --> 16:01.190
مرگ تو

16:03.670 --> 16:05.500
جواب من به اون خواهد بود

16:28.320 --> 16:29.930
(باید همین‌جا حمله کنم)

16:30.790 --> 16:31.790
(...یا)

16:39.600 --> 16:40.886
چند ایستگاه بازرسی مونده

16:40.910 --> 16:42.050
تا شهر ووشوانگ؟

16:42.670 --> 16:43.670
اولین باره که اینجایی؟

16:45.030 --> 16:46.030
این آخریه

16:46.550 --> 16:47.486
بعد از این

16:47.510 --> 16:49.050
دروازه شهر ووشوانگه

16:49.600 --> 16:50.900
خیلی اومدم اینجا

16:51.630 --> 16:53.420
ولی اولین بارمه که با همچین چیزی روبه‌رو شدم

16:53.630 --> 16:54.850
شهر ووشوانگ

16:56.790 --> 16:58.620
اوضاعش روز به روز خراب‌تر می‌شه

16:58.670 --> 17:00.180
ولی غرورش روز به روز بیشتر می‌شه

17:04.140 --> 17:05.860
تو هم برای کار تجاری اومدی اینجا؟

17:07.200 --> 17:08.530
با اینکه من تاجر هستم

17:08.920 --> 17:10.900
اما بیشتر با رزمی‌کارها سروکار دارم

17:11.160 --> 17:12.160
یه حرکت بی‌دقت

17:12.680 --> 17:13.900
و سرم رو از دست می‌دم

17:14.680 --> 17:16.140
من فروشنده سلاحم

17:16.880 --> 17:18.490
یه آهنگری یوشیا توی شهر هست

17:19.070 --> 17:20.340
یه سری تیرکمان صلیبی تعقیب‌کننده روح
سفارش دادم

17:20.510 --> 17:21.456
اومدم

17:21.480 --> 17:22.480
که برشون دارم

17:22.830 --> 17:23.830
چه تصادفی

17:24.030 --> 17:25.030
من هم همین‌طور

17:26.720 --> 17:27.720
ما تقدیرمون این بوده که هم رو ببینیم

17:28.550 --> 17:29.550
درسته

17:29.680 --> 17:30.456
دارن میان

17:30.480 --> 17:31.480
یه نفر رسید

17:31.590 --> 17:32.850
بالاخره

17:39.880 --> 17:40.880
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

17:41.310 --> 17:42.620
از تالار لون‌وو

17:43.030 --> 17:44.660
آیا توی شهر ووشوانگ

17:45.030 --> 17:46.730
معروف هستن؟

17:48.400 --> 17:49.750
بین نسل جوان تالار لون‌وو

17:49.750 --> 17:50.660
در شهر ووشوانگ

17:50.660 --> 17:52.420
اون‌ها چهار تا از قدرتمندترین شمشیرزن‌ها هستن

17:52.880 --> 17:53.880
می‌گن که

17:54.030 --> 17:55.360
ارشد جیان مخصوصا چهار شاگرد جوان رو

17:55.360 --> 17:57.470
انتخاب کردن که نماینده باشن و

17:57.720 --> 17:59.390
چهار ویژگی شمشیرزنی رو به نمایش بذارن

17:59.400 --> 18:02.270
سبکی، سنگینی، سرعت و صبر

18:02.510 --> 18:03.936
قصد دارن که

18:03.960 --> 18:05.770
یه فن برتر

18:05.960 --> 18:06.896
شمشیرزنی

18:06.920 --> 18:09.260
با مشاهده رشد اون‌ها، پرورش بدن

18:09.510 --> 18:10.980
به همین خاطره که این چهار نفر

18:11.030 --> 18:12.850
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی نامیده می‌شن

18:13.750 --> 18:14.940
خب پس داستان اینه

18:15.590 --> 18:16.740
اسم ارشد جیان

18:16.750 --> 18:17.810
رو شنیده بودم

18:18.310 --> 18:19.770
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

18:21.030 --> 18:22.610
جالب به نظر می‌رسن

18:22.750 --> 18:23.640
اومدن-
بالاخره-

18:23.640 --> 18:24.710
اومدن

18:32.030 --> 18:32.670
گفتی اون دردسرساز

18:32.670 --> 18:33.900
دقیقا چه شکلی بود؟

18:36.160 --> 18:37.260
یه شمشیر به کمرش آویزون بود

18:37.750 --> 18:39.140
یه نقاب روی صورتش بود

18:39.830 --> 18:40.830
ایناهاش

18:44.440 --> 18:46.570
خب، کار راحتی بود

18:47.240 --> 18:48.370
جوونی که اون وسطی

18:49.160 --> 18:50.160
تو بمون

18:51.480 --> 18:53.530
بقیه، جمع کنین برین

18:54.270 --> 18:55.420
بریم

18:56.200 --> 18:57.200
هی

18:57.270 --> 18:58.246
دردسر درست کردی؟

18:58.270 --> 18:59.270
از پسش برمیام

19:00.070 --> 19:01.700
لطفا از اسبم مراقبت کن

19:02.400 --> 19:03.400
ولی

19:04.750 --> 19:05.566
باشه

19:05.590 --> 19:06.590
خیلی خب

19:07.310 --> 19:09.180
کارت توی شهر ووشوانگ چیه؟

19:09.830 --> 19:11.010
یه تیرکمان صلیبی سفارش دادم

19:11.640 --> 19:13.010
اومدم بردارمش

19:14.440 --> 19:15.660
ولی یه نفر گفته که

19:16.030 --> 19:17.660
تو اومدی اینجا که دردسر درست کنی

19:18.350 --> 19:19.350
کی گفته؟

19:20.000 --> 19:21.616
لو یوژای، شاگرد ارشد

19:21.640 --> 19:22.640
حاکم شهر

19:22.920 --> 19:24.010
راه من رو بست

19:24.680 --> 19:26.420
و می‌خواست شمشیرم رو آزمایش کنه

19:27.160 --> 19:28.160
من قبول نکردم

19:29.720 --> 19:32.530
پس من اینجا "دردسرساز" حساب می‌شم؟

19:32.750 --> 19:34.420
قبول نکردی؟

19:36.790 --> 19:37.940
خب، اون ادعا کرد

19:38.480 --> 19:40.370
تو نیزه‌اش رو شکوندی

19:41.070 --> 19:42.530
برای شکوندن نیزه‌اش

19:43.640 --> 19:45.140
حتی شمشیر هم لازم نبود

19:47.310 --> 19:48.310
و ما؟

19:48.480 --> 19:49.700
همه با هم حمله کنین

19:53.160 --> 19:55.180
چه سرگرم‌کننده

19:55.960 --> 19:57.050
جیا ژو، یه ووشیو

20:03.750 --> 20:04.750
(سبکی)

20:10.240 --> 20:11.240
سنگینی

20:28.240 --> 20:29.240
سرعت

20:36.400 --> 20:37.500
حالا

20:45.480 --> 20:46.480
صبر

20:54.350 --> 20:56.140
سبکی، سنگینی، سرعت و صبر

20:56.200 --> 20:57.740
چهار روش شمشیرزنی

21:00.680 --> 21:01.700
چیزی برای گفتن داری؟

21:03.200 --> 21:04.220
راه شمشیر

21:04.590 --> 21:06.460
رو نمی‌شه فقط به چهار جنبه محدود کرد

21:07.030 --> 21:08.940
وگرنه باعث شکست کامل

21:09.880 --> 21:11.370
در برابر یک استاد واقعی می‌شه

21:12.310 --> 21:13.770
کدوم استاد واقعی‌ای؟

21:14.270 --> 21:15.270
من

21:15.790 --> 21:17.660
همون استاد واقعیم

21:28.000 --> 21:30.460
استادتون باعث شد دنبال این فن برین

21:31.310 --> 21:33.010
برای پیدا کردن راه

21:33.350 --> 21:34.900
یا اینکه از شما استفاده کنه

21:35.510 --> 21:37.260
تا راه خودش رو پیدا کنه؟

21:37.790 --> 21:38.880
ارشد جیان می‌دونن که

21:38.880 --> 21:40.610
این چهار سبک شمشیر

21:41.510 --> 21:43.290
توسط یک استاد واقعی

21:43.880 --> 21:45.290
شکسته می‌شن

21:46.030 --> 21:47.900
با این حال، ما رو مجبور می‌کنن تا اون‌ها رو یاد بگیریم

21:48.350 --> 21:50.010
هدفشون این نیست که ما

21:50.680 --> 21:51.680
تسلط پیدا کنیم

21:51.750 --> 21:53.260
بلکه خودشون رو با

21:53.590 --> 21:54.856
مسابقه‌های ما صیقل بدن

21:54.880 --> 21:56.010
چه مزخرفی میگی؟

21:58.160 --> 22:00.010
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

22:01.510 --> 22:02.510
شکست خوردن

22:03.440 --> 22:05.260
و اون مرد حتی

22:05.260 --> 22:06.460
شمشیرش رو نکشید

22:06.830 --> 22:08.160
مهارت شمشیرزنیش

22:08.160 --> 22:09.900
واقعا اینقدر بالاست؟

22:10.270 --> 22:11.420
یا اینکه

22:11.550 --> 22:12.980
چهار جستجوگر هنرهای شمشیرزنی

22:13.400 --> 22:15.530
فقط عنوان خالی هستن؟

22:18.110 --> 22:19.110
خفه

22:19.240 --> 22:20.330
هیچ کدومتون حرف نزنین

22:24.240 --> 22:25.700
فقط بی‌احتیاطی کردم

22:29.110 --> 22:30.850
دنیای رزمی جای بی‌احتیاطی نیست

22:31.000 --> 22:32.660
چون فرصت زنده موندن

22:33.000 --> 22:34.420
به ندرت دوبار پیش میاد

22:35.920 --> 22:37.810
(کی شمشیرش رو برداشت؟)

22:39.790 --> 22:40.980
مواظب باش

22:41.110 --> 22:42.330
اجازه نده شمشیر زخمیت کنه

22:42.750 --> 22:44.330
این شمشیر خیلی تیزه

22:44.830 --> 22:46.610
یه ضربه بی‌احتیاط

22:46.680 --> 22:48.700
ممکنه سرت رو ببره

22:51.640 --> 22:52.510
افسوس، هنوز کسی رو پیدا نکردم

22:52.510 --> 22:53.850
که شایسته کشیدن شمشیرم باشه

23:05.420 --> 23:09.030
(مرز ووشوانگ)

23:09.030 --> 23:10.420
...اما ما

23:11.920 --> 23:13.900
اگه استاد جیان همیشه می‌خواستن

23:14.830 --> 23:16.460
که از ما برای دنبال کردن

23:17.240 --> 23:18.610
راه خودشون استفاده کنن

23:19.960 --> 23:22.050
پس همه تلاش‌هامون

23:23.920 --> 23:25.010
و فداکاری‌ها برای چی بودن؟

23:28.550 --> 23:30.010
خیلی توی اون مبارزه

23:30.480 --> 23:31.740
به خودمون فشار آوردیم

23:32.640 --> 23:33.980
منطقیه که اینجا استراحت کنیم

23:34.480 --> 23:35.850
و قوامون رو باز یابیم

23:39.920 --> 23:41.220
به شهر هشدار بدین

23:41.480 --> 23:42.740
یه نفر می‌خواد دروازه‌ها رو بشکنه

23:43.000 --> 23:44.010
طبل‌ها رو به صدا دربیارین

23:44.160 --> 23:45.160
اطاعت

23:45.777 --> 24:03.677
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

24:04.240 --> 24:05.610
چه کسی جرأت داره

24:05.750 --> 24:07.740
که وارد شهر ووشوانگ بشه؟

24:09.030 --> 24:10.530
من، ژو یوئه آن

24:11.110 --> 24:12.980
حاکم جوان شهر بی شمشیر

24:13.350 --> 24:14.770
شهر ووشوانگ رو به مبارزه دعوت می‌کنم

24:22.240 --> 24:23.460
دعوت ووشوانگ به مبارزه؟

24:24.640 --> 24:25.850
منو میگه؟

24:25.880 --> 24:27.700
نه، اون دنبال به چالش کشیدن مهارت
شمشیر شهر ووشوانگه

24:29.110 --> 24:30.220
اون یه بازدیدکننده عادی نیست

24:31.350 --> 24:32.350
بیا، با هم این آدم رو ببینیم

24:41.920 --> 24:44.140
شهر بی شمشیر

24:46.640 --> 24:48.900
یه اسم دور اما آشنا

24:51.830 --> 24:53.370
من، ژو یوئه آن

24:54.000 --> 24:55.700
حاکم جوان شهر بی شمشیر

24:56.240 --> 24:57.610
شهر ووشوانگ رو به مبارزه دعوت میکنم

25:02.030 --> 25:05.900
شهر ووشوانگ حتی یه شمشیرزن هم نداره
که چالش رو قبول کنه؟

25:07.750 --> 25:08.376
اگه اینطوره

25:08.400 --> 25:09.940
بهتره بهش نگیم شهر ووشوانگ

25:10.310 --> 25:11.136
اسمش رو عوض کنین

25:11.160 --> 25:12.610
*"شهر ووگوی"
ترس و بزدلی 

25:14.590 --> 25:15.850
بیایین شرط ببندیم

25:18.480 --> 25:19.770
تو می‌خوای شرط ببندی

25:20.310 --> 25:21.330
شرط چیه؟

25:22.440 --> 25:23.940
چقدر طول می‌کشه تا یه نفر

25:24.000 --> 25:26.260
از شهر ووشوانگ بیاد و چالش من رو قبول کنه؟

25:26.640 --> 25:27.640
خیلی خب

25:28.030 --> 25:29.500
من شرط رو قبول می‌کنم

25:29.750 --> 25:31.660
من که می‌گم سه بار "شهر ووگوی" رو صدا می‌زنم

25:31.920 --> 25:32.980
قبل از اینکه کسی جواب بده

25:34.070 --> 25:35.370
"شهر ووگوی"

25:35.680 --> 25:36.810
"شهر ووگوی"

25:37.510 --> 25:38.940
...ووگوی

25:39.720 --> 25:40.616
خیلی‌خب، باختم

25:40.640 --> 25:41.800
یک کلمه کم آوردم

25:42.580 --> 25:46.820
(بی‌همتا در زیر آسمان)

25:47.200 --> 25:48.740
جیان شان‌یوئه

25:52.110 --> 25:53.460
واقعا خودتی

25:54.110 --> 25:55.530
من رو شناختی؟

25:55.960 --> 25:57.570
با اینکه نقاب داری

25:57.830 --> 26:00.090
و سال‌ها از وقتی که

26:00.310 --> 26:01.770
اولین بار هم رو دیدیم گذشته

26:02.160 --> 26:03.610
می‌دونم که

26:03.960 --> 26:05.660
تو همون بچه‌ای

26:07.960 --> 26:10.500
برای کسایی که سال‌ها راه شمشیر رو طی کردن

26:10.720 --> 26:12.660
انسان‌ها مثل شمشیرها هستن

26:12.960 --> 26:14.136
وقتی اولین بار تو رو دیدم

26:14.160 --> 26:16.530
تو قالب یک شمشیر خوب بودی

26:16.790 --> 26:17.940
حالا، می‌بینم

26:19.030 --> 26:21.050
تو خود اون شمشیر شدی

26:22.960 --> 26:24.370
شمشیر باستانی فیروزه‌ای

26:24.790 --> 26:26.700
ارشد جیان شان‌یوئه از تالار لون‌وو

26:27.070 --> 26:28.180
شهر ووشوانگ

26:29.110 --> 26:30.110
خودم هستم

26:30.790 --> 26:32.290
تو اومدی تا شمشیرهای ووشوانگ
رو به چالش بکشی

26:33.160 --> 26:35.420
آیا شمشیر باستانی فیروزه‌ای من کافیه

26:35.720 --> 26:37.850
که جوابت رو بده؟

26:39.270 --> 26:40.530
شمشیرم اینجاست

26:41.240 --> 26:43.570
اما هیچ کس در شهر ووشوانگ امروز

26:43.920 --> 26:46.370
شایسته کشیدن شمشیر من نبود

26:49.310 --> 26:51.260
پس من هم شایسته‌ش نیستم؟

26:51.640 --> 26:52.810
اون به مهارت شمشیرزنی تو

26:53.350 --> 26:54.900
بستگی داره

26:56.510 --> 26:57.486
خیلی‌خب

26:57.510 --> 26:58.510
مرد جوان

26:58.640 --> 26:59.640
تو مثل پدرت

27:00.070 --> 27:01.660
مغروری

27:13.480 --> 27:15.486
فکر می‌کنی می‌تونی انرژی شمشیر من رو
با دست خالی شکست بدی؟

27:15.510 --> 27:17.500
تو من رو دست کم گرفتی

27:23.640 --> 27:24.940
آستین‌های نسیم بهاری؟

27:25.110 --> 27:26.500
چطور این مهارت رو بلدی؟

27:26.720 --> 27:28.136
...این فن رو مدتها پیش

27:28.160 --> 27:29.900
قطعا پدرم به من یاد داده

27:30.680 --> 27:32.010
اون زمان

27:32.880 --> 27:33.980
پدرم اینطوری

27:34.000 --> 27:35.010
تو رو شکست داد؟

27:47.640 --> 27:50.260
باد پنهان در آستین‌ها، مفتخر مثل نسیم بهاری

27:50.510 --> 27:52.050
پدرت با چنین ظرافت و سهولتی

27:52.200 --> 27:54.220
ازش استفاده می‌کرد

27:54.510 --> 27:55.980
اما استفاده تو

27:56.350 --> 27:58.770
احساس محدود بودن می‌ده

27:59.200 --> 28:00.500
نسیم بهاری کجاست؟

28:00.680 --> 28:02.330
چه غروری در خودت داری؟

28:05.160 --> 28:06.770
انرژی شمشیر: رعد طنین‌انداز

28:12.070 --> 28:13.070
استاد

28:13.160 --> 28:14.046
رعد داره میاد

28:14.070 --> 28:15.260
و می‌خواد بارون بگیره

28:15.310 --> 28:16.526
باید برگردیم چترها

28:16.550 --> 28:17.766
و پتوها رو بیاریم

28:17.790 --> 28:18.790
چه چترهایی؟

28:18.880 --> 28:19.880
این انرژی شمشیره

28:22.030 --> 28:23.810
چه انرژی شمشیر قدرتمندی

28:26.270 --> 28:28.290
این انرژی شمشیر مثل رعد توی آسمان غرش می‌کنه

28:29.270 --> 28:30.270
اون کیه؟

28:31.880 --> 28:33.090
نکنه اونه؟

28:34.070 --> 28:35.046
نه

28:35.070 --> 28:36.740
انرژی شمشیر اون سرد و تیزه

28:37.510 --> 28:39.090
اینقدر جسور و رها نیست

28:40.110 --> 28:42.370
شاید یک شمشیرزن از خاندان لی؟

28:44.000 --> 28:45.000
هرکی که باشه

28:45.720 --> 28:47.370
تا وقتی که از شهر شوئه یوئه نباشه، اشکالی نداره

28:47.960 --> 28:48.696
استاد

28:48.720 --> 28:49.810
دارین چی زیر لب می‌گین؟

28:50.920 --> 28:51.920
بریم

28:57.790 --> 28:59.700
انرژی شمشیر عالی، رعد طنین‌انداز

29:09.000 --> 29:10.810
می‌خوای بدون کشیدن شمشیرت شکستم بدی؟

29:11.070 --> 29:11.810
پس

29:11.830 --> 29:13.700
مطمئن می‌شم دیگه هرگز نکشیش

29:18.720 --> 29:19.720
حاکم شهر

29:20.830 --> 29:22.010
بازدیدکننده کیه؟

29:23.160 --> 29:24.290
از شهر بی شمشیره

29:26.110 --> 29:27.810
شهر بی شمشیر؟

29:29.880 --> 29:30.900
از اونها

29:31.590 --> 29:32.700
یه بازمانده مونده؟

29:32.880 --> 29:33.416
بازدیدکننده ادعا می‌کنه

29:33.440 --> 29:35.090
که ژو یوئه آن، ارباب جوان

29:35.200 --> 29:36.200
شهر بی شمشیره

29:39.640 --> 29:40.980
همون پسره‌ست

29:43.550 --> 29:44.660
فکر نمیکردم

29:45.880 --> 29:47.700
اون زنده مونده باشه

29:48.790 --> 29:50.500
ارشد جیان برای مقابله باهاش به میدان نبرد رفتن

29:50.750 --> 29:52.370
به من گفتن که بهتون خبر بدم

29:54.310 --> 29:55.660
جیان شان‌یوئه

29:56.480 --> 29:58.010
نمی‌تونه اون شمشیر رو متوقف کنه

30:04.160 --> 30:05.160
خداروشکر

30:06.270 --> 30:08.220
اون از کسایی نیست که به شهر
شوئه یوئه مرتبط باشن

30:32.880 --> 30:34.010
تو از همین حالا بازنده‌ای

30:40.200 --> 30:41.486
حتی پدرت هم

30:41.510 --> 30:42.770
اون زمان

30:43.030 --> 30:44.980
جرأت نداشت با من اینطور حرف بزنه

30:45.400 --> 30:47.610
چند بار تا حالا از پدرم صحبت کردی؟

30:48.160 --> 30:49.420
سه بار ازش اسم بردی

30:51.510 --> 30:52.980
بگو ببینم، چه حقی داری

30:53.510 --> 30:55.850
که درباره اون صحبت کنی؟

30:56.200 --> 30:57.200
تو

30:59.680 --> 31:01.530
من رو مجبور به کشتنت نکن

31:07.400 --> 31:08.456
فن شمشیر شان‌یوئه

31:08.480 --> 31:10.010
بالاخره با چشم خودم دیدمش

31:11.110 --> 31:12.610
فن شمشیر شان‌یوئه

31:13.310 --> 31:14.570
ممکنه کافی نباشه

31:14.570 --> 31:15.940
تا با اون ژو یوئه‌ آن مقابله کنه

31:38.920 --> 31:40.260
تو به قله رسیدی

31:40.680 --> 31:42.370
و همه قله‌های دیگه رو زیر پات دیدی

31:42.880 --> 31:45.260
اما پشت اون قله‌ها هنوز ابرها
و آسمان‌های بلندتری وجود داره

31:45.720 --> 31:46.850
اگه پیشرفتت رو متوقف کنی

31:47.200 --> 31:49.090
یه روز ناچار از ارتفاع سقوط می‌کنی

31:50.400 --> 31:51.420
بمیر

32:03.880 --> 32:04.880
تمومش کن

32:13.200 --> 32:14.260
من اینجا اومدم تا یه مبارزه طلب کنم

32:14.510 --> 32:15.640
و بالاخره کسی رو ملاقات کردم

32:15.640 --> 32:17.220
که شایسته کشیدن شمشیرمه

32:17.720 --> 32:18.720
من سونگ یان‌هوی هستم

32:19.240 --> 32:20.260
از شهر ووشوانگ

32:20.750 --> 32:22.260
ژو یوئه‌ آن

32:22.880 --> 32:23.980
از شهر بی شمشیر ام

32:25.960 --> 32:27.180
شمشیر آب پاییزی

32:28.720 --> 32:29.720
بله

32:32.480 --> 32:34.180
پدرم یه بار ازت حرف زده بود

32:35.310 --> 32:38.010
شنیده بودم که توی نوجوانی پر از غرور بودی

32:38.640 --> 32:40.216
باور داشتی که با شمشیرت

32:40.240 --> 32:41.700
می‌تونی به اوج راه شمشیر برسی

32:42.000 --> 32:43.570
و دیگران رو نادیده بگیری

32:44.440 --> 32:46.140
فن شمشیری که خلق کردی

32:46.720 --> 32:48.420
ممکنه توی دنیای هنر‌های رزمی بهترین نبوده باشه

32:48.640 --> 32:50.900
اما انرژی شمشیرت بی‌همتا بود

32:51.400 --> 32:52.570
حالا

32:53.480 --> 32:54.700
کوه‌ها هنوز بلندن

32:55.240 --> 32:56.610
اما تو پیر شدی

32:57.000 --> 32:58.000
تو دیگه شایسته

32:58.750 --> 33:00.570
سطح شمشیرت نیستی

33:01.200 --> 33:02.500
بعد از امروز

33:03.030 --> 33:04.610
جیان شان‌یوئه

33:04.960 --> 33:05.896
دیگه توی دنیای رزمی

33:05.920 --> 33:07.940
وجود نخواهد داشت

33:10.000 --> 33:11.090
بعد از امروز

33:11.720 --> 33:13.500
جایگاهت به عنوان استاد ارشد تالار لون‌وو

33:13.920 --> 33:15.090
جایگزین می‌شه

33:15.750 --> 33:17.500
وقت اینه که بازنشسته بشی
و از سال‌های پایانی عمرت لذت ببری

33:18.510 --> 33:19.510
من خودم

33:20.000 --> 33:21.420
با این مسئله روبه‌رو می‌شم

33:30.200 --> 33:31.420
این اولین ظهور

33:32.200 --> 33:34.330
شمشیر پر درنا توی دنیای رزمیه

33:34.680 --> 33:36.370
تو یه رقیب شایسته‌ای

33:36.750 --> 33:38.010
وقتی اون شمشیر کشیده شه

33:38.240 --> 33:39.456
هیچی شبیهش نیست

33:39.480 --> 33:40.740
شهر بی شمشیر

33:41.030 --> 33:43.260
اسمی بود که توی نوجوانیم

33:43.350 --> 33:44.460
بسیار تحسین می‌کردم

33:44.880 --> 33:45.806
متاسفانه

33:45.830 --> 33:47.090
اون فرقه قدرتمند

33:47.680 --> 33:48.980
یک شبه از جهان

33:49.070 --> 33:50.290
ناپدید شد

33:50.960 --> 33:51.960
واقعا

33:52.070 --> 33:53.090
اتفاق متأثرکننده‌ایه

33:54.790 --> 33:55.766
امروز

33:55.790 --> 33:58.046
باعث افتخاره که

33:58.070 --> 33:59.330
حاکم جوان شهر بی شمشیر رو ملاقات کنم

33:59.750 --> 34:00.526
چرا با من

34:00.550 --> 34:01.300
برای گردهمایی

34:01.300 --> 34:03.570
به شهر ووشوانگ نمیای؟

34:03.830 --> 34:04.806
چرا ما باید

34:04.830 --> 34:05.976
اینجا

34:06.000 --> 34:07.290
شمشیر بکشیم؟

34:07.640 --> 34:08.606
سال‌ها پیش، شهر ووشوانگ

34:08.630 --> 34:10.490
پایتخت بی‌رقیب هنرهای رزمی بود

34:10.800 --> 34:12.220
"ووشوانگ، "بی‌همتا

34:12.710 --> 34:14.020
اما پدرم می‌گفت

34:14.630 --> 34:15.810
که از نظر شمشیرزنی

34:16.480 --> 34:18.290
خودش توی جهان بی‌رقیب بود

34:19.030 --> 34:19.770
سال‌ها

34:19.770 --> 34:21.740
هیچ‌کدوم نمی‌تونستن حساب کار رو صاف کنن

34:22.760 --> 34:23.890
امروز

34:25.150 --> 34:27.850
من اومدم تا آخرین آرزوی پدرم رو
برآورده کنم

34:28.550 --> 34:29.890
(همه می‌دونن)

34:30.280 --> 34:31.540
(که شهر ووشوانگ)

34:31.670 --> 34:32.930
(موقعیت "بی‌همتاش" رو)

34:33.480 --> 34:35.700
(در مسیر شمشیر از دست داده)

34:36.110 --> 34:37.960
حتی با ظهور

34:37.960 --> 34:39.660
بی‌شمار خدای شمشیر

34:40.000 --> 34:41.540
امروز، من فقط می‌خوام

34:42.400 --> 34:44.180
میراث پدرم رو حفظ کنم

34:44.880 --> 34:46.060
پس، حاکم شهر سونگ

34:47.230 --> 34:48.540
لطفا راهنمایی کنین

34:48.840 --> 34:50.060
(طبق گفته‌هاش)

34:50.110 --> 34:51.540
(به نظر می‌رسه که سقوط شهر بی شمشیر)

34:51.670 --> 34:53.290
و وضعیت کنونی شهر ووشوانگ)
(به هم مرتبط هستن

34:54.110 --> 34:55.260
(این مبارزه اجتناب‌ناپذیره)

34:55.760 --> 34:56.760
(اگه من پیروز بشم)

34:57.150 --> 34:58.740
(به احیای شهر بی شمشیر)

34:58.800 --> 34:59.540
(توی دنیای رزمی)

34:59.540 --> 35:01.020
(تاثیر می‌ذاره)

35:02.000 --> 35:03.000
(اگه شکست بخورم)

35:03.230 --> 35:04.580
(شهر ووشوانگ)

35:05.110 --> 35:06.380
(برای همیشه عنوانش رو)

35:06.380 --> 35:07.810
(به عنوان یکی از چهار شهر بزرگ از دست می‌ده)

35:09.110 --> 35:10.410
(نباید می‌اومدم)

35:10.880 --> 35:11.890
(اشتباه کردم)

35:12.670 --> 35:14.290
قبلا فکر می‌کردم شمشیرم

35:14.400 --> 35:16.490
اون‌قدر بار زیادی داره

35:17.710 --> 35:19.700
که هر ضربه نمی‌تونه به بهترین شکل ممکنش

35:20.360 --> 35:21.810
به طور کامل اعمال شه

35:22.480 --> 35:24.290
تا وقتی که این نقاب رو پوشیدم

35:25.190 --> 35:26.190
و از اسم فراموش‌شده‌م

35:26.190 --> 35:28.100
ژو یوئه‌ آن، استفاده کردم

35:28.840 --> 35:30.330
و حس بهتری پیدا کردم

35:31.000 --> 35:32.220
اما امروز که تو رو دیدم

35:34.280 --> 35:35.620
بالاخره فهمیدم

35:36.510 --> 35:38.370
پدرم منظورش

35:39.030 --> 35:40.764
از "شمشیری که خودش رو زندانی می‌کنه" چی بود

35:41.670 --> 35:42.930
شمشیری که خودش رو زندانی می‌کنه؟

35:43.670 --> 35:45.020
به دام افتادن توسط ساخته خود آدم

35:45.230 --> 35:46.450
زندانی شده توسط شمشیر خود آدم

35:47.880 --> 35:49.370
تو شمشیرزن خوبی هستی

35:49.840 --> 35:50.890
خیلی حیف شد

35:52.190 --> 35:53.220
یان‌هوی

35:53.370 --> 35:54.970
تو حاکم یه شهر هستی

35:55.110 --> 35:56.660
نباید شمشیرت رو برای هر کسی بیرون بیاری

35:57.150 --> 35:58.540
لیو یون‌چی

36:07.000 --> 36:08.370
دندان نیش اژدهای خاکستری

36:09.030 --> 36:10.030
درسته

36:10.320 --> 36:11.810
این دندان نیش اژدهای خاکستریه

36:12.400 --> 36:13.770
یه روز، من اون رو یه شبانه روز کامل

36:14.190 --> 36:15.330
در برابر پدرت

36:15.840 --> 36:17.740
توی دست گرفتم

36:18.190 --> 36:19.190
آخرش هم

36:19.400 --> 36:21.290
مساوی شدیم

36:21.960 --> 36:23.220
اما پدرم گفت

36:23.800 --> 36:25.100
که اون برنده شده بود

36:25.840 --> 36:26.970
اون سرشار از شادی بود

36:28.280 --> 36:30.330
نه به خاطر اینکه تو رو شکست داد

36:30.630 --> 36:32.377
بلکه به خاطر اینکه کسی رو پیدا کرد

36:32.402 --> 36:34.330
که می‌تونست در کنارش
در مسیر

36:35.030 --> 36:36.410
شمشیر قدم برداره

36:36.760 --> 36:37.890
مزخرفه

36:38.630 --> 36:40.060
اگر واقعا برنده شده بود

36:40.630 --> 36:42.490
چرا به جهان نشونش ‌نداد؟

36:43.400 --> 36:44.400
بی‌شرم و حیا

36:45.150 --> 36:46.220
کسی مثل تو

36:46.550 --> 36:47.540
شایسته نیست

36:47.540 --> 36:48.480
که در کنار

36:48.480 --> 36:49.810
پدرم حرکت کنه

36:50.710 --> 36:51.710
باشه پس

36:52.280 --> 36:53.850
امروز، تو رو شکست می‌دم

36:54.360 --> 36:56.020
و شمشیرت رو نصف می‌کنم

36:56.280 --> 36:58.020
برای پدرم، ثابت می‌کنم که

36:58.880 --> 37:00.290
شمشیر شهر بی شمشیر

37:01.150 --> 37:03.220
از شهر ووشوانگ برتره

37:05.550 --> 37:06.776
شهر بی شمشیر

37:06.800 --> 37:08.140
دیگه وجود نداره

37:08.590 --> 37:09.850
چرا تو

37:10.000 --> 37:11.290
این‌قدر بهش چسبیدی؟

37:11.710 --> 37:13.180
من هنوز زنده‌م

37:14.670 --> 37:15.740
تا زمانی که زنده باشم

37:16.590 --> 37:18.220
شهر بی شمشیر هنوز وجود داره

37:18.960 --> 37:20.890
و راه شمشیری که پدرم به ارث گذاشت

37:22.550 --> 37:24.060
همچنان باقی می‌مونه

37:24.510 --> 37:25.510
مرد جوان

37:26.030 --> 37:27.370
خیلی مطمئنی

37:28.110 --> 37:29.290
شمشیر زیبایی داری

37:29.800 --> 37:31.810
به نظر می‌رسه ساخته
باغ عمارت شمشیرهای مشهور باشه

37:33.070 --> 37:34.140
با این حال

37:35.110 --> 37:36.620
هرچه‌قدر شمشیر تیزتر باشه

37:36.880 --> 37:38.260
شکستنش آسون‌تره

37:38.800 --> 37:39.800
یان‌هوی

37:40.150 --> 37:41.450
می‌تونی عقب‌نشینی کنی

37:42.800 --> 37:43.800
استاد

37:43.880 --> 37:44.880
من معتقدم

37:47.030 --> 37:49.810
سال‌هاست که شمشیرم رو
توی خانه شمشیر پرورش دادم

37:50.620 --> 37:51.920
مبارزه امروز

37:52.280 --> 37:53.660
اجتناب‌ناپذیره

37:54.360 --> 37:55.360
اگه اون بخواد

37:55.880 --> 37:57.740
که از طرف ژو یولو ما رو به چالش بکشونه

37:58.150 --> 37:59.150
پس

37:59.800 --> 38:01.100
من باهاش مبارزه می‌کنم

38:01.760 --> 38:02.850
اما بگم

38:03.710 --> 38:05.260
با این تفاسیر

38:05.800 --> 38:07.180
نتیجه

38:07.590 --> 38:08.810
این مبارزه

38:09.280 --> 38:11.260
تسویه حساب با کینه‌های گذشته می‌شه

38:11.760 --> 38:13.850
بدون این‌که تاثیری روی
ووشوانگ امروزی داشته باشه

38:14.480 --> 38:15.480
موافقی؟

38:16.840 --> 38:17.840
خیلی‌خب

38:20.190 --> 38:21.190
یان‌هوی

38:21.760 --> 38:22.760
برو عقب

38:24.280 --> 38:25.280
بله

38:35.000 --> 38:36.000
شکستت می‌دم

38:36.190 --> 38:37.220
و می‌کشمت

38:37.320 --> 38:38.206
پسر

38:38.230 --> 38:39.230
دقیق نگاه کن

39:28.590 --> 39:29.860
اون مرد جوان من رو مجبور کرد

39:29.860 --> 39:31.020
تا از فن شمشیر شان‌یوئه‌م استفاده کنم

39:31.480 --> 39:32.850
و دوباره به شور و اشتیاق جوانیم

39:32.960 --> 39:35.410
نگاهی انداختم

39:35.710 --> 39:38.540
اما الان، شمشیرش

39:38.710 --> 39:39.686
روح ارجمند و اشتیاق

39:39.710 --> 39:41.220
رو از دست داده

39:41.510 --> 39:43.180
الان فقط با اراده قتل پر شده

39:43.960 --> 39:44.960
اگه این ادامه پیدا کنه

39:45.510 --> 39:46.580
اون قطعا

39:46.760 --> 39:47.810
طی ده حرکت بعدی می‌بازه

39:49.070 --> 39:50.070
نه

39:50.710 --> 39:52.180
اون داره تلاش می‌کنه با یه شکست

39:52.440 --> 39:54.456
مرگ حاکم پیشین شهر رو جبران کنه

39:54.480 --> 39:55.166
اون دیگه از

39:55.190 --> 39:57.330
فنون شمشیر شهر بی شمشیر استفاده نمی‌کنه

39:57.630 --> 40:00.170
اون دیگه با هنرهای راه واقعی شمشیر مبارزه نمی‌کنه

40:00.360 --> 40:01.360
بلکه قصد داره که

40:01.480 --> 40:02.860
بکشه

40:03.657 --> 40:14.483
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

40:16.020 --> 40:19.516
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

40:19.540 --> 40:23.620
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

40:25.260 --> 40:28.756
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

40:28.780 --> 40:32.820
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

40:34.620 --> 40:37.996
♪در شادی و غم♪

40:38.020 --> 40:40.236
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

40:40.260 --> 40:43.900
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

40:44.180 --> 40:46.476
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

40:46.500 --> 40:51.700
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

41:08.100 --> 41:11.916
♪چند احساس پنهان♪

41:11.940 --> 41:16.220
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

41:17.260 --> 41:21.236
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

41:21.260 --> 41:25.700
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

41:26.620 --> 41:29.556
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

41:29.580 --> 41:34.020
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

41:36.100 --> 41:40.116
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

41:40.140 --> 41:43.780
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

41:45.100 --> 41:48.596
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

41:48.620 --> 41:52.620
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

41:54.340 --> 41:57.796
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

41:57.820 --> 42:01.860
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

42:03.700 --> 42:07.036
♪در شادی و غم♪

42:07.060 --> 42:09.316
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

42:09.340 --> 42:12.940
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

42:13.220 --> 42:15.476
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:15.500 --> 42:20.740
♪هیچ کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:27.900 --> 42:30.156
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:30.180 --> 42:35.420
♪هیچ کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪