WEBVTT 00:00.000 --> 01:28.400 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 01:29.700 --> 01:31.620 (رود خون) 01:31.620 --> 01:34.180 براساس رمان هم‌نام از مجموعه) (جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان" 01:36.260 --> 01:39.180 (قسمت نوزدهم) 01:39.280 --> 01:41.330 پس اینجا هم درمانگاهه؟ 01:42.150 --> 01:44.410 موندم کدوم ارباب اینجا رو اداره میکنه؟ 01:45.070 --> 01:46.070 من 01:46.120 --> 01:47.120 این کیه؟ 01:50.200 --> 01:51.200 تو؟ 01:53.040 --> 01:54.390 بانوی جوان 01:54.400 --> 01:56.286 برو داخل داروها رو برای اربابت آسیاب کن 01:56.310 --> 01:57.490 دیگه بیرون دردسر درست نکن 02:01.230 --> 02:02.740 ببخشید جناب 02:02.920 --> 02:04.380 نقطه فنگ‌من‌ بدنتون صبحها ساعت 3 تا پنج 02:04.870 --> 02:06.940 یه کم تیر میکشه؟ 02:08.520 --> 02:09.520 از کجا فهمیدی؟ 02:09.960 --> 02:11.656 حتما جوونی زیاد کار سنگین کردم 02:11.680 --> 02:12.890 برای همین الان 02:13.030 --> 02:14.260 دارم عذاب میکشم 02:14.430 --> 02:15.430 اینجوری منطقیه 02:15.470 --> 02:16.810 پس چرا نقطه‌ی بای هوی سرتون 02:17.000 --> 02:18.370 شبها ساعت 9 تا یازده 02:18.470 --> 02:19.980 مدام تپش میکنه؟ 02:20.470 --> 02:21.886 اون موقع کار کشاورزی میکردین 02:21.910 --> 02:22.910 ولی 02:22.960 --> 02:24.460 به سرتون که آسیب نزدین 02:25.280 --> 02:25.816 ...هی 02:25.840 --> 02:27.330 اگه همین‌جوری ولش کنین 02:27.360 --> 02:28.096 میترسم 02:28.120 --> 02:29.580 به زودی برین اون دنیا 02:29.910 --> 02:30.910 هر کلمه‌ش درست بود 02:31.280 --> 02:32.280 درسته، درسته 02:32.310 --> 02:33.260 این طبیب خیلی خفنه 02:33.260 --> 02:34.370 تو واقعاً طبیب معجزه‌گری 02:35.400 --> 02:36.446 چند ساله دنبال درمانم 02:36.470 --> 02:37.650 کلی پول و وقت گذاشتم 02:37.800 --> 02:38.610 برای درمان 02:38.630 --> 02:39.860 این بدنم 02:39.960 --> 02:40.606 ولی 02:40.630 --> 02:42.020 هر چی نسخه گرفتن 02:42.240 --> 02:43.540 هیچ کدوم اثر نکرد 02:43.910 --> 02:44.930 طبیب معجزه‌گر نجاتم بده 02:45.080 --> 02:46.540 لطفاً نجاتم بده 02:47.030 --> 02:48.606 گفتین وقتی جوون بودین 02:48.630 --> 02:49.650 کار سنگین بدنی میکردین 02:49.750 --> 02:51.006 بعدش 02:51.030 --> 02:52.090 خودتون رو میشستین؟ 02:52.590 --> 02:53.650 معلومه 02:54.130 --> 02:55.376 اونجا آب چاه 02:55.400 --> 02:56.540 خیلی سرده 02:56.750 --> 02:57.846 بعد کار سنگین 02:57.870 --> 02:59.090 میریختم رو سرم 02:59.680 --> 03:01.216 خیلی حال میداد 03:01.240 --> 03:02.650 همونه 03:03.080 --> 03:04.490 گرما و سرما به هم خوردن 03:04.560 --> 03:06.020 یین و یانگ بدنت بهم ریختن 03:06.310 --> 03:07.496 بیماری بیرونی نیست 03:07.520 --> 03:08.700 آسیب درونیه 03:09.000 --> 03:10.606 برات نسخه مینویسم 03:10.630 --> 03:11.700 خونه که رسیدی 03:11.960 --> 03:13.610 چهل و نه روز 03:13.710 --> 03:15.700 بخورشون، کامل خوب میشی 03:16.430 --> 03:17.430 ممنونم طبیب معجزه‌گر 03:17.470 --> 03:18.540 خیلی ممنون 03:19.360 --> 03:20.536 تو اولین مشتری 03:20.560 --> 03:21.886 درمانگاه ما 03:21.910 --> 03:23.020 از روز افتتاح رسمی هستی 03:23.150 --> 03:25.050 ازت پول نمیگیرم 03:27.080 --> 03:28.980 ممنونم 03:29.750 --> 03:30.406 خیلی ممنونم 03:30.430 --> 03:31.770 بانوی طبیب معجزه‌گر 03:31.840 --> 03:33.090 چی مداوا میکنی؟ 03:34.430 --> 03:35.490 پیچ‌خوردگی و شکستگی 03:35.680 --> 03:36.680 حتی موارد سخت 03:37.400 --> 03:38.400 خلاصه 03:38.910 --> 03:39.910 تا وقتی نمردی 03:40.240 --> 03:41.240 میتونه نجاتت بده 03:41.560 --> 03:42.566 منم میخوام معاینه شم 03:42.590 --> 03:43.740 من نفر دومم 03:44.000 --> 03:46.020 کمتر حساب میکنین؟ 03:46.870 --> 03:47.870 بدون هزینه مشاوره 03:48.000 --> 03:49.050 دارو نصف قیمت 03:52.250 --> 03:53.700 ممنونم قربان- خیلی مهربونین- 03:53.700 --> 03:54.770 ممنونم طبیب معجزه‌گر 03:55.470 --> 03:57.020 هرکی امروز بیاد 03:57.470 --> 03:58.650 هزینه مشاوره ازش نمیگیرم 03:59.080 --> 04:00.610 دارو هم نصفه قیمته 04:01.520 --> 04:02.520 بیاین داخل 04:03.430 --> 04:04.430 چه کار خیری 04:07.470 --> 04:08.980 داری پولتو دور میریزی 04:09.910 --> 04:10.816 هل ندید 04:10.840 --> 04:11.606 صف ببندین 04:11.630 --> 04:13.090 واقعاً طبیب مردمیه 04:14.750 --> 04:15.750 عمو ژه 04:16.310 --> 04:17.310 چرا قیافه‌ات اینجوریه؟ 04:18.480 --> 04:19.366 زمانی من 04:19.390 --> 04:20.980 آدمکش ترسناکی بودم 04:21.830 --> 04:23.046 چطور شد 04:23.070 --> 04:24.420 رسیدم به فشفشه روشن کردن؟ 04:26.040 --> 04:27.040 خب چیکار میخوای بکنی؟ 04:28.120 --> 04:29.120 حداقل 04:30.070 --> 04:31.610 بذار من پارچه قرمز رو بکشم 04:33.480 --> 04:34.480 عمو ژه 04:34.950 --> 04:36.100 این فکرت 04:36.190 --> 04:37.490 یه کم مسخره‌ست 04:39.380 --> 04:42.300 (درمانگاه هه یو) 04:43.310 --> 04:44.450 این همه غذا 04:44.480 --> 04:46.340 امروز چه ضیافتیه 04:48.120 --> 04:49.780 بعد یه روز طولانی حقمون بود 04:51.360 --> 04:52.360 صبر کن 04:52.950 --> 04:53.950 طبیب بای 04:54.720 --> 04:56.340 توی یه روز به این خوبی 04:56.420 --> 04:57.420 چند کلمه بگو 04:59.430 --> 05:00.430 باشه 05:00.720 --> 05:01.720 به سلامتی خودمون 05:02.070 --> 05:04.420 کاش هر سال مثل امروز باشه 05:04.680 --> 05:07.010 سالم و سلامت 05:07.160 --> 05:09.450 دوست و ضیافت و مشروب 05:09.870 --> 05:10.870 بیاین 05:11.120 --> 05:13.480 مثل ولگردای شاد و بی‌خیال زندگی کنیم 05:14.600 --> 05:15.486 عالیه 05:15.510 --> 05:16.510 خوشم اومد 05:16.560 --> 05:17.280 نمیدونم 05:17.280 --> 05:18.660 گرچه حرفت عملی بشه یا نه 05:18.750 --> 05:19.750 اما من اول 05:19.920 --> 05:20.920 این جامو سر میکشم 05:21.480 --> 05:22.480 به سلامتی 05:22.600 --> 05:23.600 به سلامتی 05:23.680 --> 05:24.680 به سلامتی 05:28.750 --> 05:29.750 بیا داخل 05:32.600 --> 05:33.600 اوه، دارین غذا میخورین؟ 05:38.480 --> 05:40.606 مگه امروز داروتون رو نگرفتین؟ 05:40.630 --> 05:41.690 چرا برگشتین؟ 05:43.160 --> 05:44.160 اومدن دنبال من 05:48.070 --> 05:49.180 خسته نباشین امروز 05:49.430 --> 05:50.776 اگه بازم لازم شد 05:50.800 --> 05:51.800 صداتون میکنم 05:52.680 --> 05:53.680 قربونت 05:54.040 --> 05:55.040 خوشحال میشیم کمک کنیم 05:55.680 --> 05:56.740 با این حال 05:56.870 --> 05:58.660 این طبیب واقعاً دستش خوبه 05:59.430 --> 06:01.366 درسته منو آورده بودین نقش بازی کنم 06:01.390 --> 06:02.136 ولی 06:02.160 --> 06:03.000 واقعاً 06:03.000 --> 06:04.370 بیماریمو درمان کرد 06:05.870 --> 06:06.980 چهل و نه روز 06:07.070 --> 06:08.070 یه روزم کمتر نمیشه 06:08.360 --> 06:08.926 حتماً 06:08.950 --> 06:09.950 حتماً 06:14.480 --> 06:15.580 ممنونم- از قبل فهمیده‌ بودی؟- 06:15.590 --> 06:16.590 ...ممنونم 06:17.190 --> 06:18.190 نه خیلی 06:18.540 --> 06:20.000 گفت یه نقشه داره 06:20.600 --> 06:21.606 فکر نمیکردم 06:21.630 --> 06:23.130 اینجوری باشه 06:23.720 --> 06:24.216 به نظر میاد 06:24.240 --> 06:25.860 پدرم درست میگفت 06:26.920 --> 06:27.846 سو چانگ‌هه 06:27.870 --> 06:28.980 تا مغز استخون فاسده 06:29.360 --> 06:30.360 ما دیگه بریم 06:30.930 --> 06:31.600 خداحافظ 06:31.600 --> 06:32.190 بریم 06:32.190 --> 06:33.190 ممنونم 06:33.630 --> 06:34.630 دیدی؟ 06:35.920 --> 06:36.930 از امروز به بعد 06:37.060 --> 06:38.486 درمانگاه هه‌یو ما 06:38.510 --> 06:40.420 توی کل شهر نان‌آن 06:40.630 --> 06:42.690 سر زبون همه میفته 06:43.720 --> 06:45.690 بعضی مریضهای امروز جعلی بودن 06:46.040 --> 06:47.740 ولی فردا واقعیاش 06:47.920 --> 06:50.570 درمون رو میزنن و میان 06:53.560 --> 06:55.050 اگه فقط شما دوتا باشین 06:55.480 --> 06:56.696 این درمانگاه ما 06:56.720 --> 06:58.250 یه روزه تعطیل میشه 06:58.680 --> 07:00.980 پس هنوز به من نیاز دارین 07:26.000 --> 07:26.576 مویو 07:26.600 --> 07:27.046 یه برش بزن 07:27.070 --> 07:28.070 این هندونه رو دو نیم کن 07:32.310 --> 07:33.246 عالیه 07:33.270 --> 07:35.340 از برشهای چانگ‌هه هم صاف‌تره 07:35.480 --> 07:36.980 مویو، تو خدای شمشیری 07:38.950 --> 07:41.010 شمشیرامون اینقدر طولشون فرق داره 07:41.070 --> 07:42.100 چطور میشه مقایسه کرد؟ 07:44.310 --> 07:45.370 خدای شمشیر 07:45.800 --> 07:47.050 با شمشیرش هندونه قاچ میکنه؟ 07:52.310 --> 07:53.610 میرم براتون غذا درست کنم 07:56.680 --> 07:57.680 سو مویو 08:01.480 --> 08:02.480 طبیب معجزه‌گر 08:02.870 --> 08:03.870 تصمیم گرفتم 08:04.430 --> 08:05.430 میرم یه سفر طولانی 08:10.390 --> 08:11.420 بعضی چیزا 08:11.680 --> 08:13.090 باید حل بشن 08:14.040 --> 08:15.040 وگرنه 08:15.160 --> 08:16.900 عقده توی دل میمونه 08:17.510 --> 08:18.930 حتی اگه 08:19.270 --> 08:20.540 اکثر روزا 08:20.680 --> 08:21.680 شاد باشی 08:22.430 --> 08:23.740 به محض اینکه یادش بیفتی 08:24.630 --> 08:26.100 لبخندت خشک میشه 08:30.430 --> 08:31.430 برو 08:32.120 --> 08:33.056 تا وقتی 08:33.080 --> 08:34.660 جونت رو به خطر نندازی 08:35.000 --> 08:36.000 اشکالی نداره 08:37.270 --> 08:38.270 ممنونم 08:39.150 --> 08:40.450 از اونجایی که گذشته‌ی پنهان رو فهمیدم 08:41.630 --> 08:43.500 باید یه کاری برای خانواده‌ام بکنم 08:48.390 --> 08:50.050 شمشیر تو شمشیر قاتل نیست 08:50.320 --> 08:51.660 شمشیر عدالت‌خواهیه 08:53.030 --> 08:54.300 خوب فکر کن 08:55.550 --> 08:57.420 از این به بعد شمشیرزن باش 08:57.630 --> 08:59.020 نه قاتل 08:59.670 --> 09:00.670 حداقل 09:01.790 --> 09:03.090 فعلاً 09:04.510 --> 09:05.780 میخوام با یه نقش جدید 09:06.910 --> 09:07.910 جوابمو پیدا کنم 09:09.480 --> 09:10.480 چه نقشی؟ 09:10.870 --> 09:11.870 ارباب جوان 09:12.480 --> 09:13.500 شهر بی‌شمشیر 09:15.080 --> 09:16.450 چه جوابی؟ 09:17.390 --> 09:18.900 شهر ووشوانگ زیر آسمون بی‌همتاست 09:19.550 --> 09:21.180 ولی در راه شمشیر 09:21.750 --> 09:23.140 نمیتونه ادعای "بی‌همتایی" کنه 09:24.000 --> 09:25.140 تا وقتی شهر بی‌شمشیر هست 09:27.270 --> 09:28.270 فهمیدم 09:28.750 --> 09:29.850 ...میخوای 09:31.630 --> 09:32.630 شهر ووشوانگ رو 09:33.390 --> 09:34.390 به چالش بکشی 09:48.380 --> 09:49.670 (سونگ یان‌هوی از شهر ووشوانگ) 09:49.670 --> 09:50.670 یوشو 09:51.320 --> 09:52.690 تخمه اینقدر مزه داره؟ 09:53.720 --> 09:54.720 استاد 09:54.790 --> 09:56.780 تمرین شمشیر اینقدر باحاله؟ 09:59.510 --> 10:01.090 تمرین شمشیر باحال نیست 10:01.630 --> 10:03.540 ولی از بچگی تمرین کردم 10:04.120 --> 10:05.120 اگه یه روز 10:05.120 --> 10:06.380 نذارن تمرین کنم 10:08.360 --> 10:09.130 حس میکنم 10:09.150 --> 10:10.540 زندگی دیگه معنی نداره 10:12.390 --> 10:13.390 استاد 10:14.030 --> 10:15.780 کی به من یاد میدین؟ 10:17.360 --> 10:18.450 داری تخمه‌ها رو میریزی؟ 10:22.670 --> 10:23.670 عجله نکن 10:24.000 --> 10:25.210 تو ذاتاً با استعدادی 10:25.670 --> 10:26.780 حتی کوچیک‌ترین برش‌ها هم 10:27.360 --> 10:28.450 خیلی مهمه 10:32.910 --> 10:34.850 استادم یه بار بهم گفت 10:35.480 --> 10:36.690 من برای شمشیرزنی به دنیا اومدم 10:37.910 --> 10:39.540 دهه‌ها سخت تمرین کردم 10:40.390 --> 10:41.390 ولی 10:42.910 --> 10:44.850 لی هان‌یی که بعد از من اومد 10:45.240 --> 10:47.020 شد خدای شمشیر شوئه‌یوئه 10:48.080 --> 10:49.500 من هنوز گیرم 10:50.390 --> 10:51.850 وقتم داره تموم میشه 10:52.240 --> 10:53.240 استاد 10:53.790 --> 10:55.690 هر روز میاین کنار دریاچه 10:56.270 --> 10:57.660 ولی هیچ کاری نمیکنین 10:58.440 --> 10:59.440 نکنه 10:59.600 --> 11:01.180 توی دریاچه گنجی هست؟ 11:01.720 --> 11:02.720 آره 11:12.750 --> 11:13.750 استاد 11:14.030 --> 11:15.030 این چیه؟ 11:15.550 --> 11:17.006 این باارزش‌ترین گنج 11:17.030 --> 11:18.260 شهر ووشوانگ ماست 11:19.440 --> 11:20.540 جعبه شمشیر بی‌همتا 11:21.390 --> 11:22.176 توی این جعبه 11:22.200 --> 11:23.420 سیزده تا شمشیر معروف هست 11:24.440 --> 11:26.900 یکیش اسمش پرنده سرخ دامینگ 11:27.240 --> 11:28.500 توی فهرست شمشیرهای معروف 11:28.750 --> 11:29.750 دومیه 11:30.240 --> 11:31.380 اگه "بی‌همتا"ست 11:31.630 --> 11:32.810 چرا اولی نیست؟ 11:33.270 --> 11:35.500 اولی شمشیر امپراتوره 11:36.120 --> 11:38.090 پرنده سرخ دامینگ شمشیر جیانگ‌هوست 11:38.910 --> 11:40.330 برای همین جرأت میکنه بگه "بی‌همتا" 12:07.870 --> 12:08.870 استاد 12:14.150 --> 12:15.150 استاد 12:15.440 --> 12:16.500 شمشیر کجاست؟ 12:18.320 --> 12:19.380 پس اینطور 12:21.360 --> 12:22.660 من سی سال تمرین کردم 12:23.510 --> 12:24.510 امروز 12:25.030 --> 12:27.210 اولین بار خواستم بازش کنم 12:28.390 --> 12:29.486 ولی آخرش 12:29.510 --> 12:30.620 من انتخابش نبودم 12:32.320 --> 12:33.490 تقدیر آسمونه 12:34.240 --> 12:35.300 نمیشه 12:35.360 --> 12:36.620 جعبه رو به زور باز کرد؟ 12:37.360 --> 12:38.420 جعبه روح داره 12:40.080 --> 12:41.870 فقط وقتی صاحبشو پیدا کنه 12:42.630 --> 12:44.050 باز میشه و شمشیر رو میده 12:46.670 --> 12:47.730 بذارین من امتحان کنم 12:53.360 --> 12:54.620 تو که اصلاً شمشیرزنی تمرین نکردی 12:55.670 --> 12:57.050 دقیقاً چون نکردم 12:57.720 --> 12:59.210 شاید این جعبه 12:59.600 --> 13:01.540 از آدمهای خام خوشش بیاد 13:03.270 --> 13:04.270 باشه 13:30.320 --> 13:31.320 استاد 13:31.720 --> 13:32.720 این شمشیر 13:33.360 --> 13:34.360 چقدر قشنگه 13:35.030 --> 13:36.540 این همون یشم رویی افسانه‌ای 13:37.600 --> 13:39.420 جعبه بی‌همتاست 13:39.870 --> 13:40.870 استاد 13:41.510 --> 13:42.510 همین الان جعبه 13:42.600 --> 13:43.900 واقعاً برای من باز شد 13:53.600 --> 13:54.416 یوشو 13:54.440 --> 13:55.440 یوشو 14:06.910 --> 14:08.420 به نظر میاد آخرش 14:08.420 --> 14:09.320 (لیو یون‌چی از شهر ووشوانگ) 14:09.320 --> 14:10.330 شهر ووشوانگ 14:11.120 --> 14:13.540 هنوز میتونه بی‌همتا باشه 14:38.150 --> 14:39.150 استاد 14:39.270 --> 14:40.270 استاد 14:41.030 --> 14:42.610 جعبه یه کم قبل باز شد؟ 14:45.360 --> 14:46.890 من بازش کردم؟ 14:49.000 --> 14:50.570 بذار یه داستان برات بگم 14:51.790 --> 14:52.790 بیا 14:55.550 --> 14:57.300 وقتی نوجوون بودم 14:57.550 --> 14:58.690 یه ضربه شمشیر زدم 14:59.320 --> 15:00.320 اون ضربه 15:00.510 --> 15:01.780 ابرها رو شکافت 15:02.360 --> 15:03.690 و مثل غروب قرمز شد 15:04.960 --> 15:07.416 حتی پرستوهای جنوب‌رونده 15:07.440 --> 15:08.970 برگشتن نگاه کردن 15:11.030 --> 15:11.936 بعدش 15:11.960 --> 15:12.726 استادم 15:12.750 --> 15:14.020 اسمم رو عوض کرد 15:14.790 --> 15:16.050 به سونگ یان‌هوی 15:18.120 --> 15:19.120 امروز 15:19.240 --> 15:20.930 منم برات یه اسم جدید میذارم، باشه؟ 15:22.000 --> 15:23.000 استاد 15:23.150 --> 15:24.620 چه اسمی روم میذارین؟ 15:25.910 --> 15:26.910 از این به بعد 15:27.840 --> 15:28.930 تو رو ووشوانگ صدا میکنم 15:29.550 --> 15:30.550 ووشوانگ؟ 15:31.480 --> 15:32.570 فامیلیم چی؟ 15:32.600 --> 15:33.600 لازم نیست 15:33.840 --> 15:35.050 فقط ووشوانگ 15:36.840 --> 15:39.620 از این به بعد وقتی مردم جعبه بی‌همتا رو یاد کنن 15:39.870 --> 15:40.970 و از شهر ووشوانگ حرف بزنن 15:41.610 --> 15:42.850 به خاطر توئه 15:43.270 --> 15:44.270 چون 15:44.360 --> 15:45.450 تو خودِ ووشوانگ هستی 15:47.630 --> 15:48.630 بهت ایمان دارم 15:49.790 --> 15:51.050 تو میتونی 15:52.200 --> 15:53.540 کاری رو بکنی که من نتونستم 15:54.010 --> 15:54.846 باشه 15:54.870 --> 15:55.766 استاد 15:55.790 --> 15:57.020 از این به بعد من ووشوانگم 15:57.240 --> 15:58.240 خوبه 16:01.550 --> 16:02.970 زیاد نمیمونم 16:03.670 --> 16:04.780 زود برمیگردم 16:05.790 --> 16:07.450 انقدر غذا درست کردی 16:08.630 --> 16:09.930 واقعاً نمیتونم توی راه ببرمشون 16:12.270 --> 16:14.296 پس شیرینیهاشو 16:14.320 --> 16:15.320 بذار برای من 16:15.360 --> 16:16.380 من میخورمشون 16:20.720 --> 16:22.330 میخواستم باهات بیام 16:22.550 --> 16:23.366 ولی 16:23.390 --> 16:24.416 چون میخوای یه مدتی 16:24.440 --> 16:25.540 ارباب جوان شهر بی‌شمشیر باشی 16:25.910 --> 16:27.730 هویتم کنار تو 16:28.720 --> 16:29.810 احتمالا لوت میده 16:30.360 --> 16:31.380 اگه نتونه ببره 16:31.480 --> 16:32.570 خودم میخورم 16:32.910 --> 16:34.140 چرا فکر کردی میدمشون به تو؟ 16:44.200 --> 16:45.200 این چیه؟ 16:59.480 --> 17:02.190 فرستادم از عمارت شمشیرهای معروف برام بیارن 17:03.360 --> 17:04.860 اگه میخوای ووشوانگ رو به چالش بکشی 17:04.920 --> 17:06.450 به یه شمشیر خوب نیاز داری 17:07.160 --> 17:08.290 راست میگه 17:08.680 --> 17:10.100 برای اینکه نقشه‌ات خراب نشه 17:10.200 --> 17:11.620 نه میتونی شمشیر چترت رو استفاده کنی 17:12.070 --> 17:13.216 نه یه شمشیر آهنی ارزون 17:13.240 --> 17:15.100 که همه جا گیر میاد 17:17.550 --> 17:19.820 اسم این شمشیر بای هه یوئه 17:20.440 --> 17:21.530 بای هه یعنی درنای سفید 17:21.720 --> 17:22.720 یو یعنی پر 17:24.160 --> 17:26.340 اگه با این توی ووشوانگ پیروز بشی 17:26.790 --> 17:27.820 اسمت همه جا میپیچه 17:28.400 --> 17:29.400 حسابشو بکن 17:29.480 --> 17:31.100 اسم منم یه کم سر زبونها میفته 17:44.310 --> 17:45.310 حتماً خیلی گرونه، نه؟ 17:45.790 --> 17:46.820 معلومه 17:47.310 --> 17:48.806 سه ماه درآمد درمانگاهمون رو 17:48.830 --> 17:50.250 خرجش کردیم 17:53.550 --> 17:54.690 این هدیه‌ی گرون‌قیمت 17:55.550 --> 17:56.820 واقعاً بیانگر احساساتته 18:05.830 --> 18:06.806 بد نیست 18:06.830 --> 18:08.490 حقا سلیقه‌ام خوبه 18:09.510 --> 18:10.510 شمشیر خفن 18:10.830 --> 18:11.830 با یه صورت زیبا 18:12.110 --> 18:13.140 چه جفتی میشن 18:18.790 --> 18:19.266 راستی 18:19.290 --> 18:20.490 یه چیز دیگه هم برات دارم 18:29.510 --> 18:30.510 این چیه؟ 18:31.160 --> 18:33.086 حیوون خونگی کوچولومه 18:33.110 --> 18:34.250 بهت قرضش میدم مراقبت باشه 18:36.440 --> 18:38.140 خوب مواظبش باش 18:39.510 --> 18:40.510 باشه 18:41.070 --> 18:42.140 ناامیدت نمیکنم 18:44.640 --> 18:45.856 الان که نگاهت میکنم 18:45.880 --> 18:48.620 واقعاً شبیه یه قهرمان دوره‌گردی 18:50.350 --> 18:51.350 شاید 18:51.790 --> 18:53.620 از اولشم میخواسته همین باشه 18:55.680 --> 18:56.860 داره میره 18:57.240 --> 18:58.456 تو دیگه 18:58.480 --> 18:59.480 نمیری خونه؟ 19:00.590 --> 19:02.180 الان میخوای منو بندازی بیرون؟ 19:04.240 --> 19:05.086 چاره‌ای نیست 19:05.110 --> 19:06.140 باید برم 19:07.000 --> 19:08.490 اون به‌اصطلاح "خانواده" توی رود خون 19:08.590 --> 19:09.690 هیچکدوم به پای شما نمیرسن 19:10.550 --> 19:11.860 اصلاً قابل اعتماد نیستن 19:13.350 --> 19:14.286 حرف بسه 19:14.310 --> 19:16.010 تا همه هنوز اینجان 19:16.070 --> 19:17.210 بیاین این شیرینی‌ها رو 19:17.270 --> 19:18.270 با هم تموم کنیم 19:18.590 --> 19:19.730 تو که یه تنه نمیتونی بخوریشون 19:36.070 --> 19:37.490 بیشتر بذارین 19:37.550 --> 19:38.526 خیالتون راحت 19:38.550 --> 19:39.900 همتون سود میکنین 19:41.740 --> 19:44.980 (سرای تیان‌شیا) 19:48.080 --> 19:48.926 قربان 19:48.950 --> 19:49.950 این‌طرف بفرمایین 19:50.110 --> 19:51.136 پسر، اسبشون رو بگیر 19:51.160 --> 19:52.160 اومدم 19:53.240 --> 19:54.420 مهمون گرامی از این‌طرف 19:55.440 --> 19:56.766 سرای تیان‌شیای ما 19:56.790 --> 19:58.000 هرچند شهرتش 19:58.000 --> 20:00.086 به پای برج هزار طلا تو شهر تیان‌چی 20:00.110 --> 20:01.896 یا عمارت زیبایی توی شهر سان‌گو 20:01.920 --> 20:04.656 یا شهر شیائویائو توی چینگ‌ژو نمیرسه 20:04.680 --> 20:06.970 اما از چهار قمارخونه‌ی بزرگ آخرشیم 20:07.000 --> 20:07.696 علاوه بر این 20:07.720 --> 20:09.746 سه تای دیگه 20:09.770 --> 20:10.946 مشتریاشون 20:10.970 --> 20:12.970 اشراف و تاجر ‌اند 20:13.270 --> 20:14.420 ولی توی تیان‌شیای ما 20:14.640 --> 20:16.420 بیشتر 20:16.680 --> 20:17.806 مردم جیانگ‌هو میان 20:17.830 --> 20:20.010 این بزرگ‌ترین فرقمونه 20:20.510 --> 20:21.326 چون 20:21.350 --> 20:23.530 پشت تیان‌شیا 20:23.790 --> 20:25.010 شهر معروف 20:25.240 --> 20:27.490 اسلحه‌سازی 20:27.680 --> 20:30.290 شهر بی‌همتای ووشوانگ وایساده 20:33.270 --> 20:34.340 شهر ووشوانگ 20:34.920 --> 20:37.580 میخوای بری شهر ووشوانگ؟ 20:37.960 --> 20:38.960 آره 20:39.680 --> 20:40.970 ولی برای ورود 20:41.590 --> 20:42.896 باید نشان ووشوانگ داشته باشی 20:42.920 --> 20:43.920 درسته 20:44.200 --> 20:46.246 از اینجا ده لی راهه 20:46.270 --> 20:47.580 فقط یه جاده داره 20:47.750 --> 20:49.930 دوازده تا ایستگاه بازرسی 20:50.110 --> 20:52.100 هر ایستگاه بازرسی نشانتو بررسی میکنه 20:52.160 --> 20:53.380 بعد میذاره رد شی 20:53.640 --> 20:54.640 ولی 20:54.920 --> 20:57.970 اون نشان خیلی سخت گیر میاد 20:58.240 --> 20:59.290 یه دوست گفت 21:00.310 --> 21:01.770 این جا راهی هست 21:03.160 --> 21:04.690 طبیعیه 21:05.640 --> 21:07.060 قیمتت رو بگو 21:08.680 --> 21:10.450 اینجا سرای تیان شیاست 21:10.880 --> 21:12.100 هیچی اینجا 21:12.350 --> 21:13.420 فروخته نمیشه 21:13.830 --> 21:15.060 ...فقط 21:17.110 --> 21:18.770 شرط‌بندی میشه 21:18.960 --> 21:20.380 باید یه چیزی باارزش که داری رو 21:20.510 --> 21:22.290 بذاری وسط 21:22.480 --> 21:23.140 اگه برنده بشی 21:23.140 --> 21:25.380 نشان رو میبری 21:25.830 --> 21:26.830 اگه ببازی 21:27.000 --> 21:29.210 چیزی که گذاشتی میمونه 21:32.200 --> 21:33.046 شرط میبندم 21:33.070 --> 21:35.290 بزرگ- کوچیک- 21:35.630 --> 21:36.630 عالیه 21:37.880 --> 21:39.010 از این طرف بفرمایین جناب 21:45.550 --> 21:46.550 این 21:46.790 --> 21:48.450 میز شماست 21:49.240 --> 21:50.690 من قمارباز نیستم 21:51.240 --> 21:52.660 ولی حالا که اینجام 21:52.960 --> 21:54.340 طبق قانون اینجا پیش میرم 21:56.160 --> 21:57.490 یه اسکناس هزار تایی دارم 21:58.070 --> 21:59.180 نمیدونم کافیه یا نه؟ 22:02.000 --> 22:04.250 همون طور که گفتم 22:04.640 --> 22:06.010 باید چیزی گرون‌قیمت 22:06.110 --> 22:08.086 بذاری وسط 22:08.110 --> 22:09.176 اسکناس 22:09.200 --> 22:10.490 معلومه که کافی نیست 22:11.720 --> 22:14.690 چیزی که میخوام 22:15.160 --> 22:16.250 اونه 22:21.070 --> 22:22.070 ببخشید 22:22.680 --> 22:24.620 این شمشیر خیلی برام مهمه 22:25.400 --> 22:26.620 یه مروارید اشک اژدها دارم 22:27.830 --> 22:29.690 نادر حساب میشه؟ 22:30.680 --> 22:31.900 مروارید اشک اژدها 22:32.160 --> 22:32.976 میگن 22:33.000 --> 22:35.010 این مهره قدرت زیادی داره 22:35.310 --> 22:37.660 اگه کسی شب و روز همراهش باشه 22:37.720 --> 22:39.140 و نیروی درونیش رو تهذیب کنه 22:39.790 --> 22:41.100 درعرض شش ماه 22:41.440 --> 22:43.046 بدنش 22:43.070 --> 22:45.010 تغییر عجیبی میکنه 22:45.160 --> 22:46.210 چشم‌های تیزبینی داری 22:46.790 --> 22:48.490 قطعه‌ی خوبیه 22:48.750 --> 22:49.860 ارزش شرط رو داره 22:49.960 --> 22:51.180 چطور میخوای شرط ببندی؟ 22:59.440 --> 23:00.860 قانون سرای تیان شیا اینکه 23:01.240 --> 23:02.930 مهمون انتخاب میکنه 23:03.830 --> 23:06.730 ما بازی رومیزی و مبارزه‌ی حیوانات داریم 23:07.270 --> 23:08.530 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 23:08.880 --> 23:09.880 بازی رومیزی 23:11.480 --> 23:13.290 همونایی که پایینن؟ 23:14.110 --> 23:15.110 آره 23:16.310 --> 23:18.820 دومینو، کارت مادیائو، بزرگ کوچیک و حدس زیر کاسه 23:19.680 --> 23:20.616 مبارزه‌ی حیواناتم 23:20.640 --> 23:21.770 تخصص ویژه‌ی 23:21.790 --> 23:23.340 این سراعه 23:23.830 --> 23:26.100 جنگ خروس، سگ، جیرجیرک 23:26.440 --> 23:28.380 مسابقه‌ی اسب، کبوتر و سگه 23:28.590 --> 23:29.860 انتخاب کن 23:30.350 --> 23:31.580 جنگ عنکبوت دارین؟ 23:51.000 --> 23:52.530 عنکبوت گرگ هشت ‌چشم 23:55.030 --> 23:56.970 خوب خبر داری جناب 23:57.510 --> 23:58.690 خب 23:59.240 --> 24:01.100 میخوای روی کدوم شرط ببندی؟ 24:01.920 --> 24:03.620 حتما باید یکی از اینا رو انتخاب کنم؟ 24:04.880 --> 24:05.880 مگه این که 24:06.160 --> 24:07.730 گزینه‌ی دیگه‌ای باشه 24:15.000 --> 24:16.180 منم یه عنکبوت دارم 24:16.750 --> 24:19.250 میذارمش جلوی هر دوتا 24:20.030 --> 24:21.030 اگه برنده بشه 24:21.510 --> 24:22.510 من میبرم 24:23.070 --> 24:24.070 چی میگی؟ 24:25.960 --> 24:27.326 عنکبوت گرگ هشت ‌چشم 24:27.350 --> 24:29.010 عنکبوت معمولی نیست 24:29.590 --> 24:31.096 ظرف تو 24:31.120 --> 24:32.770 نصف اندازه‌ی 24:32.790 --> 24:34.140 گرگ هشت‌ چشمم نیست 24:34.790 --> 24:37.010 چطور یکی دوتا رو ببره؟ 24:37.510 --> 24:38.416 جناب 24:38.440 --> 24:40.490 زیادی به خودت مطمئن نیستی؟ 24:41.960 --> 24:43.010 خب امتحان کنیم 24:43.270 --> 24:44.490 قبوله 25:08.380 --> 25:09.380 هی، بیا بیرون 25:12.880 --> 25:13.880 این چیه؟ 25:17.590 --> 25:18.590 برو 25:33.830 --> 25:34.830 ...اوه 25:38.240 --> 25:40.290 این عنکبوت شبح سفیده 25:40.880 --> 25:41.980 همون افسانه‌ای که 25:42.000 --> 25:44.180 صدتا رو میتونه بزنه 26:00.480 --> 26:01.580 پس من 26:02.680 --> 26:04.010 نشان شهر وو شوانگ رو برنده شدم، درسته؟ 26:07.030 --> 26:09.086 شمشیر بی‌همتایی داری 26:09.110 --> 26:10.526 مروارید اشک اژدها همراهته 26:10.550 --> 26:11.780 یه عنکبوت شبح سفید نادر 26:11.790 --> 26:13.376 یهو درمیاری 26:13.400 --> 26:15.250 اصل و نسبت حتما معمولی نیست 26:15.790 --> 26:17.180 با این جایگاه 26:17.270 --> 26:19.136 چرا اومدی قمارخونه‌ی من 26:19.160 --> 26:20.856 اونم برای نشان شهر وو شوانگ؟ 26:20.880 --> 26:21.880 هدفت چیه 26:22.000 --> 26:23.000 که امروز اومدی اینجا؟ 26:32.510 --> 26:33.510 من برنده شدم 26:33.880 --> 26:35.100 نشان رو بده 26:35.750 --> 26:37.860 من قانونت رو رعایت کردم 26:38.640 --> 26:40.100 پس لطفا 26:41.000 --> 26:42.770 تو هم قانونت رو رعایت کن 26:44.840 --> 26:45.860 ...باشه 26:45.860 --> 26:47.730 میبرمت پیشش 26:48.070 --> 26:49.070 ممنونم 27:03.220 --> 27:05.420 (ارباب هائو یوئه از سرای تیان شیا) 27:07.440 --> 27:08.440 این‌طرف 27:11.000 --> 27:12.000 ارباب 27:17.110 --> 27:18.086 خیلی وقته 27:18.110 --> 27:19.530 کسی اینجا نیومده 27:20.720 --> 27:22.010 توی تیان‌شیا برنده شدم 27:23.550 --> 27:24.860 پس باید نشانو بگیرم 27:26.110 --> 27:27.110 درسته 27:28.440 --> 27:30.210 نشان مال توئه 27:30.790 --> 27:32.690 ولی مهمونایی مثل تو خیلی کم پیداشون میشه 27:33.680 --> 27:34.490 قمارخونه‌امون 27:34.510 --> 27:36.140 میخواد بیشتر بشناستت 27:36.960 --> 27:38.100 اونایی که پشت دیوارن 27:39.480 --> 27:40.820 اونا هم میخوان بشناسنم؟ 27:58.160 --> 27:59.690 همون‌طور که فکر میکردم 28:00.350 --> 28:01.820 واقعاً 28:02.240 --> 28:03.420 استثنایی هستی 28:05.790 --> 28:06.790 گفتم که 28:07.590 --> 28:08.590 نشان 28:09.920 --> 28:11.380 مال توئه 28:15.350 --> 28:16.350 دیگه میرم 28:16.960 --> 28:17.960 هر جور میلته 28:21.310 --> 28:22.310 قهرمان صبر کن 28:22.400 --> 28:23.400 لطفاً صبر کن 28:23.510 --> 28:24.510 صبر کن 28:27.240 --> 28:28.240 چی شده؟ 28:28.480 --> 28:30.660 اگه توی راه یکی جلوتو گرفت 28:30.960 --> 28:31.960 بگو 28:32.030 --> 28:33.376 از کارگاه یوئه‌شیا توی شهر ووشوانگ 28:33.400 --> 28:35.900 کمان تعقیب روح سفارش دادم 28:36.070 --> 28:38.860 اومدم بگیرمش 28:39.790 --> 28:40.790 فهمیدم 29:06.070 --> 29:07.070 سمیه 29:13.720 --> 29:14.720 منظورتون چیه؟ 29:15.960 --> 29:17.250 میخواین شورش کنین؟ 29:19.160 --> 29:20.620 من رئیس خاندانم 29:24.400 --> 29:25.006 مواظب باشین 29:25.030 --> 29:26.030 مسموم نشده 29:44.240 --> 29:45.530 یومو و چانگ‌لی چی؟ 29:46.440 --> 29:47.620 هرکی طرف تو بود 29:47.920 --> 29:48.920 مسموم شده 29:49.920 --> 29:51.620 الانم حبسن 29:53.200 --> 29:54.860 کار سو لوآن‌دان عه؟ 29:58.000 --> 29:59.340 واقعاً دست‌کمش گرفتم 30:07.160 --> 30:08.160 هر چی دلتون میخواد بخورین 30:08.200 --> 30:08.656 باشه 30:08.680 --> 30:10.580 توی این گرما هندونه خیلی میچسبه 30:12.720 --> 30:13.770 بیاین با هم بخوریم 30:13.880 --> 30:14.880 ...ما باید 30:15.310 --> 30:16.310 کسی نمیاد 30:16.440 --> 30:17.136 بیاین اینجا 30:17.160 --> 30:17.726 با ما بخورین 30:17.750 --> 30:18.750 زود باشین 30:36.400 --> 30:37.450 امروز هر چی دلتون خواست بخورین 30:37.640 --> 30:39.250 تا میتونین بخورین، فهمیدین؟ 30:39.880 --> 30:40.566 یه تیکه دیگه بده 30:40.590 --> 30:41.590 خیلی شیرینه 30:43.310 --> 30:44.310 رفقا 30:47.030 --> 30:48.030 رفقا 30:48.160 --> 30:49.190 این هندونه خیلی شیرینه 30:49.200 --> 30:50.200 آره 30:50.510 --> 30:51.510 واقعاً 30:51.680 --> 30:52.566 این هندونه رو 30:52.590 --> 30:53.570 از شهر 30:53.590 --> 30:54.970 نان‌آن آوردن 30:55.400 --> 30:56.216 پس 30:56.240 --> 30:57.240 بخورین 31:00.790 --> 31:01.790 ایست 31:04.880 --> 31:05.880 کی هستی؟ 31:06.000 --> 31:07.860 جرأت کردی از ایستگاه بازرسی شهر ووشوانگ رد شی؟ 31:09.440 --> 31:10.440 ببخشید 31:11.790 --> 31:13.690 الان خیلی سرتون شلوغ بود که متوجه من نشدین 31:13.750 --> 31:14.860 خودم رد شدم 31:16.680 --> 31:17.680 نشان ووشوانگ دارم 31:18.720 --> 31:19.570 (ووشوانگ) 31:19.590 --> 31:20.860 از کارگاه یوئه‌شیا توی شهر ووشوانگ 31:21.030 --> 31:22.660 کمان تعقیب روح سفارش دادم 31:23.000 --> 31:24.250 اومدم بگیرمش 31:24.750 --> 31:25.750 درست نیست 31:26.350 --> 31:27.350 چی درست نیست؟ 31:27.720 --> 31:29.216 اول نشانو نشون بده 31:29.240 --> 31:30.810 بعد بیا جلو 31:31.310 --> 31:32.046 الان 31:32.070 --> 31:33.530 اندازه طول 3 تا اسب 31:33.530 --> 31:34.620 بدون نشان از مرز رد شدی 31:34.750 --> 31:36.210 خلاف قانونه 31:44.880 --> 31:45.880 ببخشید 31:46.480 --> 31:47.530 حالا میخوام رد شم 31:48.110 --> 31:49.110 میشه؟ 31:55.510 --> 31:56.690 مرده 31:57.000 --> 31:58.140 میتونه دوباره بلند شه؟ 31:58.510 --> 31:59.790 درخت که قایق شد 31:59.830 --> 32:00.970 میشه دوباره کاشتش؟ 32:01.550 --> 32:03.320 برنج که پخته شد 32:03.480 --> 32:04.566 برمیگرده به برنج سرخ‌شده؟ 32:04.590 --> 32:05.840 نه- نه- 32:05.840 --> 32:06.766 دقیقاً 32:06.790 --> 32:08.040 دیگه نمیشه 32:09.270 --> 32:10.660 پس رفقا 32:11.480 --> 32:12.480 چطوری حساب کنیم؟ 32:13.350 --> 32:14.820 تو 3 طول اسب رد شدی 32:15.030 --> 32:16.770 هر طول اسب هزار تاست 32:17.110 --> 32:18.380 پس 3 طول اسب میشه 32:18.920 --> 32:19.920 سه هزار تا 32:22.440 --> 32:23.620 شوخی میکنی 32:24.830 --> 32:25.970 اون کمان تعقیب روح 32:26.350 --> 32:28.060 سه هزار تا هم نمی ارزه 32:28.920 --> 32:30.290 حتی اگه لازمش داشته باشم 32:30.640 --> 32:31.286 اینجوری 32:31.310 --> 32:32.690 ضرر میکنم 32:33.640 --> 32:35.490 شهر ووشوانگ توی کل دنیا معروفه 32:36.030 --> 32:37.490 حتماً سه هزار تا پول کمی نیست 32:38.400 --> 32:39.530 شهر ووشوانگ نیازی نداره 32:39.880 --> 32:40.880 ولی من دارم 32:41.680 --> 32:43.450 علاوه بر این روبنده زدی 32:43.480 --> 32:45.420 حتی صورتتو نشون نمیدی 32:45.640 --> 32:46.660 از کجا بدونم 32:46.880 --> 32:49.250 زیر اون روبنده چه قصدی داری؟ 32:50.680 --> 32:51.680 ببخشید 32:52.480 --> 32:54.050 از بچگی یه بیماری عجیب دارم 32:54.510 --> 32:56.450 نباید صورتم آفتاب بخوره 32:57.270 --> 32:58.420 وگرنه قرمز میشه و تاول میزنه 32:59.270 --> 33:00.660 برای همین روبنده میزنم 33:01.350 --> 33:02.350 ببخشید 33:04.480 --> 33:05.480 باشه 33:05.640 --> 33:06.640 از رو دلسوزی 33:06.920 --> 33:07.920 سیصد تا 33:08.510 --> 33:10.180 یه سکه کمتر نمیشه 33:16.550 --> 33:17.550 بده 33:18.200 --> 33:19.200 رد شو 33:19.270 --> 33:20.290 این دفعه کلی گیرمون اومد 33:20.310 --> 33:21.710 آره واقعا- بیا- 33:21.710 --> 33:22.710 باهام تقسیمش کن 33:26.240 --> 33:27.240 صبر کن 33:36.640 --> 33:37.730 دیگه چی شده؟ 33:38.270 --> 33:40.100 الان آه کشیدی 33:40.960 --> 33:41.960 چرا؟ 33:42.750 --> 33:44.040 دلم براتون سوخت 33:45.240 --> 33:47.450 شهر ووشوانگ که یه روزی زیر آسمون اولی بود 33:48.590 --> 33:49.900 حالا ایستگاه بازرسی زده 33:50.680 --> 33:52.140 مسافرها رو میدوشه 33:52.790 --> 33:53.766 مدت زیادی بود 33:53.790 --> 33:54.970 اسم ووشوانگ رو شنیده بودم 33:55.920 --> 33:56.920 ولی امروز که دیدم 33:58.240 --> 33:59.240 واقعاً ناامید شدم 34:01.110 --> 34:02.210 یه روزی"؟" 34:02.550 --> 34:03.550 بچه 34:03.640 --> 34:05.070 شهر ووشوانگ همیشه 34:05.070 --> 34:06.410 اولی بوده 34:06.550 --> 34:08.100 اینجا چرند میگی 34:08.190 --> 34:09.400 نمیترسی بمیری؟ 34:10.840 --> 34:12.250 این روزها توی جیانگ‌هو 34:13.190 --> 34:15.180 اولین شهر شوئه یوئه‌ست 34:15.630 --> 34:16.856 فقط نظر من 34:16.880 --> 34:17.940 نیست 34:18.550 --> 34:20.460 اگه فکر میکنین ووشوانگ قوی‌تره 34:21.440 --> 34:22.440 بگین ببینم 34:23.070 --> 34:24.940 کی یه دینگ ژی رو با نیم کف دست زد 34:25.480 --> 34:27.210 و جهانو نجات داد؟ 34:28.320 --> 34:29.940 کدوم یکی از پنج خدای شمشیر 34:30.920 --> 34:32.810 اسمش از روی یه شهر برداشته شده؟ 34:33.150 --> 34:35.500 خدای اول نیزه کیه؟ 34:35.840 --> 34:37.330 هیچ‌کدوم از ووشوانگ نیستن 34:38.110 --> 34:39.620 پس چرا بهش بگیم اولی؟ 34:39.880 --> 34:40.880 ...ای جوجه 34:43.960 --> 34:44.960 سی‌تونگ 34:45.670 --> 34:46.670 پولش رو پس بده 34:46.800 --> 34:47.856 ارشد 34:47.880 --> 34:48.776 پس بده 34:48.800 --> 34:49.800 ...ولی 34:50.960 --> 34:51.960 بگیر 34:52.230 --> 34:53.230 بگیرش 34:55.320 --> 34:56.320 راست میگی 34:56.440 --> 34:58.300 این کارها واقعاً زشته 34:58.550 --> 34:59.550 ولی 34:59.920 --> 35:02.020 به شهر ووشوانگ توهین کردی 35:02.550 --> 35:04.180 نمیتونم ولت کنم 35:04.880 --> 35:06.660 جرات داری توی یه مبارزه باهام رو‌به‌رو بشی؟ 35:07.510 --> 35:09.020 از سرای تیان شیا تا اینجا 35:09.590 --> 35:11.330 شهر ووشوانگ فقط ناامیدم کرد 35:12.190 --> 35:14.060 انقدر که ترجیح میدم اینجا رو ترک کنم 35:14.320 --> 35:15.940 به نظر میاد بدون یه تنبیه 35:16.960 --> 35:18.690 حرف حالیت نمیشه 35:37.110 --> 35:38.006 نیزه گذر بهشت 35:38.030 --> 35:39.180 ارشد نه 35:39.360 --> 35:40.340 اگه اینجا یکی بمیره 35:40.360 --> 35:40.780 ...ما هم 35:41.264 --> 35:47.300 ❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀ prmz.ir 35:47.500 --> 35:50.996 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 35:51.020 --> 35:55.100 ♪چه کسی میتونه از این رود شب عبور کنه♪ 35:56.740 --> 36:00.236 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن میدویم کجاست؟♪ 36:00.260 --> 36:04.300 ♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪ 36:06.100 --> 36:09.476 ♪در شادی و غم♪ 36:09.500 --> 36:11.716 ♪هنوز نمیتوانم رها کنم♪ 36:11.740 --> 36:15.380 ♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه میداره♪ 36:15.660 --> 36:17.956 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 36:17.980 --> 36:23.180 ♪هیچ‌کس نمیتونه از عشق فرار کنه♪ 36:39.580 --> 36:43.396 ♪چند احساس پنهان♪ 36:43.420 --> 36:47.700 ♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪ 36:48.740 --> 36:52.716 ♪در شب‌های بی‌پایان جستجو میکنم♪ 36:52.740 --> 36:57.180 ♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا میزنم♪ 36:58.100 --> 37:01.036 ♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪ 37:01.060 --> 37:05.500 ♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪ 37:07.580 --> 37:11.596 ♪وقتی باد میوزه، نپرس کی برمیگردم♪ 37:11.620 --> 37:15.260 ♪نپرس کی برمیگردم♪ 37:16.580 --> 37:20.076 ♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪ 37:20.100 --> 37:24.100 ♪چه کسی میتونه از این رود شب عبور کنه♪ 37:25.820 --> 37:29.276 ♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن میدویم کجاست؟♪ 37:29.300 --> 37:33.340 ♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪ 37:35.180 --> 37:38.516 ♪در شادی و غم♪ 37:38.540 --> 37:40.796 ♪هنوز نمیتوانم رها کنم♪ 37:40.820 --> 37:44.420 ♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه میداره♪ 37:44.700 --> 37:46.956 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 37:46.980 --> 37:52.220 ♪هیچ‌کس نمیتونه از عشق فرار کنه♪ 37:59.380 --> 38:01.636 ♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪ 38:01.660 --> 38:06.900 ♪هیچ‌کس نمیتونه از عشق فرار کنه♪