WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.260 --> 01:39.180
(قسمت هجدهم)

01:39.560 --> 01:41.300
پس برای چی

01:42.870 --> 01:43.870
اومدین اینجا؟

01:44.820 --> 01:49.300
اعضای رود خون که در حمله شهر ووشوانگ)
(دخالت داشتن: سو شیه مو

01:53.120 --> 01:54.120
نگران نباشین

01:54.840 --> 01:55.490
ما با هدف خاصی

01:55.510 --> 01:56.690
به اینجا نیومدیم

01:57.280 --> 01:58.580
شیائو ژائو یان خواهر کوچیکترمه

01:59.000 --> 02:00.000
اون اینجاست

02:01.000 --> 02:03.580
چون من از رئیس خاندان خواستم
اونو به اینجا بفرسته

02:05.150 --> 02:06.380
که اینطور

02:21.030 --> 02:22.700
اگه اینطوره، نباید مزاحمتون بشم

02:22.910 --> 02:23.910
خداحافظ

02:35.870 --> 02:37.300
اون آدم جالبیه

02:38.400 --> 02:40.180
وقتی هویتمون رو فهمید

02:40.240 --> 02:41.700
یکم تعجب کرده بود

02:42.120 --> 02:43.096
اما

02:43.120 --> 02:43.850
بازم میخواد

02:43.870 --> 02:45.260
ازمون فاصله بگیره

02:47.080 --> 02:48.006
بیشتر مردم اینجا

02:48.030 --> 02:48.690
میترسن

02:48.710 --> 02:50.260
که با رود خون درگیر شن

02:51.080 --> 02:52.010
یه عالمه عضو بازنشسته

02:52.030 --> 02:52.936
مثل

02:52.960 --> 02:53.960
عمو شیه مو هست

02:55.680 --> 02:56.846
اگه بتونیم

02:56.870 --> 02:58.610
دوباره توی رود خون استخدامشون کنیم

02:59.280 --> 03:00.770
یه ارتش خیلی قوی رو تشکیل میدن

03:01.630 --> 03:03.540
به خاطر همین، بعد از اینکه
درمورد هویتتون فهمید

03:03.910 --> 03:05.496
بلافاصله بعد از اینکه فهمید
به خاطر اون اینجا نیومدین

03:05.520 --> 03:06.520
رفت

03:07.080 --> 03:08.460
اگه می‌فهمید برای پیدا کردن اونا اومدین

03:09.310 --> 03:10.580
به دردسر می‌افتادیم

03:15.630 --> 03:16.630
بیاین این بحث رو تموم کنیم

03:17.190 --> 03:18.610
نگفتی برای هر وعده گوشت

03:18.630 --> 03:19.880
و شراب داریم؟

03:20.190 --> 03:21.006
پس گوشت کجاست؟

03:21.030 --> 03:22.030
شراب کجاست؟

03:23.120 --> 03:24.370
این شراب برنج خونگی‌مونه

03:24.400 --> 03:25.096
خیلی قویه

03:25.120 --> 03:26.120
جرئتشو داری که بخوری؟

03:27.960 --> 03:29.020
من هیچوقت مست نمی‌شم، میدونی؟

03:34.380 --> 03:38.900
(اقامتگاه ژنرال ببر پرنده)

03:42.150 --> 03:43.290
از اونجایی که جرئت کردی وسط روز

03:43.310 --> 03:45.370
توی اقامتگاه داییم
درخواست ملاقات با منو بکنی

03:46.240 --> 03:47.540
این یعنی

03:47.630 --> 03:49.140
سه خاندان رو با موفقیت قانع کردی؟

03:50.190 --> 03:51.190
البته

03:51.870 --> 03:52.886
عالیجناب

03:52.910 --> 03:54.650
پدربزرگم و بقیه موافقت کردن
که با شما متحد شن

03:57.120 --> 03:58.120
عالیه

03:58.750 --> 04:00.050
یه آدم عاقل خودشو

04:00.310 --> 04:01.540
با تغییرات زمان وفق میده

04:01.910 --> 04:03.650
یی بو اگه معنی این جمله رو درک می‌کرد

04:04.000 --> 04:06.140
آخر و عاقبتش اینطوری نمی‌شد

04:07.630 --> 04:08.630
اما تو

04:09.360 --> 04:10.930
تصمیم درستی گرفتی

04:11.630 --> 04:12.890
از بچگیم

04:13.560 --> 04:14.650
برام عجیب بود که

04:15.280 --> 04:17.300
نگهبانان سایه
هروقتی بخوان می‌تونن بیان و برن

04:18.040 --> 04:19.250
اما سه خاندان

04:19.600 --> 04:21.860
فقط میتونستن مراقب برج وان‌جوان باشن

04:22.390 --> 04:23.390
و محافظهای

04:23.870 --> 04:25.860
فرقه سایه یی بو بشن

04:29.190 --> 04:31.100
تا روزی که سو مویو رو دیدم

04:31.800 --> 04:32.460
اون موقع فهمیدم

04:32.480 --> 04:34.370
این همه سال چرا مجبور بودم

04:34.830 --> 04:36.250
بی رغبتی و بی‌میلی رو تحمل کنم

04:39.160 --> 04:40.490
سو مویو از سایه

04:40.510 --> 04:41.930
فرقه سایه بودن ناراضی بود

04:42.560 --> 04:43.930
اون فکر میکنه من از این موضوع خوشحالم؟

04:44.630 --> 04:45.980
پدربزرگ و بقیه شاید پیر باشن

04:46.160 --> 04:47.540
اما من هنوز جوونم

04:48.040 --> 04:48.850
نسل جوون تر

04:48.870 --> 04:50.810
به اندازه کافی شجاع هستن که یه دنیای
جدید رو از دل دنیای قدیمی بیرون بیارن

04:51.190 --> 04:52.370
عالیجناب

04:52.870 --> 04:54.340
من میخوام تیر شما بشم

04:54.600 --> 04:56.540
روزی که شما آزادش کنین

04:56.830 --> 04:58.900
وقتی به من کمک کنین
اسمی برای خودم دست و پا کنم

04:59.510 --> 05:01.610
اون موقع، میتونیم ببینیم

05:01.830 --> 05:04.180
که سو مویو از دنیای هنرهای رزمی قوی تره

05:04.630 --> 05:06.490
یا نیروهای ما

05:07.000 --> 05:08.000
در قصر امپراطوری؟

05:10.000 --> 05:11.000
خوبه

05:12.270 --> 05:13.270
خیلی خوبه

05:14.310 --> 05:15.310
به هر حال

05:16.120 --> 05:17.096
اون شب

05:17.120 --> 05:18.690
فکر کنم اونا نامه‌ای رو که

05:19.070 --> 05:20.610
برای بخش خودشون بود رو

05:21.310 --> 05:22.660
دوباره پس گرفتن، درسته؟

05:23.630 --> 05:24.630
بله

05:26.040 --> 05:27.040
خوبه

05:27.310 --> 05:28.610
بعد از اینکه رود خون
یه رئیس جدید انتخاب کرد

05:29.040 --> 05:29.810
یی بو به آدمهاش دستور داد

05:29.830 --> 05:31.610
همه چیزایی که توی
بخش بود رو دوباره برگردونن

05:32.390 --> 05:33.490
عالیجناب، شما بهشون

05:33.510 --> 05:34.610
اطلاعات دروغ دادین؟

05:35.240 --> 05:36.240
نه

05:36.480 --> 05:37.690
البته که درست بود

05:38.390 --> 05:39.390
حتی ممکنه

05:40.000 --> 05:41.740
از مدرک اصلی هم

05:42.070 --> 05:43.660
جزئیات بیشتری داشته باشه

05:44.480 --> 05:46.810
به خاطر اینکه من خیلی سال پیش

05:46.830 --> 05:48.740
اطلاعاتی رو از تالار بای‌شیائو به دست آوردم

05:49.830 --> 05:51.420
اون موقع، تالار بای‌شیائو

05:52.190 --> 05:53.050
هنوز مورد حمله

05:53.070 --> 05:54.980
نیروهای شاهزاده لانگ‌یا قرار نگرفته بود

05:56.190 --> 05:57.780
عالیجناب، چرا بهشون کمک می‌کنین؟

05:59.830 --> 06:01.340
چون به زودی نوبت اونا میشه

06:02.870 --> 06:04.780
که به من کمک کنن

06:08.000 --> 06:09.000
بانو یومو

06:10.040 --> 06:11.166
لطفا کمکم کن مراقب

06:11.190 --> 06:12.420
حرکات نگهبانان شوان ووی تیان چی باشم

06:13.720 --> 06:14.930
ما یه قراری داشتیم

06:15.270 --> 06:16.810
اما دیروز وقتی رفتم بخش امنیت داخلی

06:16.950 --> 06:18.010
افرادش گفتن

06:18.190 --> 06:19.570
که خیلی وقته این دور و بر ندیدنش

06:20.480 --> 06:21.610
اگه خبری درموردش گرفتی

06:22.070 --> 06:23.070
که داره به تیان چی برمی‌گرده

06:23.190 --> 06:24.300
لطفا فورا به من خبر بده

06:27.920 --> 06:28.920
بله بانو

06:38.750 --> 06:40.450
اون هیچوقت مست نشده؟

06:40.480 --> 06:42.300
!بعد از فقط یه کاسه بیهوش شد که

06:44.830 --> 06:46.540
چانگ هه توانایی مرموزی داره

06:46.870 --> 06:48.690
وقتی بخواد مست بشه
یه فنجون هم براش کافیه

06:48.720 --> 06:49.900
اما وقتی بخواد هشیار بمونه

06:50.070 --> 06:52.510
هرچقدر هم
شراب بخوره

06:52.720 --> 06:54.180
مست نمیشه

06:54.480 --> 06:55.576
اگه اینطوریه، چرا امشب تصمیم گرفت

06:55.600 --> 06:57.180
انقدر زود مست بشه؟

06:58.120 --> 06:59.120
چون میدونه

07:00.070 --> 07:01.070
میخوام یه مسئله شخصی رو

07:01.720 --> 07:02.900
بهت بگم

07:03.070 --> 07:04.070
چی رو؟

07:21.920 --> 07:23.690
من توی برج وان‌جوان شهر تیان چی

07:25.390 --> 07:27.010
یه سری راز از گذشته رو پیدا کردم

07:28.720 --> 07:29.660
به علاوه، هویت

07:29.680 --> 07:30.740
مجرمی رو که اون زمان

07:32.480 --> 07:34.300
شهر بی شمشیر رو نابود کرد فهمیدم

07:35.190 --> 07:36.190
کی بوده؟

07:37.680 --> 07:38.680
رود خون بود

07:40.750 --> 07:42.050
این واقعیت داره؟

07:45.390 --> 07:46.390
اون زمان

07:47.510 --> 07:49.050
رود خون طبق دستور، 93 نفر از اعضاش رو

07:49.070 --> 07:50.100
فرستاده بود

07:51.310 --> 07:52.410
اونا با چند نفر از

07:52.430 --> 07:53.930
شاگردهای خصوصی ژو یولو

07:54.950 --> 07:56.740
باعث شورش شهر بی شمشیر شدن

08:01.360 --> 08:02.490
خانواده ژو یولو

08:02.510 --> 08:03.540
کلا 67 نفر بود

08:06.870 --> 08:08.780
فقط ارباب جوانشون
که هنوز بچه بود، زنده موند

08:11.390 --> 08:12.660
از طریق رودخونه فرار کرد

08:13.920 --> 08:15.100
رود خون اونو گرفتن

08:18.680 --> 08:20.860
ارباب جوان شهر بی شمشیر، با استعداد ذاتی
نسبت به شمشیرها به دنیا اومده بود

08:22.360 --> 08:24.420
رهبر خاندان سو به استعدادش طمع کرد

08:24.750 --> 08:26.490
به خاطر همین، ترتیبی داد که وارد کوره بشه

08:27.310 --> 08:28.860
اون به عنوان یه آدم بی نام
بزرگش کرد

08:30.480 --> 08:32.540
تا در آینده بتونه به خاندان سو خدمت کنه

08:36.150 --> 08:37.540
رود خون؟

08:41.150 --> 08:42.150
بله

08:45.270 --> 08:47.300
مجرمی که دنبالش می‌گشتم

08:51.000 --> 08:53.020
در حقیقت جاییه که
توش بزرگ شدم

08:58.790 --> 09:00.020
تعداد 93 قاتل برای انجام وظیفه

09:00.750 --> 09:01.780
اعزام شدن

09:02.320 --> 09:03.780
از اونا 18 نفر زنده موندن

09:06.390 --> 09:07.850
من فهرست اسامیشون رو دوباره نگاه کردم

09:09.150 --> 09:10.540
هیچکدومشون رو نمی‌شناسم

09:11.510 --> 09:12.580
چون بعد از حادثه

09:12.600 --> 09:14.720
وسط انجام ماموریتشون
به قتل رسیدن

09:16.000 --> 09:17.000
یه نگاهی بنداز

09:30.780 --> 09:34.180
اعضای رود خون که در حمله شهر ووشوانگ)
(دخالت داشتن: سو شیه مو

09:34.320 --> 09:35.320
...سو

09:37.360 --> 09:38.620
سو شیه مو؟

09:39.390 --> 09:40.390
بقیه‌شو بخون

09:44.670 --> 09:45.970
سو شیائو یان

09:47.150 --> 09:48.420
شیه شوی تائو

09:49.270 --> 09:50.380
مو تیان زه

09:52.150 --> 09:53.180
...این اسم ها

09:53.510 --> 09:55.020
می‌شناسیشون؟

09:57.000 --> 09:58.050
همه اینا

10:01.720 --> 10:02.900
توی

10:04.390 --> 10:05.660
سرزمین مادری‌ ان

10:06.790 --> 10:07.790
فهمیدم

10:09.870 --> 10:11.380
یو، میخوای چیکار کنی؟

10:12.120 --> 10:13.500
فقط میخوام چندتا سوال ازشون بپرسم

10:14.480 --> 10:15.540
همینجا منتظرم باش

10:17.600 --> 10:18.970
اگه اون کسی که داخله بیدار شد

10:20.240 --> 10:21.730
بهش بگو همونجا بمونه

10:23.320 --> 10:24.320
!یو

10:26.440 --> 10:27.440
نگران نباش

10:27.790 --> 10:28.650
من نمیتونم همه روستا رو

10:28.670 --> 10:29.690
قتل عام کنم

10:30.790 --> 10:31.770
اونم بعد از اینکه دیروز گفتم

10:31.790 --> 10:32.790
اینجا خونه من بوده

10:34.360 --> 10:35.420
سو شیه مو کجا زندگی میکنه؟

10:36.360 --> 10:37.336
سومین خونه

10:37.360 --> 10:38.360
از ورودی روستا

10:39.030 --> 10:40.030
خیلی خوب

10:42.440 --> 10:43.440
لطفا مراقب باش

11:14.440 --> 11:15.570
ارشد حالتون خوبه، درسته؟

11:16.750 --> 11:18.090
چندساله که این عادت رو دارم

11:19.120 --> 11:20.330
خوردن یه خمره شراب

11:21.440 --> 11:22.970
و یه بشقاب بادوم زمینی

11:24.630 --> 11:25.850
تنها لحظه

11:26.440 --> 11:27.570
لذت بخش

11:27.870 --> 11:29.090
زندگیمه

11:31.600 --> 11:32.600
فهمیدم

11:34.720 --> 11:36.450
بعد از اولین ملاقاتمون

11:38.150 --> 11:39.780
فهمیده بودم تو کی هستی

11:40.720 --> 11:41.970
تو خیلی شبیه

11:42.480 --> 11:43.620
جوونی های

11:44.910 --> 11:46.260
پدرتی

11:47.630 --> 11:49.220
شمشیربازیم هم

11:49.240 --> 11:50.240
مثل

11:51.720 --> 11:53.090
مال اونه

11:56.360 --> 11:57.360
چترت

11:58.390 --> 11:59.450
شمشیرته؟

12:18.390 --> 12:20.330
من 18 تا شمشیر توی چترم نگه میدارم

12:22.120 --> 12:23.130
و اینجا کلا 18 نفر

12:23.150 --> 12:24.260
هستن

12:25.080 --> 12:26.330
خوبه، یه شمشیر

12:27.440 --> 12:29.210
برای هرکدومشون

12:37.080 --> 12:38.690
میتونم بفهمم چرا رهبر خاندان سو

12:39.440 --> 12:41.210
بلافاصله ازت خوشش اومده

12:42.840 --> 12:44.930
باورم نمیشه کسی
آرایش 18 شمشیر رو انتخاب کنه

12:46.960 --> 12:47.610
همتون

12:47.630 --> 12:48.810
قرار بود بمیرین

12:49.790 --> 12:51.850
چرا همتون توی سرزمین مادری هستین؟

12:53.190 --> 12:54.220
اون موقع، تالار دروگران روح

12:54.240 --> 12:55.370
این ماموریت رو بهمون داد

12:56.630 --> 12:58.600
اولش، رئیس خاندان قبولش نکرد

13:00.160 --> 13:01.696
نابود کردن شهر بی شمشیر

13:01.720 --> 13:03.530
تاثیر بزرگی میذاشت

13:05.630 --> 13:07.300
پایه و اساس رود خون رو تکون میداد

13:09.200 --> 13:11.300
اما تالار دروگران روح درموردش مصمم بود

13:12.790 --> 13:14.930
به خاطر اون، رود خون قربانی های زیادی داد

13:16.240 --> 13:18.630
از 93 آدمکش حرفه‌ای که اعزام شدن

13:19.270 --> 13:21.420
فقط 18 نفر زنده موندن

13:24.200 --> 13:25.420
و این 18 بازمانده

13:25.630 --> 13:27.780
درطول

13:30.030 --> 13:31.260
ماموریتشون

13:31.960 --> 13:32.960
تعقیب شدن

13:35.720 --> 13:37.010
هیچکس نمیتونه از قبل درمورد

13:37.030 --> 13:38.900
ماموریتی که رود خون قبول کردن، بدونه

13:40.390 --> 13:41.390
به جز

13:44.080 --> 13:45.210
تالار دروگران روح

13:45.910 --> 13:46.910
درسته

13:48.030 --> 13:49.450
رئیس خاندان هم مشکوک بود که

13:50.270 --> 13:53.420
تالار دروگران روح و کسی که دستور رو داده

13:54.630 --> 13:55.930
میخواستن ما رو ساکت کنن

13:59.790 --> 14:01.646
هنر ساکت کردن مردم

14:01.670 --> 14:03.690
هیچوقت توی رود خون وجود نداشته

14:04.120 --> 14:05.250
چون شماها درمورد مشتری هاتون

14:05.270 --> 14:06.500
هیچی نمیدونین

14:07.550 --> 14:09.140
نیازی نیست که ساکتشون کنین

14:09.840 --> 14:10.840
اما اون دفعه

14:11.600 --> 14:12.600
فرق میکرد

14:14.030 --> 14:15.330
مشتریمون

14:16.120 --> 14:17.580
کتابچه های ارزشمند شمشیرزنی

14:17.600 --> 14:18.900
شهر بی شمشیر رو میخواست

14:20.000 --> 14:21.100
شبی که افراد ما

14:21.120 --> 14:22.570
به شهر حمله کردن

14:22.870 --> 14:24.886
بعضی از افراد اونا که به شهر
نفوذ کرده بودن

14:24.910 --> 14:26.180
برای به دست آوردن

14:26.440 --> 14:28.090
کتابچه های شمشیرزنی مبارزه میکردن

14:29.120 --> 14:30.770
برای یه لحظه کوتاه

14:31.080 --> 14:32.660
دو گروه ما

14:33.240 --> 14:34.900
اشتباهی با هم درگیر شدن

14:35.840 --> 14:38.050
در طول اون درگیری

14:38.550 --> 14:39.780
من روش های شمشیرزنی‌ای رو

14:40.480 --> 14:42.050
که استفاده میکردن، فهمیدم

14:47.360 --> 14:48.900
...سوار بر شمشیر تا آسمان نهم

14:51.750 --> 14:53.500
مثل اژدهایی که به جهان زیرین فرود اومده

14:53.720 --> 14:54.720
درسته

14:55.670 --> 14:56.970
این روش شمشیرزنی آسمان نهم بود

14:58.510 --> 14:59.510
شهر ووشوانگ؟

15:04.910 --> 15:05.910
آروم باشین

15:09.750 --> 15:10.930
وقتی این روش استفاده میشه

15:12.630 --> 15:13.900
همه روش های شمشیرزنی دیگه
در مقابلش بی فایده است

15:16.240 --> 15:17.980
اما، قوی ترین شهر دنیا

15:18.000 --> 15:19.000
با شهرت بی‌نظیر هم

15:20.480 --> 15:22.570
به خاطر روشهای شمشیرزنیش
معروف شده

15:26.480 --> 15:27.480
شهر ووشوانگ، نه؟

15:30.120 --> 15:32.300
این جواب دلم رو می لرزونه

15:34.960 --> 15:36.020
چرا اینو میگی؟

15:38.550 --> 15:39.780
چون پدرم

15:39.960 --> 15:41.580
یه بار از مهارت شمشیرزنی

15:41.600 --> 15:43.330
لیو یون چی، حاکم سابق شهر
ووشوانگ تعریف کرد

15:45.390 --> 15:47.260
اون احساس آشنایی کمی نسبت
بهش داشت

15:49.270 --> 15:50.270
باعث شرمندگیه

15:52.000 --> 15:53.000
رهبر سو

15:54.480 --> 15:55.540
هرچیزی رو

15:56.270 --> 15:57.620
که میدونستم، بهت گفتم

15:58.910 --> 16:00.260
اما مسائل خاصی هستن

16:00.960 --> 16:02.020
که میخوام بهت بگم

16:02.670 --> 16:03.850
هیچ ارتباط عاطفی‌ای

16:04.270 --> 16:05.970
بین تو و ما نیست

16:06.960 --> 16:09.260
ما اصلا احساس گناه نمی‌کنیم

16:10.510 --> 16:12.050
رود خون فقط از دستورات پیروی میکرد

16:12.840 --> 16:13.850
برای تو هم همینطوره

16:17.510 --> 16:18.510
بنابراین

16:19.550 --> 16:21.450
اگه بخوای انتقام بگیری

16:24.390 --> 16:25.970
قطعا می‌کشیمت

16:31.670 --> 16:32.810
حتی اگه بخوام انتقام بگیرم

16:34.030 --> 16:35.810
باید مجرمی که پشت همه چیزه رو پیدا کنم

16:36.750 --> 16:37.850
اینو می‌فهمم

16:38.960 --> 16:39.960
به علاوه

16:41.670 --> 16:42.730
بعد از ملحق شدن به سرزمین مادری

16:45.150 --> 16:47.570
همه افتخارات و گناهانتون از بین میرن

16:48.670 --> 16:50.570
این هیچوقت عوض نمیشه

17:00.200 --> 17:01.200
رهبر سو

17:03.000 --> 17:04.000
ممنون

17:06.880 --> 17:08.100
از وقتی از شمشیرمون

17:08.590 --> 17:09.490
استفاده کردیم

17:09.510 --> 17:10.860
زمان زیادی میگذره

17:11.790 --> 17:13.250
الان، توی استفاده از بیل بهتریم

17:14.070 --> 17:15.100
تا استفاده از

17:15.480 --> 17:16.580
شمشیر

17:19.480 --> 17:20.480
خداحافظ

17:27.310 --> 17:28.310
رئیس

17:28.440 --> 17:29.440
چرا ازش میترسی؟

17:29.830 --> 17:30.766
ما چندنفری رو اینجا داریم

17:30.790 --> 17:32.060
مطمئنم میتونیم یه موش مثل اونو بکشیم

17:33.400 --> 17:35.010
نگرانم نتونیم

17:36.070 --> 17:37.450
آرایش 18 شمشیر

17:37.960 --> 17:39.420
شوخی نیست

17:41.960 --> 17:43.060
...به علاوه

17:50.030 --> 17:51.030
رئیس

17:51.440 --> 17:52.580
اون از کی اینجا بود؟

17:52.830 --> 17:53.970
خیلی وقته اینجاست

17:54.790 --> 17:56.210
الان که خودمون رو نشون دادیم

17:56.790 --> 17:57.380
اون کسی که بیرونه

17:57.400 --> 17:58.490
هاله کشنده‌اش رو مشخص کرد

17:59.350 --> 18:00.490
اگه بهش حمله کنیم

18:01.550 --> 18:02.820
قطعا به اتاق حمله میکنه

18:03.270 --> 18:05.830
اون رئیس فعلی خاندان رود خون عه

18:06.550 --> 18:07.690
سو چانگ هه

18:08.030 --> 18:09.030
سو چانگ هه، ها؟

18:10.480 --> 18:11.480
جالبه

18:12.510 --> 18:14.100
پس، هاله اطرافش چیه؟

18:14.640 --> 18:16.010
اون کف‌دست جهنمی رو تهذیب می‌کنه

18:16.510 --> 18:18.060
کف‌دست جهنمی؟-
کف‌دست جهنمی؟-

18:19.830 --> 18:20.860
شنیدم

18:21.200 --> 18:22.820
این یه هنر نفرین شده است

18:23.350 --> 18:25.450
رئسای خاندانی که این هنر رو تهذیب می‌کنن

18:25.960 --> 18:26.970
پایان غم انگیزی دارن

18:27.510 --> 18:29.180
من به این جور حرفها باور ندارم

18:30.200 --> 18:31.610
این به خاطر اینه که اغلب

18:31.910 --> 18:33.500
آدمهایی مثل ما پایان غم انگیزی دارن

18:33.990 --> 18:35.260
به خاطر همین اینطور به نظر میرسه که

18:36.040 --> 18:36.850
انگار

18:36.870 --> 18:38.690
رئسای خاندانی که این هنر رو تهذیب می‌کنن

18:39.480 --> 18:40.610
پایان غم انگیزی دارن

18:42.640 --> 18:43.640
اینجا چیکار داری؟

18:43.920 --> 18:45.140
نگفتم نیا اینجا؟

18:45.590 --> 18:46.770
مست بودم

18:47.440 --> 18:48.440
نشنیدم چی گفتی

18:50.030 --> 18:51.770
به ژائو یان نگفته بودم
این پیام رو بهت برسونه؟

18:52.830 --> 18:54.770
چرا باید به حرف یه دختر مثل اون گوش بدم؟

18:56.070 --> 18:57.820
اما از اونجایی که نمیخوای بکشیشون

18:58.070 --> 18:59.450
بیا فردا بریم نان آن

19:00.960 --> 19:02.010
چرا یهویی بریم

19:02.240 --> 19:03.240
نان آن؟

19:03.480 --> 19:04.860
چندتا خبر دریافت کردم

19:05.000 --> 19:06.580
عشقت بهمون گفته
بریم اونجا و خوش بگذرونیم

19:10.400 --> 19:11.400
پیام اصلی رو بهم بگو

19:14.700 --> 19:15.900
(به سو مویو)

19:19.030 --> 19:19.856
سو"

19:19.880 --> 19:20.880
امیدوارم این نامه بهت برسه

19:21.240 --> 19:22.570
من اخیرا به شهر نان آن برگشتم

19:22.590 --> 19:23.856
و امیدوارم دوباره مطبم رو باز کنم

19:23.880 --> 19:26.376
الان، تعداد کافی طبیب داریم

19:26.400 --> 19:28.660
اما دستیاری نداریم که گیاه ها رو آسیاب کنه
یا از مهمونامون پرستاری کنه

19:29.070 --> 19:30.900
مویو، میخواستم بدونم تو میتونی

19:30.920 --> 19:32.210
موقتا بهمون کمک کنی؟

19:33.270 --> 19:35.400
اگه سرت شلوغه، مشکلی نیست

19:35.480 --> 19:36.530
اما یادت باشه

19:37.400 --> 19:39.620
"چانگ هه رو با خودت نیار

19:41.590 --> 19:42.860
من تنها کسی‌ام که دعوت کرده

19:43.200 --> 19:44.200
کی گفت هردومون رو گفته؟

19:44.830 --> 19:45.830
!تو

19:46.830 --> 19:47.830
بهم بگو

19:48.070 --> 19:49.070
میری اونجا یا نه؟

19:51.160 --> 19:52.160
فکر کنم برم

19:52.510 --> 19:53.510
...تو

19:54.510 --> 19:55.510
تو هم باید با من بیای

19:57.160 --> 19:58.376
یعنی تا الان هیچ خبر

19:58.400 --> 19:59.050
به دردبخوری

19:59.070 --> 20:00.290
ازشون بهت نرسیده؟

20:01.590 --> 20:02.660
خودت چی فکر میکنی؟

20:08.260 --> 20:11.260
(درمانگاه هه یو)

20:16.590 --> 20:18.140
زندگی‌ای مثل این

20:18.510 --> 20:20.100
قطعا فوق‌العاده است

20:23.750 --> 20:25.530
ماجرای رود خون تموم شد

20:25.750 --> 20:27.940
فکر نمیکنی الان باید

20:27.960 --> 20:29.340
به ازدواجت فکر کنی؟

20:29.960 --> 20:30.936
پدر عوضی

20:30.960 --> 20:32.340
دوباره داری چرت و پرت میگی

20:39.310 --> 20:40.660
به نظرم سو مویو

20:40.790 --> 20:42.100
مورد خوبیه

20:44.310 --> 20:45.620
بین افراد رود خون

20:45.750 --> 20:46.970
اونو بیشتر از همه دوست دارم

20:49.640 --> 20:50.416
اما میدونی

20:50.440 --> 20:51.970
من ازش خوشم نمیاد

20:52.720 --> 20:54.140
اون خیلی سرده

20:54.510 --> 20:55.486
به نظر

20:55.510 --> 20:56.860
حوصله سربره

20:59.400 --> 21:01.620
احتمالا اکثر زنهای اون بیرون، مردی مثل اونو

21:01.790 --> 21:02.970
دوست دارن

21:03.270 --> 21:04.770
اون شخصیت آرومی داره

21:05.030 --> 21:05.896
و

21:05.920 --> 21:07.580
خوش قیافه است

21:09.110 --> 21:10.770
...اما

21:11.200 --> 21:12.200
اما چی؟

21:12.590 --> 21:13.730
اما من آدمهای جالب رو

21:13.750 --> 21:14.750
ترجیح میدم

21:15.350 --> 21:16.490
مثلا

21:17.240 --> 21:18.730
کسی مثل سو چانگ هه

21:22.270 --> 21:24.180
اون رئیس خاندان رود خون عه

21:24.550 --> 21:25.780
اون خیلی قویه

21:25.780 --> 21:27.290
همه قدرتی که میخواد رو داره

21:27.830 --> 21:28.830
و

21:29.160 --> 21:30.086
اون

21:30.110 --> 21:31.180
خیلی جالبه

21:31.440 --> 21:32.490
روش صحبت کردنش

21:32.550 --> 21:34.210
خیلی منحصر به فرده

21:34.680 --> 21:37.210
اون یه مرد خیلی خاصه

21:39.480 --> 21:40.930
اون بزمجه

21:41.310 --> 21:42.420
...کره خر

21:47.310 --> 21:48.310
پدر عوضی

21:48.720 --> 21:50.580
داری کجا میری؟

21:51.400 --> 21:52.420
تو رو نمیتونم بکشم

21:52.510 --> 21:53.580
تو دخترمی

21:54.720 --> 21:55.700
اما میتونم انتخاب کنم

21:55.720 --> 21:56.656
اون بزمجه سو چانگ هه رو بکشم

21:56.680 --> 21:57.456
همینجا صبر کن

21:57.480 --> 21:58.480
زود برمی‌گردم

21:59.200 --> 22:01.010
اون رئیس خاندان رود خون عه، نمیدونی؟

22:01.310 --> 22:02.286
سو مویو

22:02.310 --> 22:04.620
فقط رهبر خاندان سوئه

22:04.830 --> 22:05.970
پدر عوضی

22:06.000 --> 22:07.380
چرا انقدر سو مویو رو دوست داری؟

22:07.720 --> 22:10.820
و چرا انقدر از سو چانگ هه بدت میاد؟

22:11.830 --> 22:13.376
میدونم سو چانگ هه

22:13.400 --> 22:14.400
قدرتمنده

22:14.440 --> 22:15.900
اما افکار نادرست زیادی داره

22:16.440 --> 22:17.486
اگه باهاش ازدواج کنی

22:17.510 --> 22:18.970
اگه برات قلدری کنه مشکلی نیست

22:19.000 --> 22:20.620
اما نمیخوام تو بیوه بشی

22:21.550 --> 22:22.416
میدونی

22:22.440 --> 22:23.490
اغلب آدمهای عادی مثل تو

22:23.510 --> 22:25.900
درمورد قهرمانها دچار سوءتفاهم میشن

22:27.240 --> 22:29.656
میدونی چانگ هه محبوبم

22:29.680 --> 22:31.210
...چقـــــــدر

22:31.240 --> 22:32.246
اصلا انتظار نداشتم

22:32.270 --> 22:32.810
طبیب بای

22:32.830 --> 22:34.180
منو انقدر دوست داشته باشی

22:34.350 --> 22:36.010
بخشکی شانس

22:43.480 --> 22:45.250
طبیب بای، منم ازت خوشم میاد

22:47.400 --> 22:48.730
چرا تو اینجایی؟

22:49.000 --> 22:50.450
پس کی رو میخواستی ببینی؟

23:00.920 --> 23:02.530
ایشون کیه؟

23:03.920 --> 23:04.940
ایشون کسیه که

23:04.960 --> 23:06.580
سو مویو خیلی بهش اهمیت میده

23:06.750 --> 23:07.660
اون عشق

23:07.680 --> 23:09.530
بچگی سو مویوئه

23:09.680 --> 23:10.746
ایشون شیائو ژائو یانه

23:10.770 --> 23:12.250
از سرزمین مادری رود خون میاد

23:15.830 --> 23:16.830
(ما داریم میریم نان آن)

23:17.400 --> 23:18.420
(اونجا یه طبیب معجزه‌گر هست)

23:18.920 --> 23:20.770
و اون یه دستیار میخواد که)
(گیاه ها رو براش آسیاب کنه

23:22.310 --> 23:23.216
پس

23:23.240 --> 23:25.526
کسی که سو مویو اغلب دلتنگش میشه

23:25.550 --> 23:26.930
عضو سرزمین مادری

23:27.200 --> 23:28.530
شمایین، بانو شیائو

23:29.440 --> 23:31.580
سلام عرض شد طبیب بای
من خواهر کوچیکتر شیائو هستم

23:31.830 --> 23:32.970
خواهر کوچیکتر؟

23:33.750 --> 23:35.100
این یعنی

23:35.240 --> 23:37.380
اون از من کوچیکتره؟

23:37.790 --> 23:38.790
حساس نشوها

23:39.960 --> 23:41.730
یکی اینجا یکم زودرنجه، نه؟

23:42.440 --> 23:44.930
دخترجون، تو اصلا خوب حرف نمیزنی

23:45.310 --> 23:47.100
طبیب بای تقریبا 30 سالشه

23:47.200 --> 23:48.730
چطور میتونی اینطوری جوون خطابش کنی؟

23:49.680 --> 23:50.656
...باید بهش بگی

23:50.680 --> 23:51.656
!پدر عوضی

23:51.680 --> 23:52.416
درخدمتم

23:52.440 --> 23:53.440
!بکشش

23:54.200 --> 23:55.200
!اطاعت

23:56.160 --> 23:57.160
!نمیتونی فرار کنی

23:58.070 --> 23:59.070
!عمو ژه

23:59.160 --> 23:59.976
!آروم باش

24:00.000 --> 24:01.000
!نمیتونی منو بزنی

24:01.480 --> 24:02.580
بانو شیائو

24:03.000 --> 24:04.140
حالا که شما اینجایین

24:04.590 --> 24:05.770
سو مویو کجاست؟

24:06.200 --> 24:07.090
مویو گفت

24:07.110 --> 24:08.490
باید یکی رو ببینه

24:08.510 --> 24:09.900
به خاطر همین، نتونست با ما بیاد

24:10.070 --> 24:11.180
اما زود میرسه

24:11.480 --> 24:12.530
یکی رو ببینه؟

24:13.533 --> 24:34.533
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

24:36.070 --> 24:37.210
شما همه راه منو دنبال کردین

24:42.160 --> 24:43.690
من انقدرام سرم خلوت نیست

24:44.000 --> 24:45.730
زیردستم دنبالتون میکرد

24:45.920 --> 24:46.920
رهبر سو

24:47.310 --> 24:48.310
رهبر جی

24:49.350 --> 24:50.580
چرا درخواست این ملاقات رو

24:51.070 --> 24:52.100
دادین؟

24:53.160 --> 24:55.010
رهبر سو، شما هرچیزی رو که مربوط به
تلار بای‌شیائو بود

24:55.070 --> 24:56.050
از عمارت

24:56.070 --> 24:57.930
پدر همسر امپراطور بردین؟

24:58.240 --> 24:59.240
اگه بردین

24:59.310 --> 25:00.530
این ثابت میکنه که

25:00.750 --> 25:02.620
سفر طولانی من

25:02.750 --> 25:03.860
بیهوده نبوده

25:07.790 --> 25:08.770
رهبر جی

25:08.790 --> 25:10.450
حرف هاتون مثل همیشه عمیقه

25:11.960 --> 25:13.010
عمیقه؟

25:13.480 --> 25:14.490
فکر کردم

25:14.830 --> 25:17.530
به اندازه کافی واضح گفتم

25:18.720 --> 25:19.460
کمانگیر جوان

25:19.480 --> 25:21.290
خاندان شیه درموردش بهتون گفته؟

25:21.350 --> 25:23.180
من خودم قضاوت میکنم

25:26.920 --> 25:28.900
رهبر جی، شما تا حالا
به برج وان‌جوان رفتین؟

25:29.920 --> 25:31.180
درموردش شنیدم

25:31.640 --> 25:32.770
برج وان‌جوان

25:33.350 --> 25:34.620
شامل رود خون

25:35.310 --> 25:36.660
فرقه باد آزاد

25:36.720 --> 25:37.290
...و

25:37.310 --> 25:38.930
تالار بای‌شیائوئه

25:39.510 --> 25:42.180
تالار بای‌شیائوی ما به عنوان
دانای کل شناخته میشه

25:42.270 --> 25:44.250
ما هیچوقت برای برج وان‌جوان
اعتباری قائل نبودیم

25:44.440 --> 25:46.580
اما، به دلایلی برح وان‌جوان

25:46.790 --> 25:49.100
اطلاعاتی مربوط به تالار بای‌شیائو داره

25:49.510 --> 25:51.660
اگه اون سند نابود بشه
خیلی بهتره

25:51.920 --> 25:53.010
اگه کسی بخواد نگهش داره

25:53.510 --> 25:57.010
هیچکس نمیتونه بهش دست پیدا کنه

25:57.240 --> 25:58.530
بین همه قفسه ها

25:58.550 --> 26:00.100
تالار بای‌شیائو کمترین
کتاب ها و طومارها رو داشت

26:05.640 --> 26:06.690
این تنها کتابیه

26:08.480 --> 26:10.250
که از برج وان‌جوان آوردم

26:10.500 --> 26:12.940
(تالار بای‌شیائو)

26:13.000 --> 26:14.250
هنوز نخوندمش

26:15.550 --> 26:17.730
رهبر سو، شما باهوشین

26:17.830 --> 26:18.730
خوشبختانه

26:18.750 --> 26:19.770
ما هنوز دشمن هم نیستیم

26:20.350 --> 26:21.660
اگه یه روزی

26:21.720 --> 26:22.770
تالار بای‌شیائو و رود خون

26:22.790 --> 26:24.100
دشمن هم بشن

26:24.400 --> 26:25.176
فکر کنم

26:25.200 --> 26:26.420
شما اولین

26:26.480 --> 26:28.210
نفری هستین

26:28.350 --> 26:30.420
که باید بکشمش

26:44.880 --> 26:46.210
این کتاب رو بهتون نشون میدم

26:47.510 --> 26:48.380
نه چون میخوام

26:48.400 --> 26:49.900
بهم یه لطفی کنین

26:50.200 --> 26:51.660
به هر حال، اگه میذاشتم

26:51.830 --> 26:53.340
توی آتیش بسوزه

26:53.550 --> 26:54.930
هرگز وجود نداشت

26:56.550 --> 26:57.550
بهتون نشونش میدم

26:57.750 --> 26:58.700
چون

26:58.720 --> 27:00.770
کاغذ نامه‌ای که توی بخش بود

27:02.270 --> 27:03.730
نو و جدید بود

27:05.160 --> 27:07.180
یه بار میخواستم از
تالار بای‌شیائو اطلاعات بخرم

27:07.750 --> 27:09.100
طبق حرف اونا

27:09.590 --> 27:11.620
اون اطلاعات میتونست
دنیای هنرهای رزمی رو به آشوب بکشه

27:13.200 --> 27:14.420
به خاطر همین، نتونستن به من بفروشنش

27:14.790 --> 27:16.010
رهبر جی، ازتون میخوام

27:16.440 --> 27:18.180
نگاهی به اطلاعاتی که دریافت کردم بندازین

27:19.200 --> 27:20.450
فقط بهم بگین

27:21.480 --> 27:22.480
واقعیه

27:23.750 --> 27:25.010
یا نه

27:39.110 --> 27:40.110
خیلی خوب

27:48.660 --> 27:50.700
شهر ووشوانگ حمله کرد)
(رود خون 93 قاتل فرستاد

27:50.700 --> 27:51.900
(هجده نفر زنده موندن)

27:56.400 --> 27:57.400
واقعیه

27:59.680 --> 28:00.680
ممنون

28:02.070 --> 28:04.010
یکی این سند رو

28:04.110 --> 28:05.820
از تالار بای‌شیائو دزدیده

28:06.160 --> 28:08.180
بعدش یه سند جدید نوشتن

28:08.200 --> 28:09.200
و جایگزینش کردن

28:09.640 --> 28:11.210
تا حالا جا به جایی اطلاعات زیادی دیدم

28:11.270 --> 28:13.086
اما جابه جا کردن اطلاعات درست با اطلاعات درست؟

28:13.110 --> 28:14.340
اولین باره

28:15.200 --> 28:16.086
شاید

28:16.110 --> 28:17.330
چون نسخه‌ای که ما ثبت کردیم

28:17.350 --> 28:18.530
جزئیات بیشتری داشته

28:18.590 --> 28:20.060
شاید میخواسته با این کار

28:20.160 --> 28:21.490
سرگرمتون کنه

28:21.960 --> 28:22.960
یا شاید

28:23.510 --> 28:24.770
میخواسته

28:24.790 --> 28:25.856
اطلاعات خاصی رو

28:25.880 --> 28:27.176
دریافت کنین

28:27.200 --> 28:28.860
تا اقداماتی انجام بدین

28:32.640 --> 28:35.860
به نظر میاد یکی میخواد ازتون استفاده کنه

28:53.790 --> 28:54.790
درمورد اون

28:54.920 --> 28:56.770
رهبر جی، نیازی نیست نگران باشین

28:58.200 --> 28:59.530
ببخشید که فضولی کردم

28:59.720 --> 29:00.720
خداحافظ

29:03.510 --> 29:06.420
رهبر سو، چرا برای رفتن عجله دارین؟

29:08.510 --> 29:10.480
شیرینی های اسمانتوس غذاخوری ژی وی
به زودی به فروش میرسن

29:12.270 --> 29:13.380
یکی از دوستهام

29:14.590 --> 29:15.590
دوستشون داره

29:17.380 --> 29:22.900
(درمانگاه هه یو)

29:26.000 --> 29:28.010
درمانگاه هه یو، ها؟

29:28.100 --> 29:31.300
(درمانگاه هه یو)

29:35.720 --> 29:36.566
سو مویو

29:36.590 --> 29:37.590
اومدی؟

29:42.070 --> 29:42.896
نظرت چیه؟

29:42.920 --> 29:44.930
فکر نمیکنی اسم خیلی خوبیه؟

29:48.400 --> 29:50.006
گرچه من اینجا طبیبم

29:50.030 --> 29:51.250
و تو فقط دستیارمی

29:51.640 --> 29:52.696
بازم

29:52.720 --> 29:53.810
اسمت رو اضافه کردم

29:53.830 --> 29:54.830
که منصفانه باشه

29:55.480 --> 29:58.690
اما برای منصفانه بودنش

29:59.310 --> 30:01.420
باید نصف اجاره اینجا رو هم

30:01.550 --> 30:02.550
بدی

30:05.110 --> 30:06.210
ممنون طبیب بای

30:08.900 --> 30:11.020
(غذاخوری ژی وی)

30:11.160 --> 30:13.060
این شیرینی اسمانتوس
غذاخوری ژی وی نیست؟

30:15.720 --> 30:17.100
چرا ازم تشکر میکنی؟

30:17.640 --> 30:20.010
شنیدم رفتی دیدن یکی دیگه

30:20.240 --> 30:20.856
چیه؟

30:20.880 --> 30:24.060
واقعا دوستای دیگه‌ای توی شهر نان آن داری؟

30:24.640 --> 30:25.640
دقیق بگم، ما دوست نیستیم

30:26.030 --> 30:27.030
فقط با هم آشناییم

30:27.200 --> 30:29.100
تصادفا به هم برخوردیم

30:32.750 --> 30:33.750
طبیب بای

30:34.550 --> 30:35.550
چی شده؟

30:36.200 --> 30:38.060
از اونجایی که نصف درمانگاه برای منه

30:41.200 --> 30:42.730
چرا دعوتم نمیکنی داخل؟

30:45.310 --> 30:45.976
لطفا

30:46.000 --> 30:46.936
برو داخل

30:46.960 --> 30:47.316
باشه

30:47.340 --> 30:52.300
(درمانگاه هه یو)

31:02.640 --> 31:03.640
بقیه کجان؟

31:04.790 --> 31:07.210
فکر کردم تو تنها کسی هستی که میای

31:07.640 --> 31:08.140
به خاطر همین

31:08.160 --> 31:09.970
فقط یه تخت اضافی آماده کردم

31:15.550 --> 31:16.250
میدونی، پدر عوضی

31:16.270 --> 31:17.530
درست پیش‌بینی کرد

31:18.000 --> 31:19.900
اون میدونست سو چانگ هه
قطعا تا اینجا دنبالت میاد

31:20.070 --> 31:20.770
به خاطر همین

31:20.790 --> 31:21.930
یه تخت دیگه آماده کرد

31:24.270 --> 31:25.930
اما هیچکس انتظار نداشت تو

31:26.830 --> 31:29.210
عشق بچگیت رو بیاری اینجا

31:30.440 --> 31:32.210
به خاطر همین، چاره‌ای نداشت جز اینکه

31:32.400 --> 31:34.780
اونا رو ببره تا تخت و وسایل ضروری روزمره
رو بخرن

31:37.510 --> 31:38.530
که اینطور

31:43.030 --> 31:44.620
به چی میخندی؟

31:47.550 --> 31:48.550
بگو

31:49.550 --> 31:50.726
فکر میکنی چانگ هه

31:50.750 --> 31:52.010
بلده چطوری چیزهای ارزون بخره؟

31:57.440 --> 31:58.286
همه اینا"

31:58.310 --> 31:59.310
و اینا

31:59.550 --> 32:00.550
"همه‌شو برام بذارین

32:00.640 --> 32:01.456
و اونا"

32:01.480 --> 32:02.180
و اونا

32:02.200 --> 32:03.200
"همه‌شو میبرم

32:04.240 --> 32:05.400
اینم یه شمش نقره"

32:06.920 --> 32:07.920
"بقیه پول مال خودت

32:10.400 --> 32:11.580
تقلیدت عالی بود

32:14.480 --> 32:17.046
گوش کن. همه آدمها وقتی توی
زمان کمی پول زیادی به دست میارن

32:17.070 --> 32:18.180
اینطوری رفتار میکنن

32:18.680 --> 32:19.420
الان

32:19.440 --> 32:21.010
اون رئیس خاندان رود خون عه

32:21.240 --> 32:22.340
این یعنی

32:22.830 --> 32:23.930
صاحب همه اموالشونه

32:27.960 --> 32:28.960
راستی

32:29.720 --> 32:32.530
اون خواهر کوچیکت چی؟

32:33.350 --> 32:34.290
چرا یهویی

32:34.310 --> 32:35.220
از سرزمین مادری

32:35.240 --> 32:36.250
آوردیش اینجا؟

32:36.550 --> 32:37.930
بهم نگفتی که

32:38.070 --> 32:39.140
سرزمین مادری

32:39.200 --> 32:40.820
امن ترین مکان توی دنیاست؟

32:41.880 --> 32:42.970
چون فهمیدیم

32:43.400 --> 32:44.820
مجرمی که پشت نابود کردن شهر
بی شمشیر بوده

32:45.270 --> 32:46.530
در حقیقت رود خون بوده

32:47.480 --> 32:49.490
بعضی از مجرمها
هنوز زنده ان

32:50.030 --> 32:51.530
اونا هم توی سرزمین مادری زندگی میکنن

32:53.640 --> 32:55.180
گرچه اونا زود بازنشسته شدن

32:55.750 --> 32:56.750
و جز اوقات ضروری

32:57.110 --> 32:58.730
کسی رو نمی‌کشن

32:59.680 --> 33:01.180
اما مردم هنوزم ازشون کینه دارن

33:01.550 --> 33:02.620
اگه ژائو یان اونجا میموند

33:02.920 --> 33:03.970
خیالم راحت نبود

33:04.960 --> 33:06.250
یاد تو افتادم

33:07.440 --> 33:08.490
فکر کردم خونه تو

33:08.640 --> 33:09.930
حتما خیلی امنه

33:10.790 --> 33:11.930
تو خیلی مورد اعتمادی

33:12.270 --> 33:13.770
به علاوه، عمو ژه هم اینجاست

33:14.400 --> 33:15.490
ژائو یان وقتی پیش شماست

33:15.880 --> 33:16.880
حتما جاش امنه

33:22.030 --> 33:23.290
باتوجه به چیزی که گفتی

33:23.790 --> 33:26.210
به نظر داری اونو به من می‌سپاری

33:29.240 --> 33:30.136
ممکنه

33:30.160 --> 33:31.250
دلیلش این باشه که تو هنوز

33:31.270 --> 33:32.270
کارهای دیگه‌ای داری؟

33:35.790 --> 33:37.860
مربوط به شهر بی شمشیره؟

33:39.200 --> 33:40.530
فعلا نمیرم

33:41.110 --> 33:42.590
فعلا تو شهر نان آن زندگی میکنم

33:44.350 --> 33:46.290
به هر حال، من صاحب نصف این درمانگاه‌ام

33:47.160 --> 33:48.730
باید همه تلاشمو بکنم که مدیریتش کنم

33:57.000 --> 33:58.060
بیاین تو

34:07.880 --> 34:08.880
فعلا بذارینشون اینجا

34:10.070 --> 34:11.460
من مرتبشون میکنم

34:12.110 --> 34:14.006
همه غذاها رو بذارین تو مطبخ

34:14.030 --> 34:15.030
خیلی خوب

34:16.110 --> 34:17.456
درمورد تخت ها و پتوها

34:17.480 --> 34:18.086
عمو ژه

34:18.110 --> 34:19.370
میتونی اول ببریشون تو اتاقها
و اونجا بذاریشون

34:20.710 --> 34:21.710
دنبالم بیاین

34:23.230 --> 34:24.660
بقیه شون رو

34:26.280 --> 34:27.126
بذارین اینجا

34:27.150 --> 34:28.250
من مرتبشون میکنم

34:33.320 --> 34:34.660
دیدی گفتم؟

34:37.550 --> 34:38.940
چی شده؟

34:42.590 --> 34:44.730
میدونی، به یه ماهی فروش برخوردیم

34:44.920 --> 34:46.980
این ظرف یشم سبز گنجینه خانوادگیش یود

34:47.190 --> 34:48.170
آخرش

34:48.190 --> 34:50.730
چانگ هه میخواست بخرتش

34:50.960 --> 34:52.050
فروشنده وقتی شمش طلا رو دید

34:52.070 --> 34:53.290
از روی اکراه بهش فروختش

34:53.710 --> 34:55.410
بعدش از این آقایون خواست
که بیارنش اینجا

34:58.030 --> 34:59.030
شد 500 تیل

35:03.480 --> 35:04.480
با بقیه تقسیمش کن

35:05.670 --> 35:07.100
!ممنون، جناب

35:08.440 --> 35:10.250
بیاین بریم

35:15.960 --> 35:17.290
اینجا درمانگاهه

35:17.480 --> 35:18.580
خوار و بار فروشی نیست که

35:21.280 --> 35:23.290
من نمیخوام اینجا رو
مثل درمانگاه تزئین کنم

35:23.400 --> 35:24.296
میدونی

35:24.320 --> 35:25.410
اینجا خونه‌مونه

35:25.800 --> 35:27.180
از الان، باید اینجا بمونیم

35:27.360 --> 35:28.980
طبیعتا نباید خیلی حوصله سر بر باشه

35:29.150 --> 35:30.210
باید با چیزایی که دوست داریم

35:30.710 --> 35:31.730
تزئینش کنیم

35:33.230 --> 35:35.250
فکر کنم تو تنها کسی هستی که اینو دوست داری

35:38.320 --> 35:40.210
چطور هیچوقت نمیدونستم
از مراقبت از ماهی ها خوشت میاد؟

35:42.190 --> 35:43.190
نمیدونستم از
مراقبت از پرنده ها هم خوشت میاد

35:46.360 --> 35:47.210
همه

35:47.230 --> 35:48.370
ترجیحات خودشون رو دارن

35:49.190 --> 35:50.610
تو دوست داری گیاه ها رو آسیاب کنی، غذا بپزی

35:50.630 --> 35:51.770
و مرد خوبی باشی

35:52.150 --> 35:53.330
اما من؟

35:53.550 --> 35:55.866
من از مراقبت از پرنده ها، ماهی ها
موسیقی گوش دادن

35:55.890 --> 35:58.460
و زندگی کردن به عنوان
یه زن باز پررو خوشم میاد

35:59.230 --> 36:00.330
هرکی سلیقه خودشو داره

36:09.460 --> 36:10.310
(درمانگاه هه یو)

36:10.310 --> 36:11.310
درسته

36:13.670 --> 36:14.610
مردم عزیز

36:14.630 --> 36:15.770
شهر نان آن

36:16.000 --> 36:17.140
الان، اعلام میکنم

36:17.550 --> 36:18.940
که درمانگاه هه یو

36:19.000 --> 36:21.330
!رسما افتتاح شد

36:22.960 --> 36:23.566
!عالیه

36:23.590 --> 36:24.590
!عالیه

36:28.440 --> 36:29.620
فکر میکردم درمانگاه‌مون

36:29.710 --> 36:31.210
از خیلی وقت پیش افتتاح شده

36:32.110 --> 36:33.420
چانگ هه گفت اگه منتظر باشیم تا مریض ها بیان

36:33.440 --> 36:34.566
کسب و کارمون

36:34.590 --> 36:35.620
خیلی دووم نمیاره

36:36.110 --> 36:37.206
باید از این فرصت

36:37.230 --> 36:39.050
استفاده کنیم تا به مردم

36:39.070 --> 36:40.620
توانایی های واقعی تو رو نشون بدیم

36:46.330 --> 36:47.510
خیلی سرزنده است

36:49.760 --> 36:51.020
چه فضای سرزنده‌ای

36:53.070 --> 36:54.070
حال و هوای یه جشن رو داره

36:54.800 --> 36:55.800
آره

36:57.230 --> 36:58.230
درمانگاه؟

36:59.400 --> 37:00.660
اگه درست یادم باشه

37:01.320 --> 37:02.256
اینجا جایی بود

37:02.280 --> 37:03.570
که به خوش قیافه بودن مردها

37:03.590 --> 37:05.020
برای فروش داروهای گرون وابسته بود

37:08.070 --> 37:09.300
توی شهر نان آن

37:09.320 --> 37:11.486
کلا 63 تا درمانگاه با اندازه های مختلف داریم

37:11.510 --> 37:12.686
به علاوه اینجا چهار طبیب مشهور

37:12.710 --> 37:14.060
و 30 درمانگر مقدس داریم

37:14.670 --> 37:16.730
تو گفتی اینجا درمانگاهه، نه؟

37:17.550 --> 37:19.810
میخوام بدونم کی صاحب اینجاست

37:20.480 --> 37:21.480
منم

37:21.510 --> 37:21.940
کیه؟

37:22.656 --> 37:28.956
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

37:29.820 --> 37:33.316
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

37:33.340 --> 37:37.420
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

37:39.060 --> 37:42.556
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:42.580 --> 37:46.620
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

37:48.420 --> 37:51.796
♪در شادی و غم♪

37:51.820 --> 37:54.036
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

37:54.060 --> 37:57.700
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:57.980 --> 38:00.276
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

38:00.300 --> 38:05.500
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:21.900 --> 38:25.716
♪چند احساس پنهان♪

38:25.740 --> 38:30.020
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

38:31.060 --> 38:35.036
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

38:35.060 --> 38:39.500
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

38:40.420 --> 38:43.356
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

38:43.380 --> 38:47.820
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

38:49.900 --> 38:53.916
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:53.940 --> 38:57.580
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:58.900 --> 39:02.396
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

39:02.420 --> 39:06.420
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

39:08.140 --> 39:11.596
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

39:11.620 --> 39:15.660
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

39:17.500 --> 39:20.836
♪در شادی و غم♪

39:20.860 --> 39:23.116
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

39:23.140 --> 39:26.740
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

39:27.020 --> 39:29.276
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:29.300 --> 39:34.540
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:41.700 --> 39:43.956
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:43.980 --> 39:49.220
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪