WEBVTT

00:00.000 --> 01:29.700
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
بر اساس رمانی با همین نام از)
(مجموعه "جوانی در جیانگ هو" اثر ژو مونان

01:36.260 --> 01:38.980
(برج وان‌جوان)

01:38.980 --> 01:43.260
(برج وان‌جوان)

01:54.640 --> 01:55.640
از سر راه برو کنار

01:57.430 --> 01:58.660
راستش

01:58.950 --> 01:59.900
ما قبلاً

01:59.920 --> 02:01.410
بارها با هم روبرو شدیم

02:02.000 --> 02:03.580
اما این اولین باریه که واقعاً

02:03.790 --> 02:05.490
همو ملاقات می‌کنیم، درسته؟

02:06.350 --> 02:07.860
رهبر فرقه سایه

02:08.280 --> 02:09.700
جناب یی بو

02:10.150 --> 02:12.180
تو هم رئیس خاندان رود خون

02:12.430 --> 02:14.050
سو چانگ ‌هه هستی؟

02:14.430 --> 02:15.430
بله خودمم

02:16.000 --> 02:17.930
من پادوی رود خون

02:18.190 --> 02:20.490
به دستور سو مویو، رهبر خاندان سو

02:20.800 --> 02:21.800
اینجا هستم تا

02:22.470 --> 02:23.810
جونت رو بگیرم

02:24.780 --> 02:30.300
(شهر تیان چی)

02:44.340 --> 02:46.340
(شهر تیان چی)

03:03.540 --> 03:09.300
(شهر ووشوانگ)

03:09.300 --> 03:11.300
(شهر شوئه یوئه)

03:11.300 --> 03:13.500
(بایلی دونگ‌جون)

03:27.120 --> 03:27.846
حتی اگه

03:27.870 --> 03:30.020
همه چی رو
در موردش بدونم چه فایده ای داره؟

03:31.520 --> 03:33.090
اون هنوز شماره یکه

03:34.120 --> 03:35.740
و تو هنوز نمی‌تونی از پسش بربیای

03:42.710 --> 03:43.660
اون طوماری که

03:43.680 --> 03:44.890
همین الان گذاشتیش سرجاش

03:45.470 --> 03:46.890
صد تیل طلا می‌ارزه

03:48.840 --> 03:49.890
هنوز اینجایی

03:50.120 --> 03:51.260
پدربزرگ گفت بمونم

03:51.430 --> 03:53.260
گفت شاید به کمکم نیاز داشته باشی

03:54.120 --> 03:55.460
نیاز ندارم

03:56.240 --> 03:57.540
می‌تونم کمکت کنم

03:58.470 --> 03:59.740
چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی

04:00.020 --> 04:06.180
(وان‌جوان)

04:23.190 --> 04:24.420
تالار بای‌شیائو

04:27.240 --> 04:28.420
مقبره قلب شمشیر

04:31.620 --> 04:33.260
(رود خون)

04:33.360 --> 04:34.360
رود خون

04:35.720 --> 04:36.720
بله

04:37.160 --> 04:38.780
تمام اطلاعات رود خون اینجاست

04:39.510 --> 04:40.510
فکر کنم

04:40.800 --> 04:42.340
این همون چیزیه که دنبالشی

04:43.240 --> 04:43.940
اما مطمئن نیستم

04:43.940 --> 04:45.610
هر چیزی که می‌خوای این تو باشه

04:46.120 --> 04:47.610
بالاخره، فرقه سایه نمی‌تونه همه چی رو بدونه

04:47.920 --> 04:49.136
وگرنه دانای کل

04:49.160 --> 04:50.610
متعلق به تالار بای‌شیائو نمیشد

04:53.680 --> 04:55.690
همه این‌ها به کلیدی برای باز شدن نیاز دارن

04:56.240 --> 04:57.250
و کلیدها

04:57.360 --> 04:58.660
تو خونه پدربزرگم هستن

05:01.070 --> 05:02.070
من دارمشون

05:06.430 --> 05:08.250
به نظر میاد آماده اومدی

05:09.430 --> 05:10.660
فکر می‌کردم

05:11.360 --> 05:12.656
وقتی دوتا کلید رو به دست بیارم

05:12.680 --> 05:13.900
به جواب میرسم

05:14.560 --> 05:15.570
بعد فهمیدم

05:16.270 --> 05:17.340
با موضع فرقه سایه

05:17.870 --> 05:18.730
اونا هیچ‌وقت اجازه نمی‌دن

05:18.750 --> 05:19.750
ما وارد بشیم

05:20.390 --> 05:21.780
اونجوری فقط اونا متوجه هدفمون میشدن

05:22.070 --> 05:23.540
و ما رو گروگان میگرفتن

05:24.750 --> 05:26.010
پس من و چانگ ‌هه

05:26.120 --> 05:28.100
این نقشه رو از قبل چیدیم

05:34.980 --> 05:37.300
(بی نام رود خون)

05:40.780 --> 05:42.380
(سو مویو)

05:49.220 --> 05:54.460
(سو مویو)

06:08.820 --> 06:14.260
(کودکی سو مویو)

06:27.620 --> 06:29.620
(شهر ووشوانگ حمله کرد، رود خون 93 قاتل فرستاد)

06:29.620 --> 06:30.940
(هجده نفر زنده ماندند)

06:31.560 --> 06:32.366
به نظر میاد

06:32.390 --> 06:33.610
جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

06:50.630 --> 06:51.630
چیه؟

06:55.800 --> 06:56.810
یه چیزی رو فراموش کردم

06:57.360 --> 06:58.360
منتظر باش

07:11.120 --> 07:12.860
(سو مویو به شدت زخمی شده)

07:14.040 --> 07:15.040
(زای‌یه)

07:15.120 --> 07:16.120
(یه فرصت پیدا کن تا)

07:16.360 --> 07:18.810
(از پشت به سو مویو تیر بزنی)

07:19.560 --> 07:20.656
(و نتیجه)

07:20.680 --> 07:22.300
(نبرد امشب رو تغییر بده)

07:44.000 --> 07:45.000
تو

07:45.360 --> 07:46.570
دنبال چی رفتی؟

07:47.950 --> 07:49.540
این چیزی نیست که بتونم بهت بگم

07:51.870 --> 07:53.180
کل این بنا رو بسوزون

07:54.270 --> 07:55.270
بسوزونمش؟

07:55.720 --> 07:56.720
کل این مکان رو بسوزونم؟

07:56.920 --> 07:57.920
آره

08:17.800 --> 08:19.690
(اون الان عمدا از خودش)

08:20.360 --> 08:21.490
(ضعف نشون داد)

08:32.550 --> 08:34.140
لیاقت رهبری رو داری

08:35.670 --> 08:37.090
واقعا مهارت داری

08:37.840 --> 08:39.260
نزدیک بود بهت ببازم

08:44.720 --> 08:45.900
همه چی

08:47.200 --> 08:49.180
بالاخره تموم شد

08:54.510 --> 08:56.180
تمام عمرم

08:56.960 --> 08:59.570
برای چی زندگی کردم؟

09:14.600 --> 09:15.600
(بلند شو)

09:16.000 --> 09:17.050
(ترسو)

09:17.360 --> 09:19.690
چطور میخوای یه روز)
(فرقه سایه رو بازسازی کنی؟

09:39.240 --> 09:40.300
(من)

09:41.200 --> 09:43.020
(یه روزی احیاش میکنم)

09:49.630 --> 09:50.420
(من امید)

09:50.440 --> 09:52.090
(فرقه سایه نیستم)

09:57.910 --> 09:59.720
(من فقط یه بچه‌ام)

10:00.270 --> 10:01.810
(می‌خوام برم بیرون بازی کنم)

10:06.340 --> 10:09.340
(لوح یادبود رهبر سابق فرقه سایه)

10:19.670 --> 10:20.810
(رهبر جوان)

10:21.120 --> 10:22.570
(رهبر سابق دیگه حضور ندارن)

10:23.030 --> 10:27.050
(لطفاً به صندلی رهبری تکیه بزنین)

10:27.480 --> 10:30.260
(و فرقه سایه رو احیا کنین)

10:31.840 --> 10:35.930
(لطفاً به صندلی رهبری تکیه بزنین)

10:36.030 --> 10:37.970
(و فرقه سایه رو احیا کنین)

10:58.180 --> 11:00.460
(هرگز فراموش نکن)

11:11.320 --> 11:13.050
از اون روز به بعد

11:13.720 --> 11:15.210
من جوان‌ترین

11:16.000 --> 11:19.420
رهبر تاریخمون شدم

11:27.630 --> 11:29.210
تمام زندگیم

11:30.720 --> 11:33.180
باید یه شکست کامل محسوب بشه

11:33.750 --> 11:34.750
فرقه سایه

11:35.600 --> 11:37.210
بازسازی نشد

11:38.870 --> 11:41.140
بلکه تو دستهای من

11:41.960 --> 11:44.050
محو شد

11:46.550 --> 11:48.970
من حتی شاگردم

11:52.670 --> 11:55.660
و دختر محبوبم رو از دست دادم

11:57.320 --> 11:58.900
شنیدم آدم زمان مرگ

11:59.550 --> 12:00.450
خاطراتش تو ذهنش

12:00.450 --> 12:01.470
به سرعت

12:01.470 --> 12:02.620
مثل یه فانوس جادویی می‌چرخن

12:04.150 --> 12:05.970
یه مدتیه خیره موندی

12:07.120 --> 12:08.900
داشتی دوباره زندگیت رو تجربه میکردی؟

12:12.270 --> 12:13.650
بس کن، بهم نگاه کن

12:18.840 --> 12:19.840
زود باش

12:20.440 --> 12:22.180
منو بکش

12:28.750 --> 12:29.750
بهم بگو

12:29.910 --> 12:31.210
تو شهر تیان چی

12:31.720 --> 12:33.850
کی از ارتباط بین رود خون

12:34.320 --> 12:35.320
و فرقه سایه خبر داره؟

12:35.910 --> 12:36.910
چیه؟

12:38.750 --> 12:43.490
تو قصد داری همه رو بکشی؟

12:43.510 --> 12:44.510
هوم؟

12:44.960 --> 12:46.090
اگه بگم آره؟

12:49.150 --> 12:50.620
تو فکر می‌کنی نمی‌تونم بکشمت

12:51.240 --> 12:52.850
اما با این حال همه شما رو کشتم

12:55.600 --> 12:56.930
آروم باش

12:57.150 --> 12:58.570
اگه مردم بفهمن

12:59.480 --> 13:00.606
انجمن بدنام آدمکش‌ها

13:00.630 --> 13:03.090
تو جیانگ‌ هو

13:03.440 --> 13:05.450
توسط دربار اداره می‌شده

13:05.910 --> 13:07.260
وحشت سراسر سرزمین رو

13:08.320 --> 13:11.140
فرا می‌گیره

13:12.790 --> 13:16.330
پس کسانی که از این ارتباط خبر دارن

13:17.480 --> 13:20.300
تعداد معدودی هستن

13:20.720 --> 13:23.050
هر چقدرم معدود، بازم یه عده ای محسوب میشن

13:23.390 --> 13:24.850
اسمهاشون رو بگو

13:25.390 --> 13:27.050
و من یه جسد سالم برات باقی می‌ذارم

13:40.240 --> 13:41.240
چطور پیش رفت؟

13:41.670 --> 13:43.180
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

13:44.840 --> 13:45.840
آره

13:48.750 --> 13:50.260
با این پیرمرد چکار کنیم؟

13:52.670 --> 13:53.670
اوه

13:53.720 --> 13:55.020
چرا از تو می‌پرسم؟

13:55.550 --> 13:57.260
من اینجا رئیس خاندان رود خون هستم

13:58.270 --> 13:59.420
اگه از من بپرسی

13:59.790 --> 14:01.300
میگم بیا دست و پاهاشو قطع کنیم

14:01.600 --> 14:02.486
وگرنه

14:02.510 --> 14:03.526
دیگه بهمون نمیگه

14:03.550 --> 14:04.646
دیگه کی تو شهر تیان چی

14:04.670 --> 14:05.900
به رود خون چشم داره

14:06.510 --> 14:08.260
حتی اگه این کارو بکنی هم

14:08.630 --> 14:09.930
باز هم بهت نمیگه

14:10.600 --> 14:11.930
تو زیاد آدم کشتی

14:12.080 --> 14:13.300
بیش از یه بار

14:13.390 --> 14:14.810
چشمهایی مثل این رو دیدی

14:18.120 --> 14:18.890
می‌دونی

14:18.910 --> 14:20.210
تو واقعاً تو گیرایی کندی

14:20.510 --> 14:22.450
من فقط می‌خواستم
یکم شکنجه‌اش کنم

14:23.510 --> 14:24.900
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

14:25.120 --> 14:27.190
با آخرین ذره وجدانم

14:27.840 --> 14:28.850
حاضرم گوش کنم

14:38.720 --> 14:41.140
اگه سایه باشی

14:44.550 --> 14:47.780
تا آخر عمرت سایه می‌مونی

14:53.390 --> 14:54.660
سایه‌ای که می‌خواد

14:55.390 --> 14:58.140
به روشنایی آفتاب قدم بذاره

15:03.080 --> 15:05.090
سرنوشتش محکوم به محو شدنه

15:05.670 --> 15:06.670
شماها

15:09.030 --> 15:11.570
در نهایت شکست می‌خورین

15:11.670 --> 15:13.300
چه بدشانسی‌ای

15:21.420 --> 15:23.540
(بنگاه چشمه زرد)

15:25.150 --> 15:26.150
سو مویو

15:26.240 --> 15:27.300
امروز رو می‌تونیم

15:27.320 --> 15:28.246
یه پیروزی قاطع بدونیم

15:28.270 --> 15:29.650
بذار ببرمت کلبه دیائولو

15:29.670 --> 15:30.690
تا یه نوشیدنی بخوریم

15:32.670 --> 15:34.420
ما نه تنها فرقه سایه رو سوزوندیم

15:34.670 --> 15:36.300
بلکه عمارت پدر همسر امپراتور هم
که پشتش پنهان شده بود، سوزوندیم

15:37.120 --> 15:38.930
باید فوراً شهر تیان چی رو ترک کنیم

15:39.240 --> 15:41.180
اگه سایه ای بخواد به روشنایی آفتاب قدم بذاره

15:41.240 --> 15:42.500
سرنوشتش محکوم به محو شدنه

15:43.440 --> 15:45.180
پس اگه فرقه سایه، دیگه خودش نباشه

15:45.480 --> 15:47.300
و اسم پدر همسر امپراتور رو یدک نکشه

15:47.840 --> 15:49.260
این به معنی

15:49.670 --> 15:50.456
قدم گذاشتن

15:50.480 --> 15:51.690
یه سایه تو نور نیست؟

15:54.750 --> 15:55.750
پس

15:56.320 --> 15:58.020
چیزی که یی بو الان گفت

15:58.510 --> 15:59.930
تنها یه نفرین برای ما نبود

16:01.600 --> 16:03.020
بلکه آینه سرنوشت خودش هم بود

16:05.790 --> 16:06.810
به چی فکر می‌کنی؟

16:10.440 --> 16:11.440
به هیچی

16:12.240 --> 16:13.240
اوه راستی

16:15.240 --> 16:16.240
این برای توئه

16:16.360 --> 16:17.360
این چیه؟

16:17.480 --> 16:19.380
اینا توی محفظه تو بود

16:19.960 --> 16:20.960
نخوندمش

16:21.360 --> 16:22.246
هیچ‌وقت بچگیتو

16:22.270 --> 16:23.380
به خاطر نداشتی، نه؟

16:23.630 --> 16:25.020
ببین روش چی نوشته

16:35.870 --> 16:36.930
گذشته

16:40.150 --> 16:41.150
چرا باید مهم باشه؟

16:43.320 --> 16:44.320
از اینجا به بعد، رود خون

16:44.910 --> 16:45.910
من و تو

16:47.440 --> 16:48.440
فقط فردا رو داریم

16:52.460 --> 16:54.750
(همیشه رو به جلو)

16:54.750 --> 16:55.576
عالیجناب

16:55.600 --> 16:56.600
ژنرال

16:56.630 --> 16:58.210
عمارت پدر همسر امپراتور در حال سوختنه

16:58.240 --> 17:00.210
به نظر میاد رود خون برنده شد

17:01.360 --> 17:02.360
شاهزاده لانگ‌یا چی؟

17:02.440 --> 17:03.850
اون تو معبد فنگ شیائو مورد حمله قرار گرفت

17:04.070 --> 17:05.730
اما به نظر نمی‌رسه آسیبی دیده باشه

17:05.960 --> 17:06.526
همین الان

17:06.550 --> 17:07.696
داره با محافظ اژدهای لاجوردی

17:07.720 --> 17:08.720
لی شین یوئه برمیگرده

17:13.350 --> 17:14.350
میتونی بری

17:20.680 --> 17:23.580
فرقه سایه واقعاً بی‌ارزشه

17:24.400 --> 17:26.420
امیدوار بودم این نبرد

17:27.000 --> 17:29.290
هم اونا و هم دار و دسته لانگ‌یا رو

17:29.400 --> 17:31.010
با هم فلج کنه

17:33.440 --> 17:34.440
جهنم و الضرر

17:34.550 --> 17:35.550
نشد که نشد

17:36.030 --> 17:37.340
با از بین رفتن فرقه سایه

17:38.000 --> 17:39.900
ترس پدر از شاهزاده لانگ ‌یا

17:40.070 --> 17:41.380
عمیق‌تر می‌شه

17:43.350 --> 17:44.690
یعنی وقتشه که

17:46.880 --> 17:49.620
کارم رو شروع کنم

17:57.310 --> 17:58.310
مویو

17:58.880 --> 18:00.490
ببینم اینجا کی رئیس خاندانه؟

18:00.880 --> 18:01.566
چرا هیچ‌کس

18:01.590 --> 18:02.730
برای خوش آمدگویی نیومده؟

18:05.790 --> 18:07.380
اون اراذل و اوباشی که

18:07.880 --> 18:08.880
باهاشون روبرو شدین چی شدن؟

18:09.240 --> 18:10.770
افراد چانگ لی دارن به اجساد رسیدگی میکنن

18:10.960 --> 18:12.380
ماموریت معبد فنگ شیائو هم تموم شد

18:12.440 --> 18:14.490
عمو چی دائو زودتر برگشته

18:14.640 --> 18:15.820
در مورد مو سی‌لینگ

18:16.310 --> 18:17.086
اون گفتش که

18:17.110 --> 18:18.450
اول میره مسافرخانه تا بهبود پیدا کنه

18:20.480 --> 18:22.820
وقتی "مویو جون" کارش تموم شد

18:23.000 --> 18:24.210
برای درمان زهرش بره

18:24.350 --> 18:25.690
بعد از اون کارش با

18:25.830 --> 18:26.900
رود خون تموم میشه

18:27.510 --> 18:28.510
باشه

18:28.640 --> 18:29.660
یه کم دیگه می‌رم

18:31.750 --> 18:33.656
قصد داشتم تو مسافرخانه منتظر بمونم

18:33.680 --> 18:35.490
انتظار نداشتم اینجا زودتر همدیگه رو ببینیم

18:41.030 --> 18:42.060
باز هم بی‌احتیاطی کردی؟

18:50.550 --> 18:52.180
نیروی درونیت تقریباً تموم شده

18:54.310 --> 18:56.380
باید کلی از داروهای خوبم رو خرجت کنم

18:58.720 --> 18:59.770
بی‌احتیاطی نکردم

19:00.070 --> 19:01.070
هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم

19:05.270 --> 19:06.270
اون می‌تونه حرف منو تأیید کنه

19:10.030 --> 19:10.696
...من

19:10.720 --> 19:11.860
حرف تو رو قبول ندارم

19:18.000 --> 19:18.856
من و شوئه‌وی

19:18.880 --> 19:20.100
به چانگ لی سر میزنیم

19:20.480 --> 19:21.730
هر وقت کارشون تموم شه

19:21.790 --> 19:23.250
برمیگردیم خونه

19:25.400 --> 19:26.400
طبیب جوان

19:28.550 --> 19:29.770
دفعه قبل سعی کردم تو رو بکشم

19:30.960 --> 19:31.960
از اون بابت متاسفم

19:32.830 --> 19:33.830
اشکالی نداره

19:33.880 --> 19:34.970
ما فقط در دو طرف متفاوت بودیم

19:35.200 --> 19:36.086
بهش فکر نکن

19:36.110 --> 19:37.250
گذشته ها، گذشته

19:39.030 --> 19:40.030
بدرود

19:41.510 --> 19:42.510
بدرود

19:46.070 --> 19:47.176
بــــدرود

19:47.200 --> 19:48.200
گم شو

19:49.085 --> 20:08.685
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

20:09.110 --> 20:10.380
رفیق صمیمیت رو نمی‌بری؟

20:13.720 --> 20:15.660
فکر کردم حتماً با من میای

20:17.920 --> 20:19.060
تو برج وان‌جوان

20:20.240 --> 20:21.006
چیزهایی در مورد

20:21.030 --> 20:22.620
شهر بی شمشیر فهمیدم

20:24.270 --> 20:25.340
باید برم به سرزمین مادری

20:25.960 --> 20:27.140
سرزمین مادری؟

20:28.830 --> 20:30.580
چرا هنوز اینجا وقت تلف می‌کنی؟

20:31.270 --> 20:32.450
همه چیز رو برداشتی؟

20:32.880 --> 20:34.770
ما آدمکش هایی هستیم که برای کشتن اومدیم

20:34.830 --> 20:35.930
چیزی برای برداشتن نیست

20:36.640 --> 20:37.526
پدرم زودتر از من

20:37.550 --> 20:38.526
به شهر نان آن برگشت

20:38.550 --> 20:39.580
شما دو نفر چی؟

20:40.480 --> 20:41.480
باهامون میاین یا

20:41.880 --> 20:43.010
برمیگردین به رود خون؟

20:50.750 --> 20:52.100
کارهایی دارم که باید انجام بدم

20:53.920 --> 20:54.920
وقتی تموم شدن

20:55.400 --> 20:56.620
میام نان آن پیشت

21:01.590 --> 21:02.590
خیلی خب

21:12.240 --> 21:13.176
میتونی بری

21:13.200 --> 21:14.200
بله

21:16.740 --> 21:19.020
(شیائو روجین، امپراطور مینگ‌ده)

21:23.240 --> 21:24.240
اعلیحضرت

21:26.830 --> 21:28.140
چقدر زود به دیدنم اومدی

21:28.680 --> 21:29.770
چی شده؟

21:30.960 --> 21:32.970
(جین شوان، خواجه اعظم)
دیشب فرقه سایه سوخت

21:33.510 --> 21:34.770
پدر همسرتون یی بو

21:35.790 --> 21:36.790
در آتش سوخت و کشته شد

21:38.480 --> 21:39.660
یی بو مرده؟

21:40.270 --> 21:41.270
بله

21:41.480 --> 21:42.660
آتش‌سوزی عظیم بوده

21:43.640 --> 21:46.250
تمام عمارت از بین رفته

21:47.200 --> 21:48.530
تلفات بی‌شماری برجای مونده

21:50.960 --> 21:52.060
...پس یعنی

21:53.030 --> 21:54.620
از دیشب

21:55.550 --> 21:57.010
فرقه سایه دیگه وجود نداره

22:00.640 --> 22:02.420
لازم بود اینقدر بی‌رحم باشه؟

22:04.920 --> 22:06.690
دو نفر از یه صنف به ندرت با هم توافق می‌کنن

22:07.920 --> 22:08.920
به علاوه

22:09.960 --> 22:11.970
ایشون هیچوقت از یی بو خوشش نمیومد

22:17.200 --> 22:18.380
واقعاً کار اون بود؟

22:18.960 --> 22:20.900
یه گزارش محرمانه

22:21.790 --> 22:22.820
به قصر رسید که

22:23.400 --> 22:24.930
دیشب، ایشون تو عمارتشون نبودن

22:26.350 --> 22:27.770
اینطوری تموم کردنش

22:28.680 --> 22:30.530
با شیوه اون جور درنمیاد

22:31.030 --> 22:32.970
اما شاهزاده

22:33.510 --> 22:36.060
دیگه اون آدم سابق نیستن

22:36.920 --> 22:37.920
اینطور نیست؟

22:43.960 --> 22:44.960
کافیه

22:45.440 --> 22:46.490
اعلام کنین آتش سوزی تصادفی بوده

22:46.720 --> 22:47.820
همین و بس

22:48.270 --> 22:49.690
رسیدگی بهش رو، به عهده
دیوان عدالت بگذارین

22:50.270 --> 22:51.270
امر، امر شماست

22:52.480 --> 22:53.580
همسر شوان

22:54.070 --> 22:55.340
خبر رو شنیده؟

22:55.790 --> 22:56.930
شاهزاده هفتم

22:57.200 --> 22:59.930
امروز صبح وارد قصر شدن

23:00.480 --> 23:03.060
تا الان، همسر نجیب

23:03.270 --> 23:04.450
باید مطلع شده باشن

23:08.180 --> 23:12.820
(عمارت شاهزاده لانگ‌یا)

23:17.440 --> 23:18.526
چرا رود خون باید

23:18.550 --> 23:20.580
بهمون کمک کنه تا فرقه سایه رو از بین ببریم؟

23:23.240 --> 23:25.690
فکر می‌کنی من اون ها رو استخدام کردم؟

23:26.240 --> 23:28.811
یعنی میگی اون سوءقصدهای قبلی که به جونم شد

23:28.836 --> 23:29.770
صحنه سازی بوده؟

23:31.880 --> 23:33.140
این چیزی نیست که من فکر می‌کنم

23:33.240 --> 23:35.216
همه تو شهر تیان چی همین فکر رو خواهند کرد

23:35.240 --> 23:37.100
همه اون ها، سقوط فرقه
سایه رو به شما ربط میدن

23:37.960 --> 23:39.250
و برادر بزرگترتون هم

23:40.110 --> 23:41.290
همین فکر رو میکنه

23:42.400 --> 23:43.970
پس بذار هر جور میخوان
فکر کنن برام مهم نیست

23:45.110 --> 23:45.976
باور نمی‌کنم

23:46.000 --> 23:47.530
همچین شیوه ای رو انتخاب کنین

23:49.350 --> 23:51.210
به همین دلیله که من و تو
می‌تونیم دوست باشیم

23:51.960 --> 23:53.210
این کار من نبود

23:53.830 --> 23:55.696
یی بو خودش، گور خودش رو کند

23:55.720 --> 23:56.970
میشه اینجوری گفت

23:57.720 --> 24:01.000
سو چانگ هه و سو مویو از رود خون
فوق‌العاده هستن

24:01.070 --> 24:02.530
اون ها گفتن رود خون رو تغییر میدن

24:03.310 --> 24:04.660
فکر نمیکنم حرفشون تو خالی باشه

24:05.270 --> 24:07.820
اون ها تموم زنجیرهای گردنشون رو
پاره کردن

24:07.880 --> 24:09.580
اون ها دیگه مهره کسی نیستن

24:10.030 --> 24:11.916
تنها قید و بندهایی که باقی مونده

24:12.110 --> 24:14.660
شایعه و تعصبه

24:17.350 --> 24:18.930
اما این سخت‌ترین بخشه

24:21.440 --> 24:22.970
اگه بتونم

24:23.720 --> 24:26.180
کمکشون میکنم

24:31.400 --> 24:32.400
سو مویو؟

24:33.160 --> 24:34.160
سو مویو؟

24:34.480 --> 24:35.970
بیا بریم موسیقی گوش بدیم

24:36.270 --> 24:37.270
...سو

24:43.660 --> 24:46.160
(تیان چی)

24:46.160 --> 24:47.376
وقتی از اینجا بریم

24:47.400 --> 24:49.530
کی می دونه کی به شهر تیان چی برمیگردیم؟

24:49.750 --> 24:51.380
امیدوارم وقتی برمی‌گردیم

24:52.000 --> 24:53.380
بتونیم بدون اینکه فکری تو سرمون باشه

24:53.400 --> 24:54.730
تو خیابون ها قدم بزنیم

24:55.640 --> 24:57.176
تو محله سرگرمی قدم بزنی

24:57.200 --> 24:58.620
بدون اینکه فکرت درگیر باشه، ها؟

25:00.240 --> 25:01.860
این آرزوی پدرته

25:04.640 --> 25:06.290
ای وروجک

25:06.480 --> 25:07.970
دوباره داری عمو ژه رو اذیت میکنی؟

25:10.720 --> 25:11.720
چانگ هه

25:12.510 --> 25:13.490
ما رویامون رو محقق میکنیم

25:13.490 --> 25:14.650
مگه نه؟

25:15.270 --> 25:16.580
تو به این میگی رویا؟

25:17.200 --> 25:18.860
مردم دیگه رویاشون اینه که

25:18.880 --> 25:20.416
از ژنرال های بزرگ مملکت باشن

25:20.440 --> 25:22.420
یا قهرمان شمشیر که مردم رو نجات میده

25:23.000 --> 25:24.000
اما تو

25:26.160 --> 25:28.250
تو فقط می‌خوای معمولی باشی

25:30.550 --> 25:31.550
تو چی؟

25:32.000 --> 25:33.060
رویای تو

25:33.200 --> 25:34.450
یه رویای واقعیه؟

25:34.510 --> 25:35.510
البته

25:36.000 --> 25:37.216
من نه تنها رود خون رو

25:37.240 --> 25:38.450
به سمت نور خورشید هدایت میکنم

25:39.350 --> 25:40.930
بلکه خودمم نور میشم

25:42.310 --> 25:43.310
خیلی خب

25:43.640 --> 25:45.060
پس من شمشیرت میشم

25:56.830 --> 25:59.340
پس بذار منم زخمهات رو درمان کنم

25:59.720 --> 26:01.490
اگه نتونم مداوات کنم

26:01.790 --> 26:03.176
اونوقت پدرم باید

26:03.200 --> 26:05.100
جسدت رو از رو زمین جمع کنه

26:07.160 --> 26:08.160
خیلی خب

26:08.480 --> 26:09.480
قبول

26:09.680 --> 26:10.680
قبول

26:17.780 --> 26:21.540
(باران انقلاب تابستانی، مثل طلا ارزشمنده)

26:21.540 --> 26:23.540
(امروز از طولانی ترین روزهای)

26:23.540 --> 26:26.740
(انقلاب تابستونیه و همه چی تو اوج خودشه)

26:36.960 --> 26:38.100
پس اینجا سرزمين مادریه؟

26:38.920 --> 26:41.010
یه کم معمولی به نظر میاد

26:42.160 --> 26:43.250
سرزمین مادری

26:44.000 --> 26:45.620
طبیعتاً باید معمولی باشه

26:47.550 --> 26:49.100
واقعاً می‌تونی از هر چیزی منطق دربیاری

26:55.240 --> 26:56.160
مگه نگفتی

26:56.160 --> 26:57.340
زود میای پیشم؟

26:57.510 --> 26:59.490
این زودی که گفتی، چرا تبدیل
به چندین سال شد؟

27:00.590 --> 27:01.590
آره

27:01.790 --> 27:03.210
به چشم به هم زدنی، سال ها گذشت

27:04.110 --> 27:05.110
راستی

27:05.440 --> 27:06.440
این چانگ‌ هه هستش

27:06.680 --> 27:07.970
الان رئیس خاندان رود خون عه

27:08.440 --> 27:09.440
من چانگ هه

27:09.720 --> 27:11.210
بهترین دوست مویو هستم

27:11.510 --> 27:12.376
از الان به بعد

27:12.400 --> 27:13.730
فقط چانگ هه صدام کنین

27:14.480 --> 27:15.416
این ژائو یانه

27:15.440 --> 27:16.416
(شیائو ژائو یان)
شیائو ژائو یان

27:16.440 --> 27:17.286
ما تو شهر بی شمشیر

27:17.310 --> 27:18.620
با هم بزرگ شدیم

27:19.070 --> 27:20.100
اون مثل خواهرمه

27:22.440 --> 27:23.440
مویو

27:24.000 --> 27:25.060
چرا احساس می‌کنم

27:25.240 --> 27:27.100
داری خواستگاری میکنی؟

27:29.790 --> 27:31.250
من همش سر به سرش می‌ذاشتم

27:31.510 --> 27:32.820
حالا اون داره تلافی می‌کنه

27:37.680 --> 27:39.660
رود خون تمام سال نقره جمع می‌کنه

27:39.830 --> 27:41.176
اما این سرزمین مادری هنوز هم

27:41.200 --> 27:42.380
یه دهکده فقیره

27:42.830 --> 27:43.896
رهبر سو

27:43.920 --> 27:45.340
خیلی خسیس بود

27:46.070 --> 27:47.510
ما که تمام وعده های غذاییمون رو گوشت میخوریم

27:47.510 --> 27:48.326
و هربار مینوشیم

27:48.350 --> 27:49.490
چطور میگی فقیره؟

27:49.920 --> 27:50.616
به نظر من

27:50.640 --> 27:52.250
تو تا حالا فقر واقعی رو ندیدی

27:52.680 --> 27:53.730
از اینجا تا

27:53.830 --> 27:55.290
روستای بعدی که 17 لی* هست، حساب کنی
واحد فاصله چینی

27:55.720 --> 27:56.730
اون مردم

27:56.960 --> 27:57.920
به یه کاسه برنج سفید

27:57.920 --> 27:59.150
ضیافت سال نو می‌گن

27:59.310 --> 28:00.310
بهش اهمیت نده

28:00.590 --> 28:02.420
نوکیسه ها اینجورین

28:04.030 --> 28:05.930
نوکیسه چیه؟
چه حرفا

28:06.310 --> 28:07.726
یادت رفته شهر نان آن

28:07.750 --> 28:09.420
کل خاکش پر از نقره‌است؟

28:10.110 --> 28:11.970
به نظرم محلمون عالیه

28:12.030 --> 28:13.030
به اون نقره های تو احتیاجی نداریم

28:15.480 --> 28:16.480
میدونی

28:16.640 --> 28:17.640
چه کسی

28:17.830 --> 28:19.010
اینجا زندگی میکنه؟

28:19.200 --> 28:20.200
معلومه که میدونم

28:21.000 --> 28:23.100
افرادی که به رود خون وابسته هستن

28:23.160 --> 28:24.046
اما تمایلی به کشیده شدن به

28:24.070 --> 28:25.070
درگیری‌های جیانگ هو رو ندارن

28:30.790 --> 28:32.210
مهمون داریم ژائو یان؟

28:32.240 --> 28:33.086
عمو شیه مو

28:33.110 --> 28:34.110
لطفا بشینین

28:34.680 --> 28:35.680
ژائو یان

28:35.720 --> 28:36.970
برای عمو چایی بریز

28:37.110 --> 28:38.110
حتما

28:44.750 --> 28:45.750
من سو چانگ هه هستم

28:48.310 --> 28:49.310
من سو مویو هستم

28:50.200 --> 28:51.340
از خاندان سو هستین؟

28:52.830 --> 28:54.530
ارشد، میتونم نام خانوادگیتون رو بپرسم؟

28:57.400 --> 28:58.660
مثل مال شما

28:59.270 --> 29:00.900
وقتی خونه رو ترک کردم

29:01.350 --> 29:03.340
اسمی از شما نشنیده بودم

29:03.680 --> 29:04.930
تا اون زمان

29:05.400 --> 29:07.180
باید به دنیا اومده بوده باشین

29:07.510 --> 29:09.250
اما ما اسم شما رو شنیدیم ارشد

29:10.000 --> 29:11.900
سو شیه مو، شکارچی ستاره با هفت شمشیر

29:12.350 --> 29:14.140
اسم رمزت قبلاً روحِ تعقیب‌کننده شبح بود

29:14.720 --> 29:16.046
برای کشتن یه مرد

29:16.070 --> 29:17.340
سه هزار لی دنبالش کردی

29:19.880 --> 29:20.880
با این حال

29:21.200 --> 29:24.490
ما شنیده بودیم که
تو زمین‌های بایر اون سوی رودخانه مو مُردی

29:28.310 --> 29:30.660
هرگز فکر نمی‌کردم که
اینجا تو سرزمین مادری باشی

29:31.790 --> 29:33.010
نجات پیدا کردم

29:33.880 --> 29:34.880
ولی

29:35.000 --> 29:36.970
حق آدمکش بودن را از دست دادم

29:37.590 --> 29:39.100
رئیس خاندان بهم ترحم کرد

29:39.240 --> 29:41.100
و من رو تو سرزمین مادری اسکان داد

29:41.270 --> 29:42.860
تا ازش محافظت کنم

29:43.960 --> 29:44.960
راستی

29:45.310 --> 29:46.450
شما دوتا

29:46.550 --> 29:48.420
هنوز جواب سوالم رو ندادین

29:50.110 --> 29:51.290
ما از بی‌نام‌ها هستیم

29:52.400 --> 29:54.530
اما من الان رئیس خاندان رود خون هستم

29:54.960 --> 29:56.340
و اینی که کنارمه

29:56.510 --> 29:58.290
رهبر فعلی خاندان سو هستش

30:03.920 --> 30:05.340
در این صورت

30:07.880 --> 30:09.180
این فنجان چای

30:09.480 --> 30:10.730
باید به شما تقدیم بشه

30:16.550 --> 30:17.580
پس

30:17.960 --> 30:19.010
رد نمیکنم

30:19.680 --> 30:20.680
با کمال میل می‌پذیرم

30:42.200 --> 30:43.820
همونطور که از رئیس خاندان انتظار میره

30:44.440 --> 30:45.490
مهارت خوبی داری

30:46.310 --> 30:47.490
اجازه بدین بازم بریزم

30:51.750 --> 30:52.620
اومدنتون

30:52.640 --> 30:53.820
به اینجا

30:54.790 --> 30:58.140
به این معنیه که رهبر سو مرده

30:59.200 --> 31:01.010
اونایی که الان، تو رود خون
قدرت رو در دست دارن

31:01.790 --> 31:02.810
از بی نام ها

31:02.830 --> 31:03.930
به شما تبدیل شدن

31:04.880 --> 31:07.140
حتماً اتفاق مهمی افتاده

31:08.590 --> 31:09.590
پس

31:10.000 --> 31:11.730
هدفتون اینجا

31:12.830 --> 31:13.930
...اینه که

31:14.220 --> 31:19.660
اعضای رود خون که در حمله به)
(شهر وو شوانگ دست داشتن: سو شیه مو

31:19.684 --> 31:21.884
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

31:22.460 --> 31:25.956
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

31:25.980 --> 31:30.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

31:31.700 --> 31:35.196
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

31:35.220 --> 31:39.260
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

31:41.060 --> 31:44.436
♪در شادی و غم♪

31:44.460 --> 31:46.676
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

31:46.700 --> 31:50.340
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

31:50.620 --> 31:52.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

31:52.940 --> 31:58.140
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

32:14.540 --> 32:18.356
♪چند احساس پنهان♪

32:18.380 --> 32:22.660
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

32:23.700 --> 32:27.676
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

32:27.700 --> 32:32.140
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

32:33.060 --> 32:35.996
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

32:36.020 --> 32:40.460
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

32:42.540 --> 32:46.556
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

32:46.580 --> 32:50.220
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

32:51.540 --> 32:55.036
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

32:55.060 --> 32:59.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

33:00.780 --> 33:04.236
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

33:04.260 --> 33:08.300
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

33:10.140 --> 33:13.476
♪در شادی و غم♪

33:13.500 --> 33:15.756
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

33:15.780 --> 33:19.380
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

33:19.660 --> 33:21.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

33:21.940 --> 33:27.180
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

33:34.340 --> 33:36.596
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

33:36.620 --> 33:41.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪