WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
بر اساس رمانی به همین نام از مجموعه)
(جوانی ژو مونان در جیانگ هو

01:36.340 --> 01:39.220
(قسمت شانزدهم)

01:47.280 --> 01:48.280
ای وای

01:48.560 --> 01:49.770
انگار قراره همینجا بمیریم

01:50.870 --> 01:51.656
ببین

01:51.680 --> 01:52.820
هوا داره تاریک میشه

01:53.200 --> 01:54.940
هنوز نتونستیم از دروازه عبور کنیم

01:56.350 --> 01:57.286
فقط تسلیم بشین

01:57.310 --> 02:00.330
اون زمان حتی نتونستن جلوی
بای‌لی دونگ‌جون و یه دینگ ژی رو بگیرن

02:00.840 --> 02:02.250
په برسه به شما دوتا

02:09.000 --> 02:10.000
آرایش دب اکبر

02:10.310 --> 02:11.420
یکنفر باید نابودش کنه

02:17.310 --> 02:18.370
آرایش به زودی نابود میشه

02:20.240 --> 02:21.540
سو مویو؟

02:28.360 --> 02:31.180
پس تو رویای استخون مستی رو خنثی کردی؟

02:34.630 --> 02:36.930
واقعا غافلگیری‌های غیر منتظره‌ای داری

02:41.430 --> 02:42.770
جنگ همین الانشم شروع شده

02:43.030 --> 02:44.210
شمشیرهای ما دیگه از غلاف بیرون کشیده شدن

02:44.470 --> 02:45.810
نیازی به کنکاش نیست

02:47.400 --> 02:48.400
نکته خوبی گفتی

02:49.190 --> 02:50.540
برو و کاری که باید رو انجام بده

02:50.960 --> 02:51.960
جلوی اونا رو

02:52.120 --> 02:53.420
ما برات میگیریم

02:57.310 --> 02:58.310
ممنون

02:58.870 --> 03:00.370
باعث افتخارمه که

03:00.960 --> 03:02.020
شاهد همچین تغییراتیم

03:02.630 --> 03:03.630
منم همینطور

03:09.910 --> 03:11.330
مسیری که داره میره

03:12.310 --> 03:13.310
برج وان‌جوانه

03:15.240 --> 03:16.816
پس شماها تمام این مدت مخفی شده بودین

03:16.840 --> 03:18.020
چون دنبال این بودین؟

03:19.780 --> 03:26.340
(منطقه ممنوعه، ورود ممنوع)

03:52.190 --> 03:53.370
(طبق نقشه‌ام)

03:53.840 --> 03:54.660
(بیشتر نیروهای فرقه سایه)

03:54.680 --> 03:56.166
(به جای دیگه فرستاده شدن)

03:56.190 --> 03:57.370
(از جمله برج وان‌جوان)

03:57.870 --> 03:59.540
(اما انگار پایه‌های فرقه سایه)

03:59.840 --> 04:01.810
(عمیق‌تر از چیزین که فکر میکردیم)

04:04.150 --> 04:05.420
تو خیلی خوبی

04:13.080 --> 04:14.566
انگار رهبر سو ما

04:14.590 --> 04:15.770
مبارزه رو شروع کرده

04:16.000 --> 04:16.806
چانگ هه

04:16.830 --> 04:17.976
هدف فعلیمون

04:18.000 --> 04:19.360
نابود کردن فرقه سایه‌ست؟

04:19.390 --> 04:21.490
فرقه سایه چه ربطی به ما داره؟

04:21.680 --> 04:22.860
این وظیفه شهر تیان چیه

04:23.390 --> 04:24.660
هدف فعلی ما

04:25.240 --> 04:26.340
اون ساختمونه

04:26.480 --> 04:27.480
اون ساختمون؟

04:28.270 --> 04:29.336
چی داره مگه؟

04:29.360 --> 04:32.930
اطلاعات تمام اعضای رود خون
توی اون برج وان‌جوانه

04:33.360 --> 04:34.900
شایعه شده از زمان تولد

04:35.000 --> 04:36.000
هر جزئیاتی ثبت شده

04:36.120 --> 04:37.370
...این یعنی

04:39.430 --> 04:41.100
وقتی وارد برج بشیم می‌فهمیم

04:43.800 --> 04:44.800
مو سی‌لینگ

04:52.040 --> 04:53.900
یه راه براتون باز میکنم

04:56.510 --> 04:57.510
قربان

04:57.830 --> 04:58.606
رود خون

04:58.630 --> 05:00.510
تحت رهبری یه شمشیرزن قرمز پوش
به فرقه‌مون حمله کرده

05:01.800 --> 05:02.576
قربان

05:02.600 --> 05:04.100
برج وان‌جوان یه تیر علامت فرستاده

05:04.190 --> 05:05.490
فکر کنم یکی به محوطه حمله کرده

05:08.390 --> 05:09.096
قربان

05:09.120 --> 05:10.930
مامور آب با خودش یه بدلکار آورده

05:11.190 --> 05:12.930
و با ظاهر شما به زندان نفوذ کرده

05:13.310 --> 05:14.310
همین الان سو مویو

05:14.830 --> 05:16.010
از زندان سایه خارج شد

05:16.190 --> 05:17.016
...اونا همزمان

05:17.040 --> 05:18.130
به شاهزاده لانگ‌یا

05:18.310 --> 05:19.420
و اقامتگاه پدرزن سلطنتی حمله کردن

05:19.480 --> 05:20.780
هدفشون چیه؟

05:21.270 --> 05:22.270
گمونم حمله‌اشون به

05:23.000 --> 05:25.420
معبد فنگ شیائو برای رد گم کردن باشه

05:26.040 --> 05:28.100
به نظر میاد محاصره فرقه سایه توسط اونا

05:28.600 --> 05:31.420
یه نقشه از پیش تعیین شده‌ست

05:32.430 --> 05:34.420
وانمود کردن به شیائو روفنگ حمله میکنن

05:34.630 --> 05:36.540
درحالی که تعداد زیادی از نیروهای ما رو قرض گرفتن

05:37.000 --> 05:39.300
و باعث ضعف امنیت اینجا شدن

05:40.870 --> 05:43.420
چه نقشه دقیقی

05:46.480 --> 05:48.050
حیف که یه چیزی رو فراموش کردن

05:48.600 --> 05:50.366
اینکه اگه چندتا حقه بلد نمی‌بودم

05:50.390 --> 05:52.136
چطور می‌تونستم این همه سال

05:52.160 --> 05:53.180
بر فرقه سایه حکومت کنم؟

05:53.870 --> 05:55.570
داخل برج وان‌جوان

05:56.560 --> 05:57.656
یه هدیه بزرگ

05:57.680 --> 05:59.050
واسشون گذاشتم

05:59.430 --> 06:01.100
چرا انقدر برج وان‌جوان براشون مهمه؟

06:01.480 --> 06:03.370
چیزی که واقعا ازش میترسن

06:04.510 --> 06:06.450
قدرت فرقه سایه نیست

06:06.950 --> 06:08.806
این حقیقته که فرقه سایه

06:08.830 --> 06:10.220
تمام رازهای رود خون رو در دست داره

06:10.680 --> 06:11.576
تا وقتی که تمام اسناد مخفی

06:11.600 --> 06:13.980
توی برج وان‌جوان رو
نابود کنن

06:14.240 --> 06:16.980
می‌تونن ردشون رو کاملا مخفی کنن

06:18.190 --> 06:19.450
اون موقع می‌تونن

06:20.120 --> 06:22.300
یه رود خون جدید تاسیس کنن

06:23.630 --> 06:24.810
این دفعه

06:29.430 --> 06:33.100
واقعا شرط رو باختم

06:34.480 --> 06:35.690
حیف شد

06:36.190 --> 06:37.540
سو مویو

06:38.480 --> 06:40.420
تو هرگز نمی‌تونی راز پشت

06:41.190 --> 06:43.696
نابودی شهر بی شمشیر رو کشف کنی

06:43.720 --> 06:44.740
تو شرط بستی که

06:44.920 --> 06:47.300
اونا به خاطر میلشون به آزادی
تسلیم اجبار میشن

06:47.480 --> 06:49.130
ولی اصلا نمی‌فهمیشون

06:49.190 --> 06:50.576
اونا تونستن تا این حد پیش برن

06:50.600 --> 06:52.286
چون ترس از هیچ اجباری نداشتن

06:52.310 --> 06:54.130
هر قدمی که برداشتن
اونا رو به آزادی نزدیکتر می‌کرد

06:54.800 --> 06:56.130
قبلا بهت یادآوری کردم

06:56.480 --> 06:57.490
رهبر فرقه یی

06:58.630 --> 07:00.490
شمشیرهاتون رو غلاف کنین

07:02.070 --> 07:03.300
در مقایسه با اونا

07:04.120 --> 07:06.540
انگار تو شریک تجاری
بهتری هستی

07:09.310 --> 07:10.310
حیف که

07:10.750 --> 07:13.690
اونا شمشیر اژدهای خفته رو دارن

07:14.920 --> 07:16.370
خیلی وقت پیش بهت توصیه کردم که

07:16.950 --> 07:18.016
باید سو مویو رو

07:18.040 --> 07:19.180
وقتی که برای اولین بار

07:19.720 --> 07:20.980
اومد به اقامتگاهت می‌کشتیش

07:21.190 --> 07:22.540
طبق چیزی که گفتی

07:22.600 --> 07:24.166
باید توی مراسم نام گذاری

07:24.190 --> 07:25.456
می‌کشتیشون

07:25.480 --> 07:27.180
اگه اینکارو می‌کردی
هیجکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد

07:27.240 --> 07:28.810
رهبر سابق خاندان مو

07:29.680 --> 07:30.980
مو زی ژه

07:32.950 --> 07:33.950
امروز

07:34.390 --> 07:35.576
کاری که قبلا نتونستم رو

07:35.600 --> 07:37.340
تموم می‌کنم

07:37.950 --> 07:39.370
سو چانگ هه رو می‌کشم

07:39.920 --> 07:41.220
و شمشیر اژدهای خفته رو پس می‌گیرم

07:41.800 --> 07:43.420
من بر رود خون حکمرانی می‌کنم

07:44.120 --> 07:45.490
اون موقع باهات معامله میکنم

07:46.360 --> 07:47.780
رهبر فرقه یی

07:53.100 --> 07:55.180
(برج وان‌جوان)

07:55.630 --> 07:56.900
اسمتو بگو

07:57.830 --> 07:59.100
سو مویو از رود خون

08:00.000 --> 08:01.000
اسم تو چیه؟

08:01.480 --> 08:02.406
من شیه زای‌یه هستم

08:02.430 --> 08:03.490
از فرقه سایه

08:04.120 --> 08:05.340
قبلا دربارت شنیدم

08:05.950 --> 08:07.100
تو شبح چتر هستی

08:08.540 --> 08:10.660
(دیوان سلطنتی ستاره‌شناسی)

08:25.040 --> 08:26.780
استاد

08:29.750 --> 08:31.690
انگار خیلی وقته خواب بودم

08:45.200 --> 08:46.380
استاد

08:46.510 --> 08:47.780
کجا میرین؟

08:49.550 --> 08:51.260
برای دیدن یه آشنای قدیمی

08:53.480 --> 08:54.456
استاد مثل همیشه

08:54.480 --> 08:55.530
غیرقابل پیش‌بینی و عمیقه

08:55.530 --> 08:56.300
(دیوان سلطنتی ستاره‌شناسی)

08:56.300 --> 09:02.020
(مقبره چی)

09:18.030 --> 09:19.810
!صدراعظم میبینم اینورا اومدین

09:23.150 --> 09:25.140
اینجا توسط نگهبانان سلطنتی محافظت میشه

09:25.630 --> 09:27.420
پنج خواجه اعظم سلسله قبلی

09:27.440 --> 09:28.900
اینجا نگهبانی می‌دادن

09:29.030 --> 09:30.450
وقتی رعایا اونا رو میبینن

09:30.670 --> 09:33.930
حتی از سه لی هم
کنار میرن و راه رو باز می‌کنن

09:34.960 --> 09:36.330
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

09:40.790 --> 09:42.730
دیشب یه خوابی دیدم

09:42.910 --> 09:44.690
خواب شما رو دیدم جناب ژو چینگ

09:45.360 --> 09:47.530
واسه همین یهویی اومدم اینجا

09:47.550 --> 09:48.930
که شما رو پیدا کنم

09:49.240 --> 09:51.810
دلم می‌خواد یه دور باهاتون وی‌چی بازی کنم

09:52.670 --> 09:55.140
از زمان شورش خواجه‌ها

09:55.480 --> 09:58.140
که چند سلسله پیش اتفاق افتاد

09:58.390 --> 09:59.980
برای جلوگیری

10:00.000 --> 10:01.300
از تکرار اون اتفاق غم‌انگیز

10:01.670 --> 10:02.976
در نسل‌های بعدی

10:03.000 --> 10:04.180
بعداز مرگ هر امپراطور

10:04.390 --> 10:06.850
پنج خواجه اعظم که بهش خدمت می‌کردن

10:07.000 --> 10:07.886
به اینجا فرستاده می‌شدن تا

10:07.910 --> 10:09.900
از مقبره سلطنتی محافظت کنن

10:10.150 --> 10:11.450
برای همین

10:11.550 --> 10:12.816
چاره‌ای جز اومدن به اینجا و

10:12.840 --> 10:14.330
پیدا کردن شما ندارم

10:15.840 --> 10:16.576
حداقل

10:16.600 --> 10:19.500
برای غریبه‌ها اینطور به نظر میاد

10:31.670 --> 10:32.730
صدراعظم

10:34.320 --> 10:36.330
خوب بلدین چطور زمانبندیتون رو انتخاب کنین

10:37.550 --> 10:40.020
این تنها چیزی نیست که بلدم

10:40.440 --> 10:42.810
بلکه بلدم چطور زمان بخرم

10:44.390 --> 10:46.180
حیف شد صدراعظم

10:46.790 --> 10:47.790
فکر نمیکنم

10:48.720 --> 10:50.850
امشب حوصله داشته باشم

10:56.480 --> 10:58.050
طبق قوانینی که اجدادمون گذاشتن

10:58.240 --> 10:59.366
خواجه‌هایی که از مقبره محافظت میکنن

10:59.390 --> 11:01.450
حق ندارن محوطه رو ترک کنن

11:02.120 --> 11:05.570
و حالا دارین یه قدم دورتر برمی‌دارین

11:05.910 --> 11:07.020
من تعداد قدم‌هایی که

11:07.200 --> 11:08.730
قبلا برداشتین رو حساب نکردم

11:08.750 --> 11:09.750
صدراعظم

11:10.630 --> 11:11.930
می‌بینین

11:12.790 --> 11:15.300
یه سری چیزا رو اگه زیادی واضحشون کنی
بی‌معنی می‌شن

11:18.080 --> 11:19.080
درسته

11:19.480 --> 11:21.900
یه سری چیزا رو اگه زیادی واضحشون کنیم

11:22.030 --> 11:23.660
بی‌معنی می‌شن

11:30.150 --> 11:31.540
صدراعظم انگار

11:32.120 --> 11:34.380
امروز مصمم هستین که جلوم رو بگیرین

11:36.550 --> 11:37.780
نه لزوماً

11:42.870 --> 11:44.660
فقط می‌خوام یه دور وی‌چی باهاتون بازی کنم

11:45.960 --> 11:47.850
اگه باهم درگیر بشیم

11:48.870 --> 11:50.246
فکر کنم کل شهر تیان چی

11:50.270 --> 11:51.850
به لرزه دربیاد

11:55.550 --> 11:57.140
از زمان نبرد بزرگ

11:57.600 --> 12:00.730
بین بای‌لی، دونگ‌جون و یه دینگ‌ژی

12:01.480 --> 12:02.660
شهر تیان چی

12:02.960 --> 12:04.810
دیگه هیچوقت از چنین نمایش‌هایی استقبال نکرد

12:05.510 --> 12:06.570
بذار اینطوری بگم

12:06.960 --> 12:08.846
بعضی نمایش‌ها در دل شب اتفاق میفته

12:08.870 --> 12:10.420
و قبل از سحر تموم میشن

12:10.630 --> 12:12.540
خیلی از مردم نمیتونن شاهدش باشن

12:37.120 --> 12:38.450
اگه اون زمان

12:38.750 --> 12:39.766
جناب لی

12:39.790 --> 12:41.300
ضربه‌ای به سرم نمیزد

12:41.910 --> 12:42.886
فکر کنم

12:42.910 --> 12:45.730
امروز باهاتون مبارزه می‌کردم

12:49.440 --> 12:50.620
نمیدونم

12:50.960 --> 12:53.140
جناب لی رهبر بود

12:53.960 --> 12:56.210
یا می‌خواست منو اذیت کنه

12:57.510 --> 12:58.540
زیاد بهش فکر نکن

12:58.720 --> 13:00.380
فقط خواسته اذیتت کنه

13:00.750 --> 13:02.330
برات بهتره که

13:02.790 --> 13:04.090
با من وی‌چی بازی کنی

14:30.000 --> 14:31.330
تو جلو تیر منو گرفتی

14:31.720 --> 14:32.720
کارت خوب بود

14:33.510 --> 14:34.690
می‌تونم بفهمم که

14:34.720 --> 14:36.006
یا به تازگی آسیب دیدی

14:36.030 --> 14:37.210
یا یه بیماری جدی داشتی و خوب شدی

14:37.550 --> 14:38.930
ژن‌چیت خیلی ناپایداره

14:40.720 --> 14:42.570
ولی مطمئنم که نمی‌تونی

14:43.120 --> 14:44.420
جلوی فن 7 ستاره‌ی منو بگیری

14:51.240 --> 14:52.930
هفت ستاره؟

14:59.390 --> 15:01.050
یه فن تیر و کمانه که از اجدادم بهم رسیده

15:01.630 --> 15:03.540
این فن پنج فرمانده رو که از هرج و مرج
متولد شده بودن رو به قتل رسونده

15:03.960 --> 15:05.810
باید افتخار کنی که دارم ازش برای

15:06.200 --> 15:07.380
یه قاتلی مثل تو استفاده می‌کنم

15:17.360 --> 15:18.420
(قدرت این تیر)

15:18.750 --> 15:20.900
(در واقع دو برابر قبلیه)

15:22.750 --> 15:23.886
برای هفت ستاره

15:23.910 --> 15:25.380
هر تیر قوی‌تر از تیر قبلیه

15:25.870 --> 15:27.090
اگه بخوای جلوش رو بگیری

15:27.600 --> 15:29.540
قطعا شمشیرت می‌شکنه

16:06.000 --> 16:07.000
...عجب

16:11.550 --> 16:12.660
اون شمشیر تای‌جیه؟

16:14.840 --> 16:16.340
یه قاتلی مثل تو بلده چطوری

16:16.360 --> 16:17.690
از کندترین هنر شمشیرزنی دنیا استفاده کنه؟

16:18.000 --> 16:19.210
به هرحال آرایش بعدی

16:19.270 --> 16:20.330
اونقدرا هم ساده نیست

16:20.750 --> 16:21.750
واقعا؟

16:21.870 --> 16:22.646
ولی این واضحه که فنت

16:22.670 --> 16:24.500
داره قدرت زیادی رو ازت میگیره

16:25.550 --> 16:26.550
لطفا

16:27.550 --> 16:28.550
تیر بعدیت رو پرت کن

16:41.440 --> 16:42.760
اینجا رو می‌سپرم به شما

16:43.030 --> 16:44.850
میرم رهبر خاندان سو رو پیدا کنم

16:45.790 --> 16:46.790
خیلی‌خب

16:50.910 --> 16:53.420
پس به اصطلاح فرقه سایه، اینه؟

16:53.480 --> 16:56.380
شماها فکر می‌کنین می‌تونین رود خون
رو کنترل کنین، اونم وقتی انقدر ضعیفین؟

16:56.840 --> 16:58.140
احمقها

17:34.000 --> 17:35.180
این یه اثر باستانی از خاندان موئه

17:35.480 --> 17:36.490
گوچین نُه‌گانه آسمانی

17:37.200 --> 17:38.200
وقتی توی فرقه‌مون گشتم

17:38.350 --> 17:40.100
نتونستم پیداش کنم

17:40.480 --> 17:41.326
کاشف به عمل اومد که

17:41.350 --> 17:42.900
هرجا که می‌رفته اینم با خودش می‌برده

17:47.030 --> 17:48.620
پس هنوز زنده‌ای

17:51.030 --> 17:52.380
ای خائن

17:52.920 --> 17:54.250
به عنوان عضوی از خاندان مو

17:54.680 --> 17:56.210
چطور جرأت می‌کنی به خاندان سو خدمت کنی؟

17:59.790 --> 18:00.930
ای احمق

18:04.720 --> 18:06.416
حکومت رود خون عوض شده

18:06.440 --> 18:08.210
بعد تو هنوز داری راجع به سه خاندان حرف می‌زنی؟

18:09.550 --> 18:11.770
موج تو رو دور انداخته

18:17.920 --> 18:19.140
وقتشه که بمیری

18:21.070 --> 18:23.930
همراه رود خون قدیمی

18:26.127 --> 18:51.127
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:54.200 --> 18:55.690
یه تیر دیگه دارم

18:56.270 --> 18:57.270
و تو حتما

18:57.510 --> 18:58.620
می‌میری

19:51.240 --> 19:52.006
پدربزرگ

19:52.030 --> 19:53.030
عموها

19:58.590 --> 19:59.590
بالاخره اومدی

20:01.030 --> 20:02.380
داری دعوام می‌کنی که دیر اومدم؟

20:03.110 --> 20:04.110
پس شما دوتا

20:04.480 --> 20:06.830
رهبرهای فعلی رود خونین؟

20:08.750 --> 20:10.580
خیلی جوون به نظر میاین

20:11.750 --> 20:13.930
من سو چانگ هه هستم
رئیس خاندان رود خون

20:14.160 --> 20:15.660
سلام به شما 3 پیشکسوت

20:16.680 --> 20:18.180
فردی که کنارمه سو مویو هست

20:18.400 --> 20:20.100
اون رهبر فعلی خاندان سوئه

20:20.750 --> 20:22.860
پیشکسوتها، می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

20:23.060 --> 20:24.590
(شیه بی‌یو، از فرقه سایه)

20:24.590 --> 20:26.060
شیه بی‌یو

20:26.500 --> 20:27.240
(مو فوشنگ، از فرقه سایه)

20:27.240 --> 20:28.530
مو فوشنگ

20:29.270 --> 20:30.660
(سو زی‌یان، از فرقه سایه) 
سو زی‌یان

20:31.480 --> 20:32.770
پس فامیلیتون، شیه

20:33.000 --> 20:33.696
مو

20:33.720 --> 20:34.720
و سو هستش؟

20:34.750 --> 20:36.420
این فامیلی سه خاندان رود خون هستش

20:37.240 --> 20:38.240
شماها کی هستین؟

20:41.400 --> 20:45.210
با شنیدن فامیلیمون غافگیر شدین

20:46.830 --> 20:47.830
درسته

20:48.030 --> 20:49.900
ما و سه خاندان رود خون

20:50.480 --> 20:52.210
از یه شاخه هستیم

20:53.000 --> 20:54.000
قبلا

20:54.440 --> 20:55.440
برخی از اجدادمون

20:55.830 --> 20:57.900
به دنیای رزمی پیوستن

20:58.240 --> 21:00.620
درحال که برخی دیگه اینجا موندن

21:01.200 --> 21:02.490
ما سه تا

21:02.720 --> 21:04.936
از نوادگان اونایی هستیم که

21:04.960 --> 21:06.930
در شهر تیان‌چی موندن

21:08.270 --> 21:10.060
این فقط شامل اجداد شما میشه

21:10.200 --> 21:11.730
ما با شما از یه تیره نیستیم

21:15.830 --> 21:18.060
چانگ هه و من بی‌نام به دنیا اومدیم

21:18.790 --> 21:21.060
هیچ نسبتی با سه خاندان نداریم

21:21.480 --> 21:22.900
پس سه خاندان رود خون

21:23.270 --> 21:25.850
توسط غریبه‌های مثل شما
تصرف شده

21:26.680 --> 21:28.620
بی‌خود نیست که به مکان ما حمله می‌کنین

21:28.680 --> 21:30.620
و در برابر فرقه سایه قد عَلَم می‌کنین

21:32.240 --> 21:33.900
نو که بیاد به بازار، کهنه میشه دل آزار

21:34.400 --> 21:37.010
قانون دنیا همینه

21:38.880 --> 21:39.970
مردهای جوان

21:40.960 --> 21:42.620
شما دوتا اومدین اینجا که

21:43.550 --> 21:45.660
به برج وان‌جوان نفوذ کنین؟

21:46.350 --> 21:47.350
درسته

21:48.160 --> 21:49.290
هر چند که

21:49.960 --> 21:51.380
هیچ گنج یا کتابچه راهنمای هنرهای رزمی

21:51.750 --> 21:53.210
داخل وان‌جوان نیست

21:53.550 --> 21:56.530
فقط اسرار دنیا توشه

21:57.070 --> 22:00.380
هدفتون چیه دقیقا؟

22:01.480 --> 22:03.290
چون رازهای دنیا رو توی خودش داره

22:03.790 --> 22:05.770
به طبع، اسرار رود خون رو هم داره

22:06.790 --> 22:07.790
شماها می‌خواین

22:08.030 --> 22:10.010
برج وان‌جوان رو نابود کنین؟

22:10.270 --> 22:11.420
اگه بگیم آره چی؟

22:15.200 --> 22:17.100
نه تنها قراره برج وان‌جوان رو نابود کنیم

22:17.920 --> 22:18.976
بلکه می‌خوایم

22:19.000 --> 22:19.700
پیوند بین

22:19.720 --> 22:21.420
رود خون و فرقه سایه رو قطع کنیم

22:23.590 --> 22:24.590
انگار

22:24.830 --> 22:26.100
آرزوی پیشینیانمون

22:26.590 --> 22:28.046
در زمان تاسیس ملت

22:28.070 --> 22:30.210
که حفاظت از این ملت با سایه‌اش بوده

22:31.350 --> 22:33.100
از بین رفته

22:33.240 --> 22:34.620
سال‌ها پیش از بین رفته

22:35.110 --> 22:36.696
رود خون و فرقه سایه
دیگه سایه‌ای نبودن که

22:36.720 --> 22:38.180
خیلی وقت پیش از دنیا محافظت می‌کردن

22:38.640 --> 22:39.376
حالا ما مهره‌ی اونایی هستیم

22:39.400 --> 22:40.930
که در روشنایی روز

22:41.400 --> 22:43.290
بر سر قدرت می‌جنگن

22:44.030 --> 22:45.690
فکر می‌کنین بی‌نام‌هایی مثل شما

22:46.270 --> 22:48.180
می‌تونن پیوند بین گروه‌ها رو از بین ببرن؟

22:48.640 --> 22:49.900
من تنها کافیم

22:57.680 --> 22:58.820
آرایش 18شمشیر؟

23:01.720 --> 23:03.820
بذار چند ضربه‌ای باهات مبارزه کنم

23:04.440 --> 23:05.580
باعث افتخاره

23:36.240 --> 23:36.976
عمو ژه

23:37.000 --> 23:38.250
تمام اعضای فرقه سایه عقب نشینی کردن

23:41.200 --> 23:44.240
فکر کنم فهمیدن که
به کمینگاهشون حمله کردیم

23:46.790 --> 23:48.046
حالا که اینطوره

23:48.070 --> 23:49.780
دیگه نیازی به ادامه دادن این نمایش نیست

23:50.720 --> 23:52.326
عالیجناب هنر شمشیرزنی قلمرو شکاف‌تون

23:52.350 --> 23:53.630
شگفت انگیزه

23:54.880 --> 23:57.900
جناب سو ژه، رقص 16 اهریمن آسمونی
شما هم وحشیانه‌ست

23:58.440 --> 23:59.820
سال‌ها از آخرین باری که

24:00.070 --> 24:01.620
مبارزه کردم می‌گذره

24:02.640 --> 24:04.580
اگه اینطوره، می‌تونیم نمایش‌مون رو همینجا تموم کنیم

24:05.200 --> 24:07.140
اما بازم نتیجه نهایی این مبارزه

24:07.400 --> 24:08.770
وابسته به اون دو برادر

24:08.790 --> 24:09.930
در شهر تیان چی عه

24:14.510 --> 24:15.510
عالیجناب

24:15.640 --> 24:16.690
یه پُک می‌خواین؟

24:17.960 --> 24:19.300
جناب سو ممنون از لطفتون

24:21.200 --> 24:22.200
اگه اینطوره

24:23.550 --> 24:24.820
چرا یه کم آلو خشک برنمیدارین؟

24:28.750 --> 24:29.750
هیچی نمونده

24:29.880 --> 24:32.200
ضربه‌تون همش رو خُرد کرده

24:33.310 --> 24:34.310
حیف شد

24:37.750 --> 24:40.470
جناب سو، واقعا آدم جالبی هستین

24:41.070 --> 24:43.090
آلو خشک و چُپُق

24:43.160 --> 24:45.060
چهار دست و پا روی زمین، شب بخیر

24:46.510 --> 24:47.620
راهب بزرگ، اشتباه می‌کنین

24:48.070 --> 24:49.900
باید "چهار دست و پا دویدن پر قدرت" باشه

24:52.400 --> 24:54.420
نور بر شما باد

25:52.830 --> 25:53.860
لحظه‌ای که جلوی

25:53.880 --> 25:55.730
تیزترین نخ‌های تیغ‌دار خیمه‌شب بازی رو

25:56.110 --> 25:56.940
با تنها سلاح بی تیغه

25:56.960 --> 25:58.450
در دنیا بگیری

25:58.680 --> 26:02.010
از هم می‌پاشی

26:11.590 --> 26:13.290
شاید اگه الان از کف دست جهنمی استفاده کنی

26:13.640 --> 26:15.210
شانس زنده موندن داشته باشی

26:18.790 --> 26:20.570
کف دست جهنی برای مقابله با

26:20.590 --> 26:24.730
آدم تحفه ای مثل تو که حتی جرأت
رو‌به‌رویی با منو نداره، لازم نیست

26:28.510 --> 26:29.690
قبلا در نسلمون

26:29.960 --> 26:31.340
خاندان مو

26:31.750 --> 26:33.250
بخاطر من و تو بیشترین شانس

26:33.550 --> 26:35.210
پیشرفت رو داشت

26:36.160 --> 26:37.340
همش تقصیر توئه

26:37.720 --> 26:38.856
تو به حرف استاد گوش نکردی

26:38.880 --> 26:39.880
و کاری که دلت می‌خواست رو کردی

26:40.550 --> 26:42.140
این باعث شد که خاندان مو

26:42.680 --> 26:44.046
ضعیف‌ترین خاندان

26:44.070 --> 26:46.010
بین سه خاندان بشه

26:47.640 --> 26:48.640
من

26:49.640 --> 26:51.970
فقط برای خودم زندگی می‌کنم

26:53.400 --> 26:54.690
اگه بقیه بهم حمله کنن

26:55.790 --> 26:57.380
منم بهشون حمله می‌کنم

26:57.960 --> 26:59.530
اگه بخوان منو بکشن

27:00.160 --> 27:02.420
منم قبل از اینکه بتونن
اونا رو می‌کشم

27:07.200 --> 27:09.770
اگه بخوان منو وادار به تعظیم و تسلیم بکنن

27:12.720 --> 27:16.820
با تمام قدرتم جلوشون می‌ایستم

27:31.070 --> 27:32.900
رقص هزار پروانه

27:36.550 --> 27:38.380
حالا بازی واقعی شروع می‌شه

27:53.350 --> 27:55.140
اون بدون استفاده از کف دست جهنمی

27:55.270 --> 27:56.730
گوچین نُه‌گانه آسمانی رو نابود کرد

28:12.310 --> 28:13.580
من شکست خوردم

28:16.160 --> 28:17.160
درسته

28:18.510 --> 28:19.690
شکست خوردی

28:23.400 --> 28:24.490
الان

28:27.310 --> 28:28.970
بالاخره فهمیدم

28:30.720 --> 28:33.580
اون موقع منظور استاد چی بود

28:40.310 --> 28:41.310
(زی ژه)

28:41.920 --> 28:43.420
(چرا زندگی می‌کنی؟)

28:45.720 --> 28:47.660
(برای شکوه خاندان مو زندگی می‌کنم)

28:47.880 --> 28:50.326
(من، مو زی ژه، آرزو دارم خاندان مو رو به شکوفایی برسونم)

28:50.350 --> 28:52.450
(من خاندانمون رو رهبر سه خاندان می‌کنم)

28:54.400 --> 28:55.400
(آفرین)

29:01.070 --> 29:02.070
(سی لینگ)

29:02.160 --> 29:03.160
(تو چی؟)

29:07.510 --> 29:08.510
(بازم حواست پرته که)

29:13.240 --> 29:14.240
(سی لینگ)

29:14.480 --> 29:15.976
(تو چرا زندگی می‌کنی؟)

29:16.000 --> 29:17.860
(البته که برای خودم زندگی می‌کنم)

29:19.510 --> 29:20.360
(خاندان مو)

29:20.360 --> 29:22.690
(تشکیل شده از از اعضای خاندان موئه)

29:23.160 --> 29:24.566
(اگه هر عضو از خاندان)

29:24.590 --> 29:25.530
(بتونه واقعا)

29:25.550 --> 29:26.566
(برای خودش زندگی کنه و)

29:26.590 --> 29:28.420
(قوی بشه)

29:28.720 --> 29:30.520
(طبیعتا خاندان مو به شکوفایی می‌رسه)

29:30.790 --> 29:31.696
(اون موقع)

29:31.720 --> 29:33.290
(خاندان مو می‌تونه بر سه خاندان حکمرانی کنه)

29:34.200 --> 29:36.100
(اگه بتونم قوی‌ترین عضو رود خون بشم)

29:36.680 --> 29:37.690
(طبیعتاً خاندان مو هم)

29:37.920 --> 29:39.970
(قوی‌ترین خاندان رود خون میشه)

30:41.070 --> 30:42.140
عجب احمقی

30:45.750 --> 30:47.970
این تا اخرشم خر موند

30:52.880 --> 30:54.290
و خر هم رفت

31:02.640 --> 31:04.860
سوالی که اون زمان استاد ازمون پرسید

31:05.640 --> 31:07.490
چرت بود

31:08.790 --> 31:10.060
اگه اینطوره

31:10.920 --> 31:12.340
دهه‌ها از اون زمان گذشته

31:13.110 --> 31:14.416
از کجا انقدر سریع فهمیدی که

31:14.440 --> 31:15.580
منظور مو زی ژه از اون سوال

31:17.350 --> 31:19.200
اونم درست قبل از مرگش
چی بود؟

31:25.400 --> 31:26.526
چون هر کلمه‌ای که

31:26.550 --> 31:27.566
اون پیرمرد احمق می‌گفت

31:27.590 --> 31:28.900
مهمل بود

31:30.310 --> 31:31.970
رود خون بی‌معناست

31:33.590 --> 31:35.210
خاندان مو چرته

31:37.110 --> 31:39.060
کشتن چرته

31:41.830 --> 31:44.140
فقط وجود من، مو سی لینگ

31:46.030 --> 31:48.860
معنا داره

31:54.790 --> 31:56.010
اصلا نمی‌دونستم

31:56.700 --> 31:58.430
که فیلسوف تشریف داری

32:00.480 --> 32:01.580
تو هم خر

32:03.680 --> 32:05.420
زمانه خودتی

32:08.790 --> 32:09.790
بگیرینشون

32:10.750 --> 32:12.696
زودتر از چیزی که فکر می‌کردیم اومدن اینجا

32:12.720 --> 32:13.930
بیاین به یو کمک کنیم و

32:13.930 --> 32:14.980
جلوشون رو بگیریم

32:15.000 --> 32:16.000
بریم

32:17.350 --> 32:18.350
چرا نریم تو؟

32:18.550 --> 32:20.060
باید منتظر علامت چانگ هه باشیم

32:21.310 --> 32:25.180
گفت وقتی خیلی ضروری باشه علامت میده

32:25.400 --> 32:26.400
اینا واقعا احمقن

32:26.680 --> 32:28.250
چرا باید برن داخل و به زور بجنگن؟

32:28.440 --> 32:29.440
با آرایش هزار عنکبوت

32:29.480 --> 32:31.140
زهر سحرآمیزی که من درست کردم

32:32.590 --> 32:33.730
میشه به راحتی با فرقه سایه

32:33.830 --> 32:34.900
جنگید

32:36.790 --> 32:38.140
طبیب بای، مضطربی؟

32:41.270 --> 32:43.230
تو نیستی اصلا؟

32:44.880 --> 32:45.880
نگران نباش

32:46.030 --> 32:47.690
اون دو برادر تاحالا توی هیچ جنگی

32:47.920 --> 32:49.010
که همراه هم بودن شکست نخوردن

33:06.680 --> 33:09.420
داخل شمشیرت یه هاله‌ست

33:09.830 --> 33:10.970
قبلا دیدمش

33:11.070 --> 33:12.970
هاله شمشیر بارون بهاریه

33:13.350 --> 33:14.350
بچه جون

33:14.480 --> 33:15.980
تو دقیقا کی هستی؟

33:16.200 --> 33:17.970
من سو مویو از رود خون هستم

33:18.270 --> 33:19.930
یه روح انتقام‌جو

33:20.110 --> 33:21.530
از شهر بی شمشیر هم هستم

33:22.720 --> 33:24.246
حاکم شهر بی شمشیر

33:24.270 --> 33:25.270
ژو یولو

33:25.440 --> 33:26.580
چه نسبتی باهات داره؟

33:27.200 --> 33:28.620
پدرمه

33:31.070 --> 33:32.180
حالا که بهت نگاه می‌کنم

33:33.790 --> 33:35.900
خیلی شبیهش هستی

33:36.510 --> 33:37.896
پس حاکم شهر بی شمشیر

33:37.920 --> 33:39.290
در واقع یه بازمانده داره؟

33:40.680 --> 33:42.180
و بازمانده اش تبدیل شده به

33:42.180 --> 33:43.660
یه بی‌نام از رود خون

33:45.000 --> 33:46.490
واقعا که جالبه

33:46.830 --> 33:48.420
حالا میفهمم

33:48.480 --> 33:51.010
چرا باید برج وان‌جوان پشت منو
می‌دیدی

33:51.640 --> 33:53.450
به خاطر اینه که

33:53.720 --> 33:55.380
رازهای پیشینه‌ات توشه

33:55.830 --> 33:59.860
همینطور رازهای پشت نابودی شهر بی شمشیر
اون توئه

34:00.240 --> 34:01.240
درسته

34:01.270 --> 34:02.570
بنابراین هیچکس

34:02.590 --> 34:03.730
نمی‌تونه جلوم رو بگیره

34:05.960 --> 34:07.250
حالا که اینطوره

34:08.760 --> 34:11.290
ما 3تا چاره‌ای جز اتحاد نداریم

34:21.550 --> 34:23.060
واقعا که بی‌شرمین

34:23.550 --> 34:25.100
می‌خواین سه به یک باهاش مبارزه کنین

34:25.360 --> 34:26.940
حالا که اینطوره منم می‌جنگم

34:27.510 --> 34:28.510
چانگ هه

34:28.840 --> 34:29.840
بهتره فعلا بری

34:30.150 --> 34:31.180
دیگه خسته‌ شدی

34:31.590 --> 34:32.660
تا وقتی من هنوز سرپام

34:33.360 --> 34:34.620
تو نمی‌خواد بجنگی

34:36.030 --> 34:37.540
اگرچه فامیلیمون یکیه

34:37.840 --> 34:39.166
ولی اونا توی شهر تیان چی

34:39.190 --> 34:40.190
زندگی مرفه‌ای داشتن

34:40.800 --> 34:42.250
نسل‌ها گذشته

34:42.550 --> 34:43.526
اونا دیگه

34:43.550 --> 34:44.660
سایه‌ای در تاریکی نیستن

34:45.070 --> 34:47.280
الان اشرافیانی هستن
که روی سطح زمین زندگی می‌کنن

34:47.760 --> 34:49.020
خیلی وقته فراموش کردن

34:49.360 --> 34:51.060
که چطور کسی رو بکشن

35:08.150 --> 35:10.020
انتظار نداشتم

35:10.670 --> 35:12.256
دوباره توی این زندگی

35:12.280 --> 35:13.940
شاهد آرایش 18 شمشیر باشم

35:14.670 --> 35:16.500
قبلا فقط 17 شمشیر بود

35:16.920 --> 35:18.810
تاحالا 18 شمشیر ندیدم

35:19.480 --> 35:20.620
وقتی از 18 شمشیر استفاده بشه

35:21.280 --> 35:22.460
دیگه شکست و پیروزی مهم نیست

35:22.920 --> 35:24.250
جون‌ها در خطره

35:24.400 --> 35:26.850
پس بیا ببینیم کی پیروز میشه

37:00.840 --> 37:02.580
اگه متحد نمی‌شدیم

37:03.190 --> 37:04.660
می‌مردی

37:07.840 --> 37:08.840
می‌تونین برین

37:10.630 --> 37:12.100
دیگه نمی‌خوام یه قاتل باشم

37:12.800 --> 37:13.980
اعضای رود خون هم

37:14.280 --> 37:15.280
نمی‌خوان باشن

37:15.880 --> 37:16.880
درسته

37:17.960 --> 37:18.980
ولی به نظرم

37:19.630 --> 37:20.890
حالا که شمشیر هجدهم رو نشونشون دادی

37:22.110 --> 37:23.660
نباید هیچکی رو زنده بذاری

37:26.280 --> 37:27.980
اگرچه من و چانگ هه بی‌نام هستیم

37:29.030 --> 37:31.060
اما ما هم درست مثل شما
همراهانی داریم

37:32.360 --> 37:33.730
اونا فامیلی سو

37:34.510 --> 37:35.510
شیه و مو رو دارن

37:36.550 --> 37:37.660
که درست مثل شماست

37:39.320 --> 37:41.730
احساسات هیچوقت توی رود خون ارزشی نداشتن

37:43.030 --> 37:45.000
ولی امیدوارم زندگی‌ای داشته باشن که

37:46.510 --> 37:48.810
بتونن زیر نور خورشید راه برن

37:53.320 --> 37:56.180
ما از اول یکی بودیم

37:57.320 --> 38:00.140
فرقه سایه بر رود خون
و سه خاندان حکمرانی می‌کرد

38:00.480 --> 38:02.376
همینطور از سه خاندان

38:02.400 --> 38:04.560
در شهر تیان چی حمایت می‌کردن

38:05.920 --> 38:07.500
جرأت ندارم قول دیگه‌ای بدم

38:08.190 --> 38:09.580
جز این یک قولی که می‌تونم

38:11.030 --> 38:12.030
از الان به بعد

38:13.000 --> 38:14.140
فرقه سایه دیگه وجود نخواهد داشت

38:16.440 --> 38:17.770
وقتی از اینجا برین

38:18.360 --> 38:20.610
هیچکی براتون دردسر درست نمی‌کنه

38:23.150 --> 38:25.070
یه سری چیزا باید تغییر کنن

38:28.030 --> 38:30.140
درنهایت به اون طرف ساحل می‌رسیم

38:30.920 --> 38:33.690
نباید شب بی‌پایان باشه

38:34.440 --> 38:35.810
بلکه باید روشنایی باشه

38:39.670 --> 38:40.670
!مرحبا

38:41.630 --> 38:43.940
واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی

38:45.670 --> 38:46.670
فوشنگ

38:47.480 --> 38:48.480
کافیه

38:49.960 --> 38:50.960
یی بو

38:51.000 --> 38:53.140
رهبری نبود که ارزش خدمت ما رو داشته باشه

38:53.710 --> 38:56.810
ما سه تا اینو از مدت‌ها پیش می‌دونستیم

38:57.360 --> 38:58.940
به علاوه حالا

38:59.440 --> 39:00.896
چهار نگهبان تیان چی

39:00.920 --> 39:03.166
که به شاهزاده لانگ‌یا خدمت میکنن

39:03.190 --> 39:04.730
توی شهر تیان چی حکمرانی می‌کنن

39:05.110 --> 39:06.110
فرقه سایه

39:06.230 --> 39:08.140
خیلی وقت پیش از عرش به فرش رسیده

39:08.880 --> 39:10.580
به جای نابود شدن باهاش

39:10.840 --> 39:11.840
باید

39:12.230 --> 39:13.690
راه دیگه‌ای پیدا کنیم

39:21.840 --> 39:23.100
اگه اینطوره جناب سو

39:23.280 --> 39:24.770
بیا همینجا از هم جدا شیم

39:25.230 --> 39:27.730
امیدوارم آرزوت رو محقق کنی

39:27.880 --> 39:29.820
و یه رود خون جدیدی بسازی

39:30.230 --> 39:32.140
رود خون همین الانشم یه گروه کاملا جدیده

39:32.840 --> 39:34.660
فقط هنوز وجهه‌اش در قلب‌های مردم

39:35.550 --> 39:36.980
عوض نشده

39:48.100 --> 39:51.180
(برج وان‌جوان)

39:52.480 --> 39:53.580
فکر کنم یو موفق شده

39:53.800 --> 39:54.800
طبیب بای

39:56.710 --> 39:58.460
فکر نمی‌کنم اتفاق دیگه‌ای اینجا بیفته

39:58.550 --> 39:59.456
باید بری مسافرخونه

39:59.480 --> 40:00.480
و بقیه رو ببینی

40:00.510 --> 40:01.510
تو چی؟

40:02.760 --> 40:03.890
حالا که اوضاع درست شده

40:04.550 --> 40:06.206
وقتشه که به امور شخصیم رسیدگی کنم

40:06.230 --> 40:07.230
من عقب نمی‌کشم

40:07.800 --> 40:08.800
خیلی‌خب

40:08.960 --> 40:09.896
مو زیبا

40:09.920 --> 40:10.920
لطفا مراقب خودت باش

40:11.960 --> 40:12.960
خدانگهدار

40:25.360 --> 40:26.360
چرا اینکار رو کردی؟

40:26.510 --> 40:27.850
اگه با هم می‌جنگیدیم

40:27.880 --> 40:28.890
الان اینطوری نمی‌شدی

40:34.590 --> 40:35.810
اگه باهم می‌جنگیدیم

40:36.710 --> 40:38.460
هر دو طرف تا آخر می‌جنگیدن

40:38.840 --> 40:39.530
خیلی وقته که

40:39.550 --> 40:40.620
از شمشیر هجدهم استفاده نکردی

40:41.070 --> 40:41.736
منطقی بخوایم بگیم

40:41.760 --> 40:43.376
وقتی از آرایش 18شمشیر استفاده کنی

40:43.400 --> 40:44.620
هیچکی زنده نمی‌مونه

40:45.110 --> 40:47.070
ولی تو از اون پیر خرفت‌ها گذشتی

40:47.710 --> 40:49.540
باید می‌کشتیشون

40:49.800 --> 40:51.460
به هرحال باید از هیچی شروع کنیم

40:51.590 --> 40:53.690
یه سری چیزا هستن که باید از صفر شروع کنیم

40:54.360 --> 40:55.620
ولی نه همه چیز

40:58.840 --> 40:59.980
مثلا باید

41:01.110 --> 41:02.460
برج وان‌جوان رو خاکستر کنیم

41:06.440 --> 41:07.440
چانگ هه

41:07.920 --> 41:09.290
حریفی که واست کنار گذاشتم داره میاد

41:09.480 --> 41:10.480
اگه مبارزه با اون باشه

41:10.590 --> 41:12.060
می‌تونم بیخیال مرگ و زندگی بشم، نه؟

41:12.710 --> 41:13.710
هر جور راحتی

41:14.630 --> 41:15.630
خیلیم عالی

41:17.920 --> 41:18.920
صبر کن

41:19.840 --> 41:20.840
سو مویو

41:21.150 --> 41:21.976
چرا حس می‌کنم تو

41:22.000 --> 41:23.086
رئیس خاندانی

41:23.110 --> 41:24.580
درحالی که من یه پسر پادو هستم؟

41:31.150 --> 41:32.940
فکر کنم خودم این بلا رو سر خودم آوردم

41:34.500 --> 41:42.860
(برج وان‌جوان)

41:48.340 --> 41:52.900
(برج وان‌جوان)

41:53.451 --> 41:55.651
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

41:55.860 --> 41:59.356
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

41:59.380 --> 42:03.460
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

42:05.100 --> 42:08.596
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

42:08.620 --> 42:12.660
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

42:14.460 --> 42:17.836
♪در شادی و غم♪

42:17.860 --> 42:20.076
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

42:20.100 --> 42:23.740
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

42:24.020 --> 42:26.316
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:26.340 --> 42:31.540
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:47.940 --> 42:51.756
♪چند احساس پنهان♪

42:51.780 --> 42:56.060
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

42:57.100 --> 43:01.076
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

43:01.100 --> 43:05.540
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

43:06.460 --> 43:09.396
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

43:09.420 --> 43:13.860
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

43:15.940 --> 43:19.956
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

43:19.980 --> 43:23.620
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

43:24.940 --> 43:28.436
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

43:28.460 --> 43:32.460
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

43:34.180 --> 43:37.636
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

43:37.660 --> 43:41.700
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

43:43.540 --> 43:46.876
♪در شادی و غم♪

43:46.900 --> 43:49.156
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

43:49.180 --> 43:52.780
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

43:53.060 --> 43:55.316
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

43:55.340 --> 44:00.580
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:07.740 --> 44:09.996
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪