WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.300 --> 01:39.180
(قسمت پانزدهم)

01:43.560 --> 01:44.560
(سال نو مبارک)

02:01.200 --> 02:02.300
بیدار شو
وقت غذاست

02:20.470 --> 02:22.460
هر روز فرنی و ترشی

02:22.960 --> 02:24.140
میشه یه بارم که شده یه چیز دیگه داشته باشیم؟

02:25.120 --> 02:26.370
پس چی می‌خوای؟

02:29.030 --> 02:30.260
توفوی سرخ شده حجیم

02:31.630 --> 02:32.860
توفوی حجیم؟

02:33.080 --> 02:34.610
فکر کردی مهمون افتخاری اینجایی؟

02:35.030 --> 02:36.610
تو اینجا زندانی هستی

02:37.400 --> 02:38.490
توفوی سرخ شده؟

02:39.550 --> 02:41.500
از اونایی که وسطش گوشت داره؟

02:50.480 --> 02:52.100
این نون ذرت مثل سنگ سفته

02:52.510 --> 02:53.210
رهبر فرقه یی

02:53.230 --> 02:54.780
می‌خواد باهاش مذاکره کنه

02:55.320 --> 02:56.780
اما از این غذاها بهش میده؟

02:57.080 --> 02:57.756
رهبر فرقه

02:57.780 --> 02:59.100
همچنین دستوری ندادن

02:59.320 --> 03:00.536
اما زندانی‌‌های اینجا

03:00.560 --> 03:02.100
همیشه اينجوری غذا می‌خورن

03:06.550 --> 03:07.550
برو

03:07.600 --> 03:09.170
برای رهبر سو توفوی حجیم آماده کن

03:10.440 --> 03:11.970
از اونایی که وسطش گوشت داره

03:12.990 --> 03:14.380
چیز دیگه نمی‌خوای رهبر سو؟

03:15.440 --> 03:17.570
یه کاسه برنج داغ کافیه

03:22.110 --> 03:23.086
برو

03:23.110 --> 03:24.110
چشم

03:43.760 --> 03:44.760
چطوره؟

03:46.950 --> 03:47.950
قربان

03:48.110 --> 03:49.890
هنوز تو رویای استخوان مستی گیر افتاده

03:50.230 --> 03:51.450
و هیچ تغییری نکرده

03:51.600 --> 03:53.170
پس گزارش بده

03:53.670 --> 03:54.320
رهبر فرقه

03:54.320 --> 03:55.820
واقعا محتاطه

03:56.270 --> 03:58.220
هر روز یکی رو برای بررسی می‌فرسته

03:58.640 --> 03:59.640
چشم

04:07.030 --> 04:08.970
اومدم یه چیزی بهت بگم

04:09.670 --> 04:10.650
یی‌بو داره از جونت استفاده می‌کنه

04:10.650 --> 04:12.040
تا سو چانگ هه رو مجبور

04:12.320 --> 04:13.650
به کشتن شاهزاده‌ی لانگ‌یا بکنه

04:14.600 --> 04:15.770
اونم موافقت کرده

04:18.750 --> 04:19.820
دست به کار شده؟

04:21.270 --> 04:22.210
انگار

04:22.210 --> 04:23.890
تعجب نکردی

04:24.310 --> 04:26.300
چانگ هه عاشق دیوونه بازیه

04:26.950 --> 04:28.940
و دنبال شاهزاده‌ی لانگ‌یا رفتن

04:29.120 --> 04:30.450
به اندازه کافی دیوونه بازی هست

04:31.800 --> 04:32.800
میدونم

04:32.950 --> 04:34.500
لحظه‌ای که شمشیر بکشه

04:35.560 --> 04:37.130
حالا به هر دلیلی که باشه

04:37.720 --> 04:39.090
حس هیجان انگیزی بهش دست می‌ده

04:40.070 --> 04:41.070
اما

04:43.000 --> 04:44.380
حتما شکست خورده

04:46.870 --> 04:48.180
چرا اینو میگی؟

04:48.510 --> 04:49.740
اگر موفق شده بود

04:50.800 --> 04:52.380
من الان آزاد نشده بودم؟

04:54.600 --> 04:55.600
عقلانیه

04:55.800 --> 04:57.570
تلاشش شکست خورده

04:58.120 --> 05:00.260
انگار سو چانگ هه بدجوری آسیب دیده

05:00.830 --> 05:01.830
اما

05:02.390 --> 05:03.620
با این بهونه

05:03.870 --> 05:04.940
از یی بو خواسته

05:05.070 --> 05:07.620
تا اجازه بده تعداد بیشتری از قاتل‌های برتر رود خون

05:08.310 --> 05:10.060
وارد شهر تیان چی بشن

05:16.420 --> 05:18.680
(اقامتگاه ژنرال ببر پرنده)

05:18.680 --> 05:19.680
دایی

05:20.600 --> 05:22.770
می‌دونی جنایتکار کیه؟

05:23.040 --> 05:24.040
کسی که

05:24.720 --> 05:26.770
بدون ترس از مرگ هر کاری می‌کنه

05:28.360 --> 05:29.860
یه جنایتکار واقعی

05:30.190 --> 05:31.860
دوست داره به

05:32.240 --> 05:34.090
مرگبارترین جاها بره

05:34.800 --> 05:37.570
بعد با تلاش نجات پیدا کنه

05:38.800 --> 05:40.180
منظورت

05:41.270 --> 05:43.820
رئیس خاندان رود خون
همون که لی شین یو

05:43.950 --> 05:45.300
تقریبا کشتش؟

05:48.510 --> 05:49.980
جنایتکار

05:50.630 --> 05:52.450
قبلا وارد بازی شده

05:53.310 --> 05:54.890
حالا وقتشه

05:58.270 --> 06:00.650
مهره ها رو حرکت بدیم

06:07.920 --> 06:08.940
اون فهرست

06:09.040 --> 06:10.650
به دست عمو چی دائو رسیده؟

06:11.160 --> 06:12.160
تحویل داده شده

06:12.270 --> 06:13.530
با سرعت عمو چی دائو

06:13.630 --> 06:14.550
اون افراد

06:14.560 --> 06:15.820
الان باید تو راه باشن

06:16.750 --> 06:18.060
فهرست رو دیدم

06:18.160 --> 06:19.160
رئیس خاندان

06:19.510 --> 06:20.570
خیلی بی رحمین

06:22.040 --> 06:23.040
چطور؟

06:23.430 --> 06:24.976
چند بار خوندمش

06:25.000 --> 06:25.976
توی اون فهرست

06:26.000 --> 06:27.366
معیار انتخابی

06:27.390 --> 06:28.390
به یه چیز ختم میشه

06:28.680 --> 06:29.680
یعنی

06:29.750 --> 06:31.210
اونی که خونخوارتره

06:31.390 --> 06:32.390
انتخاب میشه

06:33.950 --> 06:35.770
مگه از اول عقیده رود خون این نبود؟

06:36.430 --> 06:37.430
با اینحال

06:38.000 --> 06:40.010
فکر می‌کنم یه دوست قدیمی رو پیدا کردم

06:40.680 --> 06:42.690
اون بُرنده‌ترین تیغ ماست

06:44.190 --> 06:45.380
...منظورت

06:50.870 --> 06:51.870
کی اومد تو؟

06:53.270 --> 06:54.270
مو سی‌لینگ

06:55.510 --> 06:56.510
منم

06:57.190 --> 06:59.570
انقدر جیغ نزن انگار که روح دیدی

07:01.480 --> 07:02.940
وگرنه می‌کشمت

07:04.830 --> 07:06.090
بالاخره اومدی اینجا

07:08.870 --> 07:10.650
می‌دونستی میام دنبالت؟

07:11.040 --> 07:12.090
سو مویو گفت

07:12.270 --> 07:13.720
بعد از اینکه از شهر جیو شیائو رفتی

07:13.720 --> 07:14.896
ادم فرستاده دنبالت

07:14.920 --> 07:16.210
و حتی برات نامه فرستاده

07:16.630 --> 07:17.630
ميگه

07:18.430 --> 07:20.690
میتونه سم سوراخ کننده قلب
من رو درمان کنه

07:20.950 --> 07:21.950
درسته

07:23.160 --> 07:24.890
اون با قرارداد مرگ و زندگی
رئیس خاندان قبلی مسموم شد

07:25.270 --> 07:26.500
اما خودش نابودش کرد

07:26.630 --> 07:27.690
چطوری؟

07:29.560 --> 07:31.420
بعد از اینکه بیاریمش بیرون می‌فهمیم

07:38.480 --> 07:40.090
ای ادم حیله گر

07:40.800 --> 07:41.800
باشه

07:42.270 --> 07:43.270
چی از من می‌خوای؟

07:43.480 --> 07:44.360
روزی که حرکت می‌کنیم

07:44.360 --> 07:46.010
سو مویو و من باید یه جای دیگه باشیم

07:46.480 --> 07:47.406
و تو

07:47.430 --> 07:49.690
چندتا دردسرساز رو معطل می‌کنی

07:53.190 --> 07:54.650
فقط جلوشون رو بگیرم؟

07:56.160 --> 07:57.500
بدون کشتن؟

07:59.430 --> 08:00.930
اگر بیخیال نشدن

08:00.950 --> 08:01.980
همه رو بکش

08:05.500 --> 08:09.060
(مسافر خونه‌ی موج ققنوس)

08:20.390 --> 08:21.390
اومدی؟

08:22.800 --> 08:24.180
ببخشید
ببخشید

08:27.870 --> 08:29.366
دیگه تو رهبر خاندانی

08:29.390 --> 08:30.620
عین آدم رفتار کن

08:37.670 --> 08:38.670
شوئه‌وی

08:38.720 --> 08:39.720
یومو

08:39.870 --> 08:40.890
خیلی وقت بود ندیده بودمتون

08:43.720 --> 08:44.720
مویو کجاست؟

08:44.960 --> 08:45.960
چرا اینجا نیست؟

08:49.670 --> 08:50.670
اره

08:50.750 --> 08:51.750
مویو کجاست؟

08:53.630 --> 08:54.630
عجیبه

08:55.870 --> 08:57.606
یکم پیش سه نفر از خاندان سو رو دیدم

08:57.630 --> 08:58.646
ازم پرسیدن

08:58.670 --> 08:59.886
چرا سو مویو نیومده

08:59.910 --> 09:01.336
حالا دارم خاندان خودم رو می‌بینیم

09:01.360 --> 09:02.530
و شماها هم دارین ازم سوال می‌کنین

09:02.600 --> 09:03.500
چرا سو مویو نیومده

09:03.510 --> 09:04.740
چرا سو مویو نیومده

09:05.200 --> 09:06.740
خب چرا مویو نیومده؟

09:07.910 --> 09:09.010
چون گرفتنش

09:09.240 --> 09:09.780
الان

09:09.790 --> 09:11.530
تو سیاهچال فرقه سایه زندانی شده

09:12.080 --> 09:13.080
چی؟

09:14.120 --> 09:15.650
مویو خیلی قویه

09:15.870 --> 09:17.290
فرقه سایه چطوری اونو گرفتن؟

09:18.720 --> 09:20.130
اینجا شهر تیان چیه

09:20.240 --> 09:21.460
قلمرو اوناست

09:23.120 --> 09:24.460
پس فرقه سایه کجاست؟

09:30.080 --> 09:31.620
اگر من رو گرفته بودن

09:32.440 --> 09:33.440
چه کار می‌کردی؟

09:34.480 --> 09:35.530
بدون اینکه عجله کنم برنامه می‌ریختم

09:36.910 --> 09:38.700
خب حالا که سو مویو رو گرفتن

09:38.840 --> 09:39.840
چه کار می‌کنی؟

09:43.440 --> 09:44.460
وقت برای تلف کردن نداریم

09:51.670 --> 09:53.130
دیگه گریه‌ام گرفت

09:57.150 --> 09:58.930
منظورمون این نبود

09:59.390 --> 10:00.686
...ما فقط

10:00.710 --> 10:02.010
داشتم وانمود می‌کردم

10:07.790 --> 10:09.740
پس کی قراره بریم مویو رو نجات بدیم؟

10:10.510 --> 10:11.486
عجله نکنین

10:11.510 --> 10:13.976
سو مویو فعلا تو زندان سایه است

10:14.000 --> 10:15.290
در لحظه خطری تهدیدش نمی‌کنه

10:16.360 --> 10:17.500
وقتش که برسه

10:17.630 --> 10:19.100
فرصت مبارزه کردن رو به دست میارین

10:19.440 --> 10:20.246
فعلا

10:20.270 --> 10:21.096
اینجا بمونین

10:21.120 --> 10:22.170
و منتظر علامت من باشین

10:22.360 --> 10:23.770
نظر رئیس خاندان چیه؟

10:24.510 --> 10:25.646
حرف من

10:25.670 --> 10:27.220
دقیقا خواسته رئیس خاندانه

10:27.360 --> 10:28.700
هیچ مأموریتی

10:28.700 --> 10:29.700
به شما نداده

10:29.790 --> 10:30.790
فقط این

10:31.360 --> 10:33.130
همه‌تون تحت پوشش وارد شهر شدین

10:33.870 --> 10:35.340
پس نذارین لو برین

10:35.390 --> 10:36.260
اجازه ندین کسی

10:36.260 --> 10:37.410
بشناستتون

10:40.030 --> 10:41.030
در ضمن

10:41.630 --> 10:42.770
وقتی میری بیرون

10:43.000 --> 10:44.380
روبند یادت نره

10:44.550 --> 10:45.620
وگرنه

10:47.480 --> 10:48.696
خیلی راحت پوششت لو میره

10:48.720 --> 10:49.720
باشه

10:50.600 --> 10:52.126
موضوعی که ازت

10:52.150 --> 10:53.290
خواستم بررسی کنی چی شد؟

10:57.910 --> 10:59.936
نگهبان شوان‌وو هنوز برنگشته

10:59.960 --> 11:01.010
احتمالا

11:01.120 --> 11:02.620
تو این سفر نمی‌بینیش

11:06.320 --> 11:07.320
من دیگه میرم

11:11.910 --> 11:13.220
مثل همیشه سرده

11:21.320 --> 11:22.380
(ای بابا)

11:23.320 --> 11:24.530
(اگر می‌دونستم)

11:24.870 --> 11:26.220
(نمی‌اومدما)

11:28.150 --> 11:29.150
همگی

11:29.750 --> 11:31.526
موضوع امروز

11:31.550 --> 11:34.126
امپراتور سلسله گذار، شیائو یی عه

11:34.150 --> 11:37.500
عالیه-
عالیه-

11:38.270 --> 11:40.580
هشت چی قد داره

11:40.670 --> 11:43.220
جسور و بی‌باکه

11:44.200 --> 11:46.410
از پنج سالگی آموزش دیده

11:46.480 --> 11:49.976
...اونم با کتابی به ارزش سه سکه

11:50.000 --> 11:51.000
عمو چی‌دائو

11:52.510 --> 11:53.580
اومدی

11:53.960 --> 11:54.960
بشین

12:01.200 --> 12:02.200
عمو چی‌دائو

12:03.000 --> 12:04.500
کل خاندان شیه

12:05.000 --> 12:06.530
رو آوردی اینجا؟

12:09.150 --> 12:10.810
اینجا پایتخت امپراتوریه

12:11.480 --> 12:12.980
ادم‌های مثل ما

12:13.550 --> 12:14.770
فقط یه بار فرصت دیدن

12:14.910 --> 12:16.770
همچین جایی رو پیدا می‌کنن

12:16.870 --> 12:18.620
برای همین اوردمشون تا دیدشون باز بشه

12:21.840 --> 12:22.980
یکم غیرعقلانیه

12:27.910 --> 12:28.910
نگران نباش

12:29.000 --> 12:30.860
هویت یکی دیگه رو قرض گرفتم

12:30.910 --> 12:31.886
فعلا

12:31.910 --> 12:33.650
ما فرقه پنج ببریم

12:33.960 --> 12:34.870
اومديم اینجا

12:34.870 --> 12:36.646
تو مسابقات رزمی شرکت کنیم

12:36.670 --> 12:38.500
هیچ کس بهمون شک نمی‌کنه

12:39.120 --> 12:40.980
رود خون سو ژه و شیه چی‌دائو رو با

12:41.440 --> 12:43.500
هجدتا ادم‌کش برتر فرستاده

12:44.910 --> 12:46.410
فقط بیست تا مرد

12:46.630 --> 12:48.260
برای کشتن شاهزاده‌ی لانگ‌یا

12:48.550 --> 12:50.100
اصلا کافی نیست

12:50.240 --> 12:51.890
سو چانگ هه خبر داده

12:52.270 --> 12:53.700
وقتش مشخص شده

12:55.550 --> 12:56.550
سه روز دیگه

12:56.720 --> 12:58.930
شاهزاده‌ی لانگ‌یا در
معبد فنگ شیائو عبادت می‌کنه

12:59.360 --> 13:00.120
فقط

13:00.120 --> 13:01.980
جی روفنگ و لی شین یوئه باهاش هستن

13:02.480 --> 13:04.410
این بهترین فرصت برای حذف اونه

13:05.360 --> 13:06.526
شنیدم

13:06.550 --> 13:07.890
هنوزم اون عادت رو داره

13:08.510 --> 13:10.010
فرصت خوبیه

13:10.550 --> 13:12.290
پس بیا اون روز حمله کنیم

13:14.120 --> 13:15.770
گروه چشم عقاب رو رهبری کن

13:15.960 --> 13:17.220
از زندان سایه محافظت کن

13:17.630 --> 13:19.530
تا رود خون کارش رو تموم نکرده

13:20.120 --> 13:21.980
کسی به اونجا نزدیک نمیشه

13:25.200 --> 13:26.620
حتی من

13:28.720 --> 13:29.890
حتی شما؟

13:30.320 --> 13:31.320
اره

13:31.790 --> 13:33.340
حتی من

13:34.790 --> 13:35.790
قربان

13:36.510 --> 13:37.620
بهشون مشکوکین؟

13:40.000 --> 13:41.500
فقط محض احتیاط

13:41.790 --> 13:43.380
تا حالا سو چانگ هه

13:43.510 --> 13:45.340
زیادی باهامون همکاری کرده

13:46.270 --> 13:48.290
این نگرانم می‌کنه

13:49.670 --> 13:50.170
هرچی شما دستور بدین

13:50.170 --> 13:51.220
هرچی شما دستور بدین-
هرچی شما دستور بدین-

13:57.600 --> 13:58.600
قربان

13:58.630 --> 13:59.650
این قماره

14:02.550 --> 14:03.650
اره

14:04.600 --> 14:06.700
این دفعه شرط می‌بندم

14:07.630 --> 14:09.290
عالیجناب هم

14:09.910 --> 14:13.050
می‌خواد شاهزاده‌ی لانگ‌یا بمیره

14:13.910 --> 14:15.126
اونا برادرن

14:15.150 --> 14:16.290
و تاج و تخت

14:16.750 --> 14:17.726
توسط شاهزاده‌ی لانگ‌یا

14:17.750 --> 14:19.740
بهشون تقدیم شده

14:23.120 --> 14:24.290
دقیقا برای همین که

14:24.960 --> 14:28.930
تاج و تخت رو اون بهش داده

14:30.870 --> 14:31.870
سه روز دیگه

14:32.000 --> 14:33.010
میره معبد فنگ شیائو

14:33.670 --> 14:35.416
هیچ کس فکر نمی‌کنه که

14:35.440 --> 14:37.050
شاهزاده‌ی لانگ‌یا این‌قدر معتقد باشه

14:39.270 --> 14:41.980
برای عبادت اونجا نمیره

14:45.000 --> 14:47.650
قراره کسی رو ببینه

14:53.000 --> 14:54.130
چند نفر اومدن؟

14:55.720 --> 14:57.220
عمو چی‌دائو چند نفری رو آورده

14:57.390 --> 14:58.410
به علاوه عمو ژه

14:58.720 --> 15:00.096
بیست‌تا سرباز برتر برای کمین

15:00.120 --> 15:01.340
شاهزاده‌ی لانگ‌یا هستن

15:01.910 --> 15:03.130
در خفا

15:03.320 --> 15:04.296
شوئه‌وی

15:04.320 --> 15:05.096
و چانگ لی

15:05.120 --> 15:06.290
توی موقعیت منتظرن

15:06.550 --> 15:07.550
با شما و من

15:07.600 --> 15:08.600
میشه رو هم 7‌تا

15:08.790 --> 15:09.726
فرقه سایه

15:09.750 --> 15:11.100
اصلا خبر نداره

15:11.600 --> 15:12.600
در کل 8 تا

15:13.440 --> 15:14.696
تو مال رود خون نیستی

15:14.720 --> 15:16.100
به تو ربطی نداره

15:16.550 --> 15:18.170
اما دوست سو مویوام

15:18.390 --> 15:20.216
اون عضو مطب شهر نان آر عه

15:20.240 --> 15:21.240
شریکمه

15:22.600 --> 15:23.600
باشه

15:23.790 --> 15:24.930
پس نمیر

15:25.320 --> 15:26.410
وگرنه من رو مقصر می‌دونه

15:26.870 --> 15:28.290
می‌دونی من دختر سو ژه‌ام

15:28.960 --> 15:29.960
راستی

15:30.360 --> 15:31.460
پدرم کجاست؟

15:31.960 --> 15:33.246
این دفعه

15:33.270 --> 15:34.580
کارش چیه؟

15:35.120 --> 15:36.220
وظیفه اون

15:36.600 --> 15:37.860
از همه مهمتره

15:40.240 --> 15:41.380
یکی از اعضای فرقه سایه اینجاست

15:47.480 --> 15:48.480
کلاغ نیست؟

15:49.080 --> 15:50.290
کلاغ کارهای دیگه داره

15:50.480 --> 15:51.890
من نگهبان سایه چپ، فرقه سایه هستم

15:51.960 --> 15:52.960
لو تیان شیانگ

15:53.360 --> 15:56.056
شنیدم نگهبان سایه راستتون

15:56.080 --> 15:57.336
خدای شمشیر تنهاست

15:57.360 --> 15:58.650
اسمش خیلی به اسم من نزدیکه

15:58.840 --> 15:59.860
هر دوش "چینگ یانگ" داره

16:00.080 --> 16:01.456
چون نگهبان سایه چپی

16:01.480 --> 16:02.366
و فاميلت لوئه

16:02.390 --> 16:03.336
حتما تو هم

16:03.360 --> 16:04.360
خیلی قدرتمندی

16:07.240 --> 16:08.620
کار با شمشیرِ ارشد لو بی نظیره

16:08.910 --> 16:10.126
تو فرقه سایه برای چندین دهه

16:10.150 --> 16:11.650
فقط همین یه دونه خدای شمشیر ظهور کرده

16:11.960 --> 16:13.170
من خیلی ازش پایین‌ترم

16:14.550 --> 16:15.730
پس نگهبان سایه چپ

16:15.730 --> 16:16.696
امروز برای چی

16:16.720 --> 16:17.720
اومدی اینجا؟

16:18.320 --> 16:20.410
کلاغ به رئیس خاندان پیغام میرسوند

16:20.670 --> 16:21.670
رهبر فرقه تصمیم گرفتن

16:21.790 --> 16:22.860
که سه روز دیگه

16:23.080 --> 16:24.080
در معبد فنگ شیائو

16:24.320 --> 16:25.740
برای شاهزاده‌ی لانگ‌یا کمین بذاریم

16:30.240 --> 16:31.740
برو به رهبر فرقه‌ات یی بو بگو

16:32.080 --> 16:33.080
تا سه روز دیگه

16:33.270 --> 16:34.620
اطلاعات بیشتری لازم داریم

16:34.870 --> 16:35.980
کشتن شاهزاده‌ی لانگ‌یا

16:36.240 --> 16:36.970
چیزی نیست که با

16:36.970 --> 16:38.170
یه جمله در موردش تصمیم گرفت

16:39.480 --> 16:40.480
البته

16:40.750 --> 16:41.696
تو این مبارزه

16:41.720 --> 16:43.050
هیچ کدوم راه برگشتی نداریم

16:43.320 --> 16:45.056
رهبر فرقه، سایه‌های شهر تیان چی رو

16:45.080 --> 16:46.080
باهاتون می‌فرستن

16:46.440 --> 16:47.460
تو لحظات حساس

16:47.870 --> 16:49.340
خودشون وارد عمل می‌شن

17:05.350 --> 17:06.530
قربان

17:07.720 --> 17:08.980
بزرگان

17:10.000 --> 17:11.000
اینجایین

17:11.750 --> 17:13.090
انگار تو

17:13.240 --> 17:14.940
دردسر افتادین

17:15.510 --> 17:18.050
هر سه تامون رو با هم احضار کردین

17:19.640 --> 17:20.416
...هرچند

17:20.440 --> 17:21.500
درک می‌کنم

17:22.550 --> 17:24.940
شما سه تا از جیانگ هو رفتین

17:25.270 --> 17:27.940
و نمیخواین تو کارهای تیان چی دخالت کنین

17:28.110 --> 17:28.896
اما

17:28.920 --> 17:30.420
این موضوع مهمه

17:30.480 --> 17:31.566
شاید مجبور بشیم بیشتر از

17:31.590 --> 17:33.500
نیمی از نیروهای فرقه سایه رو بسیج کنیم

17:34.480 --> 17:36.500
برای همین از شما سه تا می‌خوام

17:37.160 --> 17:39.370
تا از یه جا محافظت کنین

17:42.110 --> 17:44.010
هر سه تامون

17:44.200 --> 17:46.140
از یه جا محافظت کنیم؟

17:46.640 --> 17:47.940
منظورتون

17:48.310 --> 17:49.810
برج وان جوانه؟

17:55.160 --> 17:56.160
اره

17:59.830 --> 18:00.830
استاد؟

18:08.790 --> 18:09.790
استاد

18:18.550 --> 18:19.526
استاد

18:19.550 --> 18:20.550
چرت نزن

18:20.640 --> 18:21.640
استاد

18:25.240 --> 18:26.290
شاهزاده؟

18:29.030 --> 18:31.260
ببخشید

18:32.070 --> 18:33.530
راه طولانی بود

18:33.640 --> 18:34.940
یکم خسته شدم

18:35.070 --> 18:36.330
و خوابم گرفت

18:37.110 --> 18:38.370
استاد فراموشی شادی و

18:38.550 --> 18:39.980
استاد فراموشی نگرانی

18:40.030 --> 18:41.530
چه جفتی هستن

18:46.720 --> 18:48.260
ارشدم

18:48.440 --> 18:50.090
اسمش فراموشی نگرانیه

18:50.400 --> 18:51.616
اما این روزها

18:51.640 --> 18:53.770
بی‌وقفه نگرانه

18:54.480 --> 18:56.300
من فراموشی شادیم

18:56.300 --> 18:58.940
و ازاد و راحت زندگی می‌کنم

19:00.510 --> 19:02.980
واقعا سرنوشت با ما بازی می‌کنه

19:05.440 --> 19:06.850
همین الان موقع مراقبه

19:07.440 --> 19:08.850
رویا دیدم که

19:09.240 --> 19:11.740
بودا در مسیر شادی و غم

19:11.790 --> 19:14.660
باهام حرف زد

19:17.400 --> 19:18.400
استاد

19:19.110 --> 19:20.500
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

19:20.720 --> 19:21.720
چرا جلوی من

19:21.750 --> 19:23.260
هم ادا درمیاری؟

19:24.110 --> 19:25.176
در حقیقت

19:25.200 --> 19:26.940
از شب تا صبح

19:26.960 --> 19:27.960
خواب یه مهمونی

19:28.030 --> 19:29.176
تو غذاخوری

19:29.200 --> 19:30.910
تیان شیانگ رو دیدی

19:32.070 --> 19:33.460
از کجا فهمیدی؟

19:34.070 --> 19:35.070
اب دهنت

19:35.510 --> 19:36.510
داشت می‌ریخت

19:39.400 --> 19:40.700
آمیتابا

19:40.790 --> 19:42.660
تقصیر من بود

19:44.680 --> 19:45.680
استاد

19:46.440 --> 19:47.610
استاد فراموشی نگرانی و پسره

19:47.790 --> 19:49.090
در چه حالن؟

19:49.960 --> 19:51.090
حالشون خوبه؟

19:52.110 --> 19:53.570
اون بچه

19:53.750 --> 19:56.330
مثل پدرش یه دینگ ژی

19:56.590 --> 19:59.460
نابغه هنرهای رزمیه

20:01.920 --> 20:02.920
ممنون

20:04.440 --> 20:05.660
ترجیح میدم

20:06.070 --> 20:07.420
ادم عادی باشه

20:08.160 --> 20:09.260
هرچی قوی‌تر باشه

20:09.830 --> 20:11.010
خطرش بیشتره

20:19.030 --> 20:20.220
جناب سو

20:21.510 --> 20:23.330
فکر می‌کردم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

20:24.000 --> 20:24.656
آخرین

20:24.680 --> 20:26.220
دیدارمون می‌شه

20:26.960 --> 20:28.570
منم همینطور

20:29.200 --> 20:30.220
پس

20:30.510 --> 20:32.530
چی نظرت رو عوض کرد؟

20:34.480 --> 20:36.260
یه چیز کوفتی به اسم سرنوشت

20:37.510 --> 20:39.530
کارکنان رام کردن اهریمن

20:41.240 --> 20:43.010
چه تیزبینی استاد

20:43.640 --> 20:45.140
من دقیقا از کارکنان رام کردن اهریمنم

20:46.200 --> 20:50.290
من اهریمن توی قلبتم، سو ژه

20:52.110 --> 20:53.530
اومدم به شاهزاده کمک کنم

20:53.830 --> 20:55.330
اهریمنو بیرون کنی

21:13.640 --> 21:14.810
کدوم تبهکارها جرات کردن

21:14.920 --> 21:16.810
به شاهزاده‌ لانگ‌یا سوءقصد ‌کنن؟

21:17.000 --> 21:17.856
اگر از من بپرسی

21:17.880 --> 21:19.980
(جی روفنگ، نگهبان ببر سفید)
احتمالا همدیگه رو می‌شناسن

21:21.200 --> 21:22.200
رود خون

21:22.270 --> 21:23.270
خودتون رو نشون بدین

21:32.920 --> 21:33.920
بکشین

21:45.440 --> 21:46.326
این چیه؟

21:46.350 --> 21:47.610
اينقدر کم؟

21:48.110 --> 21:50.180
چرا گروهتون
ادم‌های بیشتری نیاورده؟

21:50.400 --> 21:51.510
رئیس خاندان در آخرین

21:51.510 --> 21:52.930
حمله به شاهزاده‌ی لانگ‌یا

21:52.930 --> 21:54.220
خیلی آسیب دیده

21:54.720 --> 21:56.900
باید ادم کافی برای محافظت

21:57.000 --> 21:58.610
از اون نگه داریم

22:02.510 --> 22:03.510
می‌دونستین

22:03.830 --> 22:06.050
که با نگهبان‌های
کمی میام اینجا

22:06.270 --> 22:07.550
برای همین فکر کردین

22:07.590 --> 22:09.610
بهترین وقت برای کشتن منه

22:09.880 --> 22:12.140
ما هیچ وقت فکر نکردیم که می‌تونیم
تو رو بکشیم

22:12.510 --> 22:14.290
قیمتش خیلی بالاست

22:14.720 --> 22:16.140
رود خون از پسش برنمیاد

22:16.640 --> 22:17.700
پس چرا

22:17.920 --> 22:19.900
اینجا همدیگه رو دیدیم؟

22:20.270 --> 22:21.900
مگه الان نگفتم

22:22.240 --> 22:23.980
بندازش گردن سرنوشت کوفتی؟

22:33.350 --> 22:35.180
آمیتابا

22:36.960 --> 22:38.770
ناقوص حکمتم

22:38.920 --> 22:40.610
به اندازه ارشدم خوب نیست

22:41.030 --> 22:42.030
شاهزاده

22:42.550 --> 22:43.900
نیروی درونیم

22:44.110 --> 22:45.770
تموم شده

22:46.350 --> 22:48.500
اگر تو معبد فنگ شیائو خونی ریخته بشه

22:49.550 --> 22:51.570
من مقصرم

23:05.640 --> 23:06.720
اجازه بده

23:06.720 --> 23:09.850
هنر شمشیرزنی قلمرو شکاف رو ببینم

23:09.920 --> 23:11.500
رقص شانزدهم اهریمنی-اسمانی

23:21.750 --> 23:23.500
کمتر کسی تا حالا

23:23.640 --> 23:25.740
رقص واقعی اهریمن رو دیده

23:25.920 --> 23:26.920
اونایی که دیدن

23:26.960 --> 23:28.260
مردن

23:28.830 --> 23:31.140
تو شاید زنده بمونی

23:31.350 --> 23:32.570
اما این اهریمن

23:33.000 --> 23:34.610
تا ابد باهات می‌مونه

23:39.270 --> 23:39.936
طاقت بیار

23:39.960 --> 23:40.960
الان درخواست کمک می‌کنم

23:41.070 --> 23:42.070
باشه

24:11.960 --> 24:13.660
(یه برنامه خوب باهام اجرا کن)

24:14.270 --> 24:16.290
(فرقه سایه رو دور کن)

24:16.790 --> 24:18.420
(برج وان‌جوان رو نابود کن)

24:19.000 --> 24:20.180
(مویو)

24:23.480 --> 24:24.740
(باشه)

24:26.070 --> 24:27.850
(الان دارم میام شهر تیان چی)

24:28.030 --> 24:30.010
(تا ببینم این برنامه چه قدر خوبه)

24:39.550 --> 24:40.550
بیا تو

24:45.240 --> 24:46.530
عمو ژه حمله کرده

24:46.680 --> 24:47.700
توی معبد فنگ شیائو

24:47.830 --> 24:48.850
کشتار شروع شده

24:49.200 --> 24:50.200
عمو ژه گفت

24:50.400 --> 24:52.140
زمین و آسمون رو می‌لرزونه

24:52.240 --> 24:53.240
تضمینش می‌کنه

24:53.510 --> 24:55.050
دستور کشتار بهشتی بده

24:56.000 --> 24:57.050
وقتشه که تیغه اصلی

24:57.640 --> 24:58.940
خودش رو نشون بده

24:59.000 --> 25:00.000
خیلی منتظر

25:01.440 --> 25:03.290
این روز بودم

25:05.510 --> 25:06.940
مبارزه کنین بعد برین خونه

25:07.200 --> 25:08.570
شهر تیان چی خسته‌ات کرده؟

25:09.680 --> 25:10.766
مطمئنم حتی سو مویو

25:10.790 --> 25:12.460
تو زندان سایه

25:12.640 --> 25:14.610
هم براش جالبه

25:15.590 --> 25:16.590
در واقع کسل کننده است

25:17.640 --> 25:18.936
همیشه حس می‌کنم

25:18.960 --> 25:20.660
یه ریسمانی من رو هدایت میکنه

25:21.270 --> 25:22.370
و امروز

25:23.830 --> 25:25.810
ما اون ریسمان رو می‌بریم

25:26.310 --> 25:28.260
یه شمشیر نو از چوب درخت هلو؟

25:29.110 --> 25:30.420
تو کوه وانگ چنگ متبرک شده

25:32.000 --> 25:33.980
این‌قدر دوست داری ادای خداها رو دربیاری؟

25:34.830 --> 25:37.530
حتی خواب صعود کردن مثل

25:38.200 --> 25:39.660
یه جاودانه رو هم دیدم

25:53.240 --> 25:54.240
قربان

25:54.680 --> 25:55.526
سو ژه و شیه چی دائو

25:55.550 --> 25:58.330
قاتل‌ها رو به طرف کمین شیائو
روفنگ در معبد فنگ شیائو هدایت کردن

25:58.440 --> 25:59.216
اما انگار

25:59.240 --> 26:00.700
نمی‌تونن ادم‌های شاهزاده رو شکست بدن

26:00.920 --> 26:03.330
علامت کمک
ادم‌هامون رو دریافت کردیم

26:03.830 --> 26:05.940
بازم نیرو بفرست معبد فنگ شیائو

26:07.680 --> 26:09.180
نگهبان سایه برج

26:09.240 --> 26:10.240
وان جوان رو هم بفرست

26:10.640 --> 26:11.900
دیگه نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

26:12.200 --> 26:12.890
برین

26:12.890 --> 26:14.500
اگر لو بریم چی؟

26:14.830 --> 26:16.260
اگر بمیره

26:17.270 --> 26:18.976
فرمانده سد دفاعی تیان چی

26:19.000 --> 26:20.370
دیگه باهاش نیست

26:20.680 --> 26:21.770
از چی بترسیم؟

26:22.000 --> 26:23.000
اطاعت

26:37.160 --> 26:38.160
طبیب معجزه‌گر بای

26:38.310 --> 26:39.310
کی فکرش رو می‌کرد

26:39.640 --> 26:40.700
دوباره همدیگه رو ببینیم؟

26:41.680 --> 26:43.376
خوشحالم دوباره میبینمت

26:43.400 --> 26:44.610
مو زیبا

26:49.960 --> 26:50.960
بیا

26:59.920 --> 27:01.140
این موجود کوچولو

27:01.270 --> 27:02.806
سو مویو رو زود پیدا می‌کنه؟

27:02.830 --> 27:04.770
بستگی به شیوه پیوند من و مویو داره

27:05.240 --> 27:06.240
هرچی باشه

27:07.550 --> 27:09.500
بارها، با هم مرگ رو فریب دادیم

27:10.110 --> 27:11.370
عه، اگر پیوندی نباشه

27:11.550 --> 27:12.486
که همه چی

27:12.510 --> 27:13.740
نقش بر آب میشه

27:17.030 --> 27:17.980
اگر پیوندمون

27:17.980 --> 27:19.006
ثابت بشه

27:19.030 --> 27:20.610
اشتباه برداشت می‌کنی؟

27:21.240 --> 27:22.486
مو زیبا

27:22.510 --> 27:23.896
چرا مثل رئیس خاندان

27:23.920 --> 27:24.920
منو دست میندازی؟

27:25.790 --> 27:27.900
ما اونجوری که فکر میکنی
نیستیم

27:28.680 --> 27:29.680
متوجهم

27:29.790 --> 27:30.790
فقط دوستین

27:30.960 --> 27:31.960
دوست‌های خوب

27:39.310 --> 27:40.420
قربان

27:45.510 --> 27:46.510
قربان

27:49.400 --> 27:50.770
اینجا مشکلی هست؟

27:51.310 --> 27:52.500
مشکلی نیست

27:52.590 --> 27:53.740
نگران نباشین قربان

27:54.440 --> 27:55.440
خوبه

27:56.590 --> 27:57.810
کارت خوب بود

27:59.400 --> 28:00.770
خیلی ممنون

28:01.200 --> 28:02.200
باشه

28:07.680 --> 28:08.680
قربان

28:09.720 --> 28:10.720
چه کار...؟

28:10.920 --> 28:11.920
چیه

28:12.400 --> 28:14.140
منم نمی‌تونم وارد بشم؟

28:14.640 --> 28:15.900
من جرات نمی‌کنم

28:16.480 --> 28:17.480
جلوت رو بگیرم

28:23.830 --> 28:24.830
گستاخ

28:26.270 --> 28:27.270
بازی بسه

28:33.510 --> 28:34.806
از کجا فهمیدی؟

28:34.830 --> 28:36.740
من و رهبر فرقه یه قراری گذاشتیم

28:37.070 --> 28:38.290
حتی اون

28:38.400 --> 28:39.900
هم نمی‌تونه وارد زندان سایه بشه

28:40.310 --> 28:41.616
اگر واقعا مجبور باشه

28:41.640 --> 28:42.810
قبل از اینکه وارد بشه

28:43.110 --> 28:44.286
توافقی که داشتیم رو

28:44.310 --> 28:45.660
به من یادآوری می‌کنه

28:46.590 --> 28:48.050
اما تو اومدی

28:48.240 --> 28:49.500
انگار که هیچ قراری

28:49.510 --> 28:50.740
نبوده

28:51.200 --> 28:53.090
پس باید الکی باشی

28:55.510 --> 28:56.806
فکرشم نمی‌کردم

28:56.830 --> 28:57.766
یی بو

28:57.790 --> 28:59.330
بعضی وقت‌ها باهوش باشه

28:59.510 --> 29:00.590
(حالا دیگه گروه چشم عقاب)

29:00.590 --> 29:01.940
(نگهبان زندان سایه است)

29:02.510 --> 29:04.570
(حتی ما سه مامور رسمی)

29:05.030 --> 29:05.920
(هم قدرت)

29:05.920 --> 29:07.460
(عبور کردن ازشون رو نداریم)

29:07.720 --> 29:09.010
(پس صورتم رو عوض می‌کنم)

29:09.400 --> 29:11.610
(یی بو حتی فکرشم نمیکنه)

29:11.750 --> 29:13.740
(کسی جرات کنه)

29:13.790 --> 29:15.006
(از هویتش برای)

29:15.030 --> 29:16.260
(وارد شدن استفاده کنه)

29:32.200 --> 29:33.200
خیانتکار

29:34.240 --> 29:36.456
نمی‌دونم یی بو چه فکری با خودش می‌کنه

29:36.480 --> 29:37.220
الان رود خون

29:37.220 --> 29:39.010
قدرت فرقه سایه رو کم کرده

29:39.310 --> 29:41.700
اما بازم برای کنترل رود خون

29:41.790 --> 29:43.010
چسبیده به قانون‌های قدیمی

29:43.590 --> 29:45.940
من شبیه دوتا همکار احمقم نیستم

30:01.200 --> 30:03.050
(بهمون خیانت کردی؟)

30:03.680 --> 30:04.700
(بهت گفته بودم)

30:05.030 --> 30:06.660
(سو چانگ هه رو تحسین می‌کنم)

30:07.160 --> 30:09.140
(بعد از ماجرای بنگاه چشمه زرد)

30:09.790 --> 30:11.980
(باهاشون ارتباط برقرار کردم)

30:12.110 --> 30:13.760
(هرچی باشه از تو باهوش‌تره)

30:14.200 --> 30:15.770
(طرف درست)

30:16.200 --> 30:17.810
(رو انتخاب می‌کنه)

30:22.920 --> 30:24.660
(شما نمی‌تونین برنده بشین)

30:26.200 --> 30:28.140
(تا حالا به این فکر کردی)

30:28.550 --> 30:30.740
(حتی اگر سو مویو رو بگیرن)

30:31.160 --> 30:32.000
(شاید فقط یه تله)

30:32.000 --> 30:34.140
(برای گیر انداختن خودتون باشه)

30:34.550 --> 30:35.660
(و اونی که گیر افتاده)

30:35.660 --> 30:36.940
(سو مویو نیست)

30:37.240 --> 30:38.240
(بلکه)

30:39.160 --> 30:40.440
(فرقه سایه است)

30:42.070 --> 30:43.610
(منظورت چیه؟)

30:45.310 --> 30:47.086
(حتی اگر سو مویو رو بگیریم)

30:47.110 --> 30:49.430
(چند نفر باید ازش محافظت کنن؟)

30:49.510 --> 30:51.416
(اگر فرار کنه)

30:51.440 --> 30:52.570
(چند نفر دیگه)

30:52.590 --> 30:53.660
(باید جلوش رو بگیرن؟)

30:54.160 --> 30:55.330
(اون موقع)

30:56.640 --> 30:58.530
(دیگه فرقه سایه کارش تمومه)

31:00.440 --> 31:01.700
(حرف زدن بسه)

31:05.270 --> 31:06.270
(مو یینگ)

31:09.590 --> 31:11.140
(صورتش رو حفظ کردی؟)

31:12.270 --> 31:14.610
خیلی ارزش)
(به یاد موندن نداره

31:15.200 --> 31:16.740
(حدود نه دهم)

31:17.070 --> 31:18.070
(خوبه)

31:33.960 --> 31:35.610
(پس لازم نیست مامور آسمان واقعا)

31:36.070 --> 31:37.570
(وجود داشته باشه)

31:39.310 --> 31:40.310
من

31:41.310 --> 31:43.140
فقط طرف قوی‌تر رو انتخاب می‌کنم

31:50.920 --> 31:51.980
این آرایش چیه؟

31:52.350 --> 31:53.770
آرایش دب اکبر

31:54.240 --> 31:56.370
قدرت کشندگیش متوسطه

31:56.550 --> 31:58.090
اما تو گیر انداختن

31:58.240 --> 32:00.940
یکی از بهترین‌هاست

32:01.350 --> 32:02.420
اگر مهارت داری

32:03.000 --> 32:04.370
نابودش کن

32:13.960 --> 32:15.850
(انگار لو رفتن)

32:41.550 --> 32:42.980
چندش اوره

33:00.070 --> 33:01.570
یه قطره از پادزهر من

33:01.640 --> 33:03.610
تموم رویای استخوان مستی رو از بین نمی‌بره

33:03.680 --> 33:04.416
بانو یومو

33:04.440 --> 33:06.140
عنکبوت ردیاب داری؟

33:08.550 --> 33:10.010
این یکی فقط برای مویوئه

33:10.240 --> 33:11.570
خیلی طول می‌کشه

33:11.680 --> 33:13.180
تا یکی از اینها رو بزرگ کنی

33:13.880 --> 33:14.880
بازم

33:15.830 --> 33:16.940
مویوئه

33:17.110 --> 33:18.660
حتی با یه قطره

33:19.030 --> 33:20.030
یه راهی برای

33:20.680 --> 33:22.290
نابود کردنش پیدا می‌کنه

33:23.440 --> 33:24.136
درسته

33:24.160 --> 33:25.290
اون سو مویوئه

33:27.270 --> 33:29.460
(گویی شمشیری از آسمان فرود آمد)

33:29.460 --> 33:32.270
(گویی شمشیری از آسمان فرود آمد)

33:32.270 --> 33:33.176
(یوئه آن)

33:33.200 --> 33:34.200
(زندگی کن)

33:34.310 --> 33:35.810
(وقتی که تبدیل به خدای شمشیر شدی)

33:35.960 --> 33:37.326
(شهر بدون شمشیر ما رو احیا کن)

33:37.350 --> 33:39.700
(مه می‌شکافد و برای همیشه از میان می‌رود)

33:42.400 --> 33:44.500
(یه شمشیر چه قدر می‌تونه قوی باشه؟)

33:44.960 --> 33:46.220
(اول ده ضربه می‌زنه)

33:46.270 --> 33:47.570
(بعد صدتا)

33:47.830 --> 33:49.180
(بعد هزارتا)

33:49.350 --> 33:50.610
(حتی ده هزارتا)

33:51.660 --> 33:53.270
(گویی شمشیری از آسمان فرود آمد)

33:53.270 --> 33:54.880
(مه می‌شکافد و برای همیشه از میان می‌رود)

33:54.880 --> 33:57.220
(به اندوه بی‌پایان جهان می‌نگرم)

34:03.590 --> 34:05.260
(دوباره ببین)

34:09.360 --> 34:11.100
(ماه در آسمان آویخته است)

34:13.340 --> 34:14.940
(گویی شمشیری از آسمان فرود آمد)

34:14.940 --> 34:16.540
(مه می‌شکافد و برای همیشه از میان می‌رود)

34:16.540 --> 34:18.140
(به اندوه بی‌پایان جهان می‌نگرم)

34:18.140 --> 34:19.840
(دوباره ببین، ماه در آسمان آویخته است)

34:19.840 --> 34:20.840
پدر

34:21.760 --> 34:24.370
امشب انرژی شمشیر
درست کارت رو بهم قرض بده

34:35.400 --> 34:36.400
فعال شو

34:36.674 --> 34:40.254
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

34:40.620 --> 34:44.116
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

34:44.140 --> 34:48.220
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

34:49.860 --> 34:53.356
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

34:53.380 --> 34:57.420
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

34:59.220 --> 35:02.596
♪در شادی و غم♪

35:02.620 --> 35:04.836
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

35:04.860 --> 35:08.500
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:08.780 --> 35:11.076
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:11.100 --> 35:16.300
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:32.700 --> 35:36.516
♪چند احساس پنهان♪

35:36.540 --> 35:40.820
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

35:41.860 --> 35:45.836
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

35:45.860 --> 35:50.300
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

35:51.220 --> 35:54.156
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

35:54.180 --> 35:58.620
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:00.700 --> 36:04.716
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:04.740 --> 36:08.380
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:09.700 --> 36:13.196
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:13.220 --> 36:17.220
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

36:18.940 --> 36:22.396
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:22.420 --> 36:26.460
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

36:28.300 --> 36:31.636
♪در شادی و غم♪

36:31.660 --> 36:33.916
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:33.940 --> 36:37.540
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:37.820 --> 36:40.076
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:40.100 --> 36:45.340
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:52.500 --> 36:54.756
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:54.780 --> 37:00.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪