WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.260 --> 01:39.180
(قسمت چهاردهم)

01:39.950 --> 01:41.406
رود خون همه رو میکشه

01:41.430 --> 01:42.530
اینطور نیست؟

01:43.640 --> 01:45.096
من مردی رو

01:45.120 --> 01:46.326
مقابلتون قرار میدم که

01:46.350 --> 01:47.610
کشتنش خیلی سخت باشه

01:48.150 --> 01:49.240
نیازی نیست

01:49.240 --> 01:50.206
برای جواب عجله کنین

01:50.230 --> 01:51.300
...خوب فکر کنین و

01:52.680 --> 01:53.680
و؟

01:55.200 --> 01:56.690
اگر سرت رو بچرخونی

01:57.790 --> 01:58.566
سرت

01:58.590 --> 01:59.770
به باد میره؟

02:06.480 --> 02:07.480
اروم باش

02:08.280 --> 02:09.490
قرار نیست بکشمت

02:10.710 --> 02:11.686
جون سو مو‌یو

02:11.710 --> 02:13.090
هنوز تو دستهاتونه

02:14.590 --> 02:16.090
چطور میتونم بکشمت؟

02:17.400 --> 02:18.286
رئیس خاندان

02:18.310 --> 02:19.310
حالا گمشو

02:20.520 --> 02:22.700
از اونجایی که سو مو‌یو
مهمونتونه

02:23.280 --> 02:25.140
حواست باشه که غذای خوب بهش بدی

02:25.710 --> 02:26.710
نمیتونه غذای تند بخوره

02:27.000 --> 02:28.000
حواست باشه

03:08.310 --> 03:09.310
رئیس خاندان

03:09.560 --> 03:10.650
یه جوری بودی

03:10.960 --> 03:12.210
گفتم درجا میکشیش

03:12.710 --> 03:13.710
آره

03:14.190 --> 03:15.740
همین کارو میخواستم بکنم

03:17.560 --> 03:18.810
تقریباً کنترلم رو از دست دادم

03:19.910 --> 03:21.260
خوبه که کنترل شد

03:22.870 --> 03:23.960
جهنم و الضرر

03:24.470 --> 03:25.536
امیدوارم

03:25.560 --> 03:27.330
که با مو‌یو خوب رفتار کنن

03:32.900 --> 03:34.360
(شیائو روفنگ، شاهزاده لانگ‌یا)

03:34.360 --> 03:36.140
عالیجناب، حرکت پر شتاب قو و پرستوی شما

03:36.520 --> 03:38.140
باز پیشرفت کرده

03:39.960 --> 03:41.540
این هنر سرّیه که

03:42.080 --> 03:44.050
جناب لی آموزش دادن

03:45.080 --> 03:46.460
!همون جناب لی

03:51.080 --> 03:52.080
با اینکه جناب لی

03:52.360 --> 03:53.126
سالها

03:53.150 --> 03:54.810
بهترین مکتب رو داشت

03:55.520 --> 03:56.520
ولی همیشه

03:57.030 --> 03:59.020
روحیه ی نامتعارفی داشت

04:00.000 --> 04:02.090
بجز شمشیر بازی عادی و مهارت های رزمی

04:02.360 --> 04:04.006
همچنین تو

04:04.030 --> 04:05.180
هنرهای عرفانی

04:05.400 --> 04:06.930
و آرایش های فریبنده ماهر بود

04:08.030 --> 04:09.406
اگر میدونست که

04:09.430 --> 04:10.810
من از این روش استفاده کردم

04:10.910 --> 04:13.260
که از همه رد بشم و بیام اینجا بنوشم

04:15.000 --> 04:16.000
حس میکنم که

04:16.480 --> 04:17.980
سر تأسف تکون میداد

04:20.070 --> 04:21.070
عالیجناب

04:22.040 --> 04:23.180
چی مینوشین؟

04:24.390 --> 04:25.390
همون همیشگی؟

04:28.680 --> 04:29.606
همون همیشگی

04:29.630 --> 04:30.630
حتماً

04:41.270 --> 04:42.740
اگر تا اینجا دنبالش نکرده بودم

04:43.480 --> 04:44.806
هیچوقت نمیتونستم پیداش کنم

04:44.830 --> 04:46.370
شاهزاده ی لانگ‌یا، اینجا مینوشه؟

04:47.830 --> 04:48.830
رئیس خاندان؟

04:50.270 --> 04:51.420
قلبم افتاد

04:52.920 --> 04:53.920
ببخشید

04:55.920 --> 04:57.010
تو این ساعت

04:57.120 --> 04:58.406
نوشیدن

04:58.430 --> 04:59.540
بدون محافظ

05:00.160 --> 05:01.570
و چشم های کنجکاو اطراف

05:02.830 --> 05:04.050
کمیابه

05:26.160 --> 05:27.420
حتی بهترین شراب ها

05:27.720 --> 05:29.180
اگر در غم نوشیده شن

05:29.800 --> 05:31.250
تلخ میشن

05:33.000 --> 05:34.000
کی هستی؟

05:36.630 --> 05:38.976
لطفاً هیچ مهمونی رو راه نده

05:39.000 --> 05:40.690
برای جبران خسارت امروز
به محل اقامتم برو

05:40.750 --> 05:42.250
پیش پیشخدمتم

05:43.070 --> 05:44.070
بله

05:51.680 --> 05:53.180
رئیس خاندان جدید رود خون

05:53.720 --> 05:54.900
سو چانگ هه

06:00.560 --> 06:01.660
اعتماد بنفس زیادی داری

06:03.040 --> 06:05.220
برای آدم جاه طلبی کافیه

06:05.800 --> 06:07.570
که تمام زندگیشو براش بجنگه

06:08.720 --> 06:10.570
برای قاتلانی مثل ما

06:10.870 --> 06:13.300
بزرگترین جاه طلبی

06:14.480 --> 06:16.100
کشتن فردیه که کشتنش سخت ترینه

06:18.310 --> 06:19.860
خیلی جالبه

06:20.240 --> 06:21.166
جمله ات لایق

06:21.190 --> 06:22.570
نوشیدنه

06:33.430 --> 06:34.660
انتظار نداشتم

06:35.750 --> 06:36.606
شاهزاده ی مفتخر

06:36.630 --> 06:38.250
لانگ‌یا رو در میخونه

06:38.750 --> 06:39.606
تنها در حال نوشیدن

06:39.630 --> 06:41.300
ببینم

06:43.560 --> 06:44.740
تنها هستی

06:46.920 --> 06:48.220
خیلی وقته دنبالتم

06:48.720 --> 06:50.900
هیچکس کنارت نیست

06:52.120 --> 06:53.570
امروز

06:53.800 --> 06:54.730
از عمد از همه

06:54.750 --> 06:56.200
پنهان شدی

07:00.800 --> 07:01.696
چون میخواستی

07:01.720 --> 07:02.860
ببینی

07:03.560 --> 07:04.576
که تیان چی

07:04.600 --> 07:05.810
یا این دنیا بعد از تو

07:06.240 --> 07:08.100
چطور میتونه

07:08.830 --> 07:10.740
بی مشکل باقی بمونه؟

07:12.040 --> 07:13.406
تمام انتخاباتت در

07:13.430 --> 07:15.420
طی سال ها

07:16.390 --> 07:17.690
بی ارزش بودن؟

07:20.000 --> 07:21.130
اگر یه قاتل نبودی

07:22.070 --> 07:23.100
از نوشیدن

07:23.240 --> 07:25.050
باهات خیلی لذت میبردم

07:26.270 --> 07:27.270
چه حیف

07:28.480 --> 07:29.456
دنیا بدون تو

07:29.480 --> 07:30.480
پیش نمیره

07:31.870 --> 07:33.900
در روشنایی
چشم مردم به شماست

07:35.000 --> 07:36.220
و در سایه ها

07:37.430 --> 07:38.740
منتظر شما

07:48.720 --> 07:50.100
از آخرین باری که توی شهر تیان چی

07:50.800 --> 07:51.860
یه مبارزه درست حسابی داشتم

07:52.070 --> 07:53.250
خیلی میگذره

08:06.750 --> 08:08.270
شمشیرت رو نکِشیدی

08:08.390 --> 08:09.830
داری وقت تلف میکنی؟

08:10.270 --> 08:13.010
فراموش کردم چطور شمشیر بکشم

08:13.950 --> 08:14.950
فراموش کردی؟

08:16.240 --> 08:17.650
زمانی شمشیری داشتم

08:18.120 --> 08:19.770
به اسم سومِ جهان

08:20.390 --> 08:22.166
از روی شمشیر استادم لی

08:22.190 --> 08:25.300
بنام دومِ جهان نامگذاری شد

08:25.680 --> 08:26.486
که یعنی

08:26.510 --> 08:28.180
من تو دنیا نفر دومم

08:28.270 --> 08:30.740
کی جرأت داره ادعا کنه اوله؟

08:31.270 --> 08:33.050
پس شمشیر تو

08:33.390 --> 08:35.620
بعد از استاد لی که مکتب رو اداره میکرد

08:36.080 --> 08:37.650
بهترین

08:38.120 --> 08:39.380
شمشیر باید باشه

08:40.510 --> 08:42.650
حقیقتاً باید برای مأموریت جام رو با

08:43.120 --> 08:44.650
اون بچه عوض میکردم

08:45.720 --> 08:47.460
ولی من نمیتونم اون حرکت رو اجرا کنم

08:48.600 --> 08:49.600
یادمه

08:49.910 --> 08:51.380
وقتی خلقش کردم
چقدر لذت‌بخش بود

08:51.750 --> 08:53.380
و وقتی ازش استفاده کردم
چقدر حماسی بود

08:54.390 --> 08:55.336
ولی حالا

08:55.360 --> 08:57.050
وقتی شمشیر رو بالا میارم

08:57.390 --> 08:59.650
انگار خالیه

09:00.030 --> 09:01.290
شمشیر هائو چوئه

09:01.840 --> 09:03.220
برام کار نمیکنه

09:04.440 --> 09:06.050
هائو چوئه؟

09:06.750 --> 09:08.380
فقط یه شمشیره بابا

09:11.480 --> 09:12.480
یه شمشیر مشهور

09:13.030 --> 09:14.030
روح خاص خودشو داره

09:19.790 --> 09:20.790
لعنت

09:28.750 --> 09:29.770
شمشیر تو

09:30.200 --> 09:32.220
ممکنه اون قدری بزرگ باشه
که همه چیز رو در بربگیره

09:32.750 --> 09:33.660
اما از نظر من

09:33.670 --> 09:35.010
تو خالی و رنگ پریده‌اس

09:35.790 --> 09:37.366
هاله ی شمشیر تو حاویِ

09:37.390 --> 09:39.220
خیرخواهی بیش از حده

09:39.510 --> 09:40.670
اون میل کشتن

09:40.670 --> 09:42.290
که میتونه یکی رو نابود کنه رو کم داره

09:42.790 --> 09:43.860
من از همچین شمشیری

09:44.510 --> 09:45.510
نمیترسم

09:48.480 --> 09:50.530
چون از چشم همه

09:51.510 --> 09:52.420
این دنیا هیچوقت جایی

09:52.440 --> 09:53.810
برای من نداشته

10:13.720 --> 10:15.580
شمشیرت قلب انسان رو میکشه

10:16.150 --> 10:18.170
میتونه میل استفاده رو سرکوب کنه

10:18.600 --> 10:19.770
اما من متفاوتم

10:21.120 --> 10:22.130
وقتی شمشیرم رو میکِشم

10:22.790 --> 10:24.220
به قصد کشتن میکِشم

10:24.630 --> 10:25.630
درسته

10:26.600 --> 10:27.860
هیچ شمشیری

10:28.440 --> 10:29.860
واقعاً نمیتونه

10:30.200 --> 10:31.650
تمام جهان رو در بربگیره

10:39.150 --> 10:40.150
رئیس خاندان

10:40.870 --> 10:42.340
نمیتونم متوقفش کنم

10:48.940 --> 10:51.860
(لی شین یوئهئه، نگهبان اژدهای لاجوردی)

10:53.910 --> 10:55.460
چرا داری تنهایی مینوشی؟

10:56.150 --> 10:56.780
فکر میکنی

10:56.780 --> 10:58.260
هنوز همون شاهزاده ی مفتخری؟

11:00.240 --> 11:01.260
شین یوئه

11:01.870 --> 11:03.380
یکی از چهار نگهبان تیان چی

11:04.000 --> 11:05.050
نگهبان اژدهای لاجوردی

11:05.790 --> 11:06.890
میدونستم

11:07.790 --> 11:09.260
اومدن رود خون به شهر تیان چی

11:09.260 --> 11:10.460
نمیتونه معنای خوبی داشته باشه

11:10.750 --> 11:12.740
تو مثل سو ‌مو‌یو نیستی

11:13.120 --> 11:14.380
هان یی بهم گفت

11:14.720 --> 11:16.860
اگر دیدمت، تردیدی نکنم

11:36.200 --> 11:38.130
باران قلب شمشیر از مقبره ی قلب شمشیر

11:38.550 --> 11:40.530
میل کشتارت از من بیشتره

11:41.150 --> 11:44.711
انگار شمشیر باران من
برای بستن دهنت به اندازه ی کافی

11:44.736 --> 11:45.650
قوی نیست

12:06.510 --> 12:07.510
فعال شو

12:32.320 --> 12:33.320
تویی

12:33.630 --> 12:34.606
بله

12:34.630 --> 12:35.630
منم

12:36.270 --> 12:38.130
حالا هم که اومدی
فایده ای نداره

12:46.240 --> 12:47.500
اوضاع بده

12:48.790 --> 12:49.930
خیلی وقته ندیدمت

12:50.240 --> 12:51.410
جناب سو ژه

12:52.870 --> 12:54.340
عالیجناب حافظه ی خوبی دارین

12:54.480 --> 12:55.500
که من رو یادتونه

12:56.600 --> 12:57.620
زنگوله ی تعقیب مرگ

12:57.960 --> 12:59.010
حلقه های تسخیر زندگی

13:00.030 --> 13:01.030
جرأت فراموش کردن ندارم

13:01.670 --> 13:03.650
من دیگه عضوی از رود خون نیستم

13:03.960 --> 13:05.460
به جونمون رحم کنین

13:05.960 --> 13:06.960
موافقین؟

13:08.600 --> 13:11.500
اون زمان که از مرزبان ژن شی محافظت میکردم

13:12.200 --> 13:14.056
یه نفر به رود خون هزینه ی هنگفتی برای

13:14.080 --> 13:15.170
جون من پرداخت کرد

13:15.510 --> 13:17.050
با اینکه جناب سو ژه

13:17.120 --> 13:19.290
قدرت بیشتری داشتی

13:19.360 --> 13:20.650
اما به ما رحم کردی

13:23.030 --> 13:24.050
شین یوئه

13:24.750 --> 13:26.100
اجازه بده جناب سو بره

13:27.510 --> 13:28.580
اگر بذاریم برن

13:28.630 --> 13:29.630
دردسرهاشون تمومی نداره

13:31.390 --> 13:32.460
لازمه بجنگیم؟

13:34.630 --> 13:35.630
شین یوئه

13:36.390 --> 13:37.810
بذار جناب سو بره

13:48.320 --> 13:50.170
سو مو‌یو نمیتونه آشپزی کنه

13:50.720 --> 13:52.010
اما تو انتخاب شیرینی مهارت داره

13:53.550 --> 13:54.810
این خوبه

13:59.720 --> 14:00.860
دوست دارم بدونم

14:01.120 --> 14:03.340
که فرقه ی سایه باهاش خوب
برخورد میکنن یا نه

14:03.670 --> 14:05.290
مثل یه زندانی بهش سبوس

14:05.390 --> 14:06.810
و تیکه غذا میدن؟

14:11.390 --> 14:12.650
چه اتفاقی افتاده؟

14:21.440 --> 14:22.580
چه خبره؟

14:23.360 --> 14:24.360
اول نجاتشون بده

14:24.390 --> 14:25.700
بعداً صحبت میکنیم

14:25.910 --> 14:27.180
بنظر میاد که هر دو قراره بمیرن

14:27.180 --> 14:28.180
اول کدوم رو نجات بدم؟

14:28.270 --> 14:29.650
رئیس خاندان رو نجات بده

14:30.000 --> 14:31.000
من خوبم

14:31.910 --> 14:32.910
نه

14:33.960 --> 14:35.410
من... من هنوز میتونم دووم بیارم

14:36.630 --> 14:37.770
ایندفعه تظاهر نمیکنی؟

14:38.440 --> 14:39.770
اینطور نیست

14:39.910 --> 14:41.530
تا دم مرگ رفتم

14:41.790 --> 14:43.130
من فقط ادای مردن رو درآوردم

14:43.320 --> 14:44.770
وقتی دید که من تهدیدی نیستم

14:44.910 --> 14:46.130
بیخیالم شد

14:46.550 --> 14:48.890
برای همین آسیبِ جدی ندیدم

14:49.240 --> 14:50.240
برعکس رئیس خاندان

14:50.720 --> 14:52.050
شمشیر باران بهش

14:52.670 --> 14:54.170
اصابت کرد

14:56.320 --> 14:57.320
الکی میگی

14:57.840 --> 14:58.930
به کی برخوردین مگه؟

14:59.360 --> 15:01.050
فنش خیلی وحشتناکه

15:01.360 --> 15:02.770
نگهبان اژدهای لاجوردی تیان چی

15:03.030 --> 15:04.290
وارث شمشیر قلب

15:07.670 --> 15:08.810
سعی میکنم خونریزی رو متوقف کنم

15:15.910 --> 15:17.580
عجب پوست کلفتی هستی

15:21.320 --> 15:22.930
اوضاع خوبی ندارم

15:23.320 --> 15:24.890
چرا هنوز بهم تیکه میندازی طبیب بای؟

15:31.630 --> 15:32.630
این دوا رو کل بدن

15:33.000 --> 15:34.890
سو چانگ هه بزن

15:35.000 --> 15:36.000
سه بار در روز

15:36.360 --> 15:37.740
هر وقت تموم شد، بیا پیش خودم

15:41.240 --> 15:42.290
همین حالشو خوب میکنه؟

15:42.670 --> 15:43.210
از من باشه

15:43.210 --> 15:44.410
همینم زیادیشه

15:46.840 --> 15:47.890
بگو ببینم

15:48.000 --> 15:49.460
ایندفعه چه نقشه ای داری؟

15:49.790 --> 15:51.740
خودت رو به موش مردگی زدی

15:51.790 --> 15:52.976
ظاهرت میگه نفس آخری

15:53.000 --> 15:53.730
اما

15:53.730 --> 15:55.130
هیچ آسیب درونی‌ای نداری

15:56.630 --> 15:58.500
داری ادا درمیاری

16:16.870 --> 16:19.460
شنیدم نتونستین شاهزاده لانگ‌یا رو بکشین

16:19.720 --> 16:21.130
نزدیک موفقیت بودیم

16:21.630 --> 16:23.580
اما لی شین یوئه، نگهبان اژدهای لاجوردی
یهو از راه رسید

16:24.080 --> 16:25.620
چرا جلوش رو نگرفتی؟

16:25.870 --> 16:27.500
نمیدونستم که به کلبه ی دیائو لو

16:27.500 --> 16:29.336
حمله میکنین

16:29.360 --> 16:30.360
مزخرفه

16:33.270 --> 16:34.530
فرصت ها تو یه چشم
به هم زدن از بین میرن

16:34.870 --> 16:36.620
هر سری باید اول بیایم بهتون خبر بدیم؟

16:37.120 --> 16:38.120
جدا از اون

16:38.320 --> 16:40.130
فرقه ی سایه سراسر شهر جاسوس داره

16:40.440 --> 16:42.100
ما نشونه هایی فرستادیم

16:42.150 --> 16:43.620
چطور متوجه نشدین؟

16:44.030 --> 16:45.860
با همه ی اینها لی شین یوئه زودتر از شما رسید

16:49.390 --> 16:50.530
بهت گفته باشم

16:51.240 --> 16:52.810
اگر رئیس خاندانمون بمیره

16:53.200 --> 16:55.010
من کل رود خون رو بسیج میکنم

16:55.360 --> 16:56.860
که تا پای مرگ باهاتون بجنگیم

16:57.510 --> 16:59.580
شما الان به شدت آسیب دیدین

17:00.030 --> 17:02.290
شانس دیگه ای وجود داره؟

17:03.080 --> 17:04.770
این شانس رو از دست دادیم

17:05.590 --> 17:06.460
قطعاً شاهزاده ی لانگ‌یا

17:06.460 --> 17:08.330
تعداد محافظینش رو بیشتر میکنه

17:08.880 --> 17:10.220
قطعاً کشتنش ایندفعه

17:10.510 --> 17:11.700
خیلی سختتر میشه

17:12.550 --> 17:13.550
درسته

17:14.350 --> 17:15.770
خیلی وقت ها

17:16.790 --> 17:18.770
فقط یه شانس گیر آدم میاد

17:19.000 --> 17:20.000
نه

17:20.880 --> 17:21.980
هنوز شانسی هست

17:24.350 --> 17:25.810
نقشه اتون چیه؟

17:26.960 --> 17:29.660
من تمام زبدگان رود خون رو از سه خاندان جمع میکنم تا وارد تیان چی بشن

17:29.830 --> 17:31.090
و بکشنش

17:32.720 --> 17:34.570
زبدگان رود خون به تیان چی ورود کنن؟

17:39.550 --> 17:40.550
بهم اعتماد کن

17:41.000 --> 17:42.570
هیچکس نمیفهمه

17:42.790 --> 17:44.326
وقتی هم بفهمن

17:44.350 --> 17:45.610
دیگه مردن

17:46.510 --> 17:48.530
من خلوصم رو نشون دادم

17:48.830 --> 17:49.700
امیدوارم رهبر فرقه ی یی

17:49.700 --> 17:50.940
خلوصش رو با

17:51.550 --> 17:52.896
فرستادن نیروی کافی برای

17:52.920 --> 17:53.980
کمک نشون بده

18:04.790 --> 18:05.790
خیلی خب

18:19.480 --> 18:21.180
متوجه نقشه‌ات شدم

18:23.790 --> 18:24.980
با اینکه تو و

18:25.070 --> 18:26.070
سو مو‌یو

18:26.160 --> 18:27.610
قدرتمند هستین

18:27.830 --> 18:30.010
اما زمانی که وارد شهر بزرگ تیان چی میشین

18:30.270 --> 18:31.936
مثل سوزنی هستین

18:31.960 --> 18:33.260
وسط یه کاه‌دون بزرگ

18:33.920 --> 18:35.060
ولی اگر ارتشی از اهریمنان

18:35.060 --> 18:36.376
همراه با شمشیر

18:36.400 --> 18:37.610
وارد تیان چی بشن

18:37.880 --> 18:39.286
انگار که هزار سوزن افتاده

18:39.310 --> 18:40.660
داخل کاه‌دون

18:40.920 --> 18:43.330
و قطعاً یکیش تو پا میره

18:45.920 --> 18:47.180
یی بو رد نمیکنه

18:49.510 --> 18:51.770
دلیلی نداره که رد کنه

18:53.830 --> 18:55.500
تو واقعاً

18:56.270 --> 18:57.270
بی صفتی

19:07.000 --> 19:08.000
قربان

19:08.680 --> 19:10.330
امروز سو چانگ هه رو ملاقات کردم

19:10.680 --> 19:11.610
نقشه ی به قتل رسوندن

19:11.610 --> 19:12.980
شاهزاده ی لانگ‌یا رو داشتن

19:13.400 --> 19:14.770
و تقریباً موفق شدن

19:24.070 --> 19:25.980
تقریباً موفق شدن؟

19:27.000 --> 19:28.810
یعنی هنوز موفق نشدن؟

19:29.200 --> 19:30.200
بله قربان

19:30.550 --> 19:31.900
مأموریت شکست خورد

19:32.720 --> 19:34.220
و سو چانگ هه خیلی بد آسیب دیده

19:34.510 --> 19:35.510
اما همزمان

19:35.880 --> 19:37.980
علیه شاهزاده لانگ‌یا سوگند دشمنی خورد

19:39.030 --> 19:41.140
و میخواد همه ی زبدگان رود خون رو خبر کنه

19:41.790 --> 19:42.940
که به شهر تیان چی ورود کنن

19:48.510 --> 19:50.460
همه ی زبدگان رود خون؟

19:51.880 --> 19:53.370
اگر مشکلی پیش بیاد

19:54.110 --> 19:55.416
شهر تیان چی مملو از

19:55.440 --> 19:56.660
هرج و مرج وحشتناکی میشه

19:57.240 --> 19:58.240
قربان

19:58.960 --> 20:00.220
میگین که

20:00.680 --> 20:02.050
جلوی سو چانگ هه رو بگیریم؟

20:04.240 --> 20:05.240
نه

20:06.310 --> 20:07.570
بهش تاییدیه رو بده

20:09.550 --> 20:11.850
تا زمانی که سو مو‌یو تحت کنترلم باشه

20:13.400 --> 20:15.460
شرط میبندم بی فکر عمل نمیکنه

20:24.240 --> 20:25.740
بنظر میاد که استخون رویای مستی

20:26.030 --> 20:27.940
فقط یه مهارت رزمی رو از آدم نمیگیره

20:29.310 --> 20:30.850
حتی باعث میشه

20:30.880 --> 20:32.500
وارد حالت عجیبی از مسحوری بشی

20:47.070 --> 20:48.770
فکر میکردم تو این زندان تنهام

20:49.640 --> 20:50.810
حتماً مسموم شدی و

20:51.110 --> 20:52.500
نمیتونی نیروی معنویت رو استفاده کنی، درسته؟

20:53.070 --> 20:53.976
وگرنه

20:54.000 --> 20:55.090
حضورم رو خیلی قبل تر

20:55.090 --> 20:56.090
میتونستی حس کنی

20:56.720 --> 20:57.720
بله

20:58.110 --> 20:59.110
من مسموم شدم

21:00.200 --> 21:01.570
اسمت چیه؟

21:03.240 --> 21:04.460
من سو مویو هستم

21:04.750 --> 21:06.260
سو مو‌یو

21:06.590 --> 21:08.420
اسم خوبیه

21:15.270 --> 21:16.700
چطور صداتون کنم؟

21:17.270 --> 21:18.420
نام خانوادگیم ژو هست

21:19.440 --> 21:20.440
ژو؟

21:24.790 --> 21:27.010
چرا اینجا زندانی شدی؟

21:27.750 --> 21:28.980
یکی میخواست ازم استفاده کنه

21:30.240 --> 21:31.530
یکی میخواست منو بکشه

21:33.510 --> 21:34.740
یکی میخواست نجاتم بده

21:35.200 --> 21:36.500
و من از اینجا سر در آوردم

21:36.880 --> 21:38.090
صرفاً چون بقیه میخواستن

21:38.510 --> 21:39.980
پس خودت چطور؟

21:47.240 --> 21:48.240
(یوئه آن)

21:48.350 --> 21:49.350
(زنده بمون)

21:49.510 --> 21:51.050
(وقتی بزرگ شدی و خدای شمشیر شدی)

21:51.110 --> 21:52.500
(شهر بی شمشیر رو از نو میسازی)

22:03.350 --> 22:04.350
(پدر)

22:05.070 --> 22:06.180
(مراقب باش)

22:07.270 --> 22:08.270
(پدر)

22:12.510 --> 22:13.510
(پدر)

22:16.110 --> 22:17.110
(پدر)

22:23.240 --> 22:24.240
(پدر)

22:27.070 --> 22:28.090
(پدر)

22:29.920 --> 22:30.920
(پدر)

22:47.790 --> 22:49.140
من دنبال یه جوابم

22:50.350 --> 22:51.420
چه جوابی؟

22:52.880 --> 22:54.850
چیزی که باید بدونم

22:55.640 --> 22:57.010
اگر چیزیه که باید بدونی

22:57.160 --> 22:58.660
چرا بعد از گذشت اینهمه سال

22:58.830 --> 23:00.330
پیداش نکردی؟

23:00.880 --> 23:01.540
چون

23:01.540 --> 23:02.770
وقتی جواب رو بفهمم

23:04.550 --> 23:06.260
باید یه کاری کنم

23:08.310 --> 23:09.370
کاری که قبلاً نمیتونستم

23:11.110 --> 23:12.140
انجام بدم

23:13.350 --> 23:15.090
میگی قبلاً؟

23:15.510 --> 23:17.290
چیزی تا تونستن نمونده

23:18.240 --> 23:19.086
ولی اول

23:19.110 --> 23:20.500
باید از اینجا بری

23:21.000 --> 23:22.500
میگن تو زندان فرقه ی سایه

23:22.880 --> 23:24.050
همه میمیرن

23:24.440 --> 23:25.770
هیچکس زنده از اینجا نرفته بیرون

23:26.240 --> 23:27.570
دوستم برای نجاتم میاد

23:28.510 --> 23:29.770
یک نفر از رود خون

23:30.440 --> 23:32.810
یه نفر دیگه رو دوست خودش
صدا میکنه؟

23:33.400 --> 23:34.980
گویا واقعا متفاوتی

23:35.720 --> 23:37.500
اگر هیچوقت نیاد، چی؟

23:38.790 --> 23:40.180
پس از این موقعیت برای استراحت

23:40.550 --> 23:41.740
استفاده میکنم

23:42.400 --> 23:44.460
بنظر نمیاد که نسبت به من شکی داشته باشی

23:44.590 --> 23:46.370
داری همه چیز رو بهم میگی

23:47.350 --> 23:48.420
چون

23:49.000 --> 23:50.000
نام خانوادگی شما ژو هست

23:50.590 --> 23:52.180
فقط بخاطر نام خانوادگی؟

23:52.550 --> 23:53.550
بله

23:55.270 --> 23:56.660
چون نام خانوادگی

23:58.310 --> 23:59.310
پدرم ژو هست

24:11.160 --> 24:12.220
میدونستم که تویی

24:16.350 --> 24:17.350
پدر

24:17.920 --> 24:18.920
یوئه آن

24:19.200 --> 24:20.330
بنظر از دیدن دوباره ی من

24:20.720 --> 24:22.220
غافلگیر نشدی

24:23.110 --> 24:24.420
رویای استخون مستی

24:24.880 --> 24:26.370
آدم رو به رویای مستی میبره

24:28.030 --> 24:29.330
فکرشو میکردم

24:31.000 --> 24:32.980
اگر همه ی اینها یه توهمه

24:33.350 --> 24:34.270
باز هم دلم

24:34.270 --> 24:35.900
میخواد که باهات حرف بزنم

24:37.960 --> 24:38.960
یوئه آن

24:39.400 --> 24:40.420
توی این‌همه سال

24:40.880 --> 24:41.940
عذاب کشیدی

24:42.570 --> 24:43.610
پدر

24:45.480 --> 24:48.330
مسئول سقوط شهر بی شمشیر رو
پیدا میکنم و

24:48.750 --> 24:51.260
افتخاری که
زمانی مال ما بود رو برمیگردونم

24:52.070 --> 24:53.740
این مدت حالت چطور بوده؟

24:55.070 --> 24:56.500
قطعاً تنهایی تا اینجا اومدن

24:57.350 --> 24:58.980
خیلی برات سخت بوده

24:59.550 --> 25:01.050
نه کاملاً

25:01.960 --> 25:02.960
اینهمه سال

25:03.240 --> 25:04.940
دوستهام کنارم بودن

25:12.880 --> 25:14.050
استخون رویای مستی

25:14.750 --> 25:16.370
داره فعال میشه

25:25.590 --> 25:26.590
یوئه آن

25:26.720 --> 25:27.980
همیشه باور داشتم

25:28.550 --> 25:29.980
شهر بی شمشیر رو به دنیای

25:30.070 --> 25:31.260
رزمی برمیگردونی

25:31.790 --> 25:32.900
ولی از اون گذشته

25:33.270 --> 25:34.570
اینکه میدونم طی این سالها

25:34.640 --> 25:36.460
دوستی کنارت داشتی

25:37.160 --> 25:38.770
به قلبم آرامش میبخشه

25:41.350 --> 25:42.370
پدر

26:12.070 --> 26:13.070
(انگار یه مشکلی هست)

26:13.640 --> 26:14.806
(هنوز اول شبه)

26:14.830 --> 26:16.290
(و حتی یه نفر تو این مسیر نیست)

26:20.070 --> 26:21.070
(چرا لبخند میزنی؟)

26:23.510 --> 26:25.010
(سال نوی چینیِ عه)

26:25.880 --> 26:27.330
(طبیعتاً خیابون ها خالی‌ان)

26:28.510 --> 26:30.260
(حتی شلوغ ترین دستفروش ها)

26:30.260 --> 26:31.570
(تعطیل کردن)

26:31.880 --> 26:33.220
(کجاش اینقدر عجیبه؟)

26:36.510 --> 26:37.980
(امروز سال نوی چینیه؟)

26:43.880 --> 26:44.980
(بوی خوبی میاد)

26:45.480 --> 26:46.610
(آره واقعاً)

26:47.550 --> 26:48.550
(چیه؟)

26:50.240 --> 26:51.500
(بوی توفوی سرخ شده میاد)

26:52.160 --> 26:53.326
(یه غذاییه که)

26:53.350 --> 26:54.660
(معمولاً برای سال نوی چینی درست میشه)

26:55.240 --> 26:56.770
(از توفوی حجیم استفاده میکنن)

26:57.070 --> 26:58.180
(و کلی سرخش میکنن)

26:59.000 --> 27:00.220
(توی خونواده های پولدار)

27:00.400 --> 27:02.010
(با گوشت داخلش رو پر میکنن)

27:03.750 --> 27:04.810
(دلم میخواد امتحان کنم)

27:06.070 --> 27:07.070
(بریم چند تا برداریم)

27:08.200 --> 27:09.700
(سال نوی چینی)

27:10.350 --> 27:11.510
(یکی از تنها روزهای خوب)

27:11.510 --> 27:13.420
(برای فقراست)

27:14.310 --> 27:15.376
(تو همچین روزی براشون)

27:15.400 --> 27:16.740
(دردسر درست نکن)

27:17.310 --> 27:18.310
(خیلی خب)

27:20.830 --> 27:23.290
(وقتی بچه بودی برای سال نو ذوق داشتی؟)

27:24.240 --> 27:25.260
(قطعا)

27:26.550 --> 27:27.980
(یکی از)

27:28.350 --> 27:29.460
(تنها روزهای خوب)

27:29.920 --> 27:31.420
(سال بود)

27:32.310 --> 27:34.330
مهم نبود که چقدر سال قبل)
(سختی کشیدم

27:35.830 --> 27:36.936
(وقتی سال نو شروع میشد)

27:36.960 --> 27:38.010
(همه ی نگرانی ها)

27:38.400 --> 27:39.530
(بنظر ناپدید می‌شدن)

27:41.350 --> 27:42.330
(همه با)

27:42.350 --> 27:43.530
(خوشحالی غذا میخوردن)

27:45.030 --> 27:46.610
(و وقتی صبح از راه می‌رسید)

27:47.680 --> 27:49.290
(همه چی از نو شروع میشد)

27:51.000 --> 27:52.850
(خیلی ادبی صحبت میکنی)

27:53.400 --> 27:54.530
(شنیدم بعضیا میگن)

27:54.790 --> 27:56.290
(سال نو چینی رو دوست دارن)

27:56.350 --> 27:57.700
(چون تنها زمانیه که میتونن)

27:57.700 --> 27:59.136
(غذاهایی بخورن که)

27:59.160 --> 28:00.610
(در حالت عادی از پس خریدشون برنمیومدن)

28:03.440 --> 28:05.460
(برای خانواده های معمولی همینطوره)

28:05.920 --> 28:07.850
(وقتی من بچه بودم وضع خوبی داشتیم)

28:08.480 --> 28:10.290
(برای همین هیچوقت همچین حسی نداشتم)

28:10.750 --> 28:11.810
(یادمه گفتی از وقتی)

28:12.440 --> 28:13.300
(بدنیا اومدی)

28:13.310 --> 28:14.700
(پولدار بودین)

28:25.790 --> 28:27.090
(هیچوقت سال نو چینی رو جشن نگرفتی؟)

28:33.640 --> 28:34.940
(تا جایی که یادم میاد)

28:35.070 --> 28:36.770
(من و برادرم همیشه سرگردون بودیم)

28:37.830 --> 28:39.290
(بعد هم به رود خون ملحق شدیم)

28:39.640 --> 28:41.570
چیزی به عنوان جشن)
(اونجا وجود نداره

28:41.590 --> 28:42.590
(پس)

28:45.790 --> 28:47.010
(هیچوقت جشن نگرفتم)

28:54.160 --> 28:54.810
(چقدر حیف)

28:54.830 --> 28:56.460
(که امروز هیچ میخونه ای باز نیست)

28:56.960 --> 28:58.420
(وگرنه برات یه نوشیدنی میخریدم)

28:59.200 --> 29:00.220
(حیف زندگی)

29:07.400 --> 29:09.460
(کی اونجاست؟)

29:12.070 --> 29:13.140
(نترس مادرجان)

29:13.400 --> 29:14.700
(ما فقط مسافریم)

29:14.830 --> 29:16.010
(یکم استراحت میکنیم)

29:16.240 --> 29:17.240
(و دوباره ادامه مسیر میدیم)

29:19.790 --> 29:21.040
(سال نوی چینی عه)

29:21.040 --> 29:22.700
(هنوز در حال سفرین؟)

29:23.640 --> 29:24.640
(بله)

29:24.880 --> 29:25.936
(باید میرفتیم جایی)

29:25.960 --> 29:27.010
(اما عقب افتاد)

29:27.510 --> 29:28.246
(چانگ هه)

29:28.270 --> 29:29.270
(بریم)

29:31.790 --> 29:32.790
(پسرها)

29:34.790 --> 29:36.420
(تو سال نوی چینی)

29:37.310 --> 29:39.246
(فقط مسافرخونه های شهرهای بزرگ)

29:39.270 --> 29:40.500
(باز میمونن)

29:40.830 --> 29:42.260
(نزدیک ترین شهر بزرگ)

29:42.550 --> 29:45.220
(هشت تا ده ساعت فاصله داره)

29:45.480 --> 29:46.480
(چرا نمیاین)

29:46.510 --> 29:49.010
(خونه ی من شام بخورین؟)

29:53.030 --> 29:54.030
(پسرها)

29:54.790 --> 29:56.090
(بفرمایین داخل)

29:56.350 --> 29:58.740
(خواهش میکنم من پیرزن رو از تنهایی دربیارین)

29:58.830 --> 30:00.570
(بذارین از گلوم پایین بره)

30:04.440 --> 30:05.440
(خیلی خب)

30:07.110 --> 30:08.110
(بفرمایین)

30:36.790 --> 30:37.790
(بفرمایین چای)

30:39.350 --> 30:40.856
(بشینین)

30:40.880 --> 30:42.810
(براتون غذا درست میکنم)

30:43.000 --> 30:44.500
(بشینین، تعارف نکنین)

30:47.960 --> 30:49.090
(نگران نیستی که یه تله باشه؟)

30:50.590 --> 30:51.590
(نیستم)

30:51.960 --> 30:52.960
(تو میترسی؟)

30:53.240 --> 30:54.420
(من و ترس؟)

31:13.200 --> 31:14.660
(بوی توفوی سرخ شده میاد)

31:17.030 --> 31:18.520
(شام آماده‌اس)

31:21.920 --> 31:23.136
(توی همچنین روزی)

31:23.160 --> 31:24.570
(همه باید بشینن و)

31:24.720 --> 31:26.530
(یه کاسه برنج داغ بخورن)

31:29.070 --> 31:30.070
(هنوز هم)

31:30.310 --> 31:31.700
(باید سفرتون رو ادامه بدین؟)

31:33.750 --> 31:35.260
(اگر والدینتون میدونستن)

31:35.590 --> 31:38.010
(که جایی برای)

31:38.110 --> 31:40.220
(موندن امشبتون ندارین)

31:40.590 --> 31:42.290
(قلبشون به درد میومد)

31:48.000 --> 31:49.290
(این توفوی سرخ شده بوی فوق‌العاده‌ای میده)

31:49.640 --> 31:50.660
(میتونم یه)

31:51.030 --> 31:52.500
(کاسه ی کامل برنج بخورم)

32:05.720 --> 32:06.850
(خوبین مادرجان؟)

32:10.200 --> 32:11.910
(یوآن شوی منم)

32:12.440 --> 32:14.610
(همین رو میگفت)

32:17.350 --> 32:18.840
(که عاشق)

32:19.030 --> 32:21.850
(توفوی سرخ شدمه)

32:28.160 --> 32:29.160
(متأسفم)

32:31.750 --> 32:32.770
(مشکلی نیست)

32:34.270 --> 32:36.610
(قول داد که بعد از جنگ)

32:36.790 --> 32:38.370
(برای سال نو چینی برگرده)

32:38.790 --> 32:39.900
(یکم پیش)

32:41.070 --> 32:43.140
(صدایی از بیرون شنیدم)

32:44.270 --> 32:46.850
(و فکر کردم همرزمهاش باشن)

32:47.030 --> 32:50.010
(که خبر آوردن اشتباه شده)

32:50.640 --> 32:51.640
(فکر کردم)

32:52.480 --> 32:54.050
(برمیگرده)

32:54.350 --> 32:55.530
(انتظار نداشتم شما)

32:55.920 --> 32:57.460
(رو در عوض ببینم)

33:01.310 --> 33:02.420
(من، شما رو)

33:03.640 --> 33:06.460
(به چشم اون میبینم)

33:07.070 --> 33:09.660
(که اومدین سال نو رو باهام بگذرونین)

33:19.680 --> 33:21.260
(خیلی خب، حرف زدن بسه)

33:23.550 --> 33:25.180
(زود بخورین)

33:25.440 --> 33:27.330
(براتون تخم مرغ)

33:27.640 --> 33:28.900
(نیمرو میکنم)

33:42.070 --> 33:43.090
(بشین)

33:46.400 --> 33:48.090
(یه پیرزن بهمون محبت کرده)

33:48.790 --> 33:49.790
(بجنب، امتحانش کن)

34:04.160 --> 34:05.570
(توفوی سرخ شده مزه ی عالی‌ای داره)

34:09.280 --> 34:10.660
(ولی با چیزی که گفتی فرق داره)

34:12.320 --> 34:14.890
(این پیرزن ممکنه فقیر باشه)

34:15.400 --> 34:16.970
(اما کمی گوشت اضافه کرده)

34:19.440 --> 34:21.370
(اینو برای بچه‌اش نگه داشته)

34:24.480 --> 34:26.020
(حتی وقتی بهش گفتن)

34:27.110 --> 34:28.740
(که فوت شده)

34:29.880 --> 34:31.540
(بازم امید داره)

34:36.590 --> 34:38.180
(این اولین شام دورهمی توی)

34:39.400 --> 34:40.770
(کل زندگیمه)

34:48.320 --> 34:49.320
(مادرجان)

34:49.590 --> 34:50.810
(بیاین با ما غذا بخورین)

35:50.110 --> 35:51.290
(چقدر دست و دلباز)

35:52.920 --> 35:54.020
(کی فکرشو میکرد که)

35:54.800 --> 35:57.030
(سو مویوی خوش نام معروف)

35:57.030 --> 35:58.220
(هیچی هدیه نذاره)

35:58.280 --> 36:00.450
(با این حال تدفین گر بی رحم)

36:01.070 --> 36:02.180
(یه شمش نقره بذاره؟)

36:06.400 --> 36:07.900
(بعد از غذا پنج تا سکه ی مسی)

36:07.900 --> 36:08.970
(اینجا گذاشتم)

36:11.360 --> 36:12.660
(فقط پنج تا؟)

36:13.150 --> 36:14.930
(همه ی چیزیه که دارم)

36:16.630 --> 36:17.660
(بی نوا)

36:18.630 --> 36:19.630
(بریم)

36:59.880 --> 37:00.970
(سو مویو)

37:02.110 --> 37:03.020
(سال نوی چینی مبارک)

37:03.044 --> 37:05.044
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

37:09.700 --> 37:13.196
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

37:13.220 --> 37:17.300
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

37:18.940 --> 37:22.436
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:22.460 --> 37:26.500
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

37:28.300 --> 37:31.676
♪در شادی و غم♪

37:31.700 --> 37:33.916
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

37:33.940 --> 37:37.580
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:37.860 --> 37:40.156
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:40.180 --> 37:45.380
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:01.780 --> 38:05.596
♪چند احساس پنهان♪

38:05.620 --> 38:09.900
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

38:10.940 --> 38:14.916
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

38:14.940 --> 38:19.380
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

38:20.300 --> 38:23.236
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

38:23.260 --> 38:27.700
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

38:29.780 --> 38:33.796
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:33.820 --> 38:37.460
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:38.780 --> 38:42.276
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

38:42.300 --> 38:46.300
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

38:48.020 --> 38:51.476
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

38:51.500 --> 38:55.540
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

38:57.380 --> 39:00.716
♪در شادی و غم♪

39:00.740 --> 39:02.996
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

39:03.020 --> 39:06.620
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

39:06.900 --> 39:09.156
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:09.180 --> 39:14.420
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:21.580 --> 39:23.836
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:23.860 --> 39:29.100
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪