WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
‫(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم نام از مجموعه "جوانی)
(در جیانگ هو" نوشته ژو مونان

01:36.380 --> 01:39.180
‫(قسمت سیزدهم)

01:39.840 --> 01:41.390
اگر خبر رود خون توی

01:41.390 --> 01:42.860
‫کل جیانگ ‌هو پخش بشه

01:43.590 --> 01:45.330
‫اونوقت مایی که جایی برای رفتن نداریم

01:46.280 --> 01:47.406
‫ اولین توقف‌گاهمون میکنیم

01:47.430 --> 01:49.040
‫ اولین توقف‌گاهمون میکنیم

01:50.560 --> 01:52.530
شاید دنیا بهمون پشت کرده باشه

01:53.590 --> 01:55.050
‫ولی ما

01:56.080 --> 01:58.970
دنیا رو از شر فرقه سایه نجات میدیم

02:28.750 --> 02:31.210
‫پسرک جالبیه

02:31.840 --> 02:37.140
‫جسور، تیز و ماهر

02:37.590 --> 02:38.980
‫همون لحظه‌ای که وارد شد

02:40.360 --> 02:42.420
‫فهمید تو اینجایی

02:43.630 --> 02:46.180
هاله‌ت رو مخفی نکردی، نه؟

02:46.960 --> 02:47.960
‫اشتباه میکنی

02:48.280 --> 02:50.090
‫قبل از اینکه وارد بشه

02:50.430 --> 02:51.890
‫از هنر پنهان کردن نیرو استفاده کردم

02:52.080 --> 02:53.286
‫تا هر اثری از

02:53.310 --> 02:54.700
‫هاله‌م رو کاملا مخفی کنم

02:56.590 --> 02:58.440
فهمید چون سطح مهارت‌هاش بالاست

02:59.120 --> 03:01.009
‫با اینکه جوونه ولی از همین حالا

03:01.033 --> 03:04.097
یه سر و گردن از رهبر سابق خاندان سو بالاتره

03:05.870 --> 03:08.140
اگر قصد داری کنترلشون کنی

03:09.470 --> 03:11.810
با توجه به چیزی که امروز از فرقه سایه دیدم

03:13.000 --> 03:15.810
‫عالیجناب ناامید میشن

03:16.430 --> 03:17.430
‫یی بو

03:18.520 --> 03:20.930
وقتشه مهارت واقعیت رو نشون بدی

03:54.360 --> 03:55.610
‫(اینجا برج وان‌ جوانه)

03:55.610 --> 03:56.750
‫(برج وان‌ جوان)

03:56.750 --> 03:58.496
(این اقامتگاه)

03:58.520 --> 03:59.720
(بیشترین محافظ رو داره)

04:00.750 --> 04:01.894
(برای اینکه برم داخل)

04:02.536 --> 04:04.481
(باید حواس اون حرفه‌ای ها رو پرت کنم)

04:32.270 --> 04:33.270
عمو ژه

04:33.950 --> 04:34.950
‫ اینجایین

04:36.070 --> 04:37.578
‫سر راهم

04:37.602 --> 04:40.325
پیامت رو به رئیس خاندان رسوندم

04:40.630 --> 04:41.630
‫پس

04:41.950 --> 04:43.660
جدی جدی قصد داریم
شاهزاده لانگ‌یا رو بکشیم؟

04:46.600 --> 04:47.600
‫اونموقع تو رود خون

04:48.362 --> 04:49.728
اگر مجبور نبودم

04:50.275 --> 04:52.077
این معاهده رو قبول نمیکردم

04:52.240 --> 04:54.628
‫به علاوه، اون از خاندان سلطنتی شیائوئه

04:54.637 --> 04:56.003
که توی هر سه نسل
یکی ازش پیدا میشه

04:56.270 --> 04:57.570
‫کشتنش آسون نیست

04:59.950 --> 05:01.010
‫نقشه‌ات چیه؟

05:01.510 --> 05:03.340
‫اول وانمود میکنیم با
فرقه سایه معامله میکنیم

05:04.680 --> 05:06.570
‫باید به برج وان‌ جوان سر بزنیم

05:06.830 --> 05:07.860
‫باید یه راهی پیدا کنیم

05:08.120 --> 05:10.300
‫ تا فرقه سایه رو با یه حمله ضربه فنی کنیم

05:11.070 --> 05:11.850
‫بعد

05:11.870 --> 05:13.340
‫بیشتر نیروهاشون رو بکشیم بیرون و

05:13.800 --> 05:14.810
‫وارد برج وان‌ جوان بشیم

05:15.870 --> 05:16.780
‫و تمام سوابق

05:16.800 --> 05:17.810
‫رود خون رو نابود کنیم

05:18.560 --> 05:19.560
‫اینطوری، رود خون میتونه

05:19.720 --> 05:21.340
انجمنی باشه که توی جیانگ ‌هو

05:22.190 --> 05:23.690
‫به دنیا اومده و بزرگ شده

05:27.600 --> 05:30.690
‫یی بو میخواد از ما برای کشتن
‫شاهزاده لانگ‌یا استفاده کنه

05:31.680 --> 05:32.780
‫این یعنی ترسیده

05:33.480 --> 05:35.540
‫پس ما برعکس عمل میکنیم

05:35.870 --> 05:39.010
‫از شاهزاده لانگ‌یا برای نابود کردن
فرقه سایه استفاده میکنیم

05:42.720 --> 05:45.490
فکر میکردم نبرد تو شهر جیو شیائو
به همه چیز خاتمه میده

05:46.510 --> 05:50.660
بعد از جون سالم به در بردن
از این مسئله، چی در انتظارمونه؟

05:51.270 --> 05:53.740
‫هر جا آدم باشه، جیانگ ‌هو هم هست

05:54.390 --> 05:57.450
‫هر جا جیانگ ‌هو باشه، درگیری هم هست

05:57.800 --> 05:59.062
تازشم

05:59.086 --> 06:01.412
تو برادری داری که تشنه‌ی یه دعوای حسابیه

06:02.120 --> 06:03.120
‫کی میرسه؟

06:03.510 --> 06:06.780
‫من قبلا در مورد شهر تیان ‌چی بهش خبر دادم

06:07.160 --> 06:10.130
‫وقتی آماده بشه، وارد تیان ‌چی میشه

06:10.920 --> 06:15.100
با این اوصاف چند روزی معطلیم

06:16.190 --> 06:17.382
‫در مقایسه با ما

06:17.753 --> 06:20.953
اون جماعت فرقه سایه راحت نمیشینن

06:21.950 --> 06:23.753
‫حالا که تو تیان ‌چی هستیم

06:24.069 --> 06:26.657
میبرمت چندتا جای باحال رو بگردی

06:26.920 --> 06:28.860
‫معروف‌ترین مکان‌های شهر تیان ‌چی؟

06:29.190 --> 06:30.980
این چند روز همه جا رو گشتم

06:32.190 --> 06:33.190
جدی؟ کجاها رفتی؟

06:34.430 --> 06:35.690
‫برج هزار طلا

06:36.310 --> 06:37.446
‫  دیوان سلطنتی ستاره ‌شناسی

06:37.470 --> 06:38.398
باغ اژدهای صعودی

06:38.422 --> 06:39.510
سنگ پرسشگر آسمان

06:39.630 --> 06:40.980
‫حتی یه سر به مکتب هم زدم

06:41.310 --> 06:42.310
‫صبر کن

06:43.600 --> 06:45.300
‫اینا چه جور جاهای حوصله‌ سربرین رفتی؟

06:47.040 --> 06:49.420
‫اینا معروف‌ترین مکان‌های کل شهر تیان ‌چی اند

06:53.190 --> 06:53.930
‫وقتی پای

06:53.950 --> 06:55.100
‫جای واقعا معروف در میون باشه

06:56.070 --> 06:57.410
...باید

06:57.480 --> 06:58.286
قصر سلطنتی؟

06:58.310 --> 06:59.810
محله سرگرمی

07:09.950 --> 07:11.230
‫سو چانگ ‌هه؟

07:11.360 --> 07:12.360
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟

07:12.430 --> 07:13.570
‫دارم میرم سو مویو رو پیدا کنم

07:13.630 --> 07:14.630
‫میخوای باهام بیای؟

07:15.760 --> 07:17.040
‫-بادبادک
‫-نون تازه

07:17.040 --> 07:19.000
‫-بادبادک برای فروش
‫-یه نگاهی بندازین

07:19.540 --> 07:20.720
‫بادبادک در هر طرحی

07:20.720 --> 07:21.864
‫مویو

07:22.085 --> 07:23.432
پاشدی اومدی تیان چی و

07:23.456 --> 07:25.046
میخوای اینجا رو ندیده ول کنی؟

07:26.360 --> 07:27.360
من

07:28.040 --> 07:29.040
‫راه اینجا رو بلد نبودم

07:30.240 --> 07:31.240
حرف حق جواب نداره

07:31.560 --> 07:34.370
‫جایی مثل اینجا تنها باشی
همیشه گم میشی

07:34.734 --> 07:37.101
‫قبل از اینکه شهوت بتونه فریبت بده
کار از کار گذشته و گم شدی

07:38.950 --> 07:39.950
عمو ژه

07:42.000 --> 07:43.420
آفتاب از کدوم طرف دراومده
شراب میخورین؟

07:45.480 --> 07:47.180
خب باعث میشه جذاب به نظر برسم

07:48.120 --> 07:50.050
از کی انقدر سر زبون پیدا کردین؟

07:51.000 --> 07:52.740
چه فرقی برای تو داره؟

07:53.160 --> 07:56.660
باشه عمو ژه، بعد از اینجا کجا میریم؟

07:58.240 --> 08:02.980
‫توی سرای لذت، گل‌ها شکوفا میشن

08:03.360 --> 08:05.250
‫سریع السیر میریم سرای لذت

08:08.220 --> 08:17.620
‫(سرای لذت)

08:19.680 --> 08:20.680
عمو ژه

08:22.600 --> 08:24.420
تو عمل انجام شده قرارم دادین

08:25.000 --> 08:27.160
نگفته بودین اینجا همچین جاییه

08:28.000 --> 08:29.250
‫ارباب جوان

08:36.080 --> 08:39.020
‫یه جام از یه زیبارو قطعا بهترین شرابه

08:45.720 --> 08:46.730
‫ارباب جوان...

08:57.060 --> 08:59.060
‫(سرای لذت)

08:59.080 --> 09:01.320
عمو ژه، حالا چی؟

09:01.550 --> 09:02.550
‫چیکار کنیم؟

09:02.630 --> 09:03.630
‫میخوای چیکار کنی؟

09:03.960 --> 09:04.960
‫میخوام برم

09:11.510 --> 09:13.570
‫اولین بارتونه اینجا میاین؟

09:15.200 --> 09:16.200
‫بله

09:16.840 --> 09:20.970
‫برای اینکه ارباب جوانی مثل شما بیاد اتاق من
هر چی بخواین براتون فراهم میکنیم

09:21.717 --> 09:27.617
‫امروز اینجا هر کاری دلتون میخواد انجام بدین
‫و لازم نیست حتی یه سکه هم بپردازین

09:29.080 --> 09:30.570
‫دوست دارین چیکار کنین؟

09:32.960 --> 09:34.090
‫ قبلا گفتم

09:34.600 --> 09:35.600
‫میخوام برم

09:39.030 --> 09:40.210
‫میخواین برین؟

09:40.790 --> 09:41.790
‫ولی...

09:42.790 --> 09:45.450
عموی کنارتون انگار خیلی مایل به موندنه

09:47.150 --> 09:50.500
‫مویو، ما که دیگه اومدیم
‫پس از خودت پذیرایی کن

09:54.360 --> 09:56.850
‫چطوره بری داخل به نوازندگی گوش بدی؟

09:58.840 --> 10:03.246
‫برام فرقی نمیکنه گرون‌ترین شراب رو بنوشین
‫یا خوشگل‌ترین دختر رو انتخاب کنین

10:03.270 --> 10:04.570
‫فقط ممکنه وقتی نوازندگی بخواین
مشکل داشته باشم

10:05.118 --> 10:07.191
‫آخرین کسی که برای شنیدن نوازندگی اومد

10:07.215 --> 10:10.065
ارباب سوم شهر شوئه ‌یوئه
سی‌کونگ چانگ‌فنگ بود

10:10.440 --> 10:13.260
‫اون با پر درآمدترین زیباروی من فرار کرد

10:14.000 --> 10:15.000
شوخ طبع هم که هستین

10:18.360 --> 10:19.540
‫ولی ارباب جوان

10:20.150 --> 10:21.180
‫امروز

10:22.000 --> 10:23.780
حتی یه قطره بارون هم نباریده

10:24.270 --> 10:26.210
‫پس چرا چتر آوردین؟

10:29.790 --> 10:30.850
‫حدس میزنم

10:32.440 --> 10:34.330
‫ سلاحتون باشه

10:35.940 --> 10:38.810
‫اینجا برای لذت بردن از ساز چنگ
همراه داشتن سلاح ممنوعه

10:39.240 --> 10:40.380
‫بذار برات نگهش دارم

10:45.120 --> 10:46.456
‫ارباب دوم، به موقع رسیدین

10:46.480 --> 10:48.890
‫بیاین به دوستان جدیدمون کمک کنین

10:49.960 --> 10:50.960
‫حتما

10:51.000 --> 10:52.000
‫از این طرف لطفا

10:53.390 --> 10:54.390
برو

10:59.440 --> 11:00.440
بفرمایین

11:01.020 --> 11:07.740
‫(سرای لذت)

11:12.630 --> 11:13.526
‫بفرمایین

11:13.550 --> 11:14.550
‫بشینین

11:22.300 --> 11:25.070
‫(وان ‌آر از سرای لذت)

11:25.070 --> 11:27.440
‫جناب جیانگ، حق با شماست...

11:28.910 --> 11:30.450
‫من "تو وان" از برج هزار طلا هستم

11:30.880 --> 11:32.890
‫میتونم اسمتون رو بپرسم؟

11:33.480 --> 11:34.480
‫سو مویو

11:36.150 --> 11:37.180
‫مویو

11:37.720 --> 11:38.646
‫اسم خوبیه

11:38.670 --> 11:39.670
‫واقعا اسم خوبیه

11:49.870 --> 11:51.450
‫سو مویو همون شبح چتر؟

11:55.080 --> 11:58.510
‫امروز اینجا فقط سو مویوئم
"نه "شبح چتر

12:01.000 --> 12:02.000
‫نگران نباشین

12:02.320 --> 12:03.540
فقط برای لذت بردن از آوای ساز اینجام

12:04.240 --> 12:05.500
‫ جناب سو...

12:06.440 --> 12:07.440
‫عجب تفریح باسلیقه‌ای دارین

12:13.380 --> 12:18.020
‫(تیان ‌چی)

12:22.000 --> 12:25.540
‫نمیدونم سو مویو الان داره چیکار میکنه

12:28.320 --> 12:29.770
‫جناب چانگ، یه جام دیگه

12:29.870 --> 12:30.726
‫بیا

12:30.750 --> 12:31.830
‫بنوش

12:32.910 --> 12:34.696
آوای ساز امروز واقعا خوبه

12:34.720 --> 12:36.300
‫ارزش اومدن رو داشت

12:37.600 --> 12:39.140
زیاد برای شنیدن ساز میاین؟

12:40.480 --> 12:42.380
‫قبلا آره

12:43.000 --> 12:45.780
‫اون موقع بانو فنگ، یه استاد واقعی
مسئول اینجا بود

12:46.240 --> 12:49.180
‫از وقتی بانو فنگ رفت، خیلی وقته نیومدم

12:50.080 --> 12:52.216
‫الان اونی که پشت ساز چنگه، بانو وان ‌آر عه

12:52.240 --> 12:55.050
‫میگن نوازندگیش با بانو فنگ مو نمیزنه

12:55.200 --> 12:56.200
‫برای همین اومدم گوش کنم

12:59.240 --> 13:00.260
نظر خودتون چیه؟

13:01.720 --> 13:02.970
به نظر من

13:03.030 --> 13:04.450
‫هنوز به پای بانو فنگ نمیرسه

13:05.600 --> 13:06.456
‫ولی

13:06.480 --> 13:08.350
‫واقعا فوق‌العاده‌ست

13:09.120 --> 13:10.360
نظر شما چیه؟

13:12.440 --> 13:15.210
نظر خاصی ندارم من فقط
به قصد لذت بردن گوش میدم

13:15.870 --> 13:18.040
‫در جایگاهی نیستم که نوازنده‌ها رو قضاوت کنم

13:18.870 --> 13:19.870
‫من...

13:23.150 --> 13:25.690
بهتره بعدا صحبت کنیم
وگرنه بانو آر ناراحت میشه

13:34.750 --> 13:37.020
‫(انگار این "آدمکش برتر")

13:37.320 --> 13:38.490
‫(اونقدرها هم ترسناک نیست)

13:38.490 --> 13:40.220
‫(حتی خیلی هم متین به نظر میرسه)

13:40.720 --> 13:43.150
‫(شاید شایعات زیادی اغراق کردن)

13:43.283 --> 13:46.507
شایدم فقط وقتی میجنگه)
(تبدیل به یه اهریمن میشه

13:47.030 --> 13:48.030
(ولش کن)

13:48.240 --> 13:49.620
‫(بهتره از ساز لذت ببرم)

13:50.030 --> 13:51.483
(فرصتش که پیش بیاد یواشکی جیم میشم)

13:58.480 --> 13:59.852
‫همچین جوون جذاب و

13:59.876 --> 14:01.730
پر ابهتی رو

14:03.000 --> 14:04.780
از کجا پیدا کردی؟

14:05.150 --> 14:07.730
‫ببین چطور دل زیبارو های ما رو برده

14:09.000 --> 14:10.690
‫اون یکی از شاگردهای منه

14:11.120 --> 14:14.300
‫میخوام ببینم مرد قابل اعتمادیه یا نه

14:15.480 --> 14:16.480
چطور؟

14:17.067 --> 14:20.862
خوش‌گذروندن توی سرای من
‫یعنی قابل اعتماد نیست؟

14:22.960 --> 14:24.660
‫چرا یه مرد رو سر این چیزها امتحان میکنی؟

14:25.790 --> 14:26.980
‫اوه، یادم رفت بهت بگم

14:27.240 --> 14:28.860
‫دخترم رو پیدا کردم

14:29.790 --> 14:31.400
‫این فوق‌العاده‌ست

14:32.120 --> 14:34.730
‫مگه این چیزی نبود که این
‫همه سال آرزوش رو داشتی؟

14:36.360 --> 14:37.360
‫همینطوره

14:39.480 --> 14:42.680
‫ولی از وقتی دخترم این پسر رو دیده

14:42.800 --> 14:44.695
حس میکنم ازش خوشش اومده

14:45.200 --> 14:47.766
‫در مورد پسره، من بزرگ شدنش رو دیدم

14:47.790 --> 14:49.972
‫تو هر چیز دیگه‌ای محکمه و وا نمیده

14:49.996 --> 14:53.410
ولی پای عشق که وسط بیاد
نمیدونم چیکار میکنه

14:53.440 --> 14:56.900
‫پس الان پسرک تو امتحانت قبول شده؟

14:58.000 --> 15:01.890
‫توی همچین جایی فقط به صدای ساز توجه میکنه

15:02.320 --> 15:03.740
‫الان خیالم راحته

15:05.870 --> 15:07.220
‫ولی به نظر من

15:08.630 --> 15:09.700
‫این پسر

15:10.470 --> 15:12.460
‫ممکنه تمام عمرش سرد مزاج باشه

15:14.520 --> 15:17.340
‫مگه پیش‌بینی نکرده بودی
‫من وسط این راه میمیرم؟

15:17.376 --> 15:18.846
‫ولی الان سالمم

15:21.520 --> 15:22.810
‫حتی یه دختر هم دارم

15:24.590 --> 15:27.740
‫خانواده ما داره یه تغییر بزرگ میکنه

15:28.710 --> 15:32.290
‫این پسر قطعا میتونه اون به
‫اصطلاح سرنوشت رو تغییر بده

15:33.440 --> 15:36.770
‫در این صورت، نباید درست و حسابی جشن بگیریم؟

15:37.520 --> 15:38.520
‫بیا

15:39.110 --> 15:40.530
‫بیا، به سلامتیت

15:48.470 --> 15:52.650
‫من اینجا دخترایی دارم که
‫طرفدار قهرمان‌هایی مثل توئن

15:53.110 --> 15:57.010
‫تو که به هرحال الان کسیو نداری
و اون به اصطلاح امتحانت

15:58.160 --> 15:59.160
اونقدرا هم جدی نیست

16:04.100 --> 16:07.780
‫(اقامتگاه یی)

16:10.040 --> 16:11.890
قربان، سه مأمور برگشتن

16:12.560 --> 16:13.560
‫بذار بیان داخل

16:17.320 --> 16:18.530
‫تاثیرگذاره، قربان

16:19.200 --> 16:20.136
‫شما باید

16:20.160 --> 16:22.050
‫سخت‌ترین سایه برای پیدا کردن میبودین

16:22.350 --> 16:24.290
‫ولی چهره عمومیه

16:24.590 --> 16:26.980
‫باشکوه پدر زن سلطنتی رو دارین

16:27.440 --> 16:28.860
‫داری چه مزخرفاتی میگی؟

16:28.920 --> 16:29.920
کلاغ شب کافیه

16:32.950 --> 16:37.170
‫شنیدم مذاکره‌تون با سو مویو به نتیجه نرسیده

16:42.400 --> 16:44.504
‫ولی تو بنگاه چشمه زرد

16:45.075 --> 16:47.076
به سو چانگ ‌هه برخوردیم

16:47.230 --> 16:48.410
‫از حرفامون

16:48.800 --> 16:50.100
‫این حس رو گرفتم

16:50.560 --> 16:52.010
‫که در مقایسه با سو مویو

16:52.350 --> 16:54.530
‫این رئیس خاندانی

16:54.990 --> 16:56.056
‫که الان قدرت داره

16:56.080 --> 16:57.290
‫شریک بهتریه

17:03.040 --> 17:06.810
‫مطمئنی میتونی با سو چانگ‌هه مذاکره کنی؟

17:07.870 --> 17:08.870
‫بله

17:10.080 --> 17:11.810
‫اون منفعت رو اولویت قرار میده

17:12.760 --> 17:13.760
بخاطر همینم هست

17:13.910 --> 17:16.470
که آخرش
تونست رئیس خاندان بشه

17:16.870 --> 17:17.900
‫و تنها کسی که

17:18.080 --> 17:19.936
میتونه باعث بشه منفعت رو

17:19.960 --> 17:21.290
‫کنار بذاره و

17:22.190 --> 17:23.366
‫بر اساس احساسات عمل کنه

17:23.390 --> 17:25.530
کسیه که از قضا الان اومده تیان ‌چی

17:28.910 --> 17:30.975
اگر اول سو مویو رو دستگیر کنیم

17:31.704 --> 17:34.229
اونوقت یه اهرم فشار برای سو چانگ هه داریم

17:35.430 --> 17:38.612
و هم از نظر احساسی و هم از نظر منفعت

17:38.636 --> 17:40.471
مجبور میشه باهامون همکاری بکنه

17:40.960 --> 17:41.960
‫بعدش

17:41.984 --> 17:45.302
میتونیم تمام قدرت رود خون رو برای کشتن

17:45.492 --> 17:47.961
شاهزاده تو شهر تیان ‌چی به کار بگیریم

17:51.040 --> 17:52.216
‫اینکه رود خون

17:52.240 --> 17:53.500
‫بعد از اون بمونه یا نه

17:54.320 --> 17:56.090
‫ دیگه مهم نیست

17:58.390 --> 17:59.390
باشه

18:00.000 --> 18:01.530
‫پس نقشه رو عوض کنین

18:02.150 --> 18:04.050
‫دیگه منتظر جواب سو مویو نمونین

18:04.430 --> 18:07.260
‫امشب، بندازینش تو زندان سایه

18:08.670 --> 18:09.670
اطاعت میشه

18:19.720 --> 18:23.220
قربان، باید به شاهزاده اول اطلاع بدیم؟

18:23.960 --> 18:24.960
‫نیازی نیست

18:28.960 --> 18:31.140
‫حس بدی بهم میگه

18:32.520 --> 18:37.090
‫شاهزاده اول دیگه ما رو نادیده گرفته

18:37.720 --> 18:39.370
‫باید کاری کنیم تا قدرت

18:40.320 --> 18:41.330
‫فرقه‌مون رو

18:42.480 --> 18:43.610
‫بهش نشون بدیم

18:44.390 --> 18:46.820
‫فرقه‌مون شاید مثل قبل نباشه

18:47.715 --> 18:51.470
ولی هنوز قدرت دفاع از شهر تیان ‌چی رو داره

18:58.240 --> 18:59.740
‫دستگیر کردن

19:01.040 --> 19:03.140
‫سو مویو فرصت عالی‌ایه

19:23.960 --> 19:24.606
‫خوبه

19:24.630 --> 19:28.740
‫-خوبه
‫-خوبه

19:29.800 --> 19:30.800
‫بیا

19:34.080 --> 19:35.080
‫خیلی ممنونم

19:37.040 --> 19:37.646
‫جناب ژو نوبت شماست

19:37.670 --> 19:38.670
‫بیا، مال منو بگیر

19:39.630 --> 19:40.936
‫ نقره همراهتون نیست؟

19:40.960 --> 19:42.260
‫نگران نباشین من حساب میکنم

19:43.910 --> 19:44.910
‫ممنونم، قربان

19:46.170 --> 19:48.290
‫رفیق، یکم دیگه باهام بمون

19:48.560 --> 19:49.570
‫قمارخونه رو میشناسی؟

19:49.670 --> 19:51.370
‫بزرگترین قمارخونه تو شهر تیان ‌چی

19:51.560 --> 19:52.560
‫خانواده من ادارش میکنه

19:52.630 --> 19:53.630
‫کمکت میکنم یه پولی ببری

19:54.960 --> 19:57.740
‫پس تو از اونایی هستی که بعد از یه نوشیدنی

19:57.760 --> 19:59.180
‫همه رو "رفیق" صدا میکنن

20:05.390 --> 20:07.536
اسمت زیاد به گوشم خورده

20:07.560 --> 20:09.980
‫بهت میگفتن یه جور "اهریمن انسان‌نما"

20:10.080 --> 20:13.530
‫انتظار نداشتم یه جوون خوش‌قیافه باشی

20:15.240 --> 20:16.936
‫ما خیلی باهم تفاهم داریم، نه؟

20:16.960 --> 20:18.010
‫چطوره ما...

20:20.830 --> 20:21.496
‫کی اونجاست؟

20:21.520 --> 20:23.251
‫کی جرات کرده توی شهر تیان ‌چی آدم بکشه؟

20:27.720 --> 20:29.991
‫کی داره یواشکی میچرخه و
از تاریکی تیراندازی میکنه؟

20:33.240 --> 20:34.370
مشکل ما ربطی به تو نداره

20:34.560 --> 20:35.633
تو دیگه کی هستی؟

20:35.711 --> 20:36.776
فکر کردی خیلی ترسناکی؟

20:36.800 --> 20:37.800
‫اربابزاده دوم، لطفا دخالت نکن

20:38.080 --> 20:39.370
‫اون برای من اینجاست

20:40.630 --> 20:42.140
‫پس اون دشمن توئه؟

20:43.590 --> 20:45.220
‫نه دقیقا

20:45.960 --> 20:47.740
‫اونا یه زمانی به رود خون تعلق داشتن

20:48.110 --> 20:49.220
‫پس چه جور اشباحی هستن؟

20:49.350 --> 20:50.510
‫اونا "اشباح" نیستن

20:50.720 --> 20:52.740
‫اونا "الهه‌های" توی معابدن

20:53.110 --> 20:55.706
‫فقط به ما که شمشیر داریم به اصطلاح

20:56.086 --> 20:58.349
اهریمن انسان‌نما" میگن"

21:00.080 --> 21:01.080
سر درنمیارم

21:02.430 --> 21:03.900
‫هرچی هست ترسناک به نظر میرسه

21:04.350 --> 21:05.350
ترسناک نیست

21:06.720 --> 21:08.500
‫ولی عمو ژه شمشیرم رو گرفته

21:09.910 --> 21:11.220
‫این کار رو سخت میکنه

21:16.670 --> 21:18.638
‫من معمولا از سلاح استفاده نمیکنم

21:18.662 --> 21:22.044
این خنجر فقط برای مواقع اضطراریه

21:24.390 --> 21:25.390
‫خوبه

21:25.870 --> 21:28.010
‫من زیاد میبینم چانگ‌ هه از
تیغه کوتاه استفاده میکنه

21:28.830 --> 21:31.010
‫انتظار نداشتم امروز به دردم بخوره

21:33.480 --> 21:36.050
‫جناب سو، دوستت همراهت بود، درسته؟

21:36.150 --> 21:37.150
آره

21:37.487 --> 21:41.290
مبارزه رو کشش میدم
و برای عمو ژه وقت میخرم

21:42.280 --> 21:43.660
به همین خیال باش بذارم

21:44.390 --> 21:45.296
‫ارباب دوم، برو عقب

21:45.320 --> 21:46.370
این مسئله ارتباطی باهات نداره

21:50.910 --> 21:53.010
‫زی، تو سخاوتمندی

21:53.280 --> 21:56.461
‫برای جشن گرفتن پیدا شدن دخترم
چهارتا بانو آوردی تا بهم خدمت کنن

21:56.485 --> 21:59.240
‫میخوای تو پیری این یه ذره
بنیه رو هم ازم بگیری؟

22:00.430 --> 22:03.460
‫از جناب سو خوب پذیرایی کنین، فهمیدین؟

22:03.590 --> 22:04.590
‫بله

22:05.150 --> 22:07.180
‫پس، من دیگه میرم

22:07.590 --> 22:08.590
‫بفرما

22:18.870 --> 22:20.220
‫جناب سو

22:22.520 --> 22:24.850
بانوها، شما هم میتونین برین

22:25.000 --> 22:27.214
درسته اومدم محله سرگرمی

22:27.238 --> 22:28.668
ولی دنبال این کارها نیستم

22:29.150 --> 22:30.610
‫من الان یه دختر دارم

22:31.430 --> 22:36.050
‫پس حداقل بذارین براتون شراب بریزم

22:39.350 --> 22:41.090
‫گفتم من از اون آدمها نیستم

22:48.320 --> 22:50.660
‫من از سنی که گول تله‌های
‫عسلی رو بخورم گذشتم

22:52.197 --> 23:07.197
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

23:09.560 --> 23:10.366
‫مراقب باش

23:10.390 --> 23:11.390
‫اون یه قلموی جاودانه‌ست

23:11.430 --> 23:13.126
‫هر کلمه‌ای روی زمین
‫یه رشته از نیروی درونی چی عه

23:13.150 --> 23:14.406
‫چی بعدا توسط قلمو هدایت میشه

23:14.430 --> 23:15.740
‫داره دنبال نقطه ضعفت میگرده

23:15.870 --> 23:16.870
‫زیادی پرحرفی

23:24.830 --> 23:26.420
‫اربابزاده دوم، فورا برو

23:26.630 --> 23:28.770
‫جناب سو، این دین نجات جونم رو جبران میکنم

23:28.830 --> 23:30.180
‫مراقب خودت باش

23:33.190 --> 23:33.650
بالا بیا

23:33.650 --> 23:34.900
‫(وفادار تا پای مرگ)

23:38.860 --> 23:39.900
‫(مرگ)

23:43.500 --> 23:44.580
‫(وفادار)

23:46.940 --> 23:48.700
‫(مرگ)

23:49.860 --> 23:50.860
‫(فداکاری)

23:59.020 --> 24:00.660
‫(در زندگی قابل احترام، در مرگ سوگوار)

24:01.320 --> 24:04.770
‫قلموی جاودانه چیزی جز مرگ نمی‌نویسه

24:05.040 --> 24:06.810
‫چون امروز روز مرگ توئه

24:07.040 --> 24:08.330
‫حتی جاودانه‌ها هم نمیتونن نجاتت بدن

24:16.630 --> 24:17.630
‫مواظب باش

24:24.960 --> 24:25.960
‫این بده

24:39.000 --> 24:40.636
‫نامردها چند نفر به 1 نفر؟

24:40.660 --> 24:41.660
‫(مرگ)

25:02.740 --> 25:04.060
‫(باران تند)

25:04.940 --> 25:07.380
‫(شمشیر در دست چپ)

25:09.860 --> 25:11.660
‫(حالت کمان، شمشیر انگشت راست)

25:21.320 --> 25:22.320
‫(مواظب باش)

25:25.630 --> 25:26.606
‫سو مویو

25:26.630 --> 25:27.630
‫داری چیکار میکنی؟

25:30.060 --> 25:31.540
‫(مرگ)

25:32.780 --> 25:35.700
‫(مرگ)

25:37.560 --> 25:38.696
‫داری قلموی جاودانه رو با دست خالی میگیری؟

25:38.720 --> 25:39.850
نکنه دلت میخواد بمیری؟

25:57.670 --> 26:00.004
‫واقعا وارث مشهور شهر بی‌شمشیری

26:00.551 --> 26:02.076
‫تو حتی به شمشیر انگشتی هم مسلطی

26:02.190 --> 26:03.802
‫ولی این هنر شمشیرزنی هم به دشمن آسیب میزنه

26:04.095 --> 26:05.509
و هم به خودت

26:06.320 --> 26:07.530
اگر از دستت دربره

26:08.520 --> 26:10.810
‫یه تیغه انگشتی یه انگشتت رو از کار میندازه

26:11.240 --> 26:12.810
‫من نُه تا انگشت دیگه دارم

26:14.110 --> 26:15.810
‫این یعنی نُه قوس از انرژی شمشیر

26:16.830 --> 26:18.740
‫سه قوس برای کشتنه

26:19.800 --> 26:20.800
‫یه نفر کافیه

26:46.480 --> 26:49.850
‫سو مویو بعد از چشیدن زندگی
‫فانی واقعا تغییر کردی

26:50.110 --> 26:51.610
‫حتی جرئت کردی بیای محله سرگرمی

26:52.480 --> 26:53.850
‫پدرت منو آورد اینجا

26:56.320 --> 26:57.216
‫من میتونم شهادت بدم

26:57.240 --> 26:58.940
‫جناب سو واقعا فقط برای
‫شنیدن چنگ اومده بود

27:00.690 --> 27:01.690
‫پس

27:01.800 --> 27:03.280
‫ممکنه واقعا بی‌گناه باشه؟

27:03.280 --> 27:04.420
شک نکنین

27:09.590 --> 27:11.420
‫اومدن به اینجا فقط برای شنیدن چنگ

27:11.560 --> 27:12.366
‫مثل اینه که من

27:12.390 --> 27:14.460
برم کلبه دیائو لو تیان ‌چی و

27:14.590 --> 27:15.850
‫یه فنجون چای سفارش بدم

27:16.280 --> 27:17.460
‫میدونی به این چی میگن؟

27:18.040 --> 27:19.040
‫چی؟

27:19.190 --> 27:21.260
‫"با یه تیر دو نشون زدن"

27:22.830 --> 27:23.850
‫"به موقع عمل کردن"

27:24.960 --> 27:26.740
‫اربابزاده دوم، کمکم کن از
‫بانو بای مراقبت کنم

27:28.000 --> 27:28.696
خیالت تخت

27:28.720 --> 27:30.456
‫هنوز وقت داری وسط دعوا دخالت کنی؟

27:30.480 --> 27:31.810
‫اول نگران خودت باش

27:34.110 --> 27:35.110
‫اینو بگیر

27:35.480 --> 27:37.290
‫بذارش رو انگشت زخمیت

27:50.000 --> 27:51.000
‫ممنون

27:54.110 --> 27:55.086
بای هه ‌هوای؟

27:55.110 --> 27:57.420
شاه طبابت، ارشد شین بای سائو

27:58.590 --> 27:59.590
‫باعث افتخاره

27:59.910 --> 28:00.910
‫افتخار چی؟

28:01.190 --> 28:03.016
‫من هیچوقت پامم تو جیانگ ‌هو نذاشتم

28:03.040 --> 28:04.330
این چاپلوس بازی‌ها رو تموم کن

28:04.520 --> 28:06.140
وگرنه منم حرفی که الان زدی رو باور نمیکنم

28:06.530 --> 28:07.530
‫نه، من...

28:08.950 --> 28:11.700
‫بانو، شما منو سر دوراهی گذاشتین

28:20.240 --> 28:23.420
‫به نظر نمیرسه زیاد نگران جناب سو باشین

28:23.800 --> 28:24.800
معلومه

28:25.040 --> 28:29.090
‫لحظه‌ای که سو مویو یه شمشیر
‫دستش میگیره نتیجه مشخصه

28:32.320 --> 28:33.320
‫نمیای پایین کمک کنی؟

28:35.000 --> 28:36.000
‫اومدم

28:54.870 --> 28:55.406
‫چی...

28:55.430 --> 28:56.900
‫حالا چی؟

28:57.280 --> 28:58.610
‫این طلسم خلأ تنهاست

29:02.520 --> 29:03.530
‫نیروی کمکی رسید

29:04.110 --> 29:05.330
‫کیه؟

29:05.830 --> 29:09.480
‫رئیس خاندان رود خون، رهبر خاندان مو، و...

29:09.480 --> 29:09.976
‫خب...

29:10.000 --> 29:11.320
‫من دیگه میرم

29:11.390 --> 29:12.390
کجا با این عجله؟

29:12.430 --> 29:13.430
‫تا آخرش تماشا کن

29:18.080 --> 29:19.810
طبیب بای، بعدا میبینمتون

29:19.870 --> 29:20.870
‫تا بعد

29:32.390 --> 29:33.390
‫سو مویو

29:34.560 --> 29:39.260
رهبر سو، هیچوقت فکر نمیکردی توسط
‫"رویای استخوان مستی" مغلوب بشی، نه؟

29:42.590 --> 29:43.590
صبر کن

29:45.590 --> 29:47.370
‫سو چانگ‌ هه، چرا جلومو گرفتی؟

29:47.830 --> 29:49.220
‫چرا سو مویو رو نجات ندادی؟

29:49.390 --> 29:52.422
‫(سو چانگ ‌هه، اگر میخوای
(سو مویو رو نجات بدی

29:52.446 --> 29:55.296
(طبق نقشه فرقه سایه عمل کن)

29:56.860 --> 29:58.780
‫(اقامتگاه یی)

30:08.720 --> 30:09.720
‫مسموم شده؟

30:10.760 --> 30:12.010
‫بهش "رویای استخوان مستی" زدن

30:12.630 --> 30:17.407
‫حتی اگر یه جاودانه باشه، نمیتونه
‫ذره‌ای از مهارت رزمیش رو استفاده کنه

30:32.480 --> 30:34.660
‫نیروی درونی چیش ملایم و ضعیفه

30:35.910 --> 30:37.660
‫انگار توی یه

30:37.910 --> 30:40.010
‫رویای مستی بی‌پایان افتاده

30:43.240 --> 30:44.740
مشخصه واقعا با چیزی که گفتی مسموم شده

30:46.670 --> 30:47.900
‫شما دو تا خوب عمل کردین

30:49.320 --> 30:52.850
‫نگهبان‌ها، سو مویو رو بندازین تو زندان سایه

30:53.000 --> 30:54.000
چشم

31:05.590 --> 31:06.700
‫اما، چرا فقط

31:08.350 --> 31:10.010
‫دو نفرتون برگشتین؟

31:11.960 --> 31:12.960
‫مأمور زمین کجاست؟

31:13.590 --> 31:14.590
‫اون مرده

31:15.150 --> 31:18.940
هرچی نباشه زنده گرفتن
سو مویو کار آسونی نیست

31:20.590 --> 31:21.590
‫حیف شد

31:25.870 --> 31:28.900
‫مأمور آسمان، چرا انقدر ساکتی؟

31:30.590 --> 31:34.530
‫یه برادر مرده و برای شما
فقط با یه "حیف شد" تموم شد

31:35.630 --> 31:39.330
‫ولی برای من، خیلی بیشتر از فقط اون کلمه‌ست

31:40.080 --> 31:41.140
‫من دیگه حرفی برای گفتن ندارم

31:41.910 --> 31:43.290
‫چرا بهم فشار میارین؟

31:45.590 --> 31:46.940
‫فهمیدم

31:48.280 --> 31:49.420
متاسفم

31:49.670 --> 31:50.700
زیاده روی کردم

31:53.910 --> 31:55.220
‫راستی، جناب یی

31:56.960 --> 31:58.296
‫خبرای خوب بیشتری هم هست

31:58.320 --> 31:59.500
‫که بهتون بگم

32:02.830 --> 32:03.830
‫چه خبری؟

32:06.110 --> 32:08.660
‫سو چانگ‌هه، رئیس خاندان رود خون

32:09.870 --> 32:10.870
الان

32:11.000 --> 32:12.460
‫وارد شهر تیان ‌چی شده

32:16.280 --> 32:19.050
‫عالیجناب، توی محله سرگرمی درگیری شده

32:19.320 --> 32:21.936
‫بین سه مأمور فرقه سایه و سو مویو بوده

32:21.960 --> 32:25.140
‫بعد رئیس خاندان رود خون سو
‫چانگ‌هه رسیده، ولی خیلی دیر شده بوده

32:25.560 --> 32:27.050
‫مأمور زمین هم توسط سو مویو کشته شده

32:27.870 --> 32:30.460
‫سو مویو با "رویای استخوان مستی" ضربه
خورده و توسط فرقه سایه دستگیر شده

32:36.910 --> 32:38.530
‫اون بازنده‌های فرقه سایه

32:39.480 --> 32:41.260
واقعا تونستن موفق بشن

32:42.630 --> 32:44.700
‫ما با فرقه سایه کار میکنیم

32:44.800 --> 32:45.886
‫فقط برای اینکه ازشون

32:45.910 --> 32:47.940
‫به عنوان سنگ محک رود خون استفاده کنیم

32:48.280 --> 32:53.460
‫بعدا نابودشون میکنیم و رود خون
‫یه تیغه تیزتر رو به دست میاریم

32:53.800 --> 32:56.317
‫حیف که سه مأمور قوین

32:56.520 --> 32:58.896
و ضعیف تر از رهبرهای خاندان رود خون نیستن

32:59.480 --> 33:05.460
قبلا انگار تمایلی به درگیری
مستقیم با رود خون نداشتن

33:06.430 --> 33:09.570
‫چرا یهو موضعشون تغییر کرده؟

33:15.760 --> 33:18.700
‫چطور زندان سایه اینقدر خالیه؟

33:22.080 --> 33:25.140
‫فرقه سایه یه زمانی به عنوان
‫سایه تیان ‌چی ازش محافظت میکرد

33:25.760 --> 33:31.260
‫ولی وقتی نور به درخشان‌ترین حالتش میرسه
‫و حتی شب هم روشنه، نیازی به سایه‌ها نیست

33:32.630 --> 33:36.420
‫الان شاهزاده لانگ‌یا قدرت محافظت
‫از تیان ‌چی و تمام بی‌لی رو داره

33:36.960 --> 33:40.810
‫پس فرقه سایه دلیل کمی برای
‫نگه داشتن زندانی‌ها داره

33:41.560 --> 33:46.220
‫بعضیا حتی سریعا بعد از رسیدنشون
‫توسط شاهزاده لانگ‌یا برده شدن

33:46.960 --> 33:49.330
‫بی‌دلیل نیست که یی بو انقدر
‫مصممه شاهزاده لانگ‌یا رو بکشه

33:54.960 --> 33:57.460
‫هنوزم بعد از مسموم شدن میتونی حرف بزنی؟

33:57.830 --> 33:59.660
‫این سم یه سم معمولی نیست

34:00.830 --> 34:01.830
‫توی این چند ساعت گذشته

34:02.503 --> 34:04.338
سعی کردم نیروی درونی چیم رو بیدار کنم

34:04.916 --> 34:06.457
و این زنجیر داخلی رو بشکنم

34:07.480 --> 34:08.660
‫ولی تا الان

34:10.080 --> 34:11.970
‫فقط به سختی میتونم حرف بزنم

34:13.150 --> 34:14.260
‫معلومه

34:14.630 --> 34:16.490
‫این افتخارآمیزترین ساخته منه

34:21.270 --> 34:22.450
‫بین سه مأمور

34:23.270 --> 34:24.450
‫تو غیر طبیعی‌ترینی

34:25.590 --> 34:26.890
‫به جز مأمور آب

34:28.310 --> 34:29.770
‫دیگه چی هستی؟

34:30.790 --> 34:32.410
‫اسم من سو هن‌ شویه

34:33.630 --> 34:35.220
‫میخوام برای خودم زندگی کنم

34:36.920 --> 34:37.896
‫نه مثل

34:37.920 --> 34:39.726
‫یه مجسمه توی معبد بشینم

34:39.750 --> 34:41.580
‫نه یه تیغه تو دست کسی دیگه‌ باشم

34:43.480 --> 34:44.480
که اینطور

34:48.630 --> 34:49.630
‫کیه؟

34:53.710 --> 34:55.939
‫واقعا لایق اینکه رئیس خاندان رود
‫خون باشین هستین

34:56.145 --> 34:58.257
سریع حضور منو حس کردین

34:58.710 --> 34:59.710
‫تو کی هستی؟

35:00.110 --> 35:02.370
‫من کلاغ شب از فرقه سایه‌ام

35:04.110 --> 35:06.095
‫شنیدم به این شهر اومدین

35:06.404 --> 35:07.604
برای همین اومدم ادای احترام کنم

35:08.270 --> 35:09.540
‫سو مویو کجاست؟

35:10.310 --> 35:11.536
‫ازم خواست اینجا منتظر بمونم

35:11.560 --> 35:13.410
‫چرا خودش اینجا نیست؟

35:13.880 --> 35:15.336
‫میخواین سو مویو رو ببینین؟

35:15.360 --> 35:16.360
‫البته

35:17.150 --> 35:20.890
‫اون رهبر خاندان سو و
بهترین دوست تمام عمرمه

35:21.110 --> 35:25.290
‫حتی اگر جایگاه رئیس خاندان رو از دست بدم
‫اجازه نمیدم کوچکترین آسیبی بهش برسه

35:25.440 --> 35:27.370
اگر هر کدومتون بهش دست بزنین

35:28.480 --> 35:30.450
‫تا پای مرگ باهاتون میجنگم

35:33.440 --> 35:35.370
‫نیازی نیست انقدر عصبی باشین

35:35.560 --> 35:38.700
‫سو مویو در حال حاضر مهمون فرقه‌مونه

35:39.230 --> 35:40.410
‫حالش خوبه

35:41.750 --> 35:42.770
‫فقط...

35:45.440 --> 35:46.440
‫فقط چی؟

35:47.000 --> 35:48.450
(عجب هاله کشنده‌ای)

35:48.560 --> 35:49.560
‫حرف بزن

35:50.790 --> 35:51.790
‫فقط چی؟

35:52.960 --> 35:57.490
‫فقط اینکه یه مهمون میتونه
‫میزبان بشه یا یه زندانی

35:58.000 --> 36:01.770
‫همه چیز به صداقت شما بستگی داره

36:07.480 --> 36:08.620
صداقت من؟

36:09.190 --> 36:13.620
‫امتحان کردن صداقت من
‫نشون‌دهنده عدم صداقت توئه

36:15.040 --> 36:16.810
‫و همینم بوی خطر میده

36:19.480 --> 36:21.060
‫خطر تنها چیزیه که

36:22.190 --> 36:23.646
‫ما همیشه باهاش سروکار داریم

36:23.670 --> 36:25.140
غیر از اینه؟

36:27.520 --> 36:29.410
‫خوب گفتی

36:29.880 --> 36:31.540
‫تقریبا تحت تأثیر قرار گرفتم

36:33.110 --> 36:34.110
بگو ببینم

36:35.190 --> 36:36.330
‫ازم چی میخواین؟

36:37.590 --> 36:41.540
‫میخوایم سر شاهزاده
لانگ‌یا رو برامون بیارین

36:41.960 --> 36:42.960
‫چی؟

36:43.520 --> 36:44.850
‫اصلا میدونی چی داری میگی؟

36:46.040 --> 36:48.410
‫رود خون هر کسی رو میکشه، مگه نه؟

36:49.790 --> 36:53.740
‫من سخت‌ترین آدم برای کشتن رو جلوتون میذارم

36:54.310 --> 36:56.220
‫نیازی نیست برای جواب دادن عجله کنین

36:56.520 --> 36:57.780
‫در موردش فکر کنین و...

36:58.920 --> 36:59.920
‫و؟

37:01.480 --> 37:05.650
اگر سرت رو برگردونی
سرت از تنت جدا میشه؟

37:06.854 --> 37:09.054
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

37:09.340 --> 37:12.836
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

37:12.860 --> 37:16.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

37:18.580 --> 37:22.076
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:22.100 --> 37:26.140
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

37:27.940 --> 37:31.316
♪در شادی و غم♪

37:31.340 --> 37:33.556
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

37:33.580 --> 37:37.220
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:37.500 --> 37:39.796
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:39.820 --> 37:45.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

38:01.420 --> 38:05.236
♪چند احساس پنهان♪

38:05.260 --> 38:09.540
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

38:10.580 --> 38:14.556
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

38:14.580 --> 38:19.020
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

38:19.940 --> 38:22.876
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

38:22.900 --> 38:27.340
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

38:29.420 --> 38:33.436
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

38:33.460 --> 38:37.100
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

38:38.420 --> 38:41.916
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

38:41.940 --> 38:45.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

38:47.660 --> 38:51.116
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

38:51.140 --> 38:55.180
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

38:57.020 --> 39:00.356
♪در شادی و غم♪

39:00.380 --> 39:02.636
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

39:02.660 --> 39:06.260
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

39:06.540 --> 39:08.796
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:08.820 --> 39:14.060
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

39:21.220 --> 39:23.476
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:23.500 --> 39:28.740
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪