WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
بر اساس رمانی به همین نام از مجموعه)
(جوانی ژو مونان در جیانگ‌هو

01:36.380 --> 01:39.180
(قسمت دوازدهم)

01:40.670 --> 01:42.300
اهل بنگاه چشمه زرد

01:42.560 --> 01:43.926
جدی میگی؟

01:43.950 --> 01:44.976
بکششون

01:45.000 --> 01:45.800
برای همیشه تمومش کن

01:45.800 --> 01:47.020
اصلا زیر بارش نمی‌ریم

01:47.430 --> 01:48.430
هر چی بفرمایین

01:55.000 --> 01:56.300
پس شما دوتا

01:56.870 --> 01:59.940
سو چانگ هه

02:00.150 --> 02:02.380
رئیس فعلی خاندان رود خون

02:03.280 --> 02:06.540
و سو مویو، رهبر خاندان سو هستین؟

02:08.510 --> 02:09.820
جالبه

02:10.710 --> 02:11.970
درباره‌تون شنیدم

02:12.710 --> 02:14.380
پس رود خون فعلی

02:14.600 --> 02:17.290
توسط دوتا بی‌نام اداره میشه؟

02:17.640 --> 02:19.820
شماها چطور بهش رسیدین؟

02:21.390 --> 02:22.850
این هیچ ربطی

02:23.440 --> 02:24.620
به سفر ما به اینجا نداره

02:27.830 --> 02:29.646
واقعا چنین کلمات مسخره‌ای رو

02:29.670 --> 02:31.340
توی بنگاه چشمه زرد به زبون میاری؟

02:31.950 --> 02:32.950
حالا میفهمم که چرا

02:33.110 --> 02:35.340
قبلا کوی بودی

02:37.880 --> 02:39.100
کوی

02:40.160 --> 02:41.570
یه هیولاست بین آدمها

02:43.950 --> 02:45.570
هر دومون هم مسیریم

02:55.790 --> 02:57.260
پس تو صاحب بنگاه چشمه زرد هستی؟

02:58.510 --> 03:00.410
لطفا همچین چیزی نگو

03:00.880 --> 03:01.806
من

03:01.830 --> 03:03.730
فقط یه حسابدارم

03:04.160 --> 03:06.940
نه صاحب اینجا

03:07.520 --> 03:09.620
می‌تونین هر چی می‌خواین رو ببینین

03:10.080 --> 03:11.500
ولی لطفا منو توی دردسر نندازین

03:12.080 --> 03:13.080
جسارت نمیکنیم

03:13.440 --> 03:14.620
حرفهات سر چشم بنگاه‌دار

03:15.790 --> 03:17.060
پس بیا وقت تلف نکنیم

03:18.160 --> 03:19.890
ما رو ببر به

03:20.040 --> 03:21.380
گنجینه‌های رود خون

03:32.710 --> 03:33.890
خیلی وقته که

03:34.320 --> 03:36.940
کسی اونجا نرفته

03:39.040 --> 03:40.060
بیاین دنبالم

04:44.440 --> 04:45.440
اینجاست

04:45.640 --> 04:47.210
بنگاه چشمه زرد

04:47.270 --> 04:49.210
به همه در دنیای رزمی خدمت می‌کنه

04:49.710 --> 04:52.060
همه‌ی فرقه‌ها گنجینه‌هاشون رو اینجا ذخیره کردن

04:52.590 --> 04:53.590
اینجا

04:53.710 --> 04:55.770
خزانه رود خون عه

04:56.230 --> 04:57.230
یه سوال دارم

04:57.590 --> 04:58.820
حتی اگه این کلید رو نداشته باشیم

04:59.350 --> 05:00.740
می‌شه راحت از بالای دیوار پرید داخل

05:04.350 --> 05:06.380
فکر می‌کنی می‌تونی از بالای دیوار بپری تو؟

05:06.760 --> 05:07.770
باور کن

05:08.350 --> 05:10.820
امکان نداره بتونی از اونجا سالم بیرون بیای

05:11.080 --> 05:13.860
حتی اگه رئیس خاندان باشی

05:14.710 --> 05:17.416
...لانه عنکبوت رود خون

05:17.440 --> 05:18.530
پس درباره اونم می‌دونی؟

05:19.350 --> 05:20.530
اون در برابر حفاظت اینجا هیچی نیست

05:21.120 --> 05:22.420
اصلا عددی نیست

05:27.240 --> 05:28.370
وقتی دروازه رو

05:28.390 --> 05:29.980
با این کلید باز کنی

05:32.710 --> 05:35.010
همه تله‌ها و آرایش‌ها

05:35.320 --> 05:37.060
از کار میفتن

05:53.560 --> 05:54.560
بیا

05:54.880 --> 05:56.380
کلید رو نگه دار

05:57.350 --> 05:58.940
بعد این میفهمی که

05:59.640 --> 06:00.650
این کلید

06:00.950 --> 06:02.890
چقدر باارزشه

06:05.150 --> 06:06.150
خیلی خب

06:30.880 --> 06:32.210
این خزانه رود خون عه؟

06:32.590 --> 06:34.770
بیایین بهتون گنجینه‌های دست نخورده رو نشون بدم

06:39.440 --> 06:41.450
برای به دست آوردن همچین ثروتی

06:42.030 --> 06:43.620
چند نفر رو باید کشته باشن؟

06:59.470 --> 07:00.490
شمش‌های طلای اینجا

07:00.510 --> 07:01.510
به نظرت زیاد میان؟

07:03.080 --> 07:04.250
می‌تونی یه بار هم که شده

07:04.270 --> 07:05.330
سعی کنی رنج دنیا رو درک کنی؟

07:05.830 --> 07:07.300
حتی اگه صندوق‌های نقره‌ای که دارم

07:07.560 --> 07:09.180
و عمارتم رو بذارم روی هم

07:09.590 --> 07:11.330
بازم ارزششون به اندازه این صندوق‌ها نیست

07:11.950 --> 07:13.060
فکرش رو بکن اینجا تا سر

07:13.270 --> 07:14.860
از شمش طلا پر شده

07:18.710 --> 07:19.740
پس اینطور

07:21.270 --> 07:22.620
رود خون تمام ثروتش رو

07:22.880 --> 07:24.090
توی این خزانه ذخیره کرده

07:24.710 --> 07:26.860
اگه فکر می‌کنی این تنها چیزیه که ذخیره کردن

07:27.760 --> 07:29.686
پس رهبر سو

07:29.710 --> 07:31.300
اجداد رود خون رو دست کم گرفتی

07:31.590 --> 07:32.590
دنبالم بیاین

07:51.510 --> 07:52.510
آروم باش

07:52.830 --> 07:54.060
هیچکی داخل نیست

07:55.510 --> 07:56.980
ولی چی شمشیر رو اون داخل حس می‌کنم

07:57.440 --> 07:58.440
این شمشیر

07:58.760 --> 08:00.010
از مقبره‌ی قلب شمشیره

08:00.350 --> 08:01.420
بیاین

08:02.710 --> 08:03.710
مقبره قلب شمشیر

08:03.830 --> 08:05.090
و باغ شمشیرهای مشهور

08:05.390 --> 08:07.570
و شهر بی‌شمشیر که نابود شد

08:08.270 --> 08:10.746
بیشتر شمشیرهای مشهوری که اینجا نگهداری می‌شن

08:10.771 --> 08:12.450
از این سه مکان هستن

08:13.680 --> 08:14.890
اونجا  رو ببین

08:15.440 --> 08:16.440
زره‌ها

08:17.080 --> 08:18.080
شمشیرهای بلند

08:18.120 --> 08:19.120
و کمان‌ها

08:20.080 --> 08:22.330
اونا هم توسط

08:22.350 --> 08:24.010
فرقه معروف لو از خاندان شان‌بی ساخته شدن

08:29.830 --> 08:31.530
زره فرمانروا رو ببین

08:32.470 --> 08:33.700
دنیا فکر می‌کرد

08:34.350 --> 08:36.340
فقط خاندان مو این چیز یگانه رو داره

08:39.320 --> 08:40.890
در حقیقت رود خون

08:40.920 --> 08:42.930
دقیقا عینش رو داره

08:45.870 --> 08:46.870
این اتاق

08:47.520 --> 08:49.260
با ارزش‌تر از اتاق طلا هست

08:51.320 --> 08:54.100
اگه از منظر مادی بهش نگاه کنی

08:54.470 --> 08:55.660
طبیعتاً این اتاق

08:55.680 --> 08:57.410
به اندازه‌ی اونی که پر شده از طلا
با ارزش نیست

08:57.800 --> 08:59.410
با این حال بیشتر سلاح‌ها رو

08:59.710 --> 09:01.930
با پول هم نمیشه خرید

09:02.230 --> 09:03.136
هر کدومشون

09:03.160 --> 09:04.410
انقدر نایابن

09:04.630 --> 09:06.340
که دنیای رزمی برای به دست آوردنشون

09:06.520 --> 09:08.170
قاتل می‌شن

09:08.920 --> 09:10.130
بنگاه‌دار وانگ

09:10.680 --> 09:12.410
چرا به این افتخار می‌کنی؟

09:13.750 --> 09:14.450
همشون به

09:14.470 --> 09:15.470
گروه ما تعلق داره، می‌دونی؟

09:17.200 --> 09:18.176
عادت کردم از بس

09:18.200 --> 09:19.290
بهش عادت کردم

09:19.680 --> 09:21.380
بیاین بریم بقیه اتاق‌ها رو ببینیم

09:22.830 --> 09:23.830
بعد این

09:24.110 --> 09:25.740
باید احتیاط کنین

09:52.580 --> 09:55.340
(دوگانگی کیهانی)

09:56.740 --> 09:59.820
(دروازه طبل‌ها و رعدها)

10:03.160 --> 10:04.993
یه بار به لی چیان تینگ از فرقه لی پیوستم

10:05.018 --> 10:07.260
تا از آرایش کشتار یی دینگ ژی
جلوگیری کنم

10:07.680 --> 10:08.680
اون موقع

10:09.110 --> 10:10.580
این سه اسم رو بهم گفت

10:11.080 --> 10:11.930
همه اینا

10:11.950 --> 10:13.130
قوی‌ترین باروت‌های خاندان لی هستن

10:14.230 --> 10:15.620
هیچوقت فکر نمی‌کردم رود خون

10:17.160 --> 10:19.100
باروت خاندان لی رو
داشته باشه

10:19.520 --> 10:21.930
این اتاق پر از اوناست

10:22.680 --> 10:24.930
به جز دندون آتشین کی‌رین

10:25.110 --> 10:26.110
که

10:26.350 --> 10:27.650
باروت سطح بالای خاندان لیه

10:28.230 --> 10:29.770
بنابراین باید موقع باز کردن این دروازه

10:29.800 --> 10:31.500
خیلی مراقب باشین

10:32.560 --> 10:33.930
دیوارهاش

10:34.230 --> 10:35.500
و خود دروازه

10:35.870 --> 10:39.050
از فولاد لیو هه ساخته شدن

10:39.870 --> 10:40.870
وگرنه

10:41.800 --> 10:42.930
اگه باروت داخل

10:43.110 --> 10:44.410
اتفاقی آتیش بگیره

10:45.280 --> 10:46.930
کل بنگاه

10:47.320 --> 10:50.100
با خاک یکسان میشه

10:50.920 --> 10:52.340
وقتی دروازه بعدی رو هم باز می‌کنین

10:52.680 --> 10:53.700
باید مراقب باشین

10:54.230 --> 10:55.500
اگه حواستون نباشه

10:55.990 --> 10:56.990
هر سه‌تامون

10:57.110 --> 10:58.530
اینجا دفن می‌شیم

10:59.680 --> 11:00.450
اون اتاق

11:00.470 --> 11:02.130
پر از زهرهای سحرآمیزه

11:02.830 --> 11:04.260
شاه مار خفته هم

11:04.470 --> 11:06.170
ممکنه توش باشه

11:07.350 --> 11:09.010
با سم کشنده‌ای که

11:09.280 --> 11:11.570
خاندان‌هایی مثل ون و تانگ استفاده می‌کردن

11:11.590 --> 11:13.050
پرورش یافته

11:13.350 --> 11:15.100
در حال حاضر این مار

11:16.630 --> 11:18.086
پر از سم کشنده‌ست

11:18.110 --> 11:20.930
که هیچ پادزهری نداره

11:21.440 --> 11:23.100
یه قطره از خونش

11:23.680 --> 11:25.656
می‌تونه به راحتی قوی‌ترین رزمی‌کاران

11:25.680 --> 11:26.860
در سطح بهشتی که

11:27.200 --> 11:30.170
سی سال تمرین کردن رو از پا دربیاره

11:31.080 --> 11:32.460
اگه اشتباه نکنم

11:33.350 --> 11:34.580
اتاق آخر

11:35.230 --> 11:37.010
باید انواع سلاح مخفی رو داشته باشه

11:40.280 --> 11:41.410
خیلی باهوشی

11:41.830 --> 11:43.580
اگه اونا رو ببریم به رود خون

11:46.990 --> 11:49.170
رود خون هر لحظه می‌تونه تبدیل
به یه ارتش کامل بشه

11:49.800 --> 11:51.770
قوی‌ترین ارتش دنیا می‌شه

11:52.520 --> 11:53.810
هیچکی نمی‌تونه جلوشون رو بگیره

11:54.560 --> 11:55.770
هیولاها کشته می‌شن

12:00.950 --> 12:01.980
حتی خدایان هم

12:02.710 --> 12:03.890
نابود می‌شن

12:05.520 --> 12:06.740
بیخود نیست که این شمشیر

12:07.400 --> 12:08.700
تونست همچین آشوبی به پا کنه

12:10.560 --> 12:11.810
ولی اینجا یه بنگاهه

12:11.990 --> 12:12.990
نه یه خزانه پول

12:14.520 --> 12:15.520
پسر باهوش

12:16.230 --> 12:17.056
خیلی از مردم

12:17.080 --> 12:18.930
از دیدن

12:19.750 --> 12:22.170
این گنجینه‌های اینجا
بال درمیارن

12:22.400 --> 12:23.496
هیچکی به جزئیات

12:23.520 --> 12:24.700
اهمیت نمی‌ده

12:24.800 --> 12:25.800
از اونجایی که اینجا یه بنگاهه

12:26.800 --> 12:27.380
معنیش اینه که

12:27.400 --> 12:28.620
باید برای به دست آوردن این گنجینه‌ها

12:28.710 --> 12:30.100
بهایی بپردازیم

12:30.750 --> 12:31.980
بهایی که باید بدیم چیه؟

12:32.470 --> 12:33.890
شما دوتا هیچی نمی‌خواد بدین

12:34.400 --> 12:35.400
حداقل

12:35.560 --> 12:37.700
بنگاه من الان هیچی از شما دوتا

12:38.320 --> 12:39.770
نمی‌خواد

12:40.990 --> 12:41.990
بهت اعتماد ندارم

12:43.810 --> 12:44.810
نیازی به بی‌اعتمادی نیست

12:45.590 --> 12:47.050
درواقع شماها خیلی وقت پیش

12:48.230 --> 12:49.300
شروع به پرداخت

12:49.320 --> 12:50.810
بها کردین

12:51.630 --> 12:52.740
اونایی که کشتین

12:52.920 --> 12:54.860
و ماموریت‌هایی که انجام دادین

12:55.750 --> 12:58.650
بهایی بود که برای به دست آوردن گنجینه‌ها
پرداختین

12:59.590 --> 13:00.590
بالاخره

13:01.160 --> 13:03.620
نصف مأموریت‌هایی که انجام دادین

13:04.200 --> 13:05.740
توسط ما

13:06.440 --> 13:07.620
محول شده بود

13:11.680 --> 13:13.170
سه مأمور

13:13.320 --> 13:14.380
نمی‌خواد قایم بشین

13:14.630 --> 13:16.176
ما بی فکر کاری

13:16.200 --> 13:18.530
توی بنگاه چشمه زرد نمی‌کنیم

13:20.630 --> 13:21.540
قبلا تالار دروگران روح

13:21.560 --> 13:22.740
(مأمور زمین، تالار دروگران روح)
با شما دوتا ملاقاتی داشت

13:23.470 --> 13:25.700
گفتم باید هردوتون رو حذف کنیم

13:27.160 --> 13:28.290
منم گفتم که

13:29.800 --> 13:31.460
خطر وجودتون

13:31.750 --> 13:32.540
دقیقا دلیلیه که

13:32.560 --> 13:34.010
باید زنده نگهتون داریم

13:34.470 --> 13:36.410
با قضاوت از روی نتیجه

13:36.830 --> 13:38.620
اون موقع حذف کردنشون

13:38.800 --> 13:40.740
(مامور بهشت، تالار دروگردان روح)
بهترین گزینه بود

13:40.920 --> 13:42.220
ما منتظر همتون بودیم

13:42.750 --> 13:44.300
گنجینه‌های رود خون رو دیدیم

13:44.320 --> 13:45.580
و اینجا ملاقاتتون کردیم

13:46.280 --> 13:48.260
سفرمون بی‌نتیجه نبود

13:49.104 --> 13:59.104
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

14:02.520 --> 14:03.520
کف دست جهنمی؟

14:03.890 --> 14:04.890
عقب بکش

14:09.410 --> 14:10.660
هیچکی نمی‌تونه

14:10.830 --> 14:12.860
یه شبه به همچین مهارتی مسلط بشه

14:13.320 --> 14:14.930
مدت‌ها در خفا تمرینش کردی

14:16.450 --> 14:17.536
بهتره عجله کنین

14:17.560 --> 14:18.890
و بهم حمله کنین

14:20.590 --> 14:21.810
ببینیم

14:22.280 --> 14:23.930
کی دیگه از دستورتون اطاعت می‌کنه

14:24.590 --> 14:26.290
بنگاه چشمه زرد

14:26.800 --> 14:28.770
جای مبارزه شما نیست

14:29.440 --> 14:30.440
نگران نباش

14:30.750 --> 14:32.170
ما برای مبارزه

14:32.520 --> 14:34.290
به اینجا نیومدیم

14:35.590 --> 14:36.650
بنگاه‌دار وانگ

14:37.050 --> 14:38.650
فکر کنم هنوز

14:38.920 --> 14:41.170
پیام رو نرسوندی

14:43.870 --> 14:44.776
میبینین که

14:44.800 --> 14:45.536
وسط حرفمون

14:45.560 --> 14:46.620
سر و کله‌تون پیدا شد

14:48.440 --> 14:49.440
رئیس خاندان

14:49.800 --> 14:51.380
بذار حرفامون رو تموم کنیم

14:52.040 --> 14:53.770
کلیدی که داری

14:54.200 --> 14:55.260
می‌تونه فقط

14:55.280 --> 14:56.650
اتاق‌ها رو باز کنه

14:57.110 --> 14:59.290
اگه بخوای گنجینه‌های داخل رو برداری

14:59.800 --> 15:01.620
به یه نشونه دیگه احتیاج داری

15:02.400 --> 15:03.400
چه نشونه‌ای؟

15:04.230 --> 15:04.900
اینه

15:04.900 --> 15:05.900
(چشمه زرد)

15:06.630 --> 15:07.650
نشونه اینه

15:08.440 --> 15:09.440
باید اتاق رو

15:09.630 --> 15:11.410
با کلید باز کنی

15:11.590 --> 15:13.010
و می‌تونین با نشونه

15:13.160 --> 15:15.290
گنجینه‌های داخل رو بردارین

15:15.830 --> 15:18.290
برای برداشتن گنجینه‌ها هر دوشون رو لازم دارین

15:20.440 --> 15:22.256
بیخود نیست که سه مأمور تالار دروگران روح

15:22.280 --> 15:23.380
می‌تونستن به سه خاندان

15:23.400 --> 15:24.700
دستور بدن

15:30.520 --> 15:32.290
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

15:33.160 --> 15:34.160
فکر می‌کنی که

15:34.520 --> 15:35.730
قبل از اینکه بنگاه چشمه زرد

15:35.750 --> 15:36.860
بتونه واکنشی نشون بده

15:37.040 --> 15:38.500
ما رو باید بکشی

15:38.870 --> 15:40.650
و نشونه رو بدزدی

15:41.590 --> 15:42.650
یا

15:43.040 --> 15:46.100
ما و بنگاه‌دار وانگ رو
می‌کشی

15:51.630 --> 15:54.410
اگه کسی به خودش جرأت مبارزه در اینجا رو بده

15:54.750 --> 15:56.446
سلاح‌ها و

15:56.470 --> 15:58.170
ساز و کار‌های اینجا

15:58.400 --> 16:00.380
فقط محض نمایش نیستن، میدونین که؟

16:03.710 --> 16:05.890
فقط کافیه یه دکمه رو بزنم

16:06.440 --> 16:08.256
و گنجینه‌های رود خون شما

16:08.280 --> 16:10.056
با خاک یکسان می‌شن

16:10.080 --> 16:11.500
و همه زحماتتون به باد می‌ره

16:13.110 --> 16:14.110
همگی

16:14.990 --> 16:16.340
لطفا حواستون

16:17.080 --> 16:18.930
خیلی به این باشه

16:25.750 --> 16:26.750
سه مأمور

16:27.470 --> 16:28.500
نکنه من و سو مویو رو

16:28.520 --> 16:29.380
به عنوان رهبران رود خون

16:29.400 --> 16:30.620
به رسمیت شناختین؟

16:32.590 --> 16:34.100
خودت چی فکر می‌کنی؟

16:40.520 --> 16:41.980
یه چیزی رو نادیده گرفتین

16:43.110 --> 16:44.110
چی؟

16:44.520 --> 16:46.220
ما تالار دروگران روح رو به رسمیت نشناختیم

16:47.080 --> 16:48.770
و دیگه سه مأمور رو هم
به رسمیت نمی‌شناسیم

16:54.800 --> 16:56.010
شما توی رود خون جدید

16:57.830 --> 16:58.930
جایی ندارین

17:02.920 --> 17:04.900
انگار ما خودمون رو خیلی دست بالا گرفتیم

17:05.430 --> 17:06.530
ولی فکر نمی‌کنین

17:07.390 --> 17:08.260
که شما هم

17:08.280 --> 17:09.940
خیلی همه چی رو ساده می‌گیرین؟

17:12.870 --> 17:14.180
این یه دعوتنامه‌ست

17:17.190 --> 17:18.256
نکنه یکیتون

17:18.280 --> 17:19.660
داره ازدواج می‌کنه؟

17:20.430 --> 17:21.900
دعوتنامه عروسیه؟

17:23.720 --> 17:25.460
گفتین یه جواب می‌خواین

17:25.960 --> 17:27.940
و می‌خواین یه رود خون جدید بسازین

17:28.190 --> 17:29.190
اگه اینطوره

17:29.480 --> 17:30.810
باید شخصی که توی دعوتنامه ذکر شده رو

17:31.410 --> 17:32.770
ببینین

17:33.080 --> 17:34.330
کاری که می‌خوایم بکنیم

17:34.910 --> 17:36.420
هیچ ربطی به بقیه نداره

17:37.720 --> 17:38.720
خیلی ساده لوحین

17:39.590 --> 17:41.660
تا وقتی که اون شخص توی شهر تیان چی بخواد

17:41.720 --> 17:42.720
می‌تونه

17:43.190 --> 17:45.140
تمام گنجینه‌های اینجا رو فقط با

17:45.390 --> 17:46.530
یه بشکن نابود کنه

17:47.150 --> 17:48.150
گمونم

17:48.630 --> 17:50.660
شماها به گنجینه اینجا
نیاز دارین

17:54.830 --> 17:56.260
اون شخص کیه؟

17:56.720 --> 17:58.090
اجداد اون شخص

17:58.240 --> 17:59.980
صد سال پیش رود خون رو تشکیل دادن

18:00.590 --> 18:01.700
بقیه رو

18:01.910 --> 18:03.660
وقتی به شهر تیان چی برسین

18:03.870 --> 18:05.290
خودتون می‌فهمین

18:06.870 --> 18:08.740
کف دست جهنمیت رو نگه دار واسه خودت

18:09.520 --> 18:11.370
کشتار راه انداختن توی بنگاه چشمه زرد

18:11.800 --> 18:14.290
فقط از دیوونه‌ای مثل تو
برمیاد

18:21.830 --> 18:23.180
حق با تو بود

18:24.040 --> 18:25.330
حتی اگه هیچکاری هم نمی‌کردیم

18:25.520 --> 18:26.940
پیدامون می‌کردن

18:29.000 --> 18:30.460
اگه اینطوره
بیا طبق خواستشون عمل کنیم

18:31.520 --> 18:33.260
به سمت تیان چی بریم

18:37.390 --> 18:38.460
بیا برگردیم رود خون

18:39.040 --> 18:40.090
رهبرهای سه خاندان رو احضار کنیم

18:40.110 --> 18:40.810
نیروهای نخبه‌مون رو جمع کنیم

18:40.830 --> 18:41.830
و به شهر تیان چی حمله کنیم

18:42.720 --> 18:43.720
مذاکره واسه معامله؟

18:43.960 --> 18:45.220
کی می‌خواد باهاشون معامله کنه؟

18:45.800 --> 18:46.900
چه مسخره

18:48.830 --> 18:50.010
این مثل ویچی عه

18:50.830 --> 18:52.420
اگه همه مهره‌ها رو همون اول حرکت بدیم

18:52.910 --> 18:54.140
برتری رو از دست می‌دیم

18:55.480 --> 18:56.500
منطقیه

18:56.830 --> 18:58.370
فکر می‌کنن چشم بسته دنبالشون می‌کنیم

18:58.630 --> 19:00.140
دارن ما رو دست کم می‌گیرن

19:00.720 --> 19:02.610
واسه همین الان باید جوری رفتار کنیم

19:02.760 --> 19:04.140
که انگار به قرامون عمل کردیم

19:04.320 --> 19:05.420
ولی نکردیم

19:05.960 --> 19:06.960
درسته

19:07.670 --> 19:08.670
بنابراین

19:09.390 --> 19:10.390
من تنها می‌رم اونجا

19:10.590 --> 19:11.736
تو تنها وارد نبرد می‌شی

19:11.760 --> 19:13.010
بعدش من وارد می‌شم

19:13.240 --> 19:14.740
و یه حمله غافلگیرانه بهشون می‌کنیم

19:15.240 --> 19:16.260
به رود خون برگرد

19:16.870 --> 19:19.980
من اطلاعاتی که توی شهر تیان چی جمع کردم رو
بهت می‌رسونم

19:20.430 --> 19:21.980
باید یه نقشه بی‌نقص بریزیم

19:22.280 --> 19:23.940
از رود خون که بگذری
به ساحل رستگاری می‌رسی

19:24.480 --> 19:25.770
این باید

19:26.190 --> 19:27.980
آخرین مانع راهمون
باشه

19:37.060 --> 19:41.500
(سو مویو به تنهایی وارد شهر تیان چی شده)

19:48.960 --> 19:50.370
فقط یکیشون اینجاست؟

19:51.430 --> 19:52.430
درسته

19:52.960 --> 19:53.960
اون و شمشیرش

19:54.150 --> 19:55.180
توی راهن

19:59.060 --> 20:07.300
(تیان چی)

20:12.190 --> 20:13.500
(تیان چی)
شهر تیان چی

20:20.630 --> 20:22.610
پدر، من اونو می‌خوام

20:23.520 --> 20:24.700
خوردن بسه دیگه

20:24.800 --> 20:26.060
برام بخرش

20:26.080 --> 20:27.140
نه

20:27.190 --> 20:28.220
برام بخرش

20:28.320 --> 20:29.256
پسر خوبی باش

20:29.280 --> 20:31.050
می‌خوامش

20:31.800 --> 20:33.290
اگه بخوریش دندون درد می‌شی

20:33.350 --> 20:33.890
می‌خوام

20:33.910 --> 20:35.220
می‌خوامش

20:35.590 --> 20:37.570
برام بخر

20:37.590 --> 20:38.660
نه

20:39.190 --> 20:41.296
پدر بد

20:41.320 --> 20:43.130
پدر، لطفا برام بخرش

20:43.150 --> 20:44.020
نه

20:44.040 --> 20:46.220
پدر بخر دیگه

20:47.280 --> 20:48.290
باشه

20:48.320 --> 20:49.740
می‌خرم برات

20:52.080 --> 20:52.886
جناب

20:52.910 --> 20:53.370
چرا یه نگاهی نمی‌ندازین؟

20:53.390 --> 20:54.296
(پدر)

20:54.320 --> 20:55.900
(شهر تیان چی خیلی سرزنده‌ست)

20:56.110 --> 20:58.090
(دروازه چونگ ژن)
(خیلی سرزنده‌تر از شهر بی‌شمشیره)

20:58.560 --> 21:00.770
(شهر تیان چی اولین در بین چهار شهر بزرگه)

21:00.960 --> 21:02.500
(پر از زندگی و رونقه)

21:02.720 --> 21:03.650
(طبیعتاً شهر ما)

21:03.670 --> 21:04.670
(نمی‌تونه باهاش مقایسه بشه)

21:05.870 --> 21:06.500
(خب امروز)

21:06.520 --> 21:07.610
(کجا داریم می‌ریم؟)

21:09.190 --> 21:11.050
(دیوان سلطنتی ستاره‌شناسی توی شرقه)

21:11.320 --> 21:13.216
(شتاره‌شناس‌ها می‌تونن با دستشون ستاره بچینن)

21:13.240 --> 21:14.240
(و طالع بینی کنن)

21:14.520 --> 21:15.640
(می‌برمت اونجا)

21:15.640 --> 21:17.290
(تا یه شمشیر چوب هلو که می‌تونه شر رو دفع کنه بخوای)

21:18.150 --> 21:19.460
(یه مکتب توی غربه)

21:19.590 --> 21:20.900
(نفر اول دنیا اونجا زندگی می‌کنه)

21:21.040 --> 21:22.700
(می‌برمت اونجا که ببینیش)

21:22.830 --> 21:23.646
(شاید اگه فرصتش پیش بیاد)

21:23.670 --> 21:25.260
(بتونی شاگردش بشی)

21:26.350 --> 21:27.740
(نفر اول؟)

21:29.080 --> 21:30.056
(پدر)

21:30.080 --> 21:31.660
(فکر می‌کردم تو شمشیرزن برتر دنیایی)

21:32.520 --> 21:33.530
(ممکنه توی امور عادی)

21:33.630 --> 21:35.090
(در صدر باشم)

21:35.280 --> 21:36.700
(ولی اونایی که توی مطالعه تبحر دارن)

21:36.870 --> 21:38.940
(بهترینِ برترین‌ها هستن)

21:49.630 --> 21:51.460
پدر تو بهترینی

21:51.560 --> 21:52.646
بیا بریم-
پدر تو بهترینی-

21:52.670 --> 21:53.900
پدر، تو عالی هستی

22:01.190 --> 22:02.190
قربان

22:02.430 --> 22:04.330
سو مویو بعد از ترک کلبه دیائو لو

22:04.390 --> 22:06.140
رفته از برج هزار طلا و مکتب دیدن کرده

22:06.590 --> 22:07.900
هرچند وارد مکتب نشده

22:08.240 --> 22:10.220
الان داره می‌ره به دیوان سلطنتی ستاره‌شناسی

22:13.430 --> 22:14.530
نیازی نیست دیگه صبر کنیم

22:15.150 --> 22:16.150
پیداش کنین

22:16.480 --> 22:17.850
بیارینش به فرقه سایه

22:18.040 --> 22:19.040
بله قربان

22:32.900 --> 22:40.060
(دیوان سلطنتی ستاره‌شناسی)

22:42.340 --> 22:44.700
(دیوان سلطنتی ستاره شناسی)

22:55.100 --> 22:58.300
(صدر اعظم چی تیان چن)

22:58.320 --> 22:59.780
چطور یه عضو کثیف رود خون

23:00.000 --> 23:02.500
جرأت کرده بیاد اینجا دردسر درست کنه؟

23:14.620 --> 23:16.620
(دعوت‌نامه)

23:22.520 --> 23:23.330
دعوت‌نامه، آره؟

23:25.350 --> 23:27.260
دعوت برای ورود؟ یا دعوت برای رفتن؟

23:27.590 --> 23:28.300
...یا

23:30.800 --> 23:32.090
صدر اعظم، یه اشاره‌ای بفرمایین

23:47.870 --> 23:49.330
به نظر میرسه اینجا از من استقبال نمیشه

23:57.660 --> 24:01.620
(مسافرخانه چائولای)

24:16.080 --> 24:17.460
جناب چی لازم دارین؟

24:18.000 --> 24:18.780
یه اتاق اعیانی

24:19.280 --> 24:20.500
و یه میز پر از غذا و شراب

24:21.040 --> 24:21.850
میزبان یه مهمون هستم

24:22.190 --> 24:22.780
چشم

24:23.150 --> 24:23.650
بفرمایین بالا

24:34.830 --> 24:36.850
!هوا خشکه

24:37.190 --> 24:39.370
!مراقب آتیش باشین

24:42.080 --> 24:42.980
الان خیلی دیره

24:47.960 --> 24:48.890
بالاخره رسیدی

25:01.000 --> 25:02.020
(این یه دعوت‌نامه‌ست)

25:05.800 --> 25:07.020
(دعوت‌نامه عروسیه؟)

25:10.830 --> 25:12.020
یه روز بیشتر نیست که رسیدی

25:13.040 --> 25:14.540
اما همه آدمهای مهم

25:14.560 --> 25:15.300
شهر تیان‌چی

25:15.590 --> 25:16.570
از ورودت باخبرن

25:17.910 --> 25:18.610
اونا می‌دونستن که

25:18.630 --> 25:19.610
دارم میام

25:21.830 --> 25:23.410
برای همین هرکس امشب بیاد دیدنم

25:24.320 --> 25:25.740
واسه بقیه اشون عجیب نیست

25:26.830 --> 25:27.850
واسه اونا

25:29.320 --> 25:30.610
تو فقط

25:30.630 --> 25:31.980
یکی از اونایی هستی که می‌خوان بدونن

25:32.870 --> 25:34.740
چرا اومدم شهر تیان‌چی

25:37.520 --> 25:38.370
خیلی باهوشی

25:39.190 --> 25:40.300
ما

25:41.190 --> 25:42.310
وقتی خودتو نشون بدی

25:42.670 --> 25:44.850
اولین کسایی هستیم که پیدات می‌کنیم

25:46.190 --> 25:47.780
چون ما مراقب

25:48.880 --> 25:50.180
تاریکی‌های شهر تیان‌چی هستیم

25:51.190 --> 25:52.810
شنیدم شمشیربازیت

25:52.830 --> 25:53.810
بی‌رقیبه

25:54.830 --> 25:56.220
منم شمشیربازی تمرین میکنم

25:56.760 --> 25:57.650
دلم می‌خواد ببینم

25:58.190 --> 25:59.940
توانایی واقعیت چیه

26:11.280 --> 26:12.020
هر کسی حق نداره

26:13.800 --> 26:15.540
شمشیربازی منو محک بزنه

26:16.040 --> 26:18.260
چه برسه تو یکی بخوای
شمشیرتو

26:18.720 --> 26:20.090
جلو من بکشی

26:26.520 --> 26:27.610
پس اینه قدرت واقعی

26:27.630 --> 26:28.810
شبح چتر افسانه‌ای

26:29.870 --> 26:30.980
بالاخره به چشم دیدمش

26:36.500 --> 26:37.700
(فرقه سایه)

26:49.960 --> 26:51.890
واحد نگهبانان اول فرقه سایه تیان‌چی

26:52.870 --> 26:53.540
چشم‌عقاب

26:54.480 --> 26:55.850
همونهایی که از رود خون در برابر تاریکی
مراقبت میکنن

26:57.280 --> 26:58.170
فرقه سایه‌ست

26:58.960 --> 27:00.020
من کلاغم

27:00.800 --> 27:01.500
رهبرِ چشم‌عقاب

27:02.080 --> 27:02.890
به درخواست اربابم

27:03.390 --> 27:04.090
به ملاقاتت اومدم

27:05.190 --> 27:06.650
خیلی وقته بیرون منتظر بودم

27:08.040 --> 27:09.460
خیلیا از جلوی مسافرخونه رد شدن

27:10.430 --> 27:11.460
اما هیچ‌کدوم نیومدن بالا

27:12.720 --> 27:14.410
به‌نظر میاد اسم شبح چتر رود خون

27:15.430 --> 27:17.390
هنوزم می‌ترسونتشون

27:18.390 --> 27:19.980
اما فکر می‌کنم منطقیه که فرقه سایه

27:20.760 --> 27:22.130
بیاد سراغم

27:23.080 --> 27:24.220
به هر حال شماها مراقب

27:25.080 --> 27:26.610
تاریکی‌های شهر تیان‌چی هستین

27:27.320 --> 27:28.780
گفتی به دستور اربابت اومدی

27:29.830 --> 27:31.460
رهبر فرقه سایه، یی بو؟

27:33.080 --> 27:33.850
جرأت نمی‌کنم

27:34.870 --> 27:35.700
نام کامل رهبر فرقه رو ببرم

27:36.870 --> 27:37.810
اون استاد لو چینگ یانگه

27:39.040 --> 27:39.780
می‌دونم کیه

27:40.590 --> 27:41.570
اسم برادر بزرگ لو

27:41.570 --> 27:43.570
الان توی فرقه
ممنوعه

27:44.800 --> 27:45.370
...بعدش

27:45.430 --> 27:46.460
برای امشب بسه

27:46.590 --> 27:47.260
یعنی چی؟

27:56.590 --> 27:57.780
امشب فقط میخواستم بفهمم

27:58.520 --> 27:59.940
تو کی هستی

28:00.350 --> 28:01.300
باقیشو

28:03.430 --> 28:04.260
میتونیم فردا راجع بهش حرف بزنیم

28:14.870 --> 28:15.700
فرقه سایه، هوم؟

28:17.800 --> 28:19.130
به‌نظر باید یه لطفی براشون بکنم

28:27.000 --> 28:28.260
این سیزدهمین گروه مهاجمه

28:28.280 --> 28:28.980
که تا حالا اومدن

28:29.590 --> 28:30.410
یکی می‌خواد جلوی ما رو

28:30.520 --> 28:31.460
برای ورود به تیان چی بگیره

28:34.960 --> 28:35.810
کار رود خون عه

28:36.320 --> 28:37.300
یه خبر تازه دارم

28:37.420 --> 28:38.060
سو مویو

28:38.080 --> 28:40.170
تنهایی وارد تیان چی شده

28:40.560 --> 28:42.500
به نظر میاد یه هدفی داره

28:43.320 --> 28:44.370
که قبل از رسیدن ما می‌خواد انجامش بده

28:46.240 --> 28:47.170
من قبلا بهتون گفته بودم

28:48.670 --> 28:49.940
نباید رود خون رو دست‌کم بگیریم

28:50.760 --> 28:51.980
من قبلا با سو چانگ هه و سو مویو

28:52.520 --> 28:53.610
مبارزه کردم

28:54.110 --> 28:56.020
اونا جوون‌های بااستعدادی هستن

28:57.150 --> 28:58.300
اگه بشه

28:58.960 --> 29:00.260
امیدوارم

29:01.590 --> 29:03.260
بتونن همراه ما بشن

29:07.800 --> 29:08.570
مامور آب

29:09.720 --> 29:11.020
منظورت از این حرف چیه؟

29:13.110 --> 29:14.090
فرقه سایه شهر تیان چی

29:14.150 --> 29:15.090
دیگه سقوط کرده

29:15.670 --> 29:16.540
اما رود خون الان

29:16.560 --> 29:17.890
پر از امیده، موافق نیستی؟

29:18.280 --> 29:18.940
چه حماقتیه

29:19.520 --> 29:20.850
رود خون فقط یه ابزار کشتاره

29:20.870 --> 29:22.410
که بقیه مردم به دست می‌گیرن

29:23.520 --> 29:24.130
کافیه

29:24.960 --> 29:25.740
باید سریع حرکت کنیم

29:26.320 --> 29:27.020
از الان به بعد

29:27.560 --> 29:28.890
دیگه این حرفهای مزخرفو

29:29.350 --> 29:30.130
نزنین

29:36.910 --> 29:38.370
اونا نمی‌خواستن شبح چتر

29:38.480 --> 29:39.500
و تدفین گر باشن

29:40.240 --> 29:42.130
اونا فقط می‌خواستن خودشون باشن

29:43.910 --> 29:45.410
در واقع، منم همینطورم

29:47.910 --> 29:50.330
من فقط می‌خوام سو هن شوی باشم

29:51.910 --> 29:52.980
نه مامور آب

30:04.800 --> 30:05.850
این نامه کیه؟

30:08.320 --> 30:09.260
ازطرف سو مویو جونته

30:10.040 --> 30:11.020
ازم میخواد یه درخواستی رو انجام بدم

30:24.720 --> 30:25.780
تو گفتی روز دوم میای

30:28.080 --> 30:29.060
چند روزه منتظرم

30:34.110 --> 30:35.500
تو بودی که اون تاریخو انتخاب کردی

30:36.670 --> 30:38.170
ما هر وقت دلمون بخواد

30:38.800 --> 30:39.850
میایم

30:40.830 --> 30:41.700
رهبر فرقه داره تو رو دعوت می‌کنه

30:42.520 --> 30:43.610
به مهمونی که 3 روز دیگه برگزار می‌شه

30:44.480 --> 30:45.300
مخفیانه شرکت کن

30:46.560 --> 30:48.260
نذار کسی بفهمه

31:11.390 --> 31:11.980
رئیس خاندان

31:12.720 --> 31:13.740
چرا منو آوردین اینجا؟

31:15.320 --> 31:16.090
ما اینجا اومدیم

31:16.630 --> 31:18.260
که گنج های بنگاه چشمه زرد رو برداریم؟

31:19.350 --> 31:20.260
می‌خوام تو رو پیش کسی ببرم

31:22.560 --> 31:23.370
کیه؟

31:25.240 --> 31:26.020
قایقران

31:30.320 --> 31:31.410
جناب برگشتین

31:31.760 --> 31:32.410
هونگ‌یینگ

31:32.960 --> 31:34.090
هر روز مردم رو جابه‌جا می‌کنی

31:34.480 --> 31:35.850
چقدر از چشمه زرد می‌گیری؟

31:38.670 --> 31:39.460
جناب

31:39.800 --> 31:41.650
باورم نمیشه که هنوز اسم منو یادتون میاد

31:44.190 --> 31:45.850
من هر روز مردم رو اینجا جابه‌جا می‌کنم

31:47.000 --> 31:47.850
بدون اینکه حتی یه سکه بگیرم

31:49.150 --> 31:50.980
من فقط منتظر اومدن فرد مقدر شده ام هستم

31:51.430 --> 31:52.460
اگه اینطوره پسر کنار من

31:53.000 --> 31:54.260
میتونه فرد مقدر شده برات باشه؟

31:56.560 --> 31:58.020
...من

31:58.590 --> 31:59.300
رئیس خاندان

31:59.830 --> 32:01.130
می‌خواین منو بفروشین؟

32:03.240 --> 32:04.700
جناب می‌دونین

32:05.430 --> 32:07.220
"وقتی گفتم "فرد مقدر شده

32:07.800 --> 32:08.940
منظورم چی بود؟

32:09.870 --> 32:10.850
اسم تو هونگ یینگه

32:11.760 --> 32:13.410
نام خانوادگی هونگ خیلی نادره

32:14.430 --> 32:15.460
این نام خانوادگی خودته؟

32:17.670 --> 32:18.300
من

32:19.110 --> 32:20.300
نام خانوادگی ندارم

32:21.240 --> 32:22.500
از امروز به بعد یه نام خانوادگی داری

32:23.480 --> 32:24.370
نام خانوادگی تو مو میشه

32:26.830 --> 32:28.020
اون رهبر خاندان موئه

32:28.826 --> 32:30.745
این همون چیزیه که میخواستم با گفتن
اون فرد مقدر شده توئه" بهت بگم"

32:33.480 --> 32:35.170
رئیس خاندان رود خون

32:35.760 --> 32:38.570
می‌خوای یکی از آدمهای منو بدزدی؟

32:39.320 --> 32:40.610
تو می‌تونی هر چیزی توی اتاق

32:40.900 --> 32:42.980
که ارزشش با اون برابره رو
انتخاب کنی

32:43.480 --> 32:44.220
اما الان

32:44.720 --> 32:45.500
هونگ‌یینگ مال منه

32:46.350 --> 32:47.300
نشانی که به تو دادن

32:47.560 --> 32:48.220
تقلبی بود

32:48.560 --> 32:49.170
فرقه سایه

32:49.590 --> 32:50.940
نسخه واقعی رو داره

32:54.040 --> 32:55.060
اگه اینطوره فعلا بهت بدهکار میشم

32:55.670 --> 32:56.980
وقتی نشان رو برگردونم

32:57.760 --> 32:58.940
تو می‌تونی وسایلتو انتخاب کنی

32:59.590 --> 33:00.780
پس معامله انجام شد

33:05.170 --> 33:05.740
بانو

33:06.350 --> 33:07.130
از امروز به بعد

33:07.830 --> 33:09.060
تو عضوی از خاندان مو هستی

33:11.980 --> 33:13.820
(ژه)

33:19.000 --> 33:20.220
(پیش از این مشخص شد که دشمن فرقه سایه)

33:20.430 --> 33:21.850
(شیائو روفنگ، شاهزاده لانگ یائه)

33:22.240 --> 33:24.090
(چهار نگهبان شهر تیان‌چی و بخش امنیت داخلی)

33:24.430 --> 33:25.220
(که توسط اون تأسیس شدن)

33:25.390 --> 33:26.810
(قدرت فرقه سایه رو غصب کردن)

33:27.350 --> 33:28.460
(واسه همین به سه مامور)

33:28.520 --> 33:29.890
(یه دستوری دادن)

33:30.320 --> 33:31.215
(اونا به رئیس خاندان دستور دادن)

33:31.240 --> 33:33.300
(با ارباب دوم تانگ مبارزه کنه)

33:33.830 --> 33:35.260
(و تانگ لیان‌یوئه رو تحریک کنه)

33:35.320 --> 33:36.260
(تا از شهر تیان‌چی بره بیرون)

33:36.630 --> 33:37.610
(بعدش اونا از ما استفاده کردن)

33:37.800 --> 33:38.890
(تا از دست تانگ لیان یوئه راحت بشن)

33:39.280 --> 33:41.060
(و در این روند، دشمن قدرتمندی رو از بین بردن)

33:41.480 --> 33:43.090
این ماجرای پیچیده توی شهر تیان‌چی

33:44.430 --> 33:45.940
خیلی دردسرسازتر ازاون چیزیه که
فکر می‌کردم

33:51.430 --> 33:52.370
با توجه به هویتت

33:53.350 --> 33:55.170
تو مجبور بودی هر روز در حال فرار باشی

33:56.350 --> 33:57.370
نترسیدی که شاهزاده لانگ یا

33:57.560 --> 33:59.220
ممکنه درباره تو بفهمه؟

34:00.000 --> 34:01.850
خیلیا میدونستن

34:02.520 --> 34:04.570
که من نمی‌خواستم توی مقبره سلطنتی بمونم

34:05.240 --> 34:06.330
اگه من

34:06.350 --> 34:07.700
بدون انجام هیچ کاری

34:07.720 --> 34:09.060
از مقبره مراقبت میکردم

34:09.520 --> 34:10.290
حدس می‌زنم

34:10.840 --> 34:12.690
(ژو چینگ، خواجه اعظم سابق)
اونا نگرانتر میشدن

34:14.110 --> 34:15.020
در این باره

34:15.790 --> 34:16.420
رهبر فرقه

34:17.190 --> 34:18.290
این روز ها اون پیمان وفاداری

34:18.590 --> 34:19.900
چطور پیش میره؟

34:20.190 --> 34:21.730
فقط به شاهزاده اول بگو

34:21.920 --> 34:22.770
که از نمایش لذت ببره

34:23.190 --> 34:24.980
من از رود خون

34:25.440 --> 34:26.460
برای از بین بردن

34:26.520 --> 34:28.060
دشمن مشترکمون استفاده میکنم

34:29.820 --> 34:30.820
عالیه

34:31.590 --> 34:36.380
رهبر فرقه خوبه که همچنان مطمئنی

34:37.560 --> 34:41.060
کی با شبح چتر ملاقات می‌کنیم؟

34:41.110 --> 34:42.090
سه روز دیگه

34:43.750 --> 34:44.940
توی ضیافت حضور پیدا میکنه

34:45.790 --> 34:49.420
اگه اینطوره، چی شمشیر که به سمت ما میاد

34:49.670 --> 34:51.690
به کی تعلق داره؟

34:57.880 --> 34:59.610
(اون چی شمشیرش خیلی قویه)

35:00.360 --> 35:02.460
(با این حال نیت کشتنش خیلی خوب پنهون شده)

35:03.150 --> 35:05.170
(یه شمشیر وحشی)

35:05.590 --> 35:06.610
(که اگه مهارش نکنه)

35:06.630 --> 35:09.130
(صاحبش رو میبلعه)

35:10.750 --> 35:11.250
!سو مو‌یو

35:11.710 --> 35:12.290
چطور جرات میکنی؟

35:18.230 --> 35:19.500
پس تو سو مو‌یویی

35:20.400 --> 35:21.090
عالیه

35:22.150 --> 35:23.570
ما قرار بود سه روز دیگه همدیگرو ملاقات کنیم

35:24.110 --> 35:25.290
اما تو امروز اینجایی

35:27.110 --> 35:27.690
چرا؟

35:29.440 --> 35:30.340
هدف از این سفر

35:31.750 --> 35:33.210
این نبود که بذاریم فرقه سایه
رود خون رو زیر ذره بین ببره

35:33.880 --> 35:35.460
برعکسش بود

35:36.400 --> 35:37.570
شما می‌خواین سه روز دیگه منو ملاقات کنین

35:38.360 --> 35:38.900
اما من می‌خوام شما رو

35:39.400 --> 35:40.540
امروز ببینم

35:41.150 --> 35:43.090
تو کاملا با افسانه هایی که راجع بهت شنیدم

35:43.960 --> 35:44.610
فرق داری

35:45.360 --> 35:46.940
می‌خواین توضیح بدین؟

35:47.480 --> 35:48.770
شنیدم که سو مو‌یو

35:49.880 --> 35:51.130
بیشتر از یه آدم کش

35:51.750 --> 35:52.980
شمشیرزن عه

35:54.040 --> 35:54.980
شخصیت ملایمی داره

35:55.480 --> 35:56.500
و با همه با احترام رفتار می‌کنه

35:57.310 --> 35:58.500
اما وقتی تو اومدی

35:59.080 --> 36:00.020
شمشیرتو کشیدی

36:00.560 --> 36:01.210
وقتی حرف زدی

36:02.480 --> 36:04.210
می‌خواستی قدرت میزبانو بگیری

36:05.630 --> 36:07.210
حالا دیگر هیچ مهاجمی توی رود خون وجود نداره

36:08.790 --> 36:09.900
به‌عنوان رهبر خاندان سو

36:10.750 --> 36:12.170
باید موضع قوی‌تری داشته باشم

36:13.310 --> 36:15.250
با این حال، رهبر فرقه یی
اینجا عمارت شماست

36:16.150 --> 36:17.020
من یه مهمونم

36:17.880 --> 36:18.610
واقعا بی ادبیه که

36:19.080 --> 36:20.130
بدون اطلاع بیام

36:21.190 --> 36:22.290
اگر منو نپذیرین

36:23.520 --> 36:24.570
همین حالا میتونم برم

36:25.040 --> 36:26.210
سه روز دیگه

36:27.480 --> 36:28.250
میتونستی از

36:28.480 --> 36:30.610
ضیافت جیان تیان که غذاخوری ژای‌یوئه
آماده کرده لذت ببری

36:31.480 --> 36:32.170
چه حیف

36:33.360 --> 36:34.020
حالا که

36:34.960 --> 36:36.020
اینجایی

36:37.270 --> 36:38.730
باید به هر شکلی ازت پذیرایی کنم

36:39.110 --> 36:39.610
کلاغ

36:39.920 --> 36:40.380
درخدمتم

36:40.880 --> 36:41.690
به مطبخ بگو

36:41.840 --> 36:42.770
چند غذا برای ما آماده کنن

36:43.630 --> 36:44.900
من باید گفت‌وگویی با رهبر سو

36:45.920 --> 36:46.610
داشته باشم

36:47.310 --> 36:48.020
ممنون

36:54.630 --> 36:55.170
بیا

36:56.110 --> 36:56.610
رهبر سو

36:56.840 --> 36:57.290
بفرما

37:03.440 --> 37:05.170
رهبر سو، مطمئنم هنوز سردرگم هستی

37:05.670 --> 37:06.770
رود خون و فرقه سایه

37:07.080 --> 37:08.610
از اول به هم ربطی نداشتن

37:09.480 --> 37:10.020
با این حال

37:10.110 --> 37:11.420
الان اینطور به نظر میرسه که

37:11.670 --> 37:14.210
ما با هزاران رشته نامرئی به هم پیوند خوردیم

37:16.480 --> 37:17.340
تالار دروگران روح بود که

37:17.790 --> 37:19.210
تمام ماموریت‌ها رو به رود خون واگذار میکرد

37:19.750 --> 37:20.780
ما همیشه فکر می‌کردیم

37:20.920 --> 37:23.030
که کسی در دنیای رزمی
جایزهٔ بزرگی برای اهدافش گذاشته

37:23.230 --> 37:25.170
و تالار دروگران روحو استخدام کرده
تا اونا رو بکشه

37:26.440 --> 37:28.420
اصلا فکر نمی‌کردم فرقه سایه باشه که
ماموریت‌ها رو به ما واگذار میکرده

37:30.190 --> 37:31.900
در مورد اون

37:32.480 --> 37:33.980
باید به زمانی برگردیم

37:34.480 --> 37:35.900
که بی‌لی برای اولین بار حکومت خودشو
تأسیس کرد

37:37.080 --> 37:38.130
این داستان

37:38.880 --> 37:40.420
سر دراز در تاریخ داره

37:40.660 --> 37:45.340
(اقامتگاه یی)

37:48.040 --> 37:50.170
با این حال، سو چانگ هه و من که رهبری

37:50.880 --> 37:51.678
رود خون کنونی رو داریم

37:52.230 --> 37:53.860
هیچ ارتباطی با نگهبانان سایه‌ای که

37:55.000 --> 37:56.380
قرن‌ها پیش وجود داشتن
نداریم

37:57.000 --> 37:57.570
میدونم

37:59.080 --> 38:00.060
شما بی نامین

38:00.560 --> 38:01.340
شما دونفر

38:01.920 --> 38:03.420
به نسل رود خون مرتبط نیستین

38:03.920 --> 38:04.540
اشتباه می‌کنین

38:06.880 --> 38:07.690
رود خون فعلی

38:08.880 --> 38:10.380
یه خانواده واقعیه

38:11.110 --> 38:12.980
و ما راه خودمونو انتخاب می‌کنیم

38:17.190 --> 38:19.170
شما خیلی جوانین

38:20.230 --> 38:21.770
به نظر می‌رسه هیچی نمیدونین

38:22.520 --> 38:23.210
مثلا

38:24.960 --> 38:25.860
برج وان جوان

38:26.440 --> 38:27.340
برج وان جوان؟

38:27.840 --> 38:28.250
بله

38:28.880 --> 38:30.020
برج وان جوان

38:31.520 --> 38:33.540
در چند قرن گذشته

38:33.920 --> 38:35.570
رود خون تحت کنترل فرقه سایه بود

38:36.400 --> 38:38.090
مکان رود خون

38:38.440 --> 38:40.210
که مردم عادی هرگز نمی‌تونستن پیدا کنن

38:40.920 --> 38:43.020
لانه‌های عنکبوتی که در سراسر

38:43.400 --> 38:44.940
جهان پراکنده بودن

38:45.560 --> 38:48.250
هویت واقعی شما

38:49.630 --> 38:51.980
هنرهای رزمی که استفاده می‌کنین، نقاط ضعف شما

38:52.560 --> 38:53.650
و پرتره هاتون

38:54.590 --> 38:56.500
همه در فرقهٔ سایه نگهداری می‌شن

38:57.750 --> 38:58.820
اگر سعی کنین به ما خیانت کنین

38:59.590 --> 39:00.570
تمام این اطلاعات

39:00.960 --> 39:03.020
در دنیای رزمی فاش میشه

39:03.670 --> 39:06.060
شما همه آدمکش‌هایی هستین که
افراد زیادی رو قتل عام کردین

39:07.400 --> 39:08.340
وقتی اطراف رو نگاه می‌کنیم

39:08.840 --> 39:09.780
دنیای رزمی

39:09.780 --> 39:11.420
پر از دشمنان قسم‌خورده شماست

39:12.630 --> 39:13.540
اون موقع

39:14.840 --> 39:15.500
همه شما

39:15.840 --> 39:17.980
تعقیب میشین تا کشته بشین

39:26.360 --> 39:27.170
میدونم

39:27.920 --> 39:29.340
شما حتما فکر می‌کنین

39:30.520 --> 39:31.690
که فرقه سایه فعلی

39:32.310 --> 39:33.535
به‌عنوان سازمانی که توسط پدرزن امپراتور رهبری میشه

39:33.560 --> 39:34.730
فقط یه شهرت توخالی داره

39:35.840 --> 39:37.420
فکر می‌کنین ما توی شهر تیان چی

39:37.840 --> 39:39.770
محبوبیتمونو از دست دادیم

39:40.110 --> 39:41.420
فکر می‌کنین حتی از رود خون هم پایین‌تریم

39:41.960 --> 39:43.090
چی بهمون حق می‌ده

39:43.230 --> 39:45.130
که رئیس رود خون باشیم؟

39:47.630 --> 39:48.570
اما

39:49.440 --> 39:51.020
تا وقتی که من بخوام

39:52.590 --> 39:54.860
می‌تونم رود خون رو ریشه‌کن کنم

39:57.960 --> 39:59.900
شماها می‌خواین یه رود خون جدید بسازین

40:00.480 --> 40:02.060
و از صفر شروع کنین

40:03.480 --> 40:04.420
می‌بینی

40:06.000 --> 40:08.500
خوبه جوونا آرزوهای بزرگ داشته باشن

40:10.400 --> 40:11.460
ولی بعضی وقت‌ها

40:12.480 --> 40:13.900
باید وایسن

40:15.400 --> 40:17.340
و اول توانایی خودشونو بسنجن

40:18.380 --> 40:19.200
واقعا فکر می‌کنین

40:19.200 --> 40:20.690
می‌تونین

40:21.750 --> 40:22.770
جلوی سال‌ها سلطه‌ی فرقه‌ی سایه

40:23.710 --> 40:25.940
با این توانایی‌هاتون مقاومت کنین؟

40:29.880 --> 40:31.340
شرط هاتونو بهم بگین

40:46.040 --> 40:47.940
اجازه دادم بیاین تیان‌چی

40:48.590 --> 40:50.690
چون لازم دارم یه نفر رو برام بکشین

40:53.230 --> 40:53.900
کی رو؟

40:55.360 --> 40:56.460
شاهزاده لانگ‌یا

40:57.670 --> 40:59.060
شیائو روفنگ

41:06.040 --> 41:07.500
رود خون، سایه‌ایه که امور دنیای رزمی رو

41:07.560 --> 41:09.090
به‌جای خاندان امپراتوری شیائو انجام می‌ده

41:09.920 --> 41:10.770
فرقه‌ی سایه

41:11.480 --> 41:12.570
سایه‌ایه که از شهر تیان‌چی

41:12.590 --> 41:13.900
در تاریکی محافظت می‌کنه

41:14.590 --> 41:15.980
پس اتفاقات تیان‌چی

41:16.840 --> 41:18.130
نباید ربطی به رود خون داشته باشه

41:19.040 --> 41:20.940
شاهزاده لانگ‌یا عضوی از خاندان امپراتوریه

41:21.630 --> 41:22.540
کشتن اون

41:24.190 --> 41:26.170
یعنی خلاف اعتقادات هر دو گروه عمل کردن

41:27.080 --> 41:29.090
این وظیفه‌ی فرقه‌ی سایه نیست

41:29.710 --> 41:31.540
شما فقط دنبال خواسته‌ی خودتونین

41:35.190 --> 41:36.130
وقتی اینطوره

41:37.230 --> 41:38.940
باید چیزی در عوضش بدین

41:39.630 --> 41:40.570
چی

41:40.920 --> 41:41.770
می‌خوای؟

41:42.630 --> 41:44.020
همه‌ی چیزایی که همین الان گفتین

41:44.480 --> 41:45.690
باید کاملا

41:45.750 --> 41:46.940
از دنیا محو بشه

41:47.310 --> 41:48.090
از این به بعد، رود خون

41:48.150 --> 41:49.860
و فرقه‌ی سایه هیچ ارتباطی ندارن

41:57.520 --> 41:58.690
به‌نظر میاد

41:59.310 --> 42:00.900
مذاکره‌مون تا همین‌جا بود

42:01.920 --> 42:02.610
کلاغ

42:03.270 --> 42:04.170
مهمونمون رو بدرقه کن

42:17.880 --> 42:19.460
رهبر، شما بهتر از هر کسی

42:20.270 --> 42:21.130
راجع به ماموریتی که

42:21.190 --> 42:22.690
به ما محول میکنین میدونین

42:34.040 --> 42:36.250
شاهزاده لانگ‌یا قوی‌ترین
قدرت نظامی بی‌لی رو داره

42:36.670 --> 42:37.610
حتی امپراتور

42:38.590 --> 42:40.170
توی دربار باید بهش احترام بذاره

42:40.840 --> 42:41.650
تو دنیای رزمی

42:42.270 --> 42:44.980
به‌عنوان برادر بزرگ بای‌لی دونگ‌جون
ارباب شهر شویه‌یوئه شناخته میشه

42:46.880 --> 42:47.610
اگه بکشمش

42:48.440 --> 42:49.980
با کل دنیا دشمن می‌شم

42:57.880 --> 42:58.900
فکر نمی‌کنم

43:00.080 --> 43:01.900
حق داشته باشی با من معامله کنی

43:15.040 --> 43:16.380
اگه خبر رود خون

43:16.520 --> 43:17.730
تو جیانگ‌هو پخش بشه

43:18.790 --> 43:20.340
و ما جایی برای رفتن نداشته باشیم

43:21.480 --> 43:22.540
اون‌وقت تیان‌چی

43:22.630 --> 43:23.980
اولین توقفمون می‌شه

43:25.750 --> 43:27.540
شاید دنیا ما رو نپذیره

43:28.790 --> 43:30.060
ولی ما

43:31.440 --> 43:33.980
فرقه سایه رو از این دنیا حذف میکنیم

43:34.081 --> 43:37.061
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:37.340 --> 43:40.820
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

43:40.860 --> 43:44.740
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

43:46.580 --> 43:50.060
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

43:50.100 --> 43:53.940
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

43:55.940 --> 43:59.220
♪در شادی و غم♪

43:59.340 --> 44:01.420
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

44:01.580 --> 44:05.020
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

44:05.500 --> 44:07.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:07.820 --> 44:12.820
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:29.420 --> 44:33.140
♪چند احساس پنهان♪

44:33.260 --> 44:37.340
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

44:38.580 --> 44:42.460
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

44:42.580 --> 44:46.820
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

44:47.940 --> 44:50.820
♪سایه‌ها از هم رد میشن♪

44:50.900 --> 44:55.140
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

44:57.420 --> 45:01.420
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

45:01.460 --> 45:04.900
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

45:06.420 --> 45:09.860
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

45:09.940 --> 45:13.740
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

45:15.660 --> 45:19.100
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

45:19.140 --> 45:22.980
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

45:25.020 --> 45:28.260
♪در شادی و غم♪

45:28.380 --> 45:30.460
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

45:30.660 --> 45:34.060
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

45:34.540 --> 45:36.740
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:36.820 --> 45:41.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

45:49.220 --> 45:51.420
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:51.500 --> 45:56.540
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪