WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.380 --> 01:39.020
(دستان شفابخش)

01:39.020 --> 01:42.460
(دستان شفابخش)

01:48.430 --> 01:49.430
طبیب معجزه‌گر

01:49.680 --> 01:50.536
حتما گرسنته

01:50.560 --> 01:51.560
من غذا می‌پزم

01:51.760 --> 01:52.760
...خب

01:56.710 --> 01:57.710
لازم نیست

01:57.790 --> 01:58.790
من

01:59.070 --> 02:00.070
گرسنه نیستم

02:00.200 --> 02:01.770
کل روز کار کردی، چطور گرسنه نیستی؟

02:04.120 --> 02:04.816
امروز

02:04.840 --> 02:06.740
حتی از بانو وانگ همسایه هم پرسیدم

02:06.950 --> 02:08.336
معلوم شد غذایی که دیروز پختم

02:08.360 --> 02:09.610
یه ادویه کم داشت

02:09.680 --> 02:10.890
اگه درستش کنم مزه‌‌اش بهتر می‌شه

02:11.520 --> 02:12.520
سو مویو

02:12.710 --> 02:13.776
هر روز میری بیرون

02:13.800 --> 02:14.776
قدم می‌زنی

02:14.800 --> 02:15.886
خرید می‌کنی

02:15.910 --> 02:17.700
بهم کمک می‌کنی گیاه انتخاب کنم

02:17.700 --> 02:18.536
و دمشون کنم

02:18.560 --> 02:19.930
این خودش کلی کاره

02:20.190 --> 02:21.890
لازم نیست غذا هم بپزی

02:22.430 --> 02:24.260
تو هر روز بیشترم کار می‌کنی

02:24.470 --> 02:25.336
کارهای خونه رو

02:25.360 --> 02:26.490
به من بسپار

02:51.280 --> 02:52.280
سو مویو

02:53.960 --> 02:55.650
چطور میتونی

02:55.870 --> 02:56.870
توی شمشیر زنی استاد باشی

03:00.840 --> 03:01.686
...چون

03:01.710 --> 03:02.710
با این وجود

03:03.030 --> 03:04.580
توی رشته پختن شکست بخوری؟

03:06.360 --> 03:07.360
نمی‌خورم

03:12.280 --> 03:13.280
بیخیال

03:13.710 --> 03:15.800
بالاخره زحمت کشیدی

03:19.310 --> 03:20.286
فردا که رفتم بیرون

03:20.310 --> 03:21.890
برات شیرینی گل می‌خرم تا جبران کنم

03:23.190 --> 03:24.330
...و دوباره از بانو وانگ می‌‌خوام

03:26.030 --> 03:27.050
سو مویو

03:28.310 --> 03:28.846
می‌تونی

03:28.870 --> 03:30.540
یه چیزی بهم قول بدی؟

03:30.960 --> 03:32.610
باشه، چیه؟

03:34.630 --> 03:35.630
بهم قول بده

03:36.520 --> 03:38.300
که بانو وانگ و منو راحت بذاری

03:40.150 --> 03:41.210
چند بار دیگه امتحان میکنم

03:41.590 --> 03:42.740
مثل تمرین شمشیرزنی

03:43.310 --> 03:44.580
این کاسه رشته رو

03:45.430 --> 03:46.430
درستش می‌کنم

03:47.520 --> 03:48.700
فعلا نخور

03:49.430 --> 03:50.430
تا فردا صبر کن

03:50.910 --> 03:52.006
همه توی دنیای هنرهای رزمی

03:52.030 --> 03:53.030
با شمشیر تمرین می‌کنن

03:53.190 --> 03:54.930
ولی فقط چند نفر خدای شمشیر می‌شن

03:55.710 --> 03:57.740
طبیب‌ها خیلی زیادن

03:58.000 --> 04:00.420
چرا من طبیب معجزه‌گرم؟

04:02.150 --> 04:03.490
به خاطر استعداد

04:03.630 --> 04:04.770
همه با استعدادهای متفاوتی به دنیا میان

04:08.000 --> 04:09.370
سو مویو

04:10.170 --> 04:11.240
بعضی چیزا رو

04:11.630 --> 04:12.770
نمی‌شه به زور یاد گرفت

04:19.310 --> 04:20.980
وقتی تازه شمشیرزنی یاد می‌گرفتم

04:21.240 --> 04:22.370
منم دست و پا چلفتی بودم

04:25.120 --> 04:27.130
نمی‌تونم منصرفت کنم، نه؟

04:29.830 --> 04:30.830
این چیه؟‌

04:33.360 --> 04:35.050
مرغهایی که بانو چن فرستاده

04:35.480 --> 04:37.130
می‌دونه دارم از بانو وانگ آشپزی یاد می‌گیرم

04:37.360 --> 04:38.540
برای همین برای تمرین فرستادشون

04:41.070 --> 04:42.780
از اونجایی که سرنوشت کشوندتشون اینجا

04:43.270 --> 04:44.930
اجازه بده یه کم هنرنمایی کنم

04:52.950 --> 04:54.250
اینو از استادم یاد گرفتم

04:54.290 --> 04:55.656
خورشت مرغ گیاهیه

04:55.680 --> 04:56.680
چطوره؟

04:57.190 --> 04:58.190
بوش عالیه

04:59.190 --> 05:00.930
مزه‌ش از اینم بهتره

05:05.270 --> 05:06.270
امتحان کن بخور

05:06.750 --> 05:07.750
باشه

05:22.000 --> 05:23.690
فکر نمی‌کردم اینقدر آشپز خوبی باشی

05:24.600 --> 05:25.600
این روزا

05:25.950 --> 05:26.980
واقعا خودمو احمق جلوه دادم

05:27.950 --> 05:29.490
لطف می‌کنی

05:29.630 --> 05:30.406
من فقط

05:30.430 --> 05:31.930
توی پختن این غذا خوبم

05:32.720 --> 05:33.606
وقتی کوچیک بودم

05:33.630 --> 05:34.740
استادم بهم یادش داد

05:36.270 --> 05:38.340
ولی بعد هر بار که درستش می‌کردم

05:38.720 --> 05:39.810
یادش می‌افتادم

05:40.920 --> 05:43.300
و هر بار

05:44.720 --> 05:45.930
خیلی ناراحت می‌شدم

05:47.560 --> 05:49.180
برای همین دیگه درستش نکردم

05:53.360 --> 05:54.366
فکر نمی‌کردم

05:54.390 --> 05:55.726
بعد از این همه سال

05:55.750 --> 05:56.606
هنوز

05:56.630 --> 05:58.060
اینقدر خوب درستش کنم

06:00.120 --> 06:01.370
ببخشید طبیب معجزه‌گر

06:04.040 --> 06:05.860
اون موقع بچه بودم

06:06.190 --> 06:07.570
حالا بزرگ شدم

06:07.800 --> 06:10.130
دیگه به این چیزای کوچیک نمی‌چسبم

06:14.120 --> 06:15.220
به علاوه

06:15.800 --> 06:16.810
مرگ فقط بخشی از زندگیه

06:18.390 --> 06:19.660
حتی طبیب معجزه‌گرم

06:20.630 --> 06:21.630
نمی‌تونه جلوش رو بگیره

06:24.310 --> 06:25.980
وقتی الان داشتم غذا می‌پختم

06:26.600 --> 06:27.610
فهمیدم

06:29.240 --> 06:30.660
دیگه ناراحت نیستم

06:31.270 --> 06:32.540
وقتی دوباره یادش افتادم

06:33.600 --> 06:34.600
قلبم

06:35.000 --> 06:36.000
گرم شد

06:49.480 --> 06:51.610
این همون شیرینی گل معروفه

06:56.390 --> 06:57.336
خیلی خوشمزه‌ست

06:57.360 --> 06:58.136
سو مویو

06:58.160 --> 06:59.690
زود یه تیکه بخور

07:08.060 --> 07:11.700
(دستان شفابخش)

07:13.510 --> 07:14.930
خیلی وقته منتظریم

07:15.130 --> 07:15.780
خیلی طول کشید

07:15.780 --> 07:16.760
چرا هنوز نیومده بیرون؟

07:16.760 --> 07:18.630
ارباب جوان امروز بیرون نیومده؟

07:19.360 --> 07:21.450
اومد-
اومد-

07:22.630 --> 07:24.060
اومد-
یهو خوب شدم-

07:26.390 --> 07:27.336
بارداری

07:27.360 --> 07:28.286
...باردار

07:28.310 --> 07:29.310
چی؟

07:29.870 --> 07:31.640
من هنوز ازدواجم نکردم

07:32.920 --> 07:34.110
شوخی کردم

07:34.310 --> 07:34.896
دمای کبدت

07:34.920 --> 07:36.780
اخیرا خیلی بالا رفته

07:36.920 --> 07:38.050
برو اونجا تو صف بایست

07:38.050 --> 07:39.606
جناب سو برات

07:39.630 --> 07:41.140
چای گل میاره

07:41.160 --> 07:42.016
تا توی خونه دم کنی

07:42.040 --> 07:43.040
باشه

07:47.830 --> 07:48.220
دیدی؟

07:48.240 --> 07:50.060
کمرم از ایستادن درد گرفت-
با شکم خالی اومدی-

07:54.480 --> 07:55.770
روی تابلو نوشته

07:55.830 --> 07:57.486
روزانه سی بیمار

07:57.510 --> 07:58.926
نوبت امروز پر شده

07:58.950 --> 07:59.950
...اگه می‌خواین جناب سو رو ببینین

08:00.560 --> 08:01.806
برای دیدن طبیب

08:01.830 --> 08:03.180
لطفا فردا زودتر بیاین

08:05.190 --> 08:06.860
این جناب سفیدپوش

08:07.070 --> 08:08.980
هم خیلی خوش‌تیپه

08:09.720 --> 08:10.390
آره

08:10.390 --> 08:11.620
خوش‌تیپه

08:15.190 --> 08:16.246
ابرو و چشماش رو نگاه کن

08:16.270 --> 08:17.270
خیلی وقته ندیدمت

08:17.310 --> 08:17.846
آره

08:17.870 --> 08:19.090
...ابروهای پرپشت، چشمای درشت

08:20.830 --> 08:21.830
جناب شیه

08:23.680 --> 08:24.336
امروز

08:24.360 --> 08:25.380
دیگه بیمار نمیبینم

08:25.720 --> 08:27.690
نشان هایی که امروز گرفتین رو نگه دارین

08:27.720 --> 08:29.456
فردا بیاین منظم تو صف بایستین

08:29.480 --> 08:31.330
چرا امروز زود تموم کردی؟

08:32.080 --> 08:32.780
این یارو

08:32.790 --> 08:34.130
برای معاینه اومده

08:34.320 --> 08:36.220
عفونت شدیدی داره

08:36.440 --> 08:37.696
اگه الان نرین

08:37.720 --> 08:38.720
ممکنه بگیرین

08:38.750 --> 08:39.750
اونوقت بد می‌شه

08:39.910 --> 08:40.696
...اوه

08:40.720 --> 08:42.050
چرا زودتر نگفتی؟

08:42.240 --> 08:43.290
بریم

08:43.320 --> 08:44.550
حرکت کنین-
بریم-

08:44.550 --> 08:45.810
باید زودتر می‌گفت

08:52.200 --> 08:54.770
این رئیس فعلی مکتب شان‌چیان

08:55.320 --> 08:56.320
شیه شوانه

08:57.320 --> 08:58.340
خدای محقق شمشیر

09:00.000 --> 09:01.220
برای کتاب خوندن به این شهر اومدم

09:02.510 --> 09:04.770
و حضور غیرعادی ترین مهمون رو
حس کردم

09:05.240 --> 09:06.410
(شیه شوان خدای محقق شمشیر)
برای همین اومدم دیدنت

09:07.840 --> 09:08.646
شما همونین که

09:08.670 --> 09:09.846
هیچ‌وقت با شمشیر تمرین نکردین

09:09.870 --> 09:10.886
ولی اولین بار که شمشیر کشیدین

09:10.910 --> 09:13.100
کاملا مثل خدای شمشیر بودین

09:13.100 --> 09:14.100
شیه شوان، درسته؟

09:15.870 --> 09:16.870
باعث افتخاره

09:17.000 --> 09:17.816
من بای هه‌هوایم

09:17.840 --> 09:19.890
طبیب معجزه‌گر دره پادشاه طب

09:20.200 --> 09:21.980
ارشدِ شین بای‌سائو هستم

09:22.270 --> 09:23.770
ارشد شین هستین؟

09:24.390 --> 09:25.176
درسته

09:25.200 --> 09:26.290
کاملا منصفانه

09:27.320 --> 09:28.740
من هم‌نسل سی‌کونگ چانگ‌فنگم

09:29.120 --> 09:30.330
اون شاگرد نصفه و نیمه‌ی

09:30.330 --> 09:31.330
جناب شینه

09:31.390 --> 09:33.410
پس شما دو رتبه از من بالاترین

09:33.790 --> 09:35.260
باید استاد بزرگ صداتون کنم

09:36.390 --> 09:37.390
عذرمیخوام

09:38.030 --> 09:39.030
عرض ادب طبیب بای

09:40.360 --> 09:41.360
پس

09:41.510 --> 09:42.860
من اینقدر خاصم؟

09:45.360 --> 09:46.730
فکر نمی‌کردم توی

09:46.730 --> 09:47.810
شهر نان‌آن ببینمت

09:48.790 --> 09:49.860
اومدی اینجا

09:50.480 --> 09:52.170
تا فقط من رو ببینی؟

09:53.320 --> 09:54.930
می‌خواستم بدونم چرا تو شهر نان‌آنی؟

09:55.750 --> 09:56.930
برای کشتن نیست

09:59.000 --> 10:00.000
همین کافیه

10:00.790 --> 10:01.810
حالا که همدیگه رو دیدیم

10:02.390 --> 10:03.810
چطوره برای غذا بمونی؟

10:10.150 --> 10:11.460
خوشحال میشم

10:24.840 --> 10:25.840
جناب

10:26.510 --> 10:27.510
بفرمایین غذا

10:31.360 --> 10:32.360
بانو

10:33.000 --> 10:34.500
این شیرینی‌های گل تازه رو امتحان کنین

10:37.840 --> 10:39.006
به نظر تازه‌واردین

10:39.030 --> 10:40.410
برای گشت و گذار اومدین؟

10:40.910 --> 10:41.910
نه

10:42.080 --> 10:43.080
دنبال کسی‌ام

10:43.670 --> 10:44.670
آه دنبال یکی میگردین

10:46.320 --> 10:47.320
غذاتون رو میل کنین

11:37.360 --> 11:38.530
"می‌گن "مواد باید هر روز تازه چیده بشه

11:38.670 --> 11:39.770
غذا پختن راز خودش رو داره

11:40.440 --> 11:41.580
آشپزی مثل شمشیرزنیه

11:42.440 --> 11:43.440
یه حرکت جا بیفته

11:43.510 --> 11:44.510
هیچی روون پیش نمیره

11:45.750 --> 11:46.770
اون چیزی که میپزی

11:46.910 --> 11:48.050
نه ظاهرش خوب میشه

11:48.320 --> 11:49.320
نه بوش

11:49.360 --> 11:50.360
نه مزه‌‌اش

11:59.550 --> 12:00.890
بوش عالیه

12:01.440 --> 12:03.176
فکر نمی‌کردم

12:03.200 --> 12:04.860
تو مطبخ هم نابغه باشی

12:06.960 --> 12:07.960
نابغه مطبخ نیستم

12:08.630 --> 12:10.050
فقط کلی دستور پخت خوندم

12:10.270 --> 12:11.500
جاهای زیادی رفتم

12:11.720 --> 12:12.890
غذاهای زیادی امتحان کردم

12:13.270 --> 12:14.650
برای همین آشپزی هم یاد گرفتم

12:15.510 --> 12:16.510
راه آشپزی

12:16.870 --> 12:17.870
عمیقه

12:18.790 --> 12:19.930
دوست دارم بیشتر بشنوم

12:21.960 --> 12:22.960
سو مویو

12:23.480 --> 12:24.480
...شیه شوان

12:25.600 --> 12:26.700
شما دوتا شغلتون رو عوض کردین؟

12:27.910 --> 12:28.910
حاکم شهر لی

12:29.510 --> 12:30.510
حاکم شهر؟

12:40.360 --> 12:41.770
حاکم شهر

12:42.200 --> 12:43.126
این بانوی جوان

12:43.150 --> 12:44.680
حاکم دوم شهر شوئه‌یوئه‌ست

12:44.720 --> 12:45.720
لی هان‌یی

12:46.480 --> 12:47.860
تو خدای شمشیر شوئه‌یوئه هستی؟

12:48.440 --> 12:49.336
تو باید

12:49.360 --> 12:50.770
طبیب معجزه‌گری باشی

12:50.840 --> 12:52.580
که رئیس خاندان رود خون رو درمان کرد

12:53.600 --> 12:55.050
فکر نمی‌کردم اینقدر جوون باشی

12:55.360 --> 12:56.336
و تو همونی هستی که

12:56.360 --> 12:58.336
فن شمشیر گل رو ساخته

12:58.360 --> 13:00.140
که با یه ضربه گل می‌کاره

13:00.140 --> 13:01.290
خدای شمشیر شوئه‌یوئه، درسته؟

13:02.030 --> 13:03.030
خودمم

13:03.150 --> 13:04.246
و شمشیری که دستته

13:04.270 --> 13:05.846
همونیه که تو کون‌لون نگه می‌داشتن

13:05.870 --> 13:07.730
و با یه ضربه غروب رو منجمد می‌کنه

13:07.730 --> 13:09.020
سردترین شمشیر زیر آسمان

13:09.030 --> 13:10.290
فولاد یخ‌زده؟

13:10.790 --> 13:12.170
خوبی شمشیر

13:12.440 --> 13:14.290
به کسی بستگی داره که توی دستش نگهش داشته

13:18.080 --> 13:20.100
چرا این صحنه آشنا بنظر میاد؟

13:22.390 --> 13:25.010
فن شمشیر گل افسانه‌ای

13:25.320 --> 13:27.290
حتما دیدنیه

13:28.600 --> 13:30.810
اجازه می‌دی ببینمش؟

13:32.670 --> 13:33.670
طبیب معجزه‌گر

13:34.000 --> 13:35.620
خدایان شمشیر بی‌دلیل شمشیر نمی‌کشن

13:36.120 --> 13:37.170
وقتی بکشن

13:37.600 --> 13:39.260
شهر زیر برف می‌ره

13:40.150 --> 13:41.150
درسته

13:41.600 --> 13:43.050
من بی‌دلیل شمشیر نمی‌کشم

13:43.720 --> 13:45.100
ولی با دیدنت

13:47.600 --> 13:49.410
ممکنه هر لحظه شمشیر بکشم

14:00.960 --> 14:01.960
شما دوتا

14:02.150 --> 14:03.500
دوست نیستین؟

14:03.870 --> 14:04.976
قبلا کنار همدیگه علیه یه دینگ‌ ژی

14:05.000 --> 14:06.500
رهبر فرقه شیطانی جنگیدیم

14:06.720 --> 14:07.720
ولی دوست حساب نمی‌شیم

14:08.120 --> 14:09.120
توی جیانگ‌هو

14:10.080 --> 14:11.020
نه هیچ‌کس میخواد

14:11.030 --> 14:12.170
دشمن رود خون باشه

14:12.840 --> 14:13.840
نه هیچ‌کس میخواد

14:14.120 --> 14:15.700
دوست رود خون باشه

14:18.480 --> 14:19.976
اما من و حاکم شهر لی

14:20.000 --> 14:21.100
به هم نزدیکیم

14:23.480 --> 14:26.050
من ارشد شین بای‌سائو از دره پادشاه طب هستم

14:26.150 --> 14:27.300
حاکم سوم شهرتون

14:27.320 --> 14:28.620
سی‌کونگ چانگ‌فنگ

14:29.670 --> 14:31.650
قبلا تو‌ی دره پادشاه طب آموزش دیده

14:32.320 --> 14:35.620
اون شاگرد نصفه نیمه‌ی بای‌سائو حساب می‌شه

14:36.120 --> 14:37.056
پس

14:37.080 --> 14:38.336
سی‌کونگ چانگ‌فنگ

14:38.360 --> 14:39.810
باید من رو استاد بزرگ صدا کنه

14:40.200 --> 14:41.930
واقعا خوب ازش استفاده کردی

14:45.510 --> 14:47.530
فکر نمی‌کردم یکی به این جوونی

14:48.000 --> 14:49.530
ارشد پادشاه طب باشه

14:50.080 --> 14:51.130
چیز بزرگیه

14:52.120 --> 14:53.120
عذر می‌خوام

14:53.750 --> 14:54.810
عیبی‌ نداره

14:55.000 --> 14:56.380
خب رده‌‌ام خیلی بالاست

14:56.630 --> 14:57.646
برای همین همه فکر می‌کنن

14:57.670 --> 14:59.010
من پیرم

15:01.240 --> 15:01.850
در واقع

15:01.870 --> 15:02.600
مادرم

15:02.600 --> 15:04.500
خواهر خونی ون لوویو

15:04.600 --> 15:06.290
همسر وارث مرزبان ژن‌شی بود

15:06.790 --> 15:08.126
حاکم اولتون

15:08.150 --> 15:09.460
بای‌ لی دونگ‌جون

15:09.670 --> 15:10.770
پسرداییمه

15:10.870 --> 15:12.500
ارشد من پسرداییته؟

15:15.120 --> 15:16.410
ما خانواده‌ایم

15:17.120 --> 15:17.816
اینجا بمون

15:17.840 --> 15:18.840
و با ما غذا بخور

15:19.080 --> 15:20.080
بیا

15:35.270 --> 15:36.290
بوش عالیه

15:43.510 --> 15:45.460
طبیب معجزه‌گر، ظرفیت الکلت بالاست

15:46.270 --> 15:47.410
طبیعتا ته نداره

15:47.440 --> 15:48.260
و این شراب

15:48.270 --> 15:49.270
واقعا خوبه

15:49.320 --> 15:50.700
یه بوی هلویی

15:50.840 --> 15:51.840
و یه شیرینی کوچولو میده

15:55.030 --> 15:56.290
‌‌‌...بوی هلو

16:00.000 --> 16:01.696
یه دوست از فرقه وانگ‌چنگ‌شان

16:01.720 --> 16:03.126
بعد از معاینه شدن گذاشتش

16:03.150 --> 16:05.340
سال پایینیش، رهبر فرقه درستش کرده

16:05.440 --> 16:07.486
شمشیرزنی اون سال پایینی

16:07.510 --> 16:10.580
این روزها اطراف جیانگ‌هو
افسانه‌ای شده

16:10.960 --> 16:12.000
گرچه

16:12.000 --> 16:13.810
شمشیرزنیش رو ندیدم

16:14.240 --> 16:15.216
ولی شرابش

16:15.240 --> 16:16.460
واقعا عالیه

16:20.480 --> 16:21.480
شراب چطوره؟

16:21.960 --> 16:22.960
مزه‌‌اش خوبه؟

16:25.670 --> 16:26.670
عالیه

16:29.510 --> 16:30.810
بانو لی

16:30.870 --> 16:32.380
خیلی زیبایی

16:32.670 --> 16:34.130
ولی مثل یخ سردی

16:35.150 --> 16:36.140
انگار هیچ‌چیز

16:36.140 --> 16:37.650
تکونت نمی‌ده

16:38.120 --> 16:39.126
فکر می‌کردم

16:39.150 --> 16:40.700
فقط بگی بد نیست

16:41.030 --> 16:43.290
فکر نمی‌کردم اینقدر تعریف کنی ازشش

16:43.720 --> 16:44.720
به نظر می‌رسه این شراب

16:44.720 --> 16:45.960
واقعا خوبه

16:47.270 --> 16:48.270
غذاها همه اومدن

16:49.840 --> 16:50.476
بیاین بخوریم

16:50.500 --> 16:55.580
(دستان شفابخش)

17:02.720 --> 17:04.500
بانو لی، می‌دونم چرا اومدی اینجا

17:05.550 --> 17:06.550
خیالت راحت

17:06.640 --> 17:08.330
رود خون در نان‌آن برنامه‌ای نداره

17:08.590 --> 17:10.220
ولی مطب طبیب معجزه‌گر
در شهر چیان‌تانگ

17:10.240 --> 17:11.240
لو رفته بود

17:11.680 --> 17:13.180
برای همین به نان‌آن اومد

17:13.310 --> 17:14.310
منم

17:14.550 --> 17:15.900
نیاز به درمان داشتم

17:16.000 --> 17:17.140
پس منم همراهش اومدم

17:17.920 --> 17:19.850
اون روز توی شهر جیو‌شیائو

17:20.440 --> 17:21.440
فکر می‌کردم

17:21.590 --> 17:24.050
حتی اگه نتونی رود خون رو منحل کنی

17:24.880 --> 17:26.570
تو

17:27.200 --> 17:28.370
رئیس خاندان جدید می‌شی

17:30.200 --> 17:31.460
ولی آخرش

17:32.270 --> 17:34.660
سو چانگ‌هه رئیس خاندان شد

17:35.160 --> 17:36.160
و تو

17:36.720 --> 17:38.180
به دور از رود خون و

17:38.270 --> 17:39.420
به نان‌آن اومدی

17:39.830 --> 17:41.300
این پایانی نیست

17:41.300 --> 17:42.530
که سو چانگ‌هه بهم قول داده بود

17:43.160 --> 17:45.940
و پایان خیلی خیلی بدیه

17:49.720 --> 17:51.220
جبهه گیریت علیه چانگ‌هه

17:51.220 --> 17:52.500
هنوز عمیقه

17:52.880 --> 17:53.880
جبهه گیری؟

17:55.200 --> 17:56.530
شیه شوان گفت

17:57.000 --> 17:58.420
برادر عزیزت

17:58.920 --> 18:01.140
شاید بدترین آدم دنیا نباشه

18:01.590 --> 18:02.700
ولی قطعا

18:02.720 --> 18:04.370
رو مخ ترینه

18:05.270 --> 18:06.330
پرروییش

18:06.590 --> 18:08.090
توی دنیا تکه

18:08.790 --> 18:10.140
توی هر نسل فقط یکی مثلش هست

18:11.960 --> 18:13.980
جدا توی هر نسل فقط یکی مثلش هست؟

18:16.310 --> 18:17.570
یه کم مستی

18:19.960 --> 18:21.530
این دقیقا حرفای شیه شوان بود

18:22.240 --> 18:23.330
من فقط تکرارشون کردم

18:25.200 --> 18:26.766
فکر نمی‌کردم خدای شمشیر شوئه‌یوئه

18:26.790 --> 18:28.610
پشت سر یکی بد گویی کنه

18:29.680 --> 18:31.140
بدتر

18:31.720 --> 18:33.420
اونی که ازم بد می‌گه هم

18:35.510 --> 18:36.810
انگار اینجاست

18:51.200 --> 18:52.330
یه مبارزه کوتاه

18:52.590 --> 18:53.940
از کافی هم بیشتره

18:54.750 --> 18:55.940
دوباره همدیگه رو دیدیم

18:56.310 --> 18:58.140
الان باید رئیس خاندان صدات کنم

18:58.750 --> 19:00.180
مبالغه میکنی

19:00.680 --> 19:02.050
فقط چانگ‌هه صدام کن

19:02.550 --> 19:03.550
دوستانه‌تره

19:03.790 --> 19:04.850
تو منو گول زدی

19:05.750 --> 19:07.530
تصمیم گرفتم اینجا بکشمت

19:09.790 --> 19:11.770
من هیچ‌وقت انتخاب چانگ‌فنگ
رو دوست نداشتم

19:12.310 --> 19:13.740
سازمانی مثل رود خون

19:14.160 --> 19:16.220
در جیانگ‌هو جایی نداره

19:17.750 --> 19:20.330
اگه سو مویو رئیس خاندان بود
رود خون می‌تونست بمونه

19:21.000 --> 19:23.010
ولی اگه من رئیس خاندان باشم
ریشه‌‌اش رو میزنی

19:24.310 --> 19:25.700
به نظر می‌رسه شهرتم

19:25.720 --> 19:26.980
واقعا خیلی بده

19:28.750 --> 19:31.090
اسم رمزت همون شهرتته

19:31.750 --> 19:33.090
تدفین گر

19:33.440 --> 19:34.850
این کلمه

19:34.850 --> 19:36.010
برای تو خوش‌یمنه؟

19:37.720 --> 19:38.510
رود خون قدیمی

19:38.510 --> 19:40.010
شاید لازم نبود وجود داشته باشه

19:40.480 --> 19:42.460
ولی ما می‌خوایم یه رود خون جدید بسازیم

19:43.000 --> 19:44.090
رود خون جدید؟

19:45.110 --> 19:46.460
که با آدم کشی سرپا نمیمونه

19:47.030 --> 19:48.530
دیگه توی سایه نیست

19:48.680 --> 19:50.940
اما همچنان چراغ خاموش فعالیت میکنه

19:52.270 --> 19:53.660
چطور می‌خواین تغییرش بدین؟

19:53.920 --> 19:55.260
به خودمون مربوطه

19:57.350 --> 19:58.350
چیه؟

19:58.590 --> 20:00.526
شهر شوئه‌یوئه اولین شهر جیانگ‌هو

20:00.550 --> 20:02.170
اینقدر طاقتش طاق شده
که نمی‌ذاره

20:02.170 --> 20:03.460
فرقه‌ی دیگه‌ای وجود داشته باشه؟

20:04.240 --> 20:05.420
نه حوصله دخالت دارم

20:05.960 --> 20:07.010
نه علاقه‌ای به این کار دارم

20:08.070 --> 20:09.500
من فقط به چانگ‌فنگ قول دادم

20:10.160 --> 20:11.160
باشه

20:11.640 --> 20:13.530
این رو به عنوات قولت به من حساب کن

20:14.270 --> 20:15.500
اگه رود خون آینده

20:15.920 --> 20:17.220
مثل قبل باشه

20:17.640 --> 20:18.640
سو چانگ‌هه

20:19.310 --> 20:20.330
سرت رو روی شونه‌ات نگهدار

20:20.960 --> 20:21.960
چون من میام و می‌گیرمش

20:22.750 --> 20:23.770
سر سو مویو چی؟

20:24.440 --> 20:25.440
سرشو نمیزنی؟

20:25.960 --> 20:27.460
چرا فقط مال من؟

20:30.960 --> 20:32.090
مال اونم میزنم

20:40.270 --> 20:42.180
حالا که این خوره کتاب اومده

20:42.640 --> 20:43.980
دیگه لازم نیست من بمونم

20:46.640 --> 20:48.420
یکی چشممو اذیت می‌کنه

20:50.350 --> 20:51.660
دفعه دیگه میام باهات می‌جنگم

20:57.070 --> 20:58.660
اوف اومده بود با من بجنگه؟

20:59.310 --> 21:00.330
پس بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

21:03.310 --> 21:04.310
چه زن تندخویی

21:05.720 --> 21:07.140
شنیده بودم شبح چتر رود خون

21:07.200 --> 21:09.330
و تدفین گر دوستهای نزدیکی هستن

21:10.550 --> 21:11.980
هیچ‌وقت نفهمیدم

21:12.350 --> 21:13.530
بنظر میاد تو و اون

21:13.680 --> 21:15.180
راه‌های متفاوتی می‌رین

21:15.400 --> 21:16.530
ولی امروز که دیدمتون

21:16.680 --> 21:18.370
یاد یه قطعه افتادم

21:18.830 --> 21:20.050
و حالا یکم میفهمم

21:20.830 --> 21:21.830
چه قطعه‌ای؟

21:22.680 --> 21:24.090
برف بیرون از پنجره

21:24.550 --> 21:26.850
از خیلی نزدیک، ولی دور شنیده میشه

21:28.110 --> 21:29.400
منظورت اینه ما دوتا

21:29.400 --> 21:30.810
فاصله‌مون کمه

21:31.160 --> 21:32.980
ولی دنیامون خیلی از هم دوره؟

21:34.030 --> 21:35.030
نه

21:35.750 --> 21:37.530
نزدیکی و دوری بینتون

21:37.750 --> 21:39.010
به یه فکر بستگی داره

21:41.310 --> 21:42.900
امیدوارم نزدیکی این بار

21:43.400 --> 21:44.460
تا آخر باقی بمونه

21:48.440 --> 21:49.570
غذا تموم شد

21:49.830 --> 21:50.850
شراب تموم شد

21:51.110 --> 21:52.850
اون حرفهاشو زد

21:53.310 --> 21:54.330
منم باید برم

22:06.590 --> 22:07.260
می‌دونی چرا

22:07.260 --> 22:08.530
اون موقع چند رهبر خاندان

22:09.110 --> 22:10.770
قوانین رود خون رو نادیده گرفتن

22:10.830 --> 22:12.500
ولی بازم باید
شمشیر اژدهای خفته رو می‌گرفتن

22:12.500 --> 22:14.220
تا جرات کنن عنوان رئیس خاندان رو بگیرن؟

22:19.680 --> 22:21.530
حتما یه چیز عجیبی در مورد شمشیر وجود داره

22:22.350 --> 22:24.180
یه چیزی توی دسته‌‌اش پنهانه

22:30.310 --> 22:31.660
بنگاه چشمه زرد

22:32.790 --> 22:34.326
مخفی‌ترین بنگاه دنیا

22:34.350 --> 22:36.570
و مخفی‌ترین صنف آدم‌کش‌ها

22:36.960 --> 22:38.740
چی این دوتا رو به هم وصل می‌کنه؟

22:42.550 --> 22:43.940
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

22:43.940 --> 22:45.006
بنگاه چیزای خوب رو نگه می‌داره

22:45.030 --> 22:46.530
چیزای خیلی خیلی خوب

22:46.720 --> 22:48.330
ارزش یه نگاه انداختن رو داره

22:53.110 --> 22:55.046
رود خون رو به ساحل می‌رسونیم

22:55.070 --> 22:56.940
و شهرت خونیش رو پاک می‌کنیم

22:57.240 --> 22:58.610
دیگه با کشتن زندگی نمیکنیم

22:59.000 --> 23:01.180
و توی نور فرقه میسازیم

23:01.550 --> 23:03.700
ولی اساسی‌ترین و مهم‌ترین چیز

23:05.310 --> 23:06.420
می‌دونی چیه؟

23:06.750 --> 23:07.566
چیه؟

23:07.590 --> 23:09.140
پول، سو مویو

23:09.960 --> 23:11.260
سرمایه‌های تمام این سال‌های رود خون

23:11.260 --> 23:12.020
توی پایگاهمون نیستن

23:12.030 --> 23:13.030
پس کجان؟

23:15.000 --> 23:16.460
طبیعتا، توی بنگاه چشمه زردن

23:23.680 --> 23:24.700
پس حرکت کنیم

23:27.550 --> 23:29.330
روزهات توی شهر نان‌آن

23:29.400 --> 23:30.900
امشب تموم می‌شه

23:32.550 --> 23:33.900
این فقط یه رویا بود

23:36.830 --> 23:38.050
رویاها تموم می‌شن

23:43.590 --> 23:45.530
طبیب معجزه‌گر رو

23:47.030 --> 23:48.030
به اتاقش برمی‌گردونم

23:48.550 --> 23:50.140
اینجا بخوابه سرما می‌خوره

23:59.160 --> 24:00.160
ترسوندمت

24:01.640 --> 24:03.370
پس خودتو به خواب زده بودی

24:03.400 --> 24:04.980
من... خواب بودم

24:05.750 --> 24:06.980
ولی یه چیز

24:06.980 --> 24:08.090
بو گندو

24:08.110 --> 24:09.006
اومد داخل

24:09.030 --> 24:10.420
و بوش بیدارم کرد

24:16.720 --> 24:17.720
طبیب معجزه‌گر

24:18.240 --> 24:19.240
من باید برم

24:29.510 --> 24:30.530
برو، برو

24:31.200 --> 24:33.370
همیشه کار ناتموم داری

24:33.550 --> 24:34.486
بالاخره این روز

24:34.510 --> 24:35.740
می‌رسید

24:40.110 --> 24:41.046
ولی اینجا

24:41.070 --> 24:42.330
یه رویا نیست

24:42.880 --> 24:44.460
بلکه پایان سفرته

24:47.270 --> 24:48.500
وقتی پیروز برگشتی

24:48.720 --> 24:49.720
این دواخونه

24:49.880 --> 24:50.980
هنوز منتظرته

24:51.510 --> 24:52.740
و همه دخترای خوشگل

24:52.920 --> 24:54.660
توی شهر نان‌آن

24:55.680 --> 24:56.900
هم اینجا منتظرت میمونن

25:00.590 --> 25:01.590
ممنونم

25:05.030 --> 25:06.260
زود برگرد

25:09.070 --> 25:10.770
و یه کاسه رشته درست حسابی

25:11.200 --> 25:12.200
برام درست کن

25:14.070 --> 25:15.070
باشه

25:39.200 --> 25:40.570
دروگران راه رو باز کردن

25:41.070 --> 25:42.806
تا به چشمه زرد برسیم

25:42.830 --> 25:44.330
به چشمه زرد رسیدیم

25:44.790 --> 25:46.330
پس دروگران کجان؟

25:49.590 --> 25:50.850
چترهای کاغذی انرژی یانگ رو دفع می‌کنن

25:52.030 --> 25:53.160
دروگران چشمه زرد

25:53.160 --> 25:54.660
سرما دارن

25:54.720 --> 25:56.500
ترسناک‌تر از رود خونن

25:57.200 --> 25:58.176
اربابمون ما رو فرستادن

25:58.200 --> 25:59.976
تا مدت‌ها اینجا منتظر

26:00.000 --> 26:01.566
رئیس خاندان رود خون باشیم

26:01.590 --> 26:02.850
شنیدم اربابتون

26:02.850 --> 26:04.010
خیلی توانایی داره

26:04.270 --> 26:05.300
حتی اومدن ما رو

26:05.300 --> 26:06.300
پیش‌بینی کرد

26:06.750 --> 26:08.420
پس رئیس خاندان

26:08.680 --> 26:10.180
و رهبر سو مویو

26:10.640 --> 26:11.660
سوار قایق بشین

26:44.920 --> 26:47.300
شما باید رهبر فعلی خاندان سو

26:47.310 --> 26:48.700
سو مویو باشین؟

26:49.750 --> 26:50.980
ارباب جوان

26:51.880 --> 26:53.370
خیلی خوش‌تیپین

26:55.160 --> 26:57.050
ارباب جوان چرا اینقدر سردین؟

26:57.310 --> 26:58.376
بخاطر اینه که

26:58.400 --> 27:00.330
با هم آشنا نیستیم؟

27:06.640 --> 27:08.850
حالا باهام حرف می‌زنین؟

27:12.070 --> 27:14.050
باشه دیگه اذیتتون نمی‌کنم

27:14.350 --> 27:15.460
بانو قابلیت تغییر چهره داری؟

27:15.920 --> 27:18.180
مطمئنی دخترم؟

27:18.550 --> 27:20.290
الان واقعا گیج شدم

27:23.310 --> 27:24.420
اسمت چیه؟

27:25.240 --> 27:26.420
هونگ یینگ

27:26.590 --> 27:27.810
صدام میزنن

27:27.810 --> 27:29.180
(هونگ‌یینگ)

27:36.270 --> 27:37.330
باورنکردنیه

27:38.030 --> 27:39.530
خاندان مو هم تغییر چهره می‌دن

27:40.200 --> 27:41.770
ولی در مقایسه با هونگ‌یینگ

27:42.590 --> 27:44.220
خیلی عقبن

28:57.830 --> 28:59.246
ما شبح چتر

28:59.270 --> 29:00.530
و تدفین گریم

29:00.880 --> 29:02.810
جلوی ما نقش شبح بازی می‌کنن؟

29:03.590 --> 29:04.770
خنده‌داره

29:05.590 --> 29:06.590
بریم داخل ببینیم چه خبره

29:26.680 --> 29:27.656
تو صاحب

29:27.680 --> 29:28.976
بنگاه چشمه زردی؟

29:29.000 --> 29:30.260
صبر کنین

29:45.180 --> 29:49.820
(فروشنده وانگ، از بنگاه چشمه زرد)

29:53.960 --> 29:54.856
حسابها جور درنمیاد

29:54.880 --> 29:56.046
فراموشش کن

29:56.070 --> 29:57.850
همه‌شون رو بکشین

29:58.920 --> 30:00.610
اهل بنگاه چشمه زرد

30:00.790 --> 30:02.260
جدی می‌گی؟

30:02.440 --> 30:03.440
بکششون

30:03.480 --> 30:04.246
یه بار برای همیشه تمومش کن

30:04.270 --> 30:05.420
گردن هم نمیگیریم

30:05.920 --> 30:06.700
اطاعت

30:08.157 --> 30:15.350
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

30:15.460 --> 30:18.956
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

30:18.980 --> 30:23.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

30:24.700 --> 30:28.196
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

30:28.220 --> 30:32.260
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

30:34.060 --> 30:37.436
♪در شادی و غم♪

30:37.460 --> 30:39.676
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

30:39.700 --> 30:43.340
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

30:43.620 --> 30:45.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

30:45.940 --> 30:51.140
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

31:07.540 --> 31:11.356
♪چند احساس پنهان♪

31:11.380 --> 31:15.660
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

31:16.700 --> 31:20.676
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

31:20.700 --> 31:25.140
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

31:26.060 --> 31:28.996
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

31:29.020 --> 31:33.460
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

31:35.540 --> 31:39.556
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

31:39.580 --> 31:43.220
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

31:44.540 --> 31:48.036
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

31:48.060 --> 31:52.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

31:53.780 --> 31:57.236
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

31:57.260 --> 32:01.300
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

32:03.140 --> 32:06.476
♪در شادی و غم♪

32:06.500 --> 32:08.756
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

32:08.780 --> 32:12.380
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

32:12.660 --> 32:14.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:14.940 --> 32:20.180
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

32:27.340 --> 32:29.596
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:29.620 --> 32:34.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪