WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
براساس رمان هم‌نام از)
(مجموعه "جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان

01:36.380 --> 01:39.180
(قسمت دهم)

01:39.230 --> 01:40.130
من با بیشتر حرف‌های

01:40.150 --> 01:41.530
چانگ هه مخالفم

01:42.640 --> 01:44.020
ولی یه چیزی رو

01:44.790 --> 01:45.890
درست گفت

01:47.350 --> 01:48.660
ما دو نفر با هم

01:49.120 --> 01:50.490
هیچوقت شکست نخوردیم

01:51.230 --> 01:52.096
آرایش 18 شمشیر

01:52.120 --> 01:53.120
فعال شو

02:18.240 --> 02:19.460
حرف نداره

02:19.840 --> 02:20.930
عالیه

02:24.240 --> 02:25.450
آرایش 18 شمشیر؟

02:26.110 --> 02:27.366
بزرگترین حسرتم توی زندگی اینه

02:27.390 --> 02:28.180
که

02:28.180 --> 02:29.890
صد سال زودتر به دنیا نیومدم

02:30.440 --> 02:31.660
تا با بهترین جنگجوی خاندان سو

02:31.660 --> 02:32.970
سو شی‌با مبارزه کنم

02:33.360 --> 02:35.510
کی فکرش رو میکرد بعد از اینکه
من رو توی تابوت مهر و موم کردن

02:35.990 --> 02:37.140
خاندان سو، باز هم کسی رو

02:37.160 --> 02:39.340
به دنیا آورده که بتونه
قدرت 18 شمشیر رو زنده کنه؟

02:39.550 --> 02:40.850
چه‌قدر حرف میزنی لبو؟

02:44.230 --> 02:46.970
من سال‌ها توی اون تابوت
گیر افتاده بودم

02:47.510 --> 02:49.290
معلومه که کلی حرف برای گفتن دارم

02:49.790 --> 02:51.380
و نبردهای زیادی در پیش دارم

02:58.080 --> 03:00.340
این شمشیرهای تو برای
شکست دادن من کافی نیستن

03:00.640 --> 03:01.456
بهم

03:01.480 --> 03:02.690
ضربه‌ی واقعیت رو نشون بده

03:02.990 --> 03:04.100
اون وقت آرزوت رو برآورده می‌کنم

03:25.880 --> 03:26.970
شمشیر نم‌نم باران

03:32.760 --> 03:33.760
(اون چیه؟)

03:34.230 --> 03:35.620
(داره انرژی شمشیرم رو جذب میکنه)

03:35.780 --> 03:36.736
(پس)

03:36.760 --> 03:38.570
این همون چیزیه که کف‌دست)
(جهنمی رو ترسناک میکنه

04:28.150 --> 04:29.150
چه احمقی

04:29.590 --> 04:31.230
چه رویی داری که کف دستت رو جلوی من گرفتی

04:31.640 --> 04:32.790
درست چشمات رو باز کن

04:32.790 --> 04:34.020
تا ببینی احمق واقعی کیه

04:39.030 --> 04:40.030
چانگ هه

04:46.950 --> 04:48.330
نمی‌دونستم

04:48.640 --> 04:49.686
به جز من

04:49.710 --> 04:51.056
یه نفر دیگه هم توی رود خون

04:51.080 --> 04:52.006
هست که

04:52.030 --> 04:53.420
جرئت کنه قوانین رو زیر پا بذاره

04:54.910 --> 04:56.940
تو داشتی یواشکی کف‌دست جهنمی
رو تمرین می‌کردی

04:57.240 --> 04:58.500
یواشکی چیه؟

04:59.390 --> 05:01.010
با توجه به نتیجه‌ای که الان می‌بینی

05:01.760 --> 05:03.420
میشه گفت من زودتر از تو شروع کردم

05:11.200 --> 05:12.770
چه حیف

05:13.150 --> 05:14.326
اگه تهذیب کف‌دست جهنمیت

05:14.350 --> 05:15.886
یه مرتبه بالاتر بود

05:15.910 --> 05:17.380
می‌تونستی من رو شکست بدی

05:17.800 --> 05:18.940
ولی حیف

05:19.120 --> 05:20.620
ده دادگاه جهنم

05:21.000 --> 05:22.890
هر کدوم به مرگ و زندگی حکم‌رانی می‌کنن

05:23.240 --> 05:24.240
تو

05:26.000 --> 05:28.570
فقط یه قدم کم آوردی

05:41.000 --> 05:42.000
(لعنتی)

05:42.200 --> 05:44.010
(چطور ممکنه مردی که تازه از تابوت اومده بیرون)

05:44.200 --> 05:45.570
(این همه نیروی درونی عمیق داشته باشه؟)

05:59.210 --> 06:00.320
رقت‌انگیز بودم

06:01.150 --> 06:02.150
چانگ هه

06:02.760 --> 06:03.840
واقعا میخوای اون‌ها رو ببری به

06:03.840 --> 06:04.840
اون طرف ساحل؟

06:05.120 --> 06:06.120
معلومه

06:06.350 --> 06:08.500
هرچند، این تازه شروعشه

06:09.390 --> 06:10.390
من همیشه

06:10.880 --> 06:12.420
تنها کسی بودم که از دعوا دور می‌موندم

06:13.030 --> 06:14.300
از اونجایی که این

06:15.560 --> 06:17.130
خواسته‌ی سرنوشته
با شمشیرم می‌بُرمش

06:19.680 --> 06:20.860
شمشیر اژدهای خفته رو نگه دار

06:21.510 --> 06:22.510
و به‌عنوان اولین

06:23.030 --> 06:24.006
بی‌نام

06:24.030 --> 06:25.420
رئیس خاندان شو

06:25.680 --> 06:26.940
بالاخره سر عقل اومدی

06:27.880 --> 06:29.126
ما به دنیا اومدیم تا

06:29.150 --> 06:30.500
با سرنوشتمون بجنگیم

06:31.000 --> 06:32.500
اگه میخوای شمشیر بکشی
پس بیا انجامش بدیم

06:32.950 --> 06:33.950
فقط مرگ

06:34.080 --> 06:35.080
میتونه جلوی ما رو بگیره

06:40.350 --> 06:42.090
برات فرصت پیدا می‌کنم تا
اون شمشیر رو استفاده کنی

06:42.320 --> 06:43.330
چه‌قدر گستاخ

06:52.680 --> 06:53.680
(یوئه آن)

06:53.800 --> 06:55.860
(اگه فقط یه فرصت برای ضربه زدن داشتی)

06:58.390 --> 06:59.620
(چشم‌هات رو ببند)

07:00.080 --> 07:01.420
(و به قضاوتی اعتماد کن که)

07:01.800 --> 07:03.740
(اون لحظه بیشتر از هرچیزی بهش یقین داری)

07:21.910 --> 07:22.910
سو مویو

07:23.150 --> 07:24.300
دیگه طاقت ندارم

07:49.240 --> 07:50.240
دیگه برام جونی نمونده

07:57.640 --> 07:58.690
اون ضربه

07:59.390 --> 08:00.570
به چاکرای قلبت آسیب زد

08:01.200 --> 08:02.380
اگه همینجوری پافشاری کنی

08:03.390 --> 08:04.420
می‌میری

08:05.240 --> 08:06.620
...شما دو نفر

08:09.830 --> 08:11.380
دوباره بگین، اسمتون چی بود؟

08:12.200 --> 08:13.200
سو مویو

08:17.030 --> 08:18.530
منم سو چانگ هه ام

08:20.320 --> 08:21.450
خیلی هم خوب

08:22.640 --> 08:23.736
اسم‌هاتون

08:23.760 --> 08:25.500
توی کل سرزمین می‌پیچه

08:28.320 --> 08:30.130
دوباره می‌بینمتون

08:35.160 --> 08:36.260
خیلی هم خوب

08:36.830 --> 08:37.570
شما دو نفر

08:37.590 --> 08:39.260
واقعا تاثیر گذارین

08:39.680 --> 08:41.770
برای رویارویی بعدیمون، بی‌صبرانه

08:42.400 --> 08:43.500
منتظر می‌مونم

08:52.830 --> 08:53.830
سو مویو

08:54.400 --> 08:55.790
اگه واقعا میخوای کناره‌گیری کنی

08:56.230 --> 08:57.630
قولی که قبل‌تر دادیم

08:57.680 --> 08:58.680
دیگه اعتباری نداره

08:59.440 --> 09:01.300
و در مورد قدرت‌هایی که
گفتی پشت این قضیه هستن

09:01.800 --> 09:02.686
من همه رو

09:02.710 --> 09:04.420
توی کوتاه‌ترین زمان ریشه‌کن می‌کنم

09:11.590 --> 09:12.590
خیلی خب

09:13.040 --> 09:15.130
با این وجود، کف‌دست جهنمی خیلی خطرناکه

09:16.040 --> 09:17.130
یه لحظه

09:17.470 --> 09:19.000
غفلت کنی، ممکنه
به خودت آسیب بزنی

09:20.110 --> 09:21.650
باید خیلی مراقب باشی

09:23.750 --> 09:25.460
رسیدن به اینجا، برای ما

09:25.750 --> 09:26.810
آسون نبوده

09:28.280 --> 09:29.280
ولی

09:29.400 --> 09:31.050
من همین‌طوری به جلو حرکت میکنم

09:33.160 --> 09:34.160
...چانگ هه

09:34.350 --> 09:35.530
میدونم میخوای چی بگی

09:37.160 --> 09:38.500
به همه اعلام می‌کنم

09:39.080 --> 09:40.080
از امروز به بعد

09:40.870 --> 09:42.260
توی رود خون، هیچ شبح
چتری وجود نخواهد داشت

09:43.470 --> 09:44.740
تالار دروگران روح رو نابود می‌کنم

09:45.280 --> 09:46.180
تا دیگه هیچکس

09:46.200 --> 09:47.620
نتونه برای کشتنت حکمی صادر کنه

09:48.160 --> 09:49.770
و همین‌طور افرادی که میخوای با

09:49.830 --> 09:50.830
خودت ببری

09:53.590 --> 09:54.930
یه بار گفتی نان آن رو دوست داری

09:55.710 --> 09:57.690
با پس‌اندازی که سال‌ها جمع کردم

09:58.320 --> 10:00.400
اونجا یه عمارت خریدم

10:01.080 --> 10:02.566
برو نان آن و

10:02.590 --> 10:04.280
صاحب خزانه‌داری شویوئه رو پیدا کن

10:04.440 --> 10:05.750
اون سند رو بهت میده

10:06.440 --> 10:07.500
توی حیاط، ده هزار تیل نقره

10:07.520 --> 10:08.740
خاک شده

10:09.160 --> 10:10.086
اگه پول کم آوردی

10:10.110 --> 10:11.110
اون رو بیرون بیار

10:11.710 --> 10:13.010
...هر پاییز

10:23.680 --> 10:25.050
هر پاییز

10:25.520 --> 10:27.700
وقتی عطر گل‌های اسمانتوس
شهر نان آن رو پر کنه

10:28.470 --> 10:29.650
میام پیدات می‌کنم تا نوشیدنی بخوریم

10:31.230 --> 10:32.230
البته

10:32.750 --> 10:34.100
اگه ترجیح میدی هیچکس

10:34.750 --> 10:36.580
حتی من، ندونه کجا هستی

10:37.750 --> 10:39.290
می‌تونی عمارت رو دوباره

10:39.750 --> 10:42.010
به صاحب خزانه‌داری بفروشی

10:43.630 --> 10:44.630
با این وجود

10:45.230 --> 10:46.290
هر پاییز

10:48.230 --> 10:49.860
وقتی عطر گل‌های اسمانتوس
شهر نان آن رو پر کرد

10:55.440 --> 10:57.530
امیدوارم بازم ببینمت

11:01.830 --> 11:02.830
چانگ هه

11:12.950 --> 11:14.530
تو هیچوقت به اینجا تعلق نداشتی

11:15.160 --> 11:16.380
ترک کردن اینجا، همون کاریه
که باید انجام میدادی

11:17.710 --> 11:18.710
ولی من

11:19.920 --> 11:22.130
از بچگی، بین توده‌های اجساد
چهار دست و پا راه می‌رفتم

11:23.470 --> 11:25.050
برای من زندگی

11:26.110 --> 11:28.050
هیچوقت ارزش زیادی نداشته

11:29.040 --> 11:30.100
اگه برم

11:32.680 --> 11:34.100
حتی نمیدونم باید کجا برم

11:37.440 --> 11:39.260
ولی تو واقعا احمقی

11:40.440 --> 11:41.650
با اینکه از کشتن متنفری، ولی

11:41.800 --> 11:43.130
تنها چیزیه که توش مهارت داری

11:43.400 --> 11:44.530
به جز اون هیچی بلد نیستی

11:45.110 --> 11:46.580
تو سال‌ها ارباب کوی بودی

11:46.680 --> 11:48.380
ولی هنوزم بی‌پولی

11:49.350 --> 11:51.010
اگه توی دنیای فانی زندگی میکردی

11:51.400 --> 11:52.740
مطمئناً بهت خیانت میشد

12:07.400 --> 12:08.400
خداحافظ

12:11.280 --> 12:12.280
سو مویو

12:24.630 --> 12:25.630
تو بهم میگی احمق

12:27.990 --> 12:29.380
خودت هم به همون اندازه احمقی

12:31.200 --> 12:32.860
یادته توی اولین ماموریتمون رفتیم

12:33.470 --> 12:34.446
شهر لوهه

12:34.470 --> 12:36.460
تا لی هوان که بودجه‌ی کمک‌رسانی رو
اختلاس کرده بود بکشیم؟

12:36.680 --> 12:38.810
می‌تونستیم با یه ضربه کارش رو تموم کنیم

12:39.230 --> 12:41.070
ولی تو اصرار داشتی سرنخ‌ها رو دنبال کنی

12:41.160 --> 12:42.080
و رفتی

12:42.080 --> 12:43.980
همه‌ی پول و وسیله‌های گران‌بهاش رو برداشتی

12:44.630 --> 12:45.630
و چی شد؟

12:46.400 --> 12:47.420
ما توسط 32 تا پاسبان

12:47.420 --> 12:48.896
دیوان شش دروازه محاصره شدیم

12:48.920 --> 12:50.890
و تقریبا نزدیک بود توی عمارتش بمیریم

12:51.400 --> 12:52.206
...همه‌ش به‌خاطر

12:52.230 --> 12:53.230
خفه شو

12:57.160 --> 12:58.160
و اون موقع

12:58.630 --> 12:59.966
توی عمارت شوئه هه
وقتی دنبال شبح شمشیر

12:59.990 --> 13:01.170
وانگ با، رفته بودیم

13:01.560 --> 13:03.580
تو مخفیانه وارد کتابخونه‌ی اون
شدی و گفتی

13:03.920 --> 13:05.180
میخوای چندتا نسخه‌ی
هنرهای رزمی جمع کنی

13:05.590 --> 13:07.270
و آخرش هم توی ساز و کارهای
اون گرفتار شدیم

13:07.710 --> 13:08.710
خوشبختانه، من

13:08.710 --> 13:10.100
یه‌کم غذا با خودم داشتم

13:10.400 --> 13:12.206
و تونستیم سه روز و سه شب طاقت بیاریم

13:12.230 --> 13:13.260
تا نیروهای کمکی برسن

13:13.750 --> 13:15.130
وگرنه از گرسنگی مرده بودیم

13:16.350 --> 13:17.420
ما که نمردیم، مگه نه؟

13:17.440 --> 13:18.580
و اتفاقی که توی لینگ نان

13:18.680 --> 13:19.480
دریای شرقی

13:19.480 --> 13:20.580
و دژ لی افتاد

13:21.200 --> 13:22.260
هر بار، تو یه کار ساده رو

13:22.280 --> 13:22.970
به یه

13:22.990 --> 13:24.530
دردسر بزرگ تبدیل میکردی

13:25.160 --> 13:26.460
اگه یه روز رئیس خاندان بشی

13:27.280 --> 13:28.330
طمع و جاه‌طلبیت

13:28.350 --> 13:29.810
مثل یه موج خروشان بالا میاد

13:29.950 --> 13:32.930
و هرکسی که دنبالت هست رو
غرق می‌کنه

13:34.870 --> 13:35.980
فقط تبدیل میشی

13:36.950 --> 13:38.340
به یه دیوونه‌ی مهار نشدنی

13:40.230 --> 13:41.230
پس

13:43.630 --> 13:45.530
من طوفان تو رو آروم می‌کنم

13:47.680 --> 13:48.980
قول قدیمیمون هنوز پابرجاست

13:50.110 --> 13:51.410
ولی نقش‌هامون رو عوض می‌کنیم

13:52.750 --> 13:53.750
سو چانگ هه

13:54.630 --> 13:55.630
از اینجا که بریم بیرون

13:56.710 --> 13:58.050
تو میشی رئیس خاندان

13:58.830 --> 13:59.930
و منم خاندان سو رو رهبری میکنم

14:06.200 --> 14:07.200
من کنارت خواهم بود

14:08.990 --> 14:10.950
و ما یه رود خون جدید
به جریان میندازیم

14:12.590 --> 14:13.590
باشه

14:18.590 --> 14:20.170
مثل قبلاً توی پرتگاه شیون

14:21.990 --> 14:23.170
فقط اون موقع

14:25.800 --> 14:26.890
تو بودی که من رو نگه داشتی

14:33.080 --> 14:34.170
بعضی بدهی‌ها

14:36.470 --> 14:37.530
همیشه باید پس داده بشن

14:45.400 --> 14:46.400
راستش

14:47.710 --> 14:49.100
تا آخرین لحظه

14:50.320 --> 14:51.740
هنوزم فکر نمی‌کردم که بمونی

15:10.350 --> 15:11.380
اون موقع

15:12.350 --> 15:15.410
سی‌کونگ چانگ‌فنگ، سومین حاکم شهر شوئه یوئه

15:16.920 --> 15:18.180
با یه ضربه‌ی نیزه، طلسم خلا تنها

15:18.200 --> 15:20.050
که 100 لی طول داشت رو شکست

15:21.200 --> 15:22.340
فکر میکنم

15:22.830 --> 15:24.770
قدرت اون بی‌نهایت بوده

15:25.990 --> 15:27.686
ولی وقتی شمشیرم رو تکون دادم

15:27.710 --> 15:30.530
فقط تونستم فضای جلوی خودم رو
به اندازه‌ی 3 چی پاک کنم

15:31.870 --> 15:32.930
واقعا

15:34.230 --> 15:36.410
مبارزه‌ی سختیه

15:41.080 --> 15:42.290
مو زی ژه فرار کرد

15:42.470 --> 15:43.530
بقیه‌ی شاگردهای خاندان مو

15:43.560 --> 15:44.326
و خاندان شیه

15:44.350 --> 15:45.350
همگی تسلیم شدن

16:05.520 --> 16:08.100
دقیقا چه خبره؟

16:08.800 --> 16:11.100
سه خاندان به تاریخ پیوستن

16:11.800 --> 16:13.340
رود خون جدید

16:14.110 --> 16:16.220
داره به اون طرف ساحل نزدیک میشه

16:38.400 --> 16:40.340
برین به سو چانگ هه بپیوندین

16:44.870 --> 16:45.980
(هعی، من پیر شدم)

16:46.160 --> 16:47.700
وقتی پای توطئه علیه)
(قلب انسان‌ها در میون باشه

16:47.950 --> 16:49.340
(سو چانگ هه واقعا)

16:49.470 --> 16:50.980
(از هیچی کم نمیذاره)

17:03.470 --> 17:06.050
تصمیم وحشتناکی گرفتی

17:06.590 --> 17:07.980
رئیس خاندان

17:11.520 --> 17:14.660
من دیگه رئیس خاندان نیستم

17:16.830 --> 17:18.770
یه ‌زمانی نام خانوادگیم مو

17:19.630 --> 17:21.050
و سو بود

17:22.560 --> 17:25.370
ولی هیچوقت نمیتونم واقعا از این رود جدا بشم

17:26.190 --> 17:27.940
شاید این آشوب

17:29.190 --> 17:31.290
بتونه یه رود خون جدید به وجود بیاره

17:31.910 --> 17:34.090
و سایه‌ی

17:35.240 --> 17:36.460
متفاوتی

17:37.630 --> 17:38.900
توی این دنیا بشه

17:41.520 --> 17:43.010
ای ساده‌لوح

17:44.110 --> 17:45.140
یه سایه

17:45.280 --> 17:46.940
هنوزم یه سایه‌ست

17:48.590 --> 17:50.940
هیچوقت نمیتونه یه جای روشن بره

17:52.000 --> 17:53.610
پس خودم خواهم دید

17:55.430 --> 17:56.810
ولی رئیس خاندان

17:57.800 --> 17:59.570
نتیجه هرچی باشه

18:04.720 --> 18:06.810
فرصت دیدنش رو نداری

18:11.590 --> 18:13.210
من، سو چانگ هه، از خاندان سو

18:13.520 --> 18:15.410
از رئیس خاندان فعلی، تاییدیه گرفتم
و شمشیر اژدهای خفته

18:16.320 --> 18:17.460
بهم داده شده

18:18.390 --> 18:19.460
از امروز به بعد

18:20.280 --> 18:22.090
من سِمت رئیس خاندان
رود خون رو به عهده می‌گیرم

18:36.910 --> 18:38.330
درود بر رئیس خاندان جدید

18:38.870 --> 18:39.870
سو چانگ هه

18:48.590 --> 18:50.290
درود، رئیس خاندان جدید

19:07.390 --> 19:08.740
سو مویو، فرمانده فرقه سایه عنکبوت

19:09.110 --> 19:10.260
از سِمت کوی کناره‌گیری کرد

19:11.000 --> 19:12.000
اون الان

19:12.080 --> 19:13.330
رهبر خاندان سو هست

19:16.350 --> 19:17.350
همگی

19:18.320 --> 19:19.420
رود خون جدید

19:20.430 --> 19:21.530
فرا رسیده

19:24.040 --> 19:25.700
درود، رئیس خاندان

19:25.800 --> 19:27.900
درود، رهبر سو

19:46.830 --> 19:47.830
تانگ لیان یوئه

20:07.080 --> 20:08.080
تانگ لیان یوئه

20:10.220 --> 20:17.500
(اقامتگاه یی)

20:33.700 --> 20:36.900
(یی بو از فرقه سایه)

20:37.110 --> 20:38.090
به نظر میرسه

20:38.090 --> 20:39.080
(شاهزاده اول، شیائو یونگ)

20:39.080 --> 20:40.080
این بازی

20:40.430 --> 20:41.740
از قبل باخته

20:44.830 --> 20:46.850
هنوز برای گفتن این حرف زوده

20:48.630 --> 20:49.770
منطقیه

20:51.320 --> 20:52.610
کسی چه میدونه

20:53.240 --> 20:54.700
شاید یه امداد غیبی، از دل ناامیدی

20:55.280 --> 20:56.700
سر بیرون آورده باشه

21:03.480 --> 21:04.480
قربان

21:10.900 --> 21:11.760
درگیری داخلی رودخانهٔ خون به پایان رسیده)
(مو مینگ سه و شیه‌با کشته شدن

21:11.760 --> 21:12.460
(سو جین هوی و مو زی ژه مفقود شدن)

21:12.460 --> 21:12.960
(سو چانگ هه، رئیس خاندان جدید شده)

21:12.960 --> 21:14.060
سو مویو، مو چینگ یانگ و شیه چی‌دائو)
(رهبرهای جدید خاندان شدن

21:20.390 --> 21:22.886
به نظر میرسه کسی که واقعا علیه تو

21:22.910 --> 21:24.140
بازی میکنه

21:26.670 --> 21:28.330
امداد غیبی خودش رو

21:28.670 --> 21:30.220
انجام داده

21:34.870 --> 21:36.420
این دو مرد جوان

21:37.280 --> 21:38.280
...در حقیقت

21:43.480 --> 21:46.330
شاید در نهایت، این بهترین پایان باشه

21:48.110 --> 21:49.110
چرا

21:49.590 --> 21:50.940
بهترینه؟

21:52.240 --> 21:53.940
چون اونا قدرتمندن

21:55.830 --> 21:57.900
فقط یه رقیب قدرتمند

21:58.280 --> 21:59.850
میتونه هم‌پیمانی که

22:00.320 --> 22:02.090
الان بهش نیاز داریم باشه

22:09.580 --> 22:13.020
(شهر نان آن)

22:13.820 --> 22:15.220
(امروز، باران غلاته)

22:15.220 --> 22:18.820
این پایان بهار رو نشون می‌ده. باران)
(می‌باره و محبت عمیق‌تر می‌شه

22:21.480 --> 22:22.480
ثابت نگهش دار

22:33.760 --> 22:34.536
ببخشید بانو

22:34.560 --> 22:35.730
یه جین شیرینی اسمانتوس میخوام

22:36.240 --> 22:37.166
...یه جین

22:37.190 --> 22:38.500
یه جین* شیرینی اسمانتوس؟
واحد وزن چینی. معادل نیم‌کیلو

22:38.720 --> 22:40.540
بله یه جین شیرینی اسمانتوس

22:41.290 --> 22:42.290
باشه

22:53.960 --> 22:55.000
اینم شیرینی اسمانتوس شما

22:57.800 --> 22:58.800
ممنونم

23:29.560 --> 23:31.010
طبیب بای، من برگشتم

23:37.480 --> 23:38.810
خیلی خسته‌م

23:39.830 --> 23:40.330
بعداً

23:40.350 --> 23:41.696
وقتی دارو یه‌کم خنک شد

23:41.720 --> 23:42.976
همه‌ش رو بخور

23:43.000 --> 23:43.846
یه قطره هم تهش نمونه

23:43.870 --> 23:44.870
باشه؟

23:45.190 --> 23:46.610
باشه طبیب بای

23:54.960 --> 23:55.960
هنوز داغه

24:13.480 --> 24:14.940
امروز بیمارهای بیشتری اومدن

24:15.080 --> 24:16.566
فصل باران غلاته

24:16.590 --> 24:18.290
باد بهاری دل آدم رو می‌لرزونه

24:20.190 --> 24:21.260
راحت مریض میشیم

24:21.630 --> 24:22.630
چه‌جور مریضی‌ای؟

24:23.960 --> 24:25.290
وقتی دل آشوب میشه

24:25.560 --> 24:26.940
بیماریش همون مرض دل‌دادگیه

24:33.720 --> 24:35.370
کسی که می‌خواستین ببینین اینجاست

24:36.670 --> 24:38.256
و شیرینی اسمانتوسی که می‌خواستم بخورم

24:38.280 --> 24:39.290
رو گرفتم

24:41.080 --> 24:42.370
بیاین مشاوره‌ها رو

24:42.390 --> 24:43.390
شروع کنیم

24:43.830 --> 24:44.830
همین حالا شروع میشه

24:44.960 --> 24:46.330
اومدیم

24:53.800 --> 24:54.800
مشکل چیه؟

24:56.430 --> 24:57.430
دستت

25:04.960 --> 25:05.960
چه مریضی‌ای داری؟

25:07.390 --> 25:09.460
مگه نیومدم اینجا که

25:10.000 --> 25:11.900
بفهمم چه مریضی‌ای دارم؟

25:15.760 --> 25:16.770
ده تیل نقره

25:17.190 --> 25:18.220
بهش میگم

25:18.430 --> 25:19.700
معجونت رو آماده کنه

25:20.040 --> 25:21.040
چه معجونی؟

25:26.060 --> 25:28.020
(یک تیل ریشه‌ی گیاه نیل)

25:31.590 --> 25:32.590
ده تیل نقره

25:33.760 --> 25:34.846
ده تیل نقره

25:34.870 --> 25:35.850
برای یه تیل ریشه‌ی نیل؟

25:35.870 --> 25:36.940
اگه نمیخوایش که

25:37.190 --> 25:38.320
بدمش به یه نفر دیگه

25:39.150 --> 25:40.150
میخوامش، حتما

25:46.390 --> 25:47.390
بعدی لطفا

25:49.390 --> 25:50.646
چرا هنوز این همه تو صفن؟

25:50.670 --> 25:51.606
درباره این توضیح بده

25:51.630 --> 25:52.630
اون شماره‌ی چنده؟

25:53.320 --> 25:54.296
من 100 تیل میدم

25:54.320 --> 25:55.630
میخوام اون دارو رو بذاره تو دهنم

25:57.520 --> 25:59.260
(صد تیل)
صد تیل؟

26:00.080 --> 26:01.160
صد تیل کافی نیست

26:01.960 --> 26:02.960
دویست تیل

26:03.720 --> 26:04.720
قبوله

26:14.580 --> 26:15.740
(صد تیل)

26:18.320 --> 26:19.320
بعدی لطفا

26:28.670 --> 26:29.806
اینقدر زل نزن

26:29.830 --> 26:31.140
وضعت وخیمه

26:31.390 --> 26:32.456
من رو نگاه کن

26:32.480 --> 26:33.480
و بادقت گوش کن

26:34.150 --> 26:35.150
وگرنه

26:35.390 --> 26:36.940
از این بهار جون سالم به در نمی‌بری

26:40.580 --> 26:44.540
(اقامتگاه یی)

26:46.190 --> 26:47.496
بعد از اینکه سو مویو

26:47.520 --> 26:49.500
به عنوان رئیس خاندان سو موفق شد

26:49.720 --> 26:51.770
توی شهر نان آن یه عطاری باز کرده؟

26:52.480 --> 26:53.480
بله

26:53.960 --> 26:55.330
چند نفر رو فرستادیم نگهبانی بدن

26:55.960 --> 26:56.980
ولی شناسایی شدن

26:57.720 --> 26:58.410
یه نفر دخالت کرد

26:58.430 --> 26:59.770
و مهارت رزمیشون رو از کار انداخت

27:00.280 --> 27:02.180
به نظر یه هشدار میاد

27:03.320 --> 27:04.330
الان فقط

27:04.590 --> 27:05.536
چندتا مراقب

27:05.560 --> 27:06.660
بیرون شهر نان آن گذاشتیم

27:07.350 --> 27:08.536
اصلا خبر نداریم که قراره

27:08.560 --> 27:09.560
چه کار کنن

27:11.000 --> 27:12.220
سو چانگ هه چطور؟

27:12.590 --> 27:13.660
برگشت به رود خون

27:14.110 --> 27:15.140
از حرکاتش پیداست

27:15.630 --> 27:17.090
که دنبال تالار دروگران روحه

27:17.960 --> 27:19.460
ولی سه مامور رفتن

27:20.150 --> 27:22.370
اون شاگردهای سه خاندان که توی
رود خون مونده بودن رو جمع کرد

27:22.830 --> 27:23.900
و بعدش رفت

27:27.280 --> 27:28.530
به سه مامور یه پیام بفرست

27:29.760 --> 27:31.496
الان وقتشه که اون‌ها

27:31.520 --> 27:32.810
با هم ملاقات کنن

27:34.080 --> 27:35.080
قربان

27:35.870 --> 27:37.370
یعنی می‌خواین باهاشون متحد بشین؟

27:37.760 --> 27:39.420
حتی اگه یه شمشیر سرکش

27:39.960 --> 27:41.570
مهار نشدنی باشه

27:44.760 --> 27:46.610
وقتی تو دستهای خودمون باشه

27:47.430 --> 27:50.050
اون وقته که می‌تونم
به همه چیز چیره بشم

27:52.560 --> 27:54.090
آرایش 18 شمشیرت

27:54.590 --> 27:55.810
شگفت انگیزه

27:56.080 --> 27:57.216
می‌تونم هاله‌ی شمشیرت

27:57.240 --> 27:59.050
رو از دور حس کنم

27:59.800 --> 28:01.456
ولی چطوری تیغه‌هایی که

28:01.480 --> 28:02.700
پرت می‌کنی رو برمیگردونی؟

28:02.800 --> 28:03.940
چانگ هه از

28:04.240 --> 28:05.650
خاندان بان خواست برام یه چتر خاص

28:05.670 --> 28:06.700
بسازن

28:07.040 --> 28:09.010
قبلا وقتی آرایش 18 شمشیر رو اجرا می‌کردم

28:09.190 --> 28:10.740
از چترهای کاغذی ساده استفاده می‌کردم

28:11.040 --> 28:12.040
راحت می‌شکستن

28:12.150 --> 28:13.260
و بعد از هر اجرا

28:13.560 --> 28:15.140
باید خودم تیغه‌ها رو جمع می‌کردم

28:53.240 --> 28:54.260
(میگم)

28:54.870 --> 28:56.460
(اگه یه روز در آینده مجبور بشی)

28:56.480 --> 28:58.010
(از این آرایش برای کشتن استفاده کنی)

28:58.280 --> 28:59.260
(اونوقت باید)

28:59.280 --> 29:00.606
(تیغه‌ها رو تک تک از بدنشون)

29:00.630 --> 29:01.660
(دربیاری؟)

29:02.430 --> 29:04.090
(هیچ آدم‌کش عاقلی همچین کاری نمیکنه)

29:06.000 --> 29:07.646
(وقتی که ماموریت تمام بشه)

29:07.670 --> 29:09.000
(اون‌ها مُردن)

29:09.110 --> 29:11.050
(و نمی‌بینن که دارم تیغه‌ها رو جمع می‌کنم)

29:12.280 --> 29:13.256
(کارهای بیشتری می‌گیرم)

29:13.280 --> 29:14.770
(و پول بیشتری جمع میکنم)

29:15.150 --> 29:17.220
(تا برات یه چتر درست و حسابی بخرم)

29:17.590 --> 29:18.710
(وگرنه همکاری کردن باهات توی)

29:18.735 --> 29:19.735
(یه ماموریت قتل)

29:19.760 --> 29:20.770
(خیلی خجالت آور میشه)

29:21.320 --> 29:22.320
(بیا)

29:24.150 --> 29:25.150
(خیلی خب)

29:25.910 --> 29:27.010
(ممنون)

29:27.350 --> 29:28.470
(تو خیلی مهربونی)

29:29.800 --> 29:30.850
چانگ هه می‌گفت

29:31.350 --> 29:32.370
یه آدم‌کش بعد از کشتن

29:32.390 --> 29:34.010
نباید اینجوری باشه

29:42.520 --> 29:44.220
این فقط یه شمشیره

29:45.190 --> 29:46.980
چرا باید کسی این رو داشته باشه

29:47.350 --> 29:48.610
تا به رود خون حکمرانی کنه؟

29:49.814 --> 30:18.814
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

30:22.100 --> 30:25.596
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

30:25.620 --> 30:29.700
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

30:31.340 --> 30:34.836
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

30:34.860 --> 30:38.900
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

30:40.700 --> 30:44.076
♪در شادی و غم♪

30:44.100 --> 30:46.316
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

30:46.340 --> 30:49.980
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

30:50.260 --> 30:52.556
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

30:52.580 --> 30:57.780
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

31:14.180 --> 31:17.996
♪چند احساس پنهان♪

31:18.020 --> 31:22.300
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

31:23.340 --> 31:27.316
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

31:27.340 --> 31:31.780
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

31:32.700 --> 31:35.636
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

31:35.660 --> 31:40.100
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

31:42.180 --> 31:46.196
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

31:46.220 --> 31:49.860
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

31:51.180 --> 31:54.676
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

31:54.700 --> 31:58.700
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

32:00.420 --> 32:03.876
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

32:03.900 --> 32:07.940
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

32:09.780 --> 32:13.116
♪در شادی و غم♪

32:13.140 --> 32:15.396
♪در شادی و غم♪

32:15.420 --> 32:19.020
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

32:19.300 --> 32:21.556
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:21.580 --> 32:26.820
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

32:33.980 --> 32:36.236
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:36.260 --> 32:41.500
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪