WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه "جوانی در)
(جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان

01:36.380 --> 01:39.180
رئیس خاندان

01:43.230 --> 01:44.230
رئیس خاندان

01:45.230 --> 01:46.250
!شمشیر اژدهای خفته

01:55.560 --> 01:56.770
چرا شمشیر اژدهای خفته اینجاست؟

02:00.120 --> 02:02.220
هر رئیس خاندان رود خون

02:02.760 --> 02:04.890
دوتا شمشیر اژدهای خفته در اختیار داره

02:05.430 --> 02:06.430
هر دو تیغه

02:07.040 --> 02:09.140
از یه فولاد آسمانی ساخته شدن

02:09.560 --> 02:10.740
تنها فرقش اینه که

02:11.630 --> 02:13.300
اونی که دست منه

02:13.840 --> 02:16.370
راز رود خون رو پنهان میکنه

02:16.960 --> 02:18.420
اون یکی هم که دست توئه

02:18.870 --> 02:21.260
اگه سو جین هوی بتونه بگیرتش

02:22.080 --> 02:23.216
صبر میکنیم تا آشوب

02:23.240 --> 02:24.460
رود خونین رو آروم کنه

02:24.710 --> 02:25.710
اونوقت

02:26.000 --> 02:27.210
این شمشیر رو هم

02:27.560 --> 02:28.580
بهش میدم

02:29.120 --> 02:30.460
اما اگه نتونه

02:31.400 --> 02:33.020
اون موقع اون شمشیر

02:33.400 --> 02:35.540
آتیش جاه‌طلبی‌های سه رهبر خاندان

02:35.710 --> 02:37.740
رو شعله ور میکنه

02:38.840 --> 02:39.930
و اونا

02:40.310 --> 02:41.166
در نهایت

02:41.190 --> 02:43.460
با آتیش جاه‌طلبی‌های خودشون نابود میشن

02:45.680 --> 02:47.260
فقط وقتی که عقب بکشن

02:48.710 --> 02:50.810
جوان‌های بااستعداد فرصت دارن

02:51.080 --> 02:52.860
که برخیزن

02:53.870 --> 02:54.870
و شانسی برای

02:56.000 --> 02:58.420
آزادی پیدا کنن

03:04.140 --> 03:06.700
(مسافرخانه لو جیو شیائو)

04:00.630 --> 04:01.810
با توجه به هوشش

04:02.870 --> 04:05.140
حتما میدونه که این تیغه گمشده

04:06.190 --> 04:07.490
و من برش داشتم

04:08.680 --> 04:09.770
اما

04:11.150 --> 04:12.300
ازم نخواست که برش گردونم

04:13.960 --> 04:15.140
سکوت علامت رضایته

04:20.390 --> 04:21.390
پس

04:25.240 --> 04:26.900
این یعنی نشونهٔ عشقه؟

04:36.390 --> 04:37.390
بیدار شدی؟

04:38.630 --> 04:39.980
چرا انقدر طول کشید تا برگردی؟

04:40.640 --> 04:41.776
خیلی وقته رفتی

04:41.800 --> 04:43.010
گرسنمه

04:47.310 --> 04:48.780
اگه حالت خوبه بیا پایین غذا بخور

04:52.240 --> 04:53.420
کی گفته حالم خوبه؟

04:55.120 --> 04:56.780
هنوزم یه نفرو میخوام که مراقبم باشه

05:22.480 --> 05:24.420
هنوز کامل خوب نشدم

05:25.000 --> 05:26.050
چرا

05:27.510 --> 05:28.510
تو بهم غذا نمیدی؟

05:42.310 --> 05:43.900
چرا امروز انقدر باهام مهربونی؟

05:44.870 --> 05:45.806
غذاتو بخور

05:45.830 --> 05:46.830
حرف نزن

05:48.600 --> 05:49.600
فهمیدم

05:51.040 --> 05:52.040
تو

05:53.830 --> 05:54.830
داری میری؟

05:57.920 --> 05:59.180
از اولم قرار بود که برم

06:00.600 --> 06:01.600
به علاوه

06:03.680 --> 06:05.100
تو دیگه تقریبا خوب شدی

06:57.040 --> 06:58.450
اومدی

06:59.040 --> 07:00.450
میدونستی میام؟

07:02.720 --> 07:05.130
خیلی شبیه جوونی‌های من هستی

07:06.190 --> 07:07.740
وقتی جوون بودی

07:08.600 --> 07:10.050
هم همین قدر نچسب بودی؟

07:16.160 --> 07:17.300
انگار

07:17.680 --> 07:19.900
از نشون دادن

07:20.430 --> 07:22.420
خود واقعیت بدت میاد

07:23.360 --> 07:26.370
میترسی کسی درونت رو ببینه؟

07:29.430 --> 07:31.050
قبلا

07:31.680 --> 07:33.740
وقتی جلوتو میگرفتم

07:34.120 --> 07:35.660
حتی جرئت نمیکردی سرتو بلند کنی

07:36.630 --> 07:39.050
حالا که دیگه مثل قبل نیستم

07:40.510 --> 07:41.930
فکر میکنی

07:42.040 --> 07:44.130
نوبت تو شده؟

07:46.310 --> 07:47.780
حالا که انقدر از خوندنِ

07:47.780 --> 07:48.470
افکار بقیه خوشت میاد

07:48.470 --> 07:49.780
چرا حدس نمیزنی

07:50.800 --> 07:51.800
که چرا اومدم

07:52.440 --> 07:54.110
و نقشه‌ام چیه؟

07:54.240 --> 07:55.340
تو میخوای

07:55.720 --> 07:58.660
رهبر خاندان سو بشی

08:01.830 --> 08:02.900
سو چانگ هه

08:03.630 --> 08:05.776
تو فقط یه بی‌نامی

08:05.800 --> 08:08.010
سو مویویِ بی‌نام

08:09.750 --> 08:13.046
حق نداره رئیس خاندان بشه

08:13.070 --> 08:14.370
تو هم

08:14.480 --> 08:15.776
هیچ حقی نداری

08:15.800 --> 08:18.420
که رهبر خاندان سو بشی

08:24.160 --> 08:25.450
پس واقعا با تحقیر بهم نگاه میکنی

08:27.560 --> 08:29.740
عنوان رهبر خاندان سو

08:30.750 --> 08:32.260
برام مهم نیست

08:33.390 --> 08:34.390
من چیزی میخوام

08:35.200 --> 08:37.260
که رود خون توی قرن‌های گذشته

08:37.390 --> 08:39.210
هرگز شاهد انجام شدنش نبوده

08:40.510 --> 08:41.570
چیزی که من میخوام بهش برسم

08:42.270 --> 08:43.370
عهدی هست

08:43.390 --> 08:45.300
که هیچکس توی رود خون
حتی نمیتونه تصورش کنه

08:48.720 --> 08:49.720
من

08:50.960 --> 08:52.500
رود خون رو تغییر میدم

09:02.320 --> 09:03.320
خوبه

09:05.390 --> 09:06.390
چانگ هه

09:07.030 --> 09:09.540
تیغه یه وجبیت

09:09.600 --> 09:11.140
عالیه

09:11.960 --> 09:13.730
اما شکست دادن من

09:14.670 --> 09:15.780
خیلی هم آسون نیست

09:18.790 --> 09:21.210
شاید شمشیرم شکسته باشه

09:22.080 --> 09:23.090
اما

09:23.910 --> 09:25.050
من هنوزم

09:25.720 --> 09:27.500
سو جین هوی هستم

09:33.320 --> 09:34.330
فقط یه ببر بی چنگال

09:34.750 --> 09:35.810
و یه اژدهای کوری

09:36.670 --> 09:37.850
جای نگرانی نیست

09:50.080 --> 09:51.180
حرکاتت خوبه

09:53.600 --> 09:54.600
قبلا

09:55.080 --> 09:57.020
اگه بخاطر کمک خاندان سو نبود

09:57.480 --> 09:59.540
شما دو نفر مُرده بودین

10:00.390 --> 10:01.416
توی پرتگاه شیون

10:01.440 --> 10:02.660
مویو منو به دوش کشید

10:03.080 --> 10:04.176
ضربه رئیس خاندان رو تحمل کرد

10:04.200 --> 10:05.380
و این انتخاب خودش بود

10:09.000 --> 10:10.180
ما هیچ چاره‌ای نداشتیم

10:10.200 --> 10:11.380
جز اینکه وارد رود خون بشیم

10:13.080 --> 10:15.140
اما خودمون به آن طرف ساحل میرسیم

10:16.270 --> 10:17.270
و تو

10:18.080 --> 10:19.500
بازمانده‌ای از عصر قدیمی

10:24.910 --> 10:25.910
زخمی هستی

10:26.000 --> 10:27.180
حریف ما نمیشی

10:27.440 --> 10:28.576
سو چانگ لی

10:28.600 --> 10:29.620
وضعیت رود خون

10:30.510 --> 10:31.540
در حال تغییره

10:37.600 --> 10:39.210
عمو چیو، فکر میکنی

10:40.080 --> 10:41.970
اگه اربابت میومد بیرون بهتر بود؟

10:43.200 --> 10:44.400
تو ماموریت‌هایِ

10:44.400 --> 10:45.660
سطح آسمانی زیادی انجام دادی

10:46.150 --> 10:47.420
هیچوقت وارد عمل نمیشی

10:47.630 --> 10:49.300
مگه اینکه مطمئن باشی می‌بری

10:50.630 --> 10:51.490
مطمئنم

10:51.510 --> 10:52.930
خیلی وقته منتظر این لحظه بودی

10:53.270 --> 10:54.690
و این دفعه

10:55.240 --> 10:56.970
نتیجه مثل همیشه‌ست

10:57.390 --> 10:59.090
واقعا منو میشناسی

11:01.030 --> 11:02.620
چقدر تاثیرگذار

11:06.480 --> 11:08.430
شش سال کامل صرف کردم

11:08.430 --> 11:10.200
تا این سازمان رو دور هم جمع کنم

11:10.320 --> 11:11.320
اسمش

11:12.840 --> 11:14.200
آن طرف ساحله

11:18.550 --> 11:19.660
آن طرف ساحل؟

11:20.790 --> 11:22.420
میخوای رود خون رو تغییر بدی؟

11:22.510 --> 11:23.510
درسته

11:24.240 --> 11:25.390
از رود خون عبور کن

11:25.390 --> 11:26.660
اونوقت به آن طرف ساحل میرسی

11:27.720 --> 11:29.850
اونجا دیگه تاریکی مطلق نیست

11:30.790 --> 11:32.090
فقط روشناییه

11:41.870 --> 11:43.900
هیجان انگیزه، مگه نه؟

11:51.840 --> 11:53.400
تو عضو این خاندانی

11:54.080 --> 11:55.460
از بدو تولد

11:55.790 --> 11:57.830
بزرگ شدی تا آدمکش بشی

11:59.390 --> 12:00.456
کسی واقعا انتخاب میکنه

12:00.480 --> 12:01.366
که به عنوان ابزاری

12:01.390 --> 12:03.140
برای کشتن به دنیا بیاد؟

12:03.840 --> 12:05.690
چرا بقیه از نور خورشید لذت میبرن

12:06.200 --> 12:07.690
اما سه خاندان ما

12:08.260 --> 12:09.930
باید توی تاریکی زندگی کنن؟

12:11.960 --> 12:13.160
واقعا هیچوقت نخواستی

12:13.160 --> 12:14.240
اینو تغییر بدی؟

12:15.200 --> 12:16.460
وقتی توی کودکی مجبور شدم

12:16.460 --> 12:17.840
هنرهای کشتن رو یاد بگیرم

12:18.240 --> 12:19.810
معلومه که این سوال‌ها رو پرسیدم

12:20.790 --> 12:22.180
اما بعد از گذشت این همه سال

12:23.030 --> 12:25.540
دست‌هامون
غرق در خون عه

12:26.240 --> 12:27.126
چه حقی داریم

12:27.150 --> 12:28.416
که از تغییر حرف بزنیم؟

12:28.440 --> 12:29.440
دقیقا

12:31.200 --> 12:32.360
درسته که

12:32.360 --> 12:33.960
تو رو همسفر خودم میدونم

12:34.510 --> 12:36.380
اما من این انگشتر رو بهت ندادم

12:37.200 --> 12:39.380
چون با اینکه ازش خبر داری

12:40.000 --> 12:42.040
اما خیلی وقته که جسارتت رو از دست دادی

12:44.390 --> 12:45.390
ما فرق داریم

12:46.630 --> 12:47.630
هنوز جوونیم

12:48.440 --> 12:50.300
همون طور که توی داستان‌ها میگن

12:50.910 --> 12:52.050
ما توی دوران اوج خودمون هستیم

12:55.840 --> 12:56.560
هنوز از سال‌هایی که باید

12:56.560 --> 12:57.820
خودمون و هدفمون رو پیدا کنیم

12:57.820 --> 12:58.900
خیلی دور نشدیم

12:59.600 --> 13:00.400
ما هنوز

13:00.400 --> 13:01.830
اون قلب پرشور جوونی و اون

13:01.830 --> 13:02.830
ارادهٔ جوونی رو یادمونه

13:05.030 --> 13:06.570
پس تا وقتی که این قلب

13:07.030 --> 13:08.780
هنوز توی سینه‌امون می‌تپه

13:09.630 --> 13:10.690
نه ترس میشناسیم

13:11.320 --> 13:12.320
نه پشیمونی

13:13.320 --> 13:14.320
و نه بلدیم تسلیم بشیم

13:28.910 --> 13:30.620
رهبر سو رو کشتی؟

13:31.360 --> 13:32.360
عمو چیو

13:34.150 --> 13:35.260
تو آدم خوبی هستی

13:35.910 --> 13:37.400
توی این رود خونِ

13:37.400 --> 13:38.170
کثیف و ننگین

13:38.170 --> 13:39.170
تو یکی از

13:39.510 --> 13:40.900
معدود افرادی هستی که لایق احترامه

13:44.150 --> 13:45.246
رود خون جدید

13:45.270 --> 13:46.850
جایی برای سو جین هوی نداره

13:49.240 --> 13:50.240
اون نمرده

13:50.960 --> 13:52.050
اونو بردار و برو

13:54.670 --> 13:55.730
(خوب زندگی کن)

13:56.600 --> 13:57.620
(شاید یه روزی)

13:58.240 --> 13:59.126
(توی جیانگ هو)

13:59.150 --> 14:00.620
(اسم "رود خون" رو بشنوی)

14:02.030 --> 14:03.180
(و شگفت زده بشی)

14:06.200 --> 14:07.210
(باشه)

14:08.720 --> 14:10.020
(منتظر میمونم)

14:15.150 --> 14:16.180
خداحافظ، عمو چیو

14:46.720 --> 14:47.366
چانگ هه

14:47.390 --> 14:49.050
بقیهٔ شاگردهای سو در امانن

14:52.960 --> 14:54.180
چرا نکشتیش؟

14:57.440 --> 14:58.440
آره

14:59.080 --> 15:00.080
چرا؟

15:00.550 --> 15:02.020
قدم بعدیمون چیه؟

15:02.960 --> 15:04.020
بریم سمت خاندان مو

15:04.720 --> 15:06.020
و هر وقت تونستیم حمله کنیم؟

15:06.670 --> 15:07.810
سو مویو کجا رفت؟

15:08.390 --> 15:09.690
برگشت لانهٔ عنکبوت

15:10.510 --> 15:11.900
پس میریم لانهٔ عنکبوت

15:17.440 --> 15:19.020
مو سی‌لینگ شمشیر اژدهای خفته رو گرفت

15:19.360 --> 15:20.730
الان دست خاندان موئه

15:21.150 --> 15:22.730
دیگه لانهٔ عنکبوت به چه دردی میخوره؟

15:23.200 --> 15:24.200
خاندان شیه

15:24.440 --> 15:26.020
محاصرهٔ خاندان مو رو تشدید کرده

15:26.480 --> 15:27.440
چرا صبر نکنیم

15:27.440 --> 15:28.400
تا همدیگه رو نابود کنن

15:28.400 --> 15:29.540
و بعدش شمشیر اژدهای خفته رو بگیریم؟

15:30.390 --> 15:31.780
از زمانی که آن طرف ساحل تشکیل شد

15:32.840 --> 15:34.660
برای این روز آماده شدیم

15:35.630 --> 15:37.140
به عنوان رهبرمون

15:37.870 --> 15:39.850
نباید الان طرف کسی رو بگیری

15:41.200 --> 15:42.850
و زندگی برادرت رو نجات بدی

15:46.870 --> 15:47.870
چی گفتی؟

15:52.480 --> 15:53.296
جنگ در پیشه

15:53.320 --> 15:54.440
!آروم باش

15:55.200 --> 15:56.540
اگه منو بکشی

15:57.200 --> 15:58.690
چی از "رود خون جدید" باقی میمونه؟

15:59.150 --> 16:00.100
میخوای

16:00.120 --> 16:01.140
جایگاه رئیس خاندان

16:01.140 --> 16:02.140
رو به اون بدی؟

16:05.790 --> 16:07.330
خوب گوش کن

16:09.720 --> 16:11.176
با خلق و خویی که سو مویو داره

16:11.200 --> 16:12.450
فقط اگه مُرده باشه آروم میگیره

16:13.480 --> 16:14.460
وگرنه برای پیدا کردن اون شمشیر

16:14.480 --> 16:16.300
هر کاری از دستش بربیاد میکنه

16:17.320 --> 16:18.090
از اونجایی

16:18.090 --> 16:19.060
که به جای تعقیب مو سی‌لینگ

16:19.080 --> 16:20.380
تصمیم گرفت برگرده لانهٔ عنکبوت

16:20.750 --> 16:21.500
یعنی

16:21.500 --> 16:23.070
اون شمشیر یه مشکلی داره

16:25.270 --> 16:26.930
فقط یه احمق مثل شیه‌با

16:27.000 --> 16:28.006
تا آخرین نفس

16:28.030 --> 16:29.450
با خاندان مو میجنگه

16:31.270 --> 16:32.900
اگه تو هم همین قدر احمقی

16:33.670 --> 16:34.780
پس برو و باهاش بمیر

16:36.510 --> 16:37.176
حالا که اینطوره

16:37.200 --> 16:38.200
پس دیگه مشکلی نیست

16:38.270 --> 16:39.270
چرا انقدر شلوغش میکنین؟

16:40.120 --> 16:41.210
!چانگ هه-
اما-

16:42.600 --> 16:44.540
یه چیزی رو درست گفتی

16:45.240 --> 16:46.400
من مراقب

16:46.400 --> 16:47.890
جون سو مویو هستم

16:48.630 --> 16:50.056
هرکس دیگه‌ای میتونه بمیره

16:50.080 --> 16:51.500
اما اون نه

16:52.790 --> 16:54.730
نه یعنی نه، مگه اینکه

16:56.030 --> 16:57.090
من بمیرم

17:06.000 --> 17:07.340
جلوی دروازهٔ لانهٔ عنکبوت منتظرم باشین

17:07.400 --> 17:08.400
باشه

17:10.980 --> 17:15.340
(مسافرخانه لو جیو شیائو)

17:16.243 --> 18:31.843
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:33.480 --> 18:34.640
یینِ ببر

18:34.840 --> 18:35.796
در خدمتم

18:35.820 --> 18:38.210
اگه اوضاع خراب شد

18:38.480 --> 18:39.766
طبیب معجزه‌گر رو بردار

18:39.790 --> 18:41.380
و فورا از اینجا برو

18:41.550 --> 18:42.486
اطاعت

18:42.510 --> 18:43.510
رئیس خاندان

18:43.680 --> 18:44.526
فکر میکنین

18:44.550 --> 18:45.570
سو مویو نمیتونه

18:45.570 --> 18:46.690
از پسشون بربیاد؟

18:48.680 --> 18:50.810
با شمشیری که داره

18:51.070 --> 18:53.140
غیرقابل مهاره

18:53.750 --> 18:55.700
اما توی این دنیا

18:55.790 --> 18:58.250
هیچوقت یه نفر تنها و یه شمشیر

18:58.750 --> 19:00.140
نمیتونه همه چیزو تغییر بده

19:01.070 --> 19:02.290
...اما

19:03.750 --> 19:05.180
مهمون داریم

19:08.510 --> 19:09.510
اون کیه؟

19:10.310 --> 19:12.250
تانگ لیان یوئه از خاندان تانگ

19:13.070 --> 19:14.340
بالاخره شما رو دیدم

19:15.240 --> 19:16.900
رئیس خاندان رود خون

19:19.880 --> 19:21.900
نگهبان شوان‌وو از شهر تیان چی

19:23.790 --> 19:25.860
برای منم باعث افتخاره

19:26.790 --> 19:28.580
چرا همه

19:28.830 --> 19:29.936
منو

19:29.960 --> 19:31.450
نگهبان شوان‌وو از شهر تیان چی صدا میکنن؟

19:31.680 --> 19:32.860
فقط اومدم بکشمت

19:33.200 --> 19:34.970
تا انتقام عموی دومم رو بگیرم

19:35.400 --> 19:36.970
ربطی به شهر تیان چی نداره

19:39.550 --> 19:41.620
هنوز خیلی جوونی

19:42.680 --> 19:44.380
عموی دومت، ارباب دوم تانگ

19:44.590 --> 19:46.730
خیلی وقت پیش از جیانگ هو رفت

19:47.510 --> 19:49.820
حتی با خاندان تانگ هم نموند

19:50.270 --> 19:51.420
تنهایی

19:52.110 --> 19:53.420
توی یه جای سوت و کور

19:53.440 --> 19:55.020
و دورافتادهٔ شهر لیائو لو مخفی شد

19:55.480 --> 19:56.660
یه همچین آدمیو

19:57.160 --> 19:58.650
چرا باید کسی مثل من

19:58.650 --> 20:01.010
که رئیس خاندان رود خون هستم
بخواد

20:01.200 --> 20:02.580
شخصا بکشمش؟

20:03.960 --> 20:05.250
کی بهت گفت بکشیش؟

20:05.960 --> 20:07.690
آدمکش‌ها هیچوقت اسم مشتری‌ها رو لو نمیدن

20:08.000 --> 20:09.000
قانونه

20:09.400 --> 20:10.530
فقط میتونم یه چیزی بهت بگم

20:11.310 --> 20:12.526
ارباب دوم تانگ

20:12.550 --> 20:14.136
کسی بود که بیشتر از همه

20:14.160 --> 20:15.710
توی خاندان تانگ هوات رو داشت

20:16.030 --> 20:17.700
اونا بهت گفتن که به شو ژونگ بری

20:17.700 --> 20:18.770
اما تو قبول نکردی

20:19.400 --> 20:20.620
از بین ارشدها

20:20.920 --> 20:22.310
فقط اون بود

20:22.480 --> 20:24.380
که طرفت ایستاد

20:25.310 --> 20:26.310
فهمیدم

20:28.400 --> 20:29.900
ممنون از یادآوری

20:30.640 --> 20:32.100
اما من همچنان اینجام تا بکشمت

20:32.550 --> 20:33.550
و انتقامش رو بگیرم

20:34.270 --> 20:36.250
پس هرطور که شده

20:37.310 --> 20:38.900
جون منو بگیر

20:40.550 --> 20:41.526
رئیس خاندان

20:41.550 --> 20:43.620
شما توی وضعیت مبارزه نیستین

20:46.400 --> 20:48.210
اگه ماجرا مربوط به رود خون بود

20:48.510 --> 20:49.690
مشکلی نداشت

20:51.310 --> 20:52.616
اما اون

20:52.640 --> 20:54.690
دشمن شخص منه

20:55.240 --> 20:56.660
پس باید شخصا پاسخگو باشم

20:57.590 --> 20:58.820
به علاوه

20:58.880 --> 21:01.060
دوازده زودیاک حریفش نمیشن

21:02.720 --> 21:05.770
حتی ببری که در آستانهٔ مرگه

21:06.960 --> 21:08.450
غرور خودشو داره

21:09.200 --> 21:10.580
و رئیس خاندان هم

21:11.030 --> 21:12.580
وظایف خودشو داره

21:13.750 --> 21:14.750
!هیچکس تکون نخوره

21:14.790 --> 21:15.790
دخالت نکنین

21:23.920 --> 21:25.730
مهارتت رو نشون بده

21:26.240 --> 21:27.240
بارون

21:27.830 --> 21:28.830
!شکوفه

21:33.030 --> 21:34.580
یه نفر زودتر از ما دست به کار شده

21:34.750 --> 21:35.900
الان بریم داخل؟

21:36.640 --> 21:37.640
وایسا و تماشا کن

21:37.880 --> 21:39.180
وقتی چانگ هه برگشت
اونوقت وارد عمل میشیم

21:40.310 --> 21:41.806
واقعا برادر خوبی هستی

21:41.830 --> 21:43.220
خیلی خوب منو میشناسی

21:43.350 --> 21:44.410
دقیقا قبل از اینکه

21:44.410 --> 21:45.786
میخواستم مهمترین کارمو انجام بدم

21:45.810 --> 21:47.160
خواستی منو ببینی

21:47.440 --> 21:48.580
یه چیزی برات دارم

21:50.160 --> 21:51.376
اگه حق انتخاب دارم

21:51.400 --> 21:52.690
امیدوارم شمشیر اژدهای خفته باشه

21:57.310 --> 21:58.530
(برو شهر تیان چی)

21:59.440 --> 22:01.156
(همین که وارد شدی)

22:01.180 --> 22:03.810
(یه نفر میاد سراغت)

22:04.240 --> 22:05.480
(با مهارتی که داری)

22:05.590 --> 22:07.010
(میتونی از بینشون رد بشی)

22:07.350 --> 22:09.080
(و برسی به جایی که رازت هست)

22:09.750 --> 22:11.110
(این کلیدها رو بده)

22:11.550 --> 22:13.450
(به کسی که از رازت محافظت میکنه)

22:13.960 --> 22:15.290
(اون صندوق‌هایی)

22:15.440 --> 22:16.850
(که برای تو و سو چانگ هه)

22:17.270 --> 22:19.610
(مهمه رو باز میکنه)

22:20.030 --> 22:21.100
(از الان به بعد)

22:22.240 --> 22:23.530
(اسم هاتون)

22:24.590 --> 22:26.006
(از رود خون)

22:26.030 --> 22:27.250
(برای همیشه پاک میشه)

22:28.000 --> 22:29.000
(همینطور)

22:29.110 --> 22:30.620
(رازی که دنبالشی)

22:32.240 --> 22:34.770
(سقوط شهر بی شمشیر)

22:35.680 --> 22:37.060
(داخلشه)

22:41.350 --> 22:42.730
واقعا این چیزیه که میخوای؟

22:44.830 --> 22:45.860
رفتن از رود خون

22:47.270 --> 22:48.450
و بدست آوردن آزادی واقعی

22:49.110 --> 22:49.976
فقط برای این دوتا کلید

22:50.000 --> 22:51.000
انقدر جنگیدی

22:51.680 --> 22:53.140
و از رئیس خاندان محافظت کردی؟

22:56.270 --> 22:58.290
آشوب بین سه خاندان دیگه درست نمیشه

22:58.920 --> 23:00.660
میتونیم توی این آشفتگی رود خون رو منحل کنیم

23:01.030 --> 23:02.900
اونوقت آزاد میشیم

23:03.160 --> 23:04.680
و همه

23:04.680 --> 23:05.770
یه حق انتخاب دارن

23:07.240 --> 23:08.970
پس نقشه‌ات این بود

23:09.880 --> 23:11.340
از اختلافاتشون استفاده کنی

23:12.070 --> 23:13.900
تا قدرت طلب‌ها رو تضعیف کنی

23:14.920 --> 23:15.920
و آخرشم

23:16.270 --> 23:16.980
با اونایی

23:16.980 --> 23:18.840
که باهات هم نظر هستن از رود خون بری

23:23.350 --> 23:24.650
سو مویو

23:26.000 --> 23:27.730
باهوش‌تر از اونی هستی که فکر میکردم

23:30.240 --> 23:31.240
اما

23:34.680 --> 23:36.060
منم یه هدیه

23:37.350 --> 23:38.350
برات دارم

23:48.350 --> 23:49.350
آن طرف ساحل؟

23:50.750 --> 23:51.770
از رود خون عبور کن

23:53.030 --> 23:54.210
اونوقت به آن طرف ساحل میرسی

23:56.000 --> 23:57.060
اونجا دیگه

23:58.480 --> 23:59.620
تاریکی مطلق نیست

24:00.830 --> 24:02.060
فقط روشناییه

24:07.270 --> 24:08.670
یادته قبلا

24:09.400 --> 24:10.730
وقتی یه ماموریت رو تموم کردیم

24:11.030 --> 24:12.490
و از کنار رودخانهٔ سانگ لان رد میشدیم

24:13.440 --> 24:14.570
تو به آب زل زده بودی

24:14.570 --> 24:15.730
و ازم

24:16.590 --> 24:17.620
یه سوال پرسیدی

24:19.110 --> 24:21.210
"کِی به اون طرف ساحل میرسیم؟"

24:25.790 --> 24:27.250
الان میخوام جوابت رو بدم

24:28.790 --> 24:29.930
امشب

24:30.720 --> 24:31.770
اما امشب

24:33.070 --> 24:34.770
شب خونینِ رود خون عه

24:35.350 --> 24:37.380
تا خون ریخته نشه
تغییری حاصل نمیشه

24:38.200 --> 24:39.200
سو مویو

24:39.720 --> 24:41.100
تو زیادی مهربونی

24:41.920 --> 24:43.820
هرکسی یه خط قرمزی داره

24:44.270 --> 24:46.210
سقف خط قرمز تو حتی از سقف منم بلندتره

24:47.640 --> 24:49.320
سال‌هاست

24:50.750 --> 24:52.380
که اذیتم میکنه

24:55.750 --> 24:57.270
اگه هنوزم میخوای جلومو بگیری

24:57.590 --> 24:58.860
پس بیا بجنگیم

24:59.640 --> 25:00.770
برنده تصمیم میگیره

25:01.440 --> 25:02.440
اگه تو ببری

25:02.720 --> 25:04.060
من باهات رود خون رو منحل میکنم

25:04.830 --> 25:05.830
اگه من بردم

25:06.790 --> 25:07.970
همراهم میای آن طرف ساحل

25:08.350 --> 25:09.380
چانگ هه

25:10.240 --> 25:11.970
هیچکس تو رو بهتر از من نمیشناسه

25:14.480 --> 25:16.340
شاید بتونی رود خون رو به سمت روشنایی ببری

25:17.720 --> 25:18.930
اما جاه‌طلبیت

25:19.240 --> 25:21.290
خیلی‌ها رو به سمت پرتگاه میکشونه

25:21.920 --> 25:22.600
و رود خون

25:22.600 --> 25:24.380
انقدرا هم که فکر میکنی ساده نیست

25:25.440 --> 25:27.420
پشت رئیس خاندان و تالار دروگران روح

25:28.350 --> 25:30.180
یه دست قوی‌تره

25:31.350 --> 25:32.450
قوی‌تر؟

25:32.960 --> 25:33.960
آره

25:35.200 --> 25:36.326
حتی اگه ما

25:36.350 --> 25:38.450
رئیس خاندان و رهبر خاندان سو بشیم

25:39.110 --> 25:40.900
نمیتونیم همه چیزو اداره کنیم

25:41.270 --> 25:42.770
حتی رئیس خاندان

25:43.680 --> 25:45.900
فقط شمشیر توی دست یه نفر دیگه‌ست

25:49.680 --> 25:51.640
اگه بتونیم یه رود خون جدید بسازیم

25:53.070 --> 25:54.100
اونوقت اون رود خون

25:54.200 --> 25:55.580
فقط مال ما دوتا میشه

25:56.790 --> 25:57.970
اون دست مخفی

25:58.400 --> 26:00.060
و رهبران لجباز خاندان‌ها

26:01.070 --> 26:03.040
آخرش نابود میشن

26:03.550 --> 26:04.550
سو مویو

26:05.960 --> 26:07.580
کِی انقدر ترسو شدی؟

26:11.110 --> 26:12.180
برای مقابله با اونا

26:12.830 --> 26:14.010
افراد زیادی می‌میرن

26:14.830 --> 26:16.250
و هزینهٔ خیلی سنگینی داره

26:18.000 --> 26:19.136
میخوام

26:19.160 --> 26:20.490
اونا زنده بمونن

26:21.000 --> 26:22.100
همون طور که گفتی

26:23.680 --> 26:25.010
من آدم جاه‌طلبی هستم

26:26.440 --> 26:27.440
برخلاف تو

26:28.070 --> 26:29.770
که یه روح آزادی خواه داری

26:31.000 --> 26:32.000
سو مویو

26:33.680 --> 26:34.526
ما همیشه

26:34.550 --> 26:35.730
!راه‌های متفاوتی رفتیم

26:49.680 --> 26:50.616
میگی میخوای توی رود خون

26:50.640 --> 26:51.730
آدم خوبی باشی

26:52.200 --> 26:53.210
این ساده لوحیه

26:55.200 --> 26:57.010
اونایی که نمیکشی رو من میکشم

26:57.510 --> 26:58.890
گناهانی که نمیخوای به دوش بکشی

26:58.890 --> 27:00.070
رو من به دوش میکشم

27:00.750 --> 27:02.180
حتی اگه بخوای رود خون رو ترک کنی

27:03.750 --> 27:05.060
من راه رو برات هموار میکنم

27:06.550 --> 27:07.770
اما اگه بمیری

27:09.030 --> 27:10.420
اونوقت بدرقه‌ات نمیکنم

27:13.790 --> 27:15.380
حتی اگه بهم بگن تدفین گر

27:18.400 --> 27:19.326
یادته وقتی

27:19.350 --> 27:20.690
از پرتگاه شیون فرار کردیم

27:22.070 --> 27:23.450
بهت چی گفتم؟

27:25.920 --> 27:27.250
اگه به قدر کافی قوی باشی"

27:29.070 --> 27:30.340
"اونوقت حق داری که ساده لوح باشی

27:38.310 --> 27:39.340
حالا

27:42.070 --> 27:44.060
مگه به روش خودم ساده لوح نیستم؟

27:48.480 --> 27:49.650
خدای شمشیر شوئه یوئه

27:50.270 --> 27:51.560
نظرت چیه؟

27:54.400 --> 27:55.400
حاکم شهر لی

27:55.830 --> 27:57.086
خیلی وقته ندیدمت

27:57.110 --> 27:58.110
سو مویو

27:59.590 --> 28:00.790
هم فرقه ایم گفت

28:00.910 --> 28:03.046
یه رئیس خاندان جدید توی رود خون

28:03.070 --> 28:04.340
جیانگ هو رو تکون میده

28:04.880 --> 28:06.730
بخاطر همین منو دعوت کرد تا قضاوت کنم

28:07.680 --> 28:08.680
اون میگه

28:09.200 --> 28:10.340
تو بهترین انتخاب

28:10.960 --> 28:12.490
برای رئیس خاندان شدنی

28:12.960 --> 28:14.326
وقتی که مو مینگ سه رو بکشم

28:14.350 --> 28:15.500
و شمشیر اژدهای خفته رو بگیرم

28:15.960 --> 28:17.300
و سه خاندان رو متحد کنم

28:17.480 --> 28:18.660
اون چه بخواد چه نخواد قبول میکنه

28:23.720 --> 28:24.720
بهت اعتماد دارم

28:25.240 --> 28:26.560
هرچقدر هم که بی رحم باشی

28:26.960 --> 28:28.340
سر حرفت میمونی

28:29.640 --> 28:30.820
چشم‌های تیزبینی داری

28:31.510 --> 28:32.530
جلوی اونو برام بگیر

28:32.830 --> 28:33.830
من کارو تموم میکنم

28:34.070 --> 28:35.340
اما حالا

28:36.200 --> 28:37.450
یه پایان خیلی بهتر می‌بینم

28:37.830 --> 28:38.830
چی؟

28:39.680 --> 28:40.960
همون که سو مویو گفت

28:41.440 --> 28:42.680
منحل کردن رود خون

28:43.400 --> 28:45.190
جیانگ هو بدون رود خون

28:46.400 --> 28:47.770
واقعا بهترینه

28:48.240 --> 28:49.240
عالیه

28:54.920 --> 28:55.920
صدا از طرف لانهٔ عنکبوته

28:56.350 --> 28:57.350
چانگ هه

28:57.440 --> 28:58.640
افرادت وارد عمل شدن؟

28:59.300 --> 29:00.286
بدون من

29:00.310 --> 29:01.450
جرئت نمیکنن

29:02.110 --> 29:03.110
کار تانگ لیان یوئه‌ست

29:03.480 --> 29:05.290
اون کینهٔ شخصی خودشو داره

29:14.440 --> 29:15.820
!آذرخش خشمگین آسمانی

29:16.200 --> 29:18.010
چقدر حیف که آسمون امشب صافه

29:18.440 --> 29:19.770
وگرنه آذرخش رو میفرستادم پایین

29:20.550 --> 29:21.550
اونوقت

29:21.920 --> 29:23.420
دیگه همگی مُرده بودین

29:36.310 --> 29:37.310
رئیس خاندان

29:38.200 --> 29:40.140
شمشیر با ساییدن ساخته میشه

29:40.270 --> 29:42.210
و عطر شکوفهٔ آلو با سرمای شدید

29:42.400 --> 29:43.376
اون زهر

29:43.400 --> 29:44.620
یه ویژگی خاص داره

29:45.000 --> 29:45.656
مثل

29:45.680 --> 29:47.010
شکوفهٔ آلو مقاومه

29:47.680 --> 29:48.770
حتی با پادزهر

29:49.270 --> 29:51.060
اگه خیلی زود از نیروی درونیت استفاده کنی

29:51.200 --> 29:52.490
دوباره برمی‌گرده

29:54.350 --> 29:55.326
انگار

29:55.350 --> 29:56.350
زهر دوباره برگشته

29:56.400 --> 29:57.530
لازم نیست من کاری کنم

29:58.200 --> 29:59.580
به هرحال به زودی می‌میری

30:01.110 --> 30:02.530
تازه خوب شدین

30:03.000 --> 30:04.000
بعد از این مبارزه

30:04.270 --> 30:05.450
حتی خدایان هم نمیتونن نجاتتون بدن

30:06.110 --> 30:07.110
در این صورت

30:07.590 --> 30:08.930
من مرخص میشم

30:09.270 --> 30:10.270
رئیس خاندان، امیدوارم

30:11.830 --> 30:13.770
بدون عذاب به برزخ برسی

30:18.720 --> 30:19.326
رئیس خاندان

30:19.350 --> 30:20.860
باید همین الان درمان بشین

30:22.920 --> 30:23.920
نیاز نیست

30:24.590 --> 30:26.240
میتونم احساس کنم

30:27.790 --> 30:29.380
که آخر عمرم رسیده

30:30.550 --> 30:32.360
حتی یه جاودانه

30:33.750 --> 30:36.290
هم نمیتونه درمانم کنه

30:37.510 --> 30:38.510
طبیب معجزه‌گر

30:39.270 --> 30:40.580
راه دیگه‌ای نیست؟

30:41.830 --> 30:42.870
زهر تازه خارج شده

30:42.960 --> 30:44.660
نباید از نیروی درونی استفاده میکردن

30:45.070 --> 30:46.380
اینطوری چند سال دیگه زنده میموندن

30:47.680 --> 30:48.690
...اما الان

30:49.200 --> 30:51.780
نیاز نیست خودتو سرزنش کنی

30:52.200 --> 30:54.010
گناهانم زیاده

30:54.440 --> 30:56.486
حتی توی برزخ

30:56.510 --> 30:57.860
هم اگه جلوی یاما* بایستم
پادشاه مرگ

30:58.270 --> 30:59.580
اونم میگه

31:00.200 --> 31:04.010
راه نجاتی ندارم

31:05.110 --> 31:06.110
...رئیس خاندان

31:11.510 --> 31:12.510
مویو

31:13.030 --> 31:14.060
چانگ هه

31:15.240 --> 31:16.770
همراهم بیاین

31:17.920 --> 31:19.340
باهاتون حرف دارم

31:20.400 --> 31:21.600
بقیه‌اتون

31:21.880 --> 31:23.170
همین جا منتظر بمونین

31:23.480 --> 31:24.480
اطاعت

31:41.510 --> 31:42.510
مویو

31:43.550 --> 31:44.856
همیشه فکر میکردم

31:44.880 --> 31:47.180
که بخاطر قرارداد مرگ و زندگی

31:48.400 --> 31:50.730
با تمام وجود ازم محافظت میکنی

31:51.270 --> 31:52.290
چه قراردادی؟

31:53.310 --> 31:54.310
مهم نیست

31:54.680 --> 31:55.680
اون قرارداد از بین رفته

31:56.960 --> 31:58.820
قبلا فکر میکردم

32:00.000 --> 32:02.460
دنیا منو کنار گذاشته

32:03.110 --> 32:05.150
تا روزی که فهمیدم

32:05.640 --> 32:07.490
تو قرارداد مرگ و زندگی رو از بین بردی

32:08.400 --> 32:09.620
یهو فهمیدم

32:09.960 --> 32:11.530
که هم تو و هم خودمو

32:12.680 --> 32:14.450
دست کم گرفته بودم

32:15.310 --> 32:17.250
این سال‌ها، کنارتون موندم

32:18.030 --> 32:19.140
چون باور داشتم

32:20.680 --> 32:22.060
که ارزش محافظت کردن رو دارین

32:24.720 --> 32:25.720
خوبه

32:27.000 --> 32:28.000
خیلی خوبه

32:28.790 --> 32:30.140
وقتی جوون بودم

32:31.110 --> 32:33.010
من و که‌ون مثل دوتا برادر بودیم

32:34.200 --> 32:35.900
مثل تو و چانگ هه

32:37.240 --> 32:39.710
بعدها برای جایگاه رئیس خاندان جنگیدیم

32:40.350 --> 32:41.770
من خیلی چیزها رو از دست دادم

32:42.590 --> 32:44.100
و که‌ون به تنهایی

32:44.920 --> 32:46.180
به این لانهٔ عنکبوت اومد

32:48.830 --> 32:50.140
فکر میکردم

32:50.750 --> 32:52.140
اونم منو ول کرده

32:53.160 --> 32:54.160
اما آخرش

32:55.550 --> 32:56.550
اون جونش رو داد

32:57.640 --> 32:59.630
تا منو نجات بده

33:05.590 --> 33:06.590
متاسفانه

33:07.720 --> 33:08.720
بعضی چیزها

33:09.550 --> 33:10.730
هیچوقت

33:13.270 --> 33:14.420
تغییر نمیکنن

33:17.400 --> 33:18.400
مویو

33:20.200 --> 33:22.410
تو نقشهٔ خودتو داری، مگه نه؟

33:23.110 --> 33:24.490
هدف نهاییت

33:25.030 --> 33:26.490
منحل کردن رود خون عه

33:27.310 --> 33:28.310
درسته؟

33:30.110 --> 33:31.110
بله

33:31.830 --> 33:33.420
اگه تنها برم

33:34.720 --> 33:36.620
افراد سایهٔ عنکبوت عاقبت خوبی نصیبشون نمیشه

33:37.830 --> 33:40.180
نمیخوام اونا
هر روز با کشت و کشتار زندگی کنن

33:41.830 --> 33:43.010
فقط با منحل کردن رود خون

33:44.750 --> 33:46.620
اونا میتونن به آزادی واقعی برسن

33:48.000 --> 33:49.330
مثل مردم عادی زندگی کنن

33:49.920 --> 33:51.660
و زیر نور خورشید راه برن

33:53.720 --> 33:55.660
اگه رود خون مثل بارون پراکنده بشه

33:57.070 --> 33:59.290
مهم نیست اونا چقدر قدرتمند باشن

34:01.070 --> 34:02.580
بازم فرقی نمیکنه

34:07.110 --> 34:08.110
تو چی

34:08.360 --> 34:09.360
چانگ هه؟

34:09.630 --> 34:11.690
میخوای رود خون رو رهبری کنی

34:12.480 --> 34:13.580
تا تغییرش بدی

34:13.920 --> 34:14.920
درسته؟

34:15.230 --> 34:16.940
خیلی چیزها هست که میخوام تغییرش بدم

34:18.360 --> 34:20.020
این تازه شروعشه

34:28.510 --> 34:30.580
میتونم این شمشیر رو بهت بدم

34:33.030 --> 34:34.330
اما ترجیح میدم

34:35.400 --> 34:36.730
بدمش به مویو

34:43.190 --> 34:44.500
وقتی جوون بودم

34:45.760 --> 34:47.850
مثل تو فکر میکردم

34:48.550 --> 34:49.770
اما الان

34:50.280 --> 34:51.540
تو هنوز نمیدونی

34:52.000 --> 34:53.100
هدفی که دنبالشی

34:53.360 --> 34:54.690
خیلی سخت‌تر

34:55.070 --> 34:56.500
از چیزیه که تصور میکنی

34:57.630 --> 34:58.890
اونایی که باید شکست بدی

34:59.230 --> 35:00.690
فقط سو جین هوی

35:01.070 --> 35:02.330
و من نیستیم

35:04.840 --> 35:07.126
بلکه افرادی هستن که خیلی

35:07.150 --> 35:09.390
ترسناک‌تر و قوی‌تر از ما هستن

35:09.760 --> 35:11.126
من و سو مویو تا حالا

35:11.150 --> 35:12.570
باهم شکست نخوردیم

35:13.550 --> 35:15.140
تالار دروگران روح

35:16.070 --> 35:17.250
که اصلا ارزش اشاره کردن نداره

35:18.630 --> 35:20.070
تالار دروگران روح

35:21.590 --> 35:22.810
فقط یه بازیچه ان

35:23.110 --> 35:25.250
که اونا توی رود خون گذاشتن

35:26.640 --> 35:28.250
قرن‌هاست

35:28.360 --> 35:29.910
که همه میدونن

35:30.000 --> 35:31.440
رود خون ترسناک‌ترین

35:31.440 --> 35:33.530
جایِ این دنیاست

35:33.840 --> 35:35.740
اما حقیقتِ

35:36.960 --> 35:39.210
رود خون رو حتی

35:40.030 --> 35:41.060
قاتل‌های خودش هم نمیدونن

35:41.590 --> 35:43.140
پس حقیقتِ رود خون

35:44.440 --> 35:45.580
چیه؟

35:46.920 --> 35:48.510
حقیقت

35:49.150 --> 35:52.040
رو نمیشه با چند کلمه بیان کرد

35:52.190 --> 35:53.190
رازش

35:53.800 --> 35:55.940
توی راهروی مخفی اتاق من پنهانه

35:56.320 --> 35:57.580
وقتی من نبودم

35:57.760 --> 35:59.060
میتونین برین ببینینش

36:00.110 --> 36:01.980
اما حتی اگه نرین

36:02.400 --> 36:03.640
وقتی بالاخره این

36:04.590 --> 36:07.310
شمشیر اژدهای خفته رو بدست بگیری

36:08.110 --> 36:10.620
اونا میان سراغت

36:19.230 --> 36:20.230
شمشیر اینجاست

36:21.230 --> 36:22.810
اینو به شما دوتا میسپارم

36:24.960 --> 36:25.960
...رئیس خاندان

36:36.030 --> 36:37.030
مویو

36:39.230 --> 36:40.410
همیشه این احساس رو داشتم

36:43.510 --> 36:45.850
از وقتی رئیس خاندان شدم

36:46.710 --> 36:47.710
بالاترین

36:48.510 --> 36:51.720
قدرت و افتخار رود خون

36:52.070 --> 36:53.320
رو در اختیار داشتم

36:55.070 --> 36:56.510
اما مثل یه روح بودم

36:56.510 --> 36:58.890
که هر سه خاندان اون رو نادیده میگرفتن

37:00.000 --> 37:01.500
تا اینکه همین چند روز قبل

37:02.630 --> 37:04.620
دیدم که‌ون بخاطر من جونش رو فدا کرد

37:08.190 --> 37:09.210
تو رو دیدم

37:10.510 --> 37:12.166
که انتخاب کردی ازم محافظت کنی

37:12.190 --> 37:14.290
بعد از اینکه زهر از بدنم خارج شد

37:18.230 --> 37:19.290
اون موقع فهمیدم

37:22.630 --> 37:24.500
که تنها نبودم

37:26.840 --> 37:27.840
مویو

37:30.190 --> 37:31.730
ممنون که تمام این سال‌ها

37:33.320 --> 37:34.460
کنارم موندی

37:40.030 --> 37:41.410
اگه لطف شما نبود

37:41.800 --> 37:42.566
ما دوتا

37:42.590 --> 37:43.770
هیچوقت از پرتگاه شیون خارج نمیشدیم

37:54.550 --> 37:55.580
اون زمان

37:57.190 --> 37:58.340
فقط میخواستم از قدرتی

37:58.360 --> 38:00.210
که شما دوتا داشتین استفاده کنم

38:00.960 --> 38:02.100
هدف اصلی شما

38:03.670 --> 38:05.046
پایان ما

38:05.070 --> 38:06.600
و انتخاب آخر

38:06.760 --> 38:08.660
شبیه هم نیستن

38:11.440 --> 38:13.070
من توی رود خون هنرهای رزمی یاد گرفتم

38:13.630 --> 38:15.180
و پدرم هم بهم یاد داد که چطور مرد باشم

38:16.550 --> 38:17.690
پدرم بهم یاد داد

38:19.840 --> 38:21.290
که وفاداری مهمترین چیزه

38:26.710 --> 38:27.940
...وفاداری

38:31.800 --> 38:33.180
وقتی جوون بودم

38:33.920 --> 38:34.860
منم میخواستم

38:34.880 --> 38:36.500
یه رود خون متفاوت بسازم

38:39.150 --> 38:40.730
اما بعدش دیدم

38:41.710 --> 38:43.060
که خودمم

38:43.880 --> 38:45.500
به یکی از اونا تبدیل شدم

38:49.320 --> 38:50.320
تو

38:50.510 --> 38:51.620
سو مویو

38:52.960 --> 38:54.250
تو کسی هستی

38:54.670 --> 38:56.290
که هیچوقت عوض نمیشه

39:03.190 --> 39:04.190
برین

39:05.800 --> 39:06.800
برین

39:09.000 --> 39:10.140
وقتی برین

39:10.920 --> 39:12.580
یه آتیش بزرگ درست میکنم

39:14.000 --> 39:16.180
و خودم و این لانه

39:16.840 --> 39:18.890
رو می‌سوزونم

39:20.110 --> 39:21.180
دیگه حرف نزن

39:21.590 --> 39:23.180
این انتخاب منه

39:33.360 --> 39:34.370
رئیس خاندان

39:38.150 --> 39:39.370
امیدوارم به آرامش برسین

39:49.840 --> 39:51.460
فکر میکردم مجبورم میکنی

39:52.360 --> 39:54.330
که دوباره برم پیش طبیب معجزه‌گر

39:55.550 --> 39:56.336
همه

39:56.360 --> 39:57.500
حق انتخاب دارن

39:59.230 --> 40:00.250
و هر انتخابی

40:02.150 --> 40:03.580
معنای خودشو داره

40:12.190 --> 40:14.100
من حتما به جهنم میرم

40:15.960 --> 40:17.330
پس امیدوارم

40:18.360 --> 40:19.580
دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

40:35.840 --> 40:37.460
خیلی طول کشید، چرا هیچ خبری نیست؟

40:38.030 --> 40:39.030
...نکنه رئیس

40:40.760 --> 40:41.526
یکی رفت داخل

40:41.550 --> 40:43.100
چانگ هه گفت منتظر دستور اون باشیم

40:44.030 --> 40:44.940
پس هر اتفاقی بیفته

40:44.960 --> 40:46.250
سر خود کاری نمیکنیم

40:51.440 --> 40:52.440
توی این دنیا

40:52.920 --> 40:54.330
تو تنها کسی هستی

40:54.510 --> 40:55.510
که این شمشیر رو بهش میدم

40:57.760 --> 40:58.760
راستش، به نظرم

40:59.550 --> 41:00.570
تو راحت‌تر میتونی

41:00.590 --> 41:01.620
حمایت بقیه رو جلب کنی

41:02.230 --> 41:03.570
هرچی نباشه، دوازده زودیاک سایهٔ عنکبوت

41:03.590 --> 41:04.660
میتونن جونشون رو فدات کنن

41:04.760 --> 41:06.100
اما افراد آن طرف ساحل

41:06.400 --> 41:07.620
فقط روی من شمشیر میکشن

41:08.400 --> 41:09.770
همون طور که قرار گذاشتیم

41:10.000 --> 41:11.000
تو میشی رئیس خاندان

41:11.150 --> 41:12.460
و منم میشم رهبر خاندان سو

41:18.000 --> 41:19.000
طبق انتظارم

41:19.960 --> 41:20.940
حتی اگه بهت تقدیمش کنم

41:20.960 --> 41:21.960
بازم قبول نمیکنی

41:22.320 --> 41:23.006
فقط به فکر

41:23.030 --> 41:24.500
رفتن از اینجایی

41:24.670 --> 41:26.930
و میخوای ارتباطت با رود خون رو قطع کنی

41:29.360 --> 41:31.240
چرا اصرار داری که بمونی؟

41:31.760 --> 41:32.570
چون همه

41:32.590 --> 41:34.360
مثل تو نیستن و خواسته‌هایی دارن

41:35.510 --> 41:36.940
بعضی‌ها میخوان قهرمان باشن

41:37.960 --> 41:39.370
بعضی‌ها میخوان مبارز سرگردون باشن

41:40.550 --> 41:41.490
بعضی‌ها

41:41.490 --> 41:43.130
ثروت زیاد میخوان

41:43.470 --> 41:45.540
و بعضی‌ها هم اسم و رسم میخوان

41:45.960 --> 41:47.600
رود خون قویه

41:48.630 --> 41:50.150
با همدیگه

41:50.280 --> 41:52.140
میتونیم خیلی چیزها بسازیم و تغییر بدیم

41:53.000 --> 41:54.000
من جاه‌طلبی دارم

41:54.400 --> 41:55.850
اونا هم آرزو

41:56.710 --> 41:58.046
بهتر از اینه که توی دنیا سرگردون باشی

41:58.070 --> 41:59.500
شمشیرت رو توی دستت بگیری

42:00.190 --> 42:00.980
و تا آخرین نفس

42:01.000 --> 42:02.540
با آدم‌های بدی که سرنوشتِ

42:03.150 --> 42:04.460
ما رو کنترل میکنن، بحنگی

42:12.760 --> 42:14.140
!عجب سخنرانی‌ای

42:14.360 --> 42:15.810
همه‌اشون رو بکشم

42:16.320 --> 42:18.140
این زهر رو برام خنثی میکنی؟

42:18.630 --> 42:19.630
آره

42:19.840 --> 42:21.340
اونا دوتا از قوی‌ترین های

42:21.360 --> 42:22.770
خاندان سو هستن

42:22.880 --> 42:24.100
سو مویو

42:24.510 --> 42:26.180
و سو چانگ هه

42:26.880 --> 42:28.060
تو مامور آب

42:28.320 --> 42:29.320
از تالار دروگران روح هستی؟

42:29.630 --> 42:31.620
سخنرانی الانت خوب بود

42:32.190 --> 42:33.620
فقط حیف

42:34.190 --> 42:35.190
حیف چرا؟

42:35.440 --> 42:36.440
حیف

42:37.670 --> 42:39.580
که تو اونی نیستی که ما انتخاب کردیم

42:40.480 --> 42:41.480
نگران نباش

42:41.710 --> 42:42.890
من دخالت نمیکنم

42:43.280 --> 42:44.566
به عنوان یکی از سه مامور

42:44.590 --> 42:45.420
ترجیح میدم

42:45.420 --> 42:47.640
فقط از یه گوشه نگاه کنم

42:48.000 --> 42:49.460
درسته که قوی هستین

42:50.590 --> 42:51.570
اما بازم

42:51.590 --> 42:53.060
حریف مو سی‌لینگ نمیشین

42:53.800 --> 42:54.690
با بیشتر حرف‌های

42:54.710 --> 42:56.100
چانگ هه مخالفم

42:57.190 --> 42:58.580
اما یه چیزی

42:59.400 --> 43:00.460
رو درست گفت

43:01.920 --> 43:03.210
ما دوتا باهم

43:03.670 --> 43:05.060
هیچوقت شکست نخوردیم

43:05.800 --> 43:06.646
آرایش 18 شمشیر

43:06.670 --> 43:07.050
!فعال شو

43:07.946 --> 43:11.689
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

43:12.140 --> 43:15.636
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

43:15.660 --> 43:19.740
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

43:21.380 --> 43:24.876
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

43:24.900 --> 43:28.940
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

43:30.740 --> 43:34.116
♪در شادی و غم♪

43:34.140 --> 43:36.356
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

43:36.380 --> 43:40.020
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

43:40.300 --> 43:42.596
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

43:42.620 --> 43:47.820
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:04.220 --> 44:08.036
♪چند احساس پنهان♪

44:08.060 --> 44:12.340
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

44:13.380 --> 44:17.356
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

44:17.380 --> 44:21.820
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

44:22.740 --> 44:25.676
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

44:25.700 --> 44:30.140
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

44:32.220 --> 44:36.236
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

44:36.260 --> 44:39.900
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

44:41.220 --> 44:44.716
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

44:44.740 --> 44:48.740
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

44:50.460 --> 44:53.916
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

44:53.940 --> 44:57.980
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

44:59.820 --> 45:03.156
♪در شادی و غم♪

45:03.180 --> 45:05.436
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

45:05.460 --> 45:09.060
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

45:09.340 --> 45:11.596
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:11.620 --> 45:16.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

45:24.020 --> 45:26.276
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

45:26.300 --> 45:31.540
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪