WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.180
براساس رمان همنام از مجموعه جوانی)
(در جیانگ‌هو اثر ژو مونان

01:36.380 --> 01:39.220
(قسمت هشتم)

01:39.430 --> 01:40.690
میخوای شمشیرم رو ببینی؟

01:41.150 --> 01:42.360
میخوام ببینم

01:42.390 --> 01:44.130
که بین ما قویترین شمشیرزن

01:44.310 --> 01:45.610
در نسل سو کیه

01:45.840 --> 01:47.160
چرا قویترین شمشیرزن نسل سو

01:47.160 --> 01:48.160
یکی از اون 2تاست؟

01:48.480 --> 01:49.850
سو زه خودشو جزء باقالیها حساب کرده؟

01:50.200 --> 01:51.380
تو از خنجر استفاده میکنی

01:51.760 --> 01:52.940
اگه تو هم شمشیر برداری

01:53.310 --> 01:55.490
مشتاق لحظه‌ای‌ام که

01:55.670 --> 01:56.670
نور شمشیرت

01:57.030 --> 01:58.770
چشممو بزنه

01:59.860 --> 02:00.970
بیا شرط ببندیم

02:01.510 --> 02:03.540
چندتا ضربه طول میکشه تا سو زه بیفته؟

02:04.150 --> 02:05.850
زه هنوز خیلی جوونه

02:07.120 --> 02:08.970
من یه شرط دیگه میبندم

02:16.160 --> 02:17.160
من یه شرط دیگه میبندم

02:17.390 --> 02:19.170
حدس میزنم سو مویو

02:19.550 --> 02:20.550
فقط با یه ضربه شکستش میده

02:22.950 --> 02:24.850
شنیدم روش "شمشیر نابودی روح" رو تمرین میکنی

02:25.040 --> 02:26.340
کشتن دشمنات برات کافی نیست؟

02:27.120 --> 02:29.220
لازمه روحشون رو هم نابود کنی؟

02:29.390 --> 02:31.380
با اینکه اطراف شمشیرت
یه جور حس شوم داره

02:31.790 --> 02:33.220
ولی هیچ سلطه‌جویی درونش نیست

02:33.510 --> 02:35.010
بخاطر اینه که راه و روش شمشیر رو نمیدونی

02:36.610 --> 02:37.610
!اجرا شو

02:53.160 --> 02:54.170
حس سلطه‌جویی از خشونت یا بی‌رحمی

02:54.830 --> 02:55.830
سرچشمه نمیگیره

02:56.110 --> 02:57.570
با تحقیر ایجاد میشه

03:13.790 --> 03:14.820
شمشیر اژدهای خفته؟

03:25.950 --> 03:26.950
رهبر سو

03:30.670 --> 03:32.410
مدتیه ندیدمت

03:33.160 --> 03:34.290
ارباب کوی

03:35.080 --> 03:36.780
سم درون بدن رئیس خاندان پاکسازی شده

03:39.320 --> 03:40.940
به من دستور دادن
شمشیر اژدهای خفته رو به اینجا بیارم

03:41.670 --> 03:43.100
و اون رو به شما بدم، رهبر خاندان سو

03:54.360 --> 03:55.360
شرایطی که گذاشته چیه؟

03:55.990 --> 03:56.990
از حالا به بعد، من

03:57.510 --> 03:58.510
عمو ژه

03:59.230 --> 04:00.230
چانگ‌هه

04:00.670 --> 04:02.100
رئیس خاندان و باقی افرادمون

04:03.320 --> 04:05.130
رود خون رو ترک میکنیم

04:06.990 --> 04:08.500
ارتباطش با من چیه؟

04:10.080 --> 04:11.080
خائن

04:11.390 --> 04:12.450
اینطور نیست

04:14.080 --> 04:15.370
جدی اینطور نیست

04:15.830 --> 04:16.830
سو مویو

04:16.910 --> 04:18.090
سعی نکن بدنامم کنی

04:18.560 --> 04:19.570
کافیه

04:21.200 --> 04:22.520
همین الان گفتی

04:22.710 --> 04:24.260
باقی افراد

04:24.710 --> 04:26.690
دقیقا شامل کیا میشه؟

04:27.120 --> 04:28.450
اسامی رو فهرست میکنم

04:28.880 --> 04:30.450
همه داخل این فهرست

04:30.910 --> 04:32.450
رود خون رو ترک میکنن

04:38.590 --> 04:41.450
سعی داری رود خون رو منحل کنی؟

04:41.920 --> 04:43.690
هرکی میخواد بمونه، می‌تونه بمونه

04:44.050 --> 04:45.520
هرکس هم میخواد بره، می‌تونه بره

04:46.200 --> 04:47.600
فقط سعی دارم

04:47.600 --> 04:49.380
به هرکس داخل رود خون

04:49.880 --> 04:51.620
یه شانس برای انتخاب سرنوشتش بدم

04:58.390 --> 05:00.010
مویو، هی مویو

05:00.940 --> 05:03.656
سالها به رئیس خاندان خدمت کردی

05:03.680 --> 05:06.820
باید بدونی که فکرت چقدر

05:07.320 --> 05:09.130
مضحکه

05:09.760 --> 05:11.450
حتی اگه باهاش موافقت کنم

05:11.830 --> 05:13.210
هنوزم

05:13.710 --> 05:14.810
تالار دروگران روح

05:14.830 --> 05:17.090
برای سرتون جایزه میذارن

05:17.120 --> 05:18.690
!تا آخر دنیا تعقیبتون میکنن

05:19.470 --> 05:20.890
این مشکل خودمونه

05:21.950 --> 05:23.860
برای الان، فقط لازمه تصمیم بگیرین

05:24.510 --> 05:26.010
که میخواین شمشیر رو دست بگیرین یا نه

05:36.120 --> 05:37.120
رهبر سو

05:37.350 --> 05:38.176
این زمان درستی نیست

05:38.200 --> 05:39.620
که شمشیر اژدهای خفته رو بردارین

05:39.950 --> 05:40.856
شما نباید با خواسته های

05:40.880 --> 05:42.260
سو مویو موافقت کنین

05:50.120 --> 05:51.450
رئیس خاندان

05:52.720 --> 05:55.490
داره آزمایشم میکنه

05:59.730 --> 06:03.470
فقط گرفتن شمشیر کافی نیست

06:05.760 --> 06:07.380
باید بلندش کنم

06:07.510 --> 06:09.890
و سالم از شهر جیوشیائو بگذرم

06:12.760 --> 06:13.760
اونوقت فکر میکنی

06:13.910 --> 06:15.260
بهترین زمان

06:15.590 --> 06:16.770
و بهترین مکان

06:17.030 --> 06:18.210
برای بیرون کشیدنش کیه؟

06:19.210 --> 06:22.856
فرصت ها همیشه زودگذرن

06:22.880 --> 06:23.776
بنابراین

06:23.800 --> 06:25.320
بهترین زمان

06:25.440 --> 06:27.670
!فرصتیه که به چنگ میاری

06:32.880 --> 06:34.060
من

06:38.950 --> 06:40.326
شمشیر اژدهای خفته رو برمی‌دارم

06:40.350 --> 06:41.380
!صبر کن

06:51.470 --> 06:52.656
فکر نمی‌کنی

06:52.680 --> 06:53.740
برای خاندانت خیلی زود باشه که

06:54.270 --> 06:55.770
شمشیر اژدهای خفته رو بیرون بکشن؟

07:07.830 --> 07:08.830
کی اونجاست؟

07:09.200 --> 07:10.786
تابوت مرگ، مو‌ سی‌لینگ

07:10.810 --> 07:12.260
مو سی‌لینگ از خاندان مو

07:12.880 --> 07:13.880
اونم استاد مشترکی با زی ژه داشته

07:13.880 --> 07:15.780
کسی که قبلا رهبر خاندان مو بود

07:16.440 --> 07:17.856
اون موقع کتابچه کف‌دست جهنمی رو

07:17.880 --> 07:19.100
از رئیس خاندان دزدید

07:19.120 --> 07:20.330
و مخفیانه تمرین کرد

07:20.640 --> 07:21.926
تهش تبدیل شد به

07:21.950 --> 07:23.860
یه موجود عجیب نیمه انسان و هیولا

07:24.640 --> 07:25.486
بعد از اون

07:25.510 --> 07:26.806
اعمالش بخاطر

07:26.830 --> 07:27.860
مو زی ژه فاش شدن

07:28.320 --> 07:29.176
در نهایت هم توی تابوت

07:29.200 --> 07:30.450
زندانیش کردن

07:52.030 --> 07:53.200
لعنت بهش

07:53.200 --> 07:55.780
(مو سی‌لینگ از خاندان مو)

07:56.270 --> 07:58.620
اون مو زی‌ژه لعنتی کجاست؟

08:00.320 --> 08:02.180
!خودتو نشون بده بی شرم

08:07.830 --> 08:08.830
کی اونجاست؟

08:09.080 --> 08:11.260
جرات کردی تو ملک خاندان سو ول بگردی؟

08:13.150 --> 08:14.890
این کچلی جیگر داره

08:16.200 --> 08:17.860
شبیه یه تخم مرغ پشمالو شدی

08:18.760 --> 08:19.760
!تو

08:31.390 --> 08:32.860
مو زی‌ژه باید عقلش رو از دست داده باشه

08:32.950 --> 08:34.650
یه آدمی مثل اونو از زندان آزاد کرده

08:34.780 --> 08:36.240
شایعات میگن که نتونسته کامل

08:36.240 --> 08:37.410
کف‌دست جهنمی رو یاد بگیره

08:37.710 --> 08:39.380
بنظر میاد مو زی‌ژه بهمون دروغ گفته

08:39.520 --> 08:40.930
یه هاله قرمز از کف دستش میتابه

08:41.230 --> 08:43.580
معنیش اینه که سطح کف‌دست جهنمی اون
حداقل به رده هشتم رسیده

08:43.990 --> 08:45.460
به نظر اون خیلی قوی‌تر از

08:45.950 --> 08:47.860
رهبران سه خاندانه

08:58.320 --> 08:58.970
مسخره نباش

08:58.990 --> 08:59.930
تو هدفش نیستی

08:59.950 --> 09:00.950
چرا می‌خوای خودتو درگیر کنی؟

09:03.160 --> 09:04.160
دستت چطور آسیب دیده؟

09:05.680 --> 09:06.636
خوبم

09:06.660 --> 09:08.926
فقط با اون
مو زی ژه عوضی جنگیدم

09:08.950 --> 09:10.010
هر دو توی یه سطح بودیم

09:12.010 --> 09:13.010
تخم مرغ پشمالو

09:13.440 --> 09:14.770
دلت مرگ میخواد؟

09:15.800 --> 09:16.800
رهبر مو گفت

09:17.160 --> 09:19.050
اگه بتونی رهبر خاندان سو رو شکست بدی

09:19.200 --> 09:20.340
و شمشیر اژدهای خفته رو بدزدی

09:20.680 --> 09:21.930
می‌تونه آزادیت رو تضمین کنه

09:22.950 --> 09:25.130
مو زی‌ژه فکر کرده کیه؟

09:25.920 --> 09:27.890
جرات میکنه بهم دستور بده؟

09:31.560 --> 09:32.560
مو سی‌لینگ

09:32.680 --> 09:33.326
...تو

09:33.350 --> 09:34.580
از زهر سوراخ کننده قلب نمی‌ترسی؟

09:34.630 --> 09:36.260
دوباره تهدید؟

09:36.590 --> 09:38.170
اگه شکستش بدم
پادزهرشو بهم میدین؟

09:38.280 --> 09:39.286
دربارش مطمئنی؟

09:39.310 --> 09:40.640
خود رهبر مو این قولو دادن

09:41.800 --> 09:42.800
باشه پس

09:44.110 --> 09:45.070
با اینکه مو زی‌ژه

09:45.070 --> 09:46.530
خر خاصی نیست

09:46.780 --> 09:48.580
این دفعه رو بهش اعتماد میکنم

09:49.990 --> 09:51.050
باز باید کی رو شکست بدم؟

09:51.440 --> 09:52.440
رهبر خاندان سو

09:52.830 --> 09:53.980
سو جین‌هوی

09:58.440 --> 09:59.580
صداتو بیار پایین

10:16.870 --> 10:17.720
دوباره بگو

10:17.720 --> 10:18.930
اسم اون بچه چی بود؟

10:19.040 --> 10:20.040
مو تیان‌لین

10:21.910 --> 10:23.600
به اسمش میومد که

10:23.600 --> 10:25.170
قراره بره اون دنیا

10:26.560 --> 10:27.560
اونوقت اسم تو چیه؟

10:28.560 --> 10:29.446
سو زه

10:29.470 --> 10:30.980
زه" به معنی زینت طبیعت؟"

10:31.200 --> 10:32.200
درسته

10:42.560 --> 10:45.010
اسم اینم داد میزد میخواد بدوعه سمت برزخ

10:46.280 --> 10:47.536
به هرحال، سو جین‌هوی

10:47.560 --> 10:48.740
متفاوته

10:53.200 --> 10:54.340
بنظر اسم کسیه که

10:57.560 --> 10:59.460
کشتنش خیلی سخته

11:01.280 --> 11:02.740
تو زندگی، مقابل سی‌لینگ

11:03.110 --> 11:04.740
و در مرگ مقابل پادشاه جهنم

11:05.680 --> 11:06.890
ده سال پیش

11:07.110 --> 11:09.810
سعی کردم مو زی‌ژه رو برای کشتنت راضی کنم

11:10.470 --> 11:11.700
ولی اون رد کرد

11:12.950 --> 11:15.410
گفت ممکنه در آینده

11:15.870 --> 11:17.220
به کار بیای

11:18.320 --> 11:19.340
انتظار نداشتم

11:19.750 --> 11:21.220
آینده ای که اون می‌گفت

11:21.270 --> 11:23.220
امروز باشه

11:24.990 --> 11:26.680
ولی واقعا فکر کردی

11:27.110 --> 11:29.410
خودت تنها میتونی منو بکشی؟

11:30.160 --> 11:31.810
بنظرت خنده‌دار نیست؟

11:32.200 --> 11:33.810
بذار یه امتحانی بکنم

11:34.280 --> 11:35.740
بعدش میفهمیم

11:36.040 --> 11:37.740
تو فقط یه خائن از خاندان مویی

11:38.440 --> 11:40.530
در حدی نیستی که رهبر خاندان من
به خودشون زحمت بدن

11:48.950 --> 11:50.170
توی شمشیرزنی مهارت داری

11:50.710 --> 11:52.460
خیلی قویتر از اون تخم پشمالویی

11:52.710 --> 11:53.710
به هرحال

11:54.280 --> 11:56.170
تو بهترین حالت، فقط معمولی‌ای

12:04.230 --> 12:05.260
عمو چیو

12:22.160 --> 12:23.720
سو جین‌هوی

12:23.950 --> 12:25.020
بالاخره حاضر شدی خودتو نشون بدی

12:25.040 --> 12:26.170
و با من وارد نبرد بشی

12:26.680 --> 12:28.580
اون موقع شما سه نفر

12:28.870 --> 12:30.650
به زحمت تونستین شکستم بدین

12:30.920 --> 12:32.890
حالا فقط یه نفر مونده

12:34.080 --> 12:35.290
ترسیدی؟

12:36.400 --> 12:37.930
من شمشیرزنیم رو برای چهل سال تمرین کردم

12:38.200 --> 12:39.740
هر نوع هیولا و قدیسه‌ای رو کشتم

12:40.470 --> 12:42.740
کلمه ترس، برام بی‌معنیه

12:47.870 --> 12:48.846
در کل بد نیست

12:48.870 --> 12:50.020
سالها از آخرین باری که

12:50.040 --> 12:51.580
شمشیرزنی رهبر سو رو دیدم میگذره

12:54.680 --> 12:56.220
از دیدنش لذت میبری؟

12:57.710 --> 12:58.980
بنظر خیلی جالبه

13:00.870 --> 13:01.870
چانگ‌هه

13:02.440 --> 13:03.156
دوست داری این بازی

13:03.180 --> 13:04.290
چه پایانی داشته باشه؟

13:09.630 --> 13:10.450
برای تو رئیس خاندان شدن

13:10.470 --> 13:11.930
و برای من رهبر خاندان سو شدن

13:13.320 --> 13:14.260
خیلی وقت پیش

13:14.280 --> 13:15.280
همچین قولی بهم ندادیم؟

13:15.440 --> 13:16.440
درسته

13:16.830 --> 13:18.100
بیا دست بدیم

13:18.520 --> 13:19.520
و باهم قرار بذاریم

13:24.590 --> 13:25.810
سو مویو

13:26.040 --> 13:26.896
عجب آدمی هستی

13:26.920 --> 13:28.530
حالا دیگه یاد گرفتی چطور مردمو فریب بدی

13:29.280 --> 13:30.980
فکر کردی نمیدونم چی تو سرت میگذره، هان؟

13:31.320 --> 13:32.450
میخوای ازم استفاده کنی
تا شر دشمنات رو بکنی

13:32.470 --> 13:33.500
بعد از اون شمشیر رو

13:34.630 --> 13:36.240
به رهبر خاندان سو بسپری

13:36.350 --> 13:37.650
خیلی تاثیرگذار بود

13:39.080 --> 13:40.410
کف‌دست جهنمی

14:02.870 --> 14:04.460
پس هنوز اساتید هنرهای رزمی دیگه‌ای هم هستن

14:05.470 --> 14:06.470
!برو

14:22.770 --> 14:23.930
این احمق پیر

14:23.930 --> 14:25.160
واقعا یه شمشیرزن باتجربه‌ست

14:25.750 --> 14:27.290
تعجبی نداره چرا مو زی‌ژه

14:27.990 --> 14:29.650
این ماموریت رو به من داده

14:30.200 --> 14:31.460
حالا میتونم روش کف‌دست جهنمی رو

14:32.160 --> 14:34.010
با شمشیرزنیم ترکیب کنم

14:34.160 --> 14:35.980
شاید روشهای کف دست پادشاه جهنم رو دیده باشی

14:36.270 --> 14:38.680
ولی تا حالا شمشیر‌ش رو دیدی؟

14:55.080 --> 14:57.100
پرتو تیغه یخ‌زده

14:59.230 --> 15:00.530
جالبه

15:06.680 --> 15:08.220
این یه داستان از گذشته‌های خیلی دوره

15:08.800 --> 15:10.770
در ماجراجویی به غرب

15:11.160 --> 15:13.340
سون ووکونگ
با چوب‌دستیش یه حلقه کشید

15:13.830 --> 15:17.283
مهم نبود ارواح و شیاطین بیرون
حلقه چقدر شرور باشن

15:17.307 --> 15:18.450
داخل حلقه

15:18.470 --> 15:19.740
همه چیز در آرامشه

15:20.520 --> 15:21.700
ولی میدونی فرقش اینجاست

15:22.630 --> 15:24.810
حلقه سون ووکونگ مردم رو گیر میندازه

15:25.010 --> 15:26.340
ولی حلقه من

15:26.400 --> 15:28.380
اجازه میده مردم هروقت خواستن
وارد و خارج بشن

15:28.950 --> 15:30.380
هرجایی که من وایسم

15:30.990 --> 15:33.260
بهشت و زمین هم اونجاست

15:47.200 --> 15:48.980
داره جالب میشه

15:50.280 --> 15:51.380
مویو، دوست داری به مبارزشون ملحق شی؟

15:52.040 --> 15:53.270
اکه به رهبر سو کمک کنم

15:53.270 --> 15:54.270
و اگه اون بتونه با کمک من

15:54.560 --> 15:55.930
جلوی مو سی‌لینگ رو بگیره

15:56.160 --> 15:57.770
اونوقت حتی اگه بتونه شمشیر
اژدهای خفته رو بیرون بکشه

15:58.440 --> 16:00.260
دیگه نمیتونه سه خاندان رو سرکوب کنه

16:00.870 --> 16:01.870
برعکس

16:01.950 --> 16:03.340
اگه رهبر سو مبارزه رو ببره

16:03.710 --> 16:04.890
در نهایت خاندان مو

16:05.470 --> 16:07.010
دوباره جرات دردسر درست کردن نداره

16:07.950 --> 16:08.950
درسته

16:09.280 --> 16:10.700
پس بیا شرط ببندیم

16:11.200 --> 16:12.126
حدس بزن

16:12.150 --> 16:13.170
آخرش کی میبره

16:13.560 --> 16:15.260
رهبر سو میخواد از تمام قدرتش استفاده کنه

16:16.680 --> 16:18.860
حتی اگه مو ‌سی‌لینگ کف‌دست جهنمی
رو کامل یاد گرفته باشه

16:19.230 --> 16:20.580
تهذیبش عمیق نبوده

16:20.710 --> 16:21.890
وقتی زمان به اندازه بگذره

16:21.920 --> 16:22.796
حتما می‌بازه

16:22.820 --> 16:24.100
اشتباه میکنی

16:24.800 --> 16:26.090
اگه یه نگاهی به کتابچه مینداختی

16:26.090 --> 16:27.580
نباید انقدر ساده‌لوح میبودی

16:27.870 --> 16:29.460
این هنر رزمی دیوونه‌کننده‌ست

16:29.800 --> 16:31.580
عمق تهذیب آدم اصلا مهم نیست

16:33.630 --> 16:34.630
یواشکی بهش نگاه کردی؟

16:35.090 --> 16:36.090
نه

16:36.910 --> 16:38.100
فقط حدس زدم

16:59.080 --> 17:00.080
رهبر سو

17:00.470 --> 17:01.890
خاندان مو، مو سی‌لینگ رو آزاد کرده

17:04.320 --> 17:05.770
بنظر مرگ موبای

17:06.040 --> 17:08.900
مو زی‌ژه رو خشمگین کرده

17:09.430 --> 17:10.430
و

17:11.630 --> 17:12.630
اون رسیده

17:24.040 --> 17:25.500
کف‌دست جهنمی

17:26.430 --> 17:27.980
هر رده‌ش یه سطح بالاتر رو نشون میده

17:28.590 --> 17:30.460
در رده هشتم، فرد می‌تونه بهشت و زمین رو ببینه

17:31.800 --> 17:33.420
اما وقتی به رده نهم میرسی

17:34.630 --> 17:36.420
تو خود بهشت و زمین میشی

17:40.480 --> 17:42.180
من به زودی وارد رده نهم میشم

18:07.600 --> 18:08.810
شرط رو بردم

18:12.190 --> 18:13.190
سو مویو

18:13.480 --> 18:14.850
اینجا بمون، بیرون نرو

18:14.910 --> 18:15.806
!مو سی‌لینگ

18:15.830 --> 18:16.876
!اول شمشیر اژدهای خفته رو بردار

18:16.900 --> 18:18.090
!بعدش میتونیم دربارش نقشه بکشیم

18:22.390 --> 18:23.390
عمو چی‌‌دائو

18:23.960 --> 18:25.180
این فرد از خاندان شیه‌ست؟

18:25.830 --> 18:26.776
پس الان

18:26.800 --> 18:28.460
خاندان سو که قویترین بین سه خاندان بود

18:28.830 --> 18:30.406
کاملا شکست خورده

18:30.430 --> 18:31.900
!اونم فقط جلوی مو سی‌لینگ

18:39.040 --> 18:40.660
حالا که شمشیر اژدهای خفته رو بدست آوردم

18:41.040 --> 18:42.260
میتونم

18:43.150 --> 18:44.530
رئیس خاندان بعدی باشم؟

18:45.110 --> 18:46.500
هنوز براش خیلی زوده

18:47.350 --> 18:48.850
این مال توئه اگه فقط بتونی

18:49.280 --> 18:50.500
با خودت ببریش

18:56.240 --> 18:56.850
گشنمه

18:56.870 --> 18:59.090
حوصله مبارزه ندارم، من زودتر میرم

18:59.150 --> 19:00.330
!مردک با این حقه‌های کوچیکش

19:03.480 --> 19:04.480
!ای دزد

19:04.590 --> 19:05.590
فکر کردی کجا داری میری؟

19:05.670 --> 19:07.010
دقیقا دنبال چی هستی؟

19:07.280 --> 19:08.610
با اینکه من، سو چانگ‌هه

19:08.910 --> 19:10.250
مجروح شدم

19:10.590 --> 19:12.530
اما باید بخاطر خاندانم
شمشیر اژدهای خفته رو پس بگیرم

19:13.720 --> 19:15.850
هیچکدوم به پای اون نمیرسیم

19:16.430 --> 19:18.220
زخمت خیلی جدیه

19:18.800 --> 19:19.980
حتی اگه بهش برسی

19:20.760 --> 19:21.996
فایده ای نداره

19:23.720 --> 19:25.090
تیغه تیز خیلی زود میشکنه

19:25.560 --> 19:26.850
اراده رهبر سو

19:27.240 --> 19:28.810
درست مثل نیش افعی میمونه

19:29.000 --> 19:30.060
همونطور که داشت

19:30.080 --> 19:31.770
به موقعیت رئیس خاندان میرسید

19:32.800 --> 19:33.800
افتاد

19:34.830 --> 19:35.830
...رهبر سو

19:37.000 --> 19:38.000
سو مویو

19:38.720 --> 19:39.410
فکر نکنم

19:39.430 --> 19:40.660
الان انتخابی داشته باشی

19:51.720 --> 19:52.770
مویو

19:53.560 --> 19:55.220
پیامم رو به رئیس خاندان برسون

19:56.560 --> 19:57.740
من نتونستم

19:59.830 --> 20:01.330
شمشیر اژدهای خفته رو بیرون بکشم

20:03.280 --> 20:04.740
ناامیدش کردم

20:09.910 --> 20:11.260
تمام افراد خاندان سو

20:11.830 --> 20:12.830
!شمشیرهاتون رو بردارین

20:13.110 --> 20:14.110
!اطاعت

20:18.080 --> 20:19.166
پس، این همون قویترین خاندان

20:19.190 --> 20:20.420
بین سه خاندانه

20:21.320 --> 20:22.660
که به این زودی تسلیم شده، هان؟

20:24.040 --> 20:25.850
خاندان مو "قاصد مرگ" رو تربیت کرد

20:26.350 --> 20:27.366
به عنوان خاندان سو

20:27.390 --> 20:29.940
"ما "شبح چتر
و "تدفین‌گر" رو پرورش دادیم

20:30.520 --> 20:32.900
حیف شد که شبح چتر
یه هویت جدید پیدا کرده

20:33.520 --> 20:35.180
و تدفین گر هنوز نفهمیده

20:35.960 --> 20:37.740
کی رو باید دفن کنه

20:38.080 --> 20:39.080
من؟

20:39.350 --> 20:41.290
معلومه که خودمو دفن میکنم

20:48.520 --> 20:50.090
هنوز ماموریتت رو انجام ندادی

20:50.910 --> 20:52.050
نقشه‌ات چیه؟

20:56.040 --> 20:57.850
رهبر سو دیگه از عنوان رئیس خاندان
کناره گیری کرد

20:58.720 --> 20:59.720
با توجه به اتفاقات بعدش

21:00.520 --> 21:01.940
باید با رئیس خاندان صحبت کنیم

21:02.960 --> 21:03.960
اولویت اولمون اینه که

21:04.280 --> 21:05.980
شمشیر اژدهای خفته رو پس بگیریم

21:06.520 --> 21:07.740
فکر کردی تنهایی میتونی پسش بگیری؟

21:11.670 --> 21:12.700
میخوای کمکم کنی؟

21:15.910 --> 21:16.910
من؟

21:17.760 --> 21:19.220
من خیلی آسیب دیدم

21:21.040 --> 21:22.040
فکر کنم اینم خوب باشه

21:22.760 --> 21:23.760
حداقل

21:24.380 --> 21:25.070
فعلا لازم نیست

21:25.070 --> 21:26.500
باهمدیگه بجنگیم

21:32.840 --> 21:34.580
خدا از این ساده تر خلق نکرد

21:35.710 --> 22:04.510
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

22:06.260 --> 22:09.500
(مامور آب، تالار دروگران روح)

22:15.590 --> 22:16.850
شمشیر اژدهای خفته حالا مال منه

22:17.190 --> 22:18.460
فقط یه شمشیره

22:18.670 --> 22:20.290
ارزش این همه زحمتو داشت؟

22:21.000 --> 22:21.940
(شمشیر اژدهای خفته)

22:21.960 --> 22:22.960
(یه شمشیر معمولی نیست)

22:23.390 --> 22:24.570
(حالا بنظر میاد وضع پرهیاهوی)

22:24.590 --> 22:25.700
(بین سه خاندان بدتر هم میشه)

22:26.150 --> 22:27.180
(باید شمشیر رو)

22:27.250 --> 22:28.940
(در تالار دروگران روح نگه‌داریم)

22:36.890 --> 22:38.186
دوباره کی داره بهم حقه میزنه؟

22:38.210 --> 22:39.920
(یه چیزی درمورد شمشیر اشتباهه)

22:40.190 --> 22:42.220
(بنظر مو مینگ‌سه رو دست کم گرفته بودم)

22:47.870 --> 22:48.900
!شمشیر رو بنداز

22:53.830 --> 22:56.570
این پرتو تیغهٔ یخ سو جین‌هویه

23:05.630 --> 23:06.630
صبر کن

23:07.430 --> 23:08.570
پرتو تیغه نیست

23:10.190 --> 23:13.260
این تلهٔ مرگ سی‌قدم خاندان ون عه

23:15.430 --> 23:18.010
این یکی از سخت‌ترین تله‌های زهرآلود توی دنیاست

23:18.870 --> 23:19.870
اگه یه آدم معمولی

23:19.960 --> 23:21.770
فقط یه لحظه تو اون هوا نفس بکشه

23:22.280 --> 23:23.770
ظرف یه ساعت میمیره

23:24.430 --> 23:25.430
این دختر جوون

23:26.040 --> 23:27.420
واقعا ماهره

23:27.800 --> 23:29.940
اون هنرهای رزمی خاندان سو رو میشناسه

23:30.040 --> 23:31.740
و می‌تونه از زهر خاندان ون استفاده کنه

23:32.190 --> 23:33.570
تو تنها فرد توی دنیایی که از پس این چیزا برمیاد

23:35.560 --> 23:37.140
پس بیا اینجا منتظر بمونیم

23:37.870 --> 23:39.850
بالاخره از آرایش بیرون میاد دیگه

23:45.960 --> 23:46.960
دخترجون

23:47.480 --> 23:49.126
نمیتونی تلهٔ مرگ سی‌قدمیت رو تا ابد

23:49.150 --> 23:50.610
نگه‌داری

23:51.720 --> 23:53.010
شمشیر رو بده به من

23:53.190 --> 23:54.530
و من از جونت میگذرم

23:55.760 --> 23:56.736
فکر میکنی چون تو گفتی

23:56.760 --> 23:58.210
دیگه دووم نمیارم؟

23:58.590 --> 23:59.610
حتی وقتی آرایش الان از بین بره

23:59.830 --> 24:00.980
میتونم دوباره بسازمش

24:01.150 --> 24:02.370
مطمئن میشم شما دوتا

24:02.590 --> 24:03.590
امروز نتونین

24:03.670 --> 24:05.530
بهم برسین

24:10.720 --> 24:12.180
(سو مویو)

24:12.430 --> 24:14.260
(چرا هنوز نیومدی؟)

24:29.800 --> 24:31.700
دختر جون، انگار بهمون دروغ گفتی

24:32.480 --> 24:33.570
تلهٔ زهرآلودت

24:33.870 --> 24:35.500
داره ناپدید میشه

24:40.150 --> 24:41.260
(سو مویوی لعنتی)

24:41.590 --> 24:42.700
(همیشه برای کمک دیر میرسه)

24:43.040 --> 24:44.370
(بیشتر از این طاقت نمیارم)

24:45.800 --> 24:46.900
شمشیر رو بهتون میدم

24:47.010 --> 24:47.920
شماها بهتره که

24:47.920 --> 24:48.920
سر قولتون بمونین

24:49.720 --> 24:50.940
!منو نکشین

25:01.560 --> 25:02.660
شما اینجا چیکار میکنین؟

25:03.280 --> 25:03.846
چنِ اژدها

25:03.870 --> 25:04.776
شمشیر رو با خودت ببر

25:04.800 --> 25:05.696
من عقب رو پوشش میدم

25:05.720 --> 25:06.720
باشه

25:27.240 --> 25:28.240
!چن اژدها

25:33.670 --> 25:34.670
فرمانده

25:35.150 --> 25:36.290
کمکت کردم

25:36.760 --> 25:37.760
تا شمشیر اژدهای خفته رو

25:38.760 --> 25:40.330
حفظ کنی

25:43.480 --> 25:44.480
چنِ اژدها؟

25:47.000 --> 25:48.660
با سوراخ کننده قلب آبی زی ژه
بهش حمله شد

25:48.870 --> 25:49.870
طبیب بای

25:51.960 --> 25:53.090
قلبش رو سوراخ کرده

25:53.830 --> 25:55.010
راهی برای نجاتش نیست

26:07.630 --> 26:08.630
دخترم

26:08.960 --> 26:09.980
حالت خوبه؟

26:21.560 --> 26:23.010
جوجه چتری

26:23.910 --> 26:24.740
یکی از رفیقات

26:24.760 --> 26:26.050
همین الانشم مرده

26:27.630 --> 26:28.980
هنوز یکی دیگه برات مونده

26:32.830 --> 26:34.140
بیا باهم معامله کنیم

26:35.040 --> 26:36.220
شمشیر رو بهم بده

27:00.720 --> 27:02.140
این شمشیر رو میخوای؟

27:03.480 --> 27:04.770
شمشیر رو بده به من

27:05.390 --> 27:07.180
و بعدا میتونی بیای دنبالش

27:07.430 --> 27:09.570
اما حداقل باید 2 ساعت صبر کنی

27:10.760 --> 27:12.090
اون موقع، موضوع فقط بین تو

27:12.110 --> 27:14.050
و مو زی‌ژه‌ست

27:18.590 --> 27:20.420
به من ربطی نداره

27:21.560 --> 27:22.560
!فرمانده

27:22.630 --> 27:23.770
!بهش توجه نکنین

27:33.960 --> 27:34.960
اینو انتخاب میکنی

27:35.910 --> 27:37.180
یا انتخابت شمشیره؟

27:44.670 --> 27:47.980
فقط یه دقیقه فرصت داری
که فکر کنی

27:50.960 --> 27:51.960
باشه

27:52.670 --> 27:53.670
شمشیر رو بهت میدم

28:02.520 --> 28:04.530
پرتاب قدرتمندی بود

28:06.630 --> 28:08.610
این شمشیر رو به خاندان مو ببر

28:09.720 --> 28:10.720
تحویلش بده

28:11.630 --> 28:12.940
بعد بهش بگو

28:15.480 --> 28:16.900
من، سو مویو سوگند میخورم

28:18.160 --> 28:20.460
مهم نیست مو زی‌ژه چه هویتی داشته باشه

28:21.240 --> 28:23.090
مهم نیست کجا بره

28:24.190 --> 28:25.940
مهم نیست چقدر طول بکشه تا بهش برسم

28:27.430 --> 28:28.660
من مطمئنا

28:31.110 --> 28:32.900
با دستهای خودم میکشمش

28:45.830 --> 28:46.850
عالیه

28:51.190 --> 28:52.220
!عالیه

28:53.280 --> 28:54.280
!عالیه

28:56.320 --> 28:58.180
حتما شمشیر و پیغامت رو میرسونم

29:10.040 --> 29:11.040
!یینِ ببر

29:12.630 --> 29:13.606
فرمانده

29:13.630 --> 29:14.850
در محافظت از شمشیر شکست خوردیم

29:16.670 --> 29:17.696
همین که حالت خوبه، کافیه

29:17.720 --> 29:19.050
لعنت بهش

29:21.800 --> 29:22.800
عمو چی‌دائو

29:24.080 --> 29:26.010
فکر کردم خودتو درگیر نمیکنی

29:26.800 --> 29:29.660
باید از اون رفیق عوضیت بپرسی

29:47.040 --> 29:48.330
من همین حالا هم

29:49.040 --> 29:50.290
شمشیری که میخواستی رو بدست آوردم

29:51.110 --> 29:52.460
پادزهرم کجاست؟

29:52.720 --> 29:54.810
من اونی نیستم که به شهر جیوشیائو آوردت

29:55.190 --> 29:57.290
اون چیزی که میخوای رو داره

29:58.350 --> 29:59.350
منظورت مامور آبه؟

29:59.520 --> 30:01.330
هنوز شهر جیوشیائو رو ترک نکرده

30:02.080 --> 30:03.740
تا قبل از پایان نمایش

30:03.960 --> 30:05.570
اینجا رو ترک نمیکنه

30:08.520 --> 30:09.660
...دراینصورت، رهبر مو

30:09.760 --> 30:10.760
نه

30:11.670 --> 30:12.850
دیگه باید شما رو

30:14.190 --> 30:15.530
رئیس خاندان خطاب کنم

30:18.000 --> 30:19.330
رئیس خاندان

30:20.560 --> 30:22.180
دیگه مرخص میشم

30:22.350 --> 30:23.420
ولی قبلش

30:23.670 --> 30:25.290
یه نفر ازم خواست

30:25.350 --> 30:26.530
پیغامی رو بهتون بدم

30:28.110 --> 30:29.110
بگو

30:30.190 --> 30:32.140
من، سو مویو سوگند میخورم"

30:34.950 --> 30:37.420
مهم نیست چه هویتی داشته باشی

30:37.870 --> 30:39.940
مهم نیست کجا بری

30:40.590 --> 30:41.740
مهم نیست

30:43.150 --> 30:45.010
چقدر طول بکشه تا بهت برسم

30:45.800 --> 30:47.090
من مطمئنا

30:48.720 --> 30:50.460
"با دستهای خودم میکشمت

30:57.240 --> 30:58.330
سو مویو، هان؟

30:58.910 --> 31:00.460
خیلی مغروره، اینطور نیست؟

31:01.190 --> 31:02.190
ولی اول

31:02.280 --> 31:04.220
حداقل باید امروز رو زنده بمونه

31:30.960 --> 31:31.960
خاندان مو

31:32.350 --> 31:34.050
شمشیر اژدهای خفته رو گرفتن

31:34.800 --> 31:36.460
تبریک میگم رئیس خاندان مو

31:36.520 --> 31:38.050
تبریک میگم رئیس خاندان مو

31:38.150 --> 31:39.806
تبریک، رئیس خاندان

31:39.830 --> 31:41.460
تبریک رئیس خاندان

31:41.800 --> 31:42.800
عالیه

31:42.960 --> 31:43.980
فورا

31:44.350 --> 31:45.980
به فرقه برمیگردیم

31:46.080 --> 31:47.080
اطاعت

31:53.240 --> 31:54.240
هیچکدومتون

31:54.430 --> 31:56.500
نمیتونه زنده از اینجا خارج بشه

31:58.590 --> 31:59.610
شیه چی‌دائو

32:00.190 --> 32:01.610
واقعا اومدی

32:02.830 --> 32:04.166
بنظر میاد فکر میکنین

32:04.190 --> 32:05.290
جای من اینجا نیست

32:06.190 --> 32:08.220
ولی من اینجام

32:09.800 --> 32:11.810
درحال حاضر شمشیر اژدهای خفته رو دارم

32:12.120 --> 32:14.370
حالا من رئیس خاندان رود خون هستم

32:15.480 --> 32:16.480
چه مضحکه‌ای

32:17.320 --> 32:20.010
حتی شاگردهای تازه‌کار رود خون هم میدونن

32:20.280 --> 32:22.090
داشتن شمشیر اژدهای خفته به تنهایی کافی نیست

32:22.590 --> 32:24.660
باید سالم به فرقه برگردی

32:25.080 --> 32:27.256
تا وقتی از طرف سه مقام تالار دروگران روح

32:27.280 --> 32:29.010
تایید نشی، رئیس خاندان نیستی

32:29.350 --> 32:30.770
جای تأسفه

32:31.150 --> 32:32.850
که نمیتونی زنده از شهر جیوشیائو بیرون بری

32:33.240 --> 32:34.240
فکر نکنم

32:34.630 --> 32:36.330
حتی بتونی از این حیاط زنده بیرون بری

32:36.520 --> 32:37.850
فکر کردی تنهایی میتونی جلومو بگیری؟

32:42.280 --> 32:43.280
البته

32:43.630 --> 32:44.810
منم اینجام

32:49.520 --> 32:50.570
شیه با؟

32:52.080 --> 32:53.500
مو زی‌ژه

32:54.080 --> 32:56.760
بالاخره همو تو شهر جیوشیائو دیدیم

33:02.800 --> 33:03.800
با

33:04.080 --> 33:05.180
زحمت کشیدی

33:05.520 --> 33:06.810
قرار بود که تو

33:07.320 --> 33:09.050
عنوان منو به ارث ببری

33:09.670 --> 33:11.610
وقتی شمشیر اژدهای خفته رو بدست بیارم

33:11.870 --> 33:13.290
و رئیس خاندان بشم

33:13.800 --> 33:15.736
تو رهبر بعدی

33:15.760 --> 33:17.330
خاندان شیه میشی

33:28.670 --> 33:30.220
(بنظر لازم نیست کاری بکنم)

33:30.560 --> 33:32.290
(یه نمایش خوب داره شروع میشه)

33:33.350 --> 33:34.350
خاندان شیه

33:34.830 --> 33:36.530
با 56 شمشیر بلندش اینجاست

33:37.390 --> 33:39.140
اینجاییم تا یه شمشیر

33:39.670 --> 33:40.900
از رهبر خاندان مو رو پس بگیریم

33:41.000 --> 33:42.000
یه شمشیر رو پس بگیرین؟

33:42.280 --> 33:42.850
میدونین

33:42.870 --> 33:44.220
مو بای در تلاش برای بدست آوردن

33:44.240 --> 33:45.366
شمشیر اژدهای خفته مرد؟

33:45.390 --> 33:46.390
میدونم

33:47.080 --> 33:48.090
اما خاندان شیه

33:48.320 --> 33:50.010
اونو نکشت

33:50.520 --> 33:51.520
علاوه بر این

33:51.630 --> 33:53.900
شاگرد محبوب منم مرده

33:54.480 --> 33:56.010
من و تو سالهاست همدیگه رو میشناسیم

33:56.040 --> 33:57.530
با وجود اینکه مسیرهای متفاوتی رو پیش گرفتیم

33:58.240 --> 34:00.180
اما هنوزم برای سالها دوست بودیم

34:00.830 --> 34:01.980
نیازی نیست

34:02.320 --> 34:04.330
که مقابل هم شمشیر بکشیم

34:04.960 --> 34:06.010
این چطوره؟

34:07.280 --> 34:08.890
همینکه رئیس خاندان شدم

34:09.590 --> 34:11.370
تو رو به عنوان معاون رئیس خاندان منصوب میکنم

34:11.710 --> 34:13.410
بعد از اون میتونیم خاندان سو رو از بین ببریم

34:13.440 --> 34:14.440
با همدیگه

34:14.520 --> 34:15.520
چی میگی؟

34:15.560 --> 34:16.560
چه مزخرفی

34:17.000 --> 34:18.660
فکر کردی تالار دروگران روح، فقط یه تالار خالیه؟

34:19.040 --> 34:20.490
من رئیس خاندان میشم

34:20.920 --> 34:22.290
حالا هرطوری که شده

34:23.010 --> 34:24.520
!لعنت بهش

34:24.710 --> 34:26.580
چه احمقی

34:26.920 --> 34:29.700
خاندان شیه و خاندان سو

34:30.190 --> 34:31.410
همیشه پیشتازان

34:31.520 --> 34:33.220
رود خون بودن

34:33.840 --> 34:35.290
شما خاندان مو

34:35.440 --> 34:37.286
فقط یه مشت ترسو بودین

34:37.310 --> 34:38.540
که از پشت به بقیه حمله میکردین

34:39.440 --> 34:40.570
به چه حقی داری

34:40.590 --> 34:42.180
این جایگاه رو به خودت نسبت میدی؟

34:49.480 --> 34:51.060
دوباره ازت میپرسم

34:51.840 --> 34:53.490
میخوای باهامون بجنگی؟

34:53.880 --> 34:54.880
زر بسه

34:55.230 --> 34:56.056
!باشه

34:56.080 --> 34:57.080
!برادرها

34:57.110 --> 34:57.936
!بله، قربان

34:57.960 --> 34:59.220
تمام افراد

34:59.560 --> 35:01.020
!خاندان مو رو بکشین

35:01.040 --> 35:02.040
!بله قربان

35:05.560 --> 35:06.456
آرایش رو تشکیل بدین

35:06.480 --> 35:07.480
!آرایش خلأ تنها

35:26.440 --> 35:28.290
انتظار نداشتم خودتو نشون بدی

35:30.150 --> 35:31.170
مامور آسمان برکت میبخشه

35:31.190 --> 35:32.580
مامور زمین گناهان رو میبخشه

35:32.750 --> 35:34.370
مامور آب، بدبختی‌ها رو میشوره

35:35.360 --> 35:37.180
حالا رود خون، توی هرج و مرج کامله

35:37.270 --> 35:39.540
طبیعتا، باید بدبختی فعلی رو برطرف کنم

35:46.150 --> 35:47.500
شمشیر حقیقی اژدهای خفته

35:47.520 --> 35:50.410
همراه با رازهای سیاه رود خون
اینجا پیش توئه

35:50.560 --> 35:51.460
تو همیشه اونا رو

35:51.480 --> 35:53.180
محکم بین دستهات نگه داشتی

35:57.590 --> 35:59.620
کی بهت ماموریت داد تا

36:00.310 --> 36:01.580
ارباب دوم تانگ رو بکشی؟

36:02.880 --> 36:04.450
طبیعتا، کسیه که میشناسی

36:05.150 --> 36:06.890
پس فرض میکنیم تمام اتفاقاتی که افتاده

36:07.400 --> 36:09.260
طبق انتظار اون بوده

36:10.840 --> 36:12.126
اون فرستاده الهی نیست

36:12.150 --> 36:13.620
نمیتونه همه چی رو پیش بینی کنه

36:14.360 --> 36:15.850
با اینحال اونم مشتاقه

36:15.880 --> 36:16.970
که بعد از این رود خون

36:17.110 --> 36:18.086
به یه

36:18.110 --> 36:20.540
سازمان کاملا نوین
تبدیل بشه

36:22.110 --> 36:23.890
...ولی مهم نیست که رود خون به چی تبدیل میشه

36:24.110 --> 36:25.740
من هیچوقت نباید میومدم

36:27.710 --> 36:29.540
حقا شهرت رئیس خاندان
الکی نبوده

36:35.960 --> 36:37.540
میتونم به وطنم برم

36:38.790 --> 36:40.020
وطن؟

36:43.310 --> 36:44.500
منظورت همون پناهگاه افسانه‌ای

36:44.520 --> 36:45.970
رودِ خون عه؟

36:48.400 --> 36:50.450
همون پناهگاهی که به مردم اجازه میده

36:51.480 --> 36:53.140
کینه ها و دشمنی رو کنار بذارن

36:54.000 --> 36:55.220
و یه زندگی آروم رو شروع کنن؟

36:59.670 --> 37:01.020
اگه یه نفر دیگه این حرفو میزد

37:01.040 --> 37:02.700
بنظرم انقدر مسخره نمیومد

37:03.000 --> 37:04.490
ولی تو رئیس خاندانی

37:05.080 --> 37:06.140
باید بدونی

37:06.590 --> 37:07.590
که

37:07.710 --> 37:09.660
وطن هرگز وجود نداشته

37:09.790 --> 37:11.330
فقط یه دروغ بود

37:13.230 --> 37:15.220
برای 30 سال رئیس خاندان بودم

37:17.190 --> 37:19.330
دوران رهبری من از همه پیشین‌نیانم بلندتر بود

37:19.790 --> 37:21.490
با اینحال من به چیزی دست پیدا کردم

37:21.750 --> 37:23.970
که اونا هرگز نتونستن بهش برسن

37:25.440 --> 37:27.450
پس واقعا همچین جایی رو

37:29.110 --> 37:30.170
مخفیانه

37:30.190 --> 37:31.410
بی خبر ازمون ساختی، هان؟

37:34.480 --> 37:36.810
این راه فراری نیست که

37:36.920 --> 37:37.920
برای خودت ساختی؟

37:40.400 --> 37:42.030
میخوای با یه مامور مخالفت کنی؟

37:45.920 --> 37:46.960
یه مشکلی هست

37:47.960 --> 37:49.280
...اون ضربه کف دستت

37:50.310 --> 37:51.686
زهر بارش برف بر شکوفه آلویی
که توی بدنت بود

37:51.710 --> 37:53.020
دیگه از بین رفته

37:53.920 --> 37:55.970
من برای 30 سال رئیس خاندان بودم

37:56.400 --> 37:57.060
تنها چیزی که

37:57.080 --> 37:58.450
هنوز نتونستم بهش برسم

37:58.840 --> 37:59.970
پذیرفتن شکسته

38:02.960 --> 38:04.660
شما میخواین از مرگ من استفاده کنین

38:05.190 --> 38:07.410
تا نسخه جدیدی از رود خون بسازین

38:08.480 --> 38:09.850
اما از نظر من

38:10.190 --> 38:11.450
رود خون فقط وقتی می‌تونه

38:12.000 --> 38:13.856
آینده رو در آغوش بگیره

38:13.880 --> 38:15.290
که شماها مرده باشین

38:17.400 --> 38:18.700
همون طور که گفتی

38:19.400 --> 38:21.740
زهر درون بدن من از بین رفته

38:22.360 --> 38:23.360
تو حریف من

38:23.790 --> 38:25.260
نیستی

38:27.560 --> 38:29.260
فکر میکنم باید فهمیده باشی

38:30.000 --> 38:31.850
که رود خون هرگز متعلق به تو نبوده

38:32.590 --> 38:33.536
تالار دروگران روح

38:33.560 --> 38:35.260
هم مالک رود خون نیست

38:35.920 --> 38:36.730
این فقط

38:36.750 --> 38:38.450
ابزاری برای کشتنه

38:39.310 --> 38:41.180
ما حق نداریم تصمیم بگیریم چطور استفاده بشه

38:41.710 --> 38:43.740
فقط کسایی که دستور میدن حق دارن

38:44.840 --> 38:46.220
این تنها چیزی بود که طی این 30 سال

38:47.230 --> 38:49.490
میخواستم تغییرش بدم

38:50.360 --> 38:51.930
با اینکه نتونستم بهش برسم

38:52.670 --> 38:53.890
مطمئنم در نهایت یه نفر

38:54.480 --> 38:56.660
انجامش میده

38:57.270 --> 38:58.330
پس

38:59.560 --> 39:00.660
منتظر خبرهای خوبت میمونم

39:09.310 --> 39:10.310
رئیس خاندان

39:11.440 --> 39:12.290
شمشیر اژدهای خفته؟

39:13.947 --> 39:17.147
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

39:17.340 --> 39:20.836
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

39:20.860 --> 39:24.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

39:30.100 --> 39:34.140
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

39:45.500 --> 39:47.796
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

39:47.820 --> 39:53.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

40:18.580 --> 40:22.556
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

40:22.580 --> 40:27.020
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

40:27.940 --> 40:31.020
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

40:37.420 --> 40:41.436
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

40:41.460 --> 40:45.100
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

40:46.420 --> 40:49.916
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

40:49.940 --> 40:53.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

40:55.660 --> 40:59.116
دورترین ساحلی که تمام عمر ♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست؟

40:59.140 --> 41:03.180
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

41:05.020 --> 41:08.356
♪در شادی و غم♪

41:08.380 --> 41:10.636
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

41:10.660 --> 41:14.260
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

41:14.540 --> 41:16.940
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

41:31.500 --> 41:36.740
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪