WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.380 --> 01:39.180
(قسمت هفتم)

01:41.230 --> 01:42.530
لطفاً شمشیر اژدهای خفته رو
به دست بگیرین

01:42.710 --> 01:44.220
و عنوان رئیس خاندان رو به ارث ببرین

01:53.710 --> 01:56.326
ارباب کوی، لطفاً شمشیر اژدهای خفته رو
به دست بگیرین

01:56.350 --> 01:58.410
و عنوان رئیس خاندان رو به ارث ببرین

02:01.150 --> 02:02.150
همگی بلند بشین

02:20.080 --> 02:21.080
بهتون قول میدم

02:23.000 --> 02:24.210
وقتی این ماجرا تموم شد

02:25.680 --> 02:27.140
شما رو با عزت

02:29.630 --> 02:30.630
و آزادانه

02:31.840 --> 02:33.460
به خونه میبرم

02:56.120 --> 02:57.120
رهبر خاندان

03:19.080 --> 03:20.080
رهبر خاندان

03:21.000 --> 03:22.050
ارشد فان‌هوآ

03:22.590 --> 03:24.370
درحین تصاحب شمشیر اژدهای خفته

03:25.310 --> 03:26.650
توسط خاندان سو کشته شد

03:28.030 --> 03:28.740
چند روز بعدش

03:28.740 --> 03:30.610
ارشد جین‌که، که قرار بود به استقبالش بره

03:31.150 --> 03:32.210
مورد کمین قرار گرفت

03:33.120 --> 03:34.120
و جسدش هم پیدا نشد

03:35.000 --> 03:36.090
فان‌هوآ

03:36.630 --> 03:37.980
وضعیت سلامتیت ضعیف بود

03:38.400 --> 03:39.400
پس شراب برات نمیریزم

03:39.520 --> 03:40.650
فقط چایی پیشکش میکنم

03:42.470 --> 03:42.980
تو حتی گفتی

03:43.000 --> 03:45.340
چای بهت کمک میکنه
طولانی تر زندگی کنی

03:47.000 --> 03:48.740
اما من بهت گفتم

03:50.030 --> 03:51.580
ما آدمکش هستیم

03:51.750 --> 03:53.460
مرگ بازیچه ماست

03:54.280 --> 03:55.960
اگه خوشی یه روز طول بکشه

03:57.280 --> 03:58.980
نهایت استفاده رو ازش میبریم

04:03.030 --> 04:04.490
تسلیت میگم رهبر خاندان

04:07.860 --> 04:11.620
(شیه‌با، رهبر خاندان شیه)

04:24.950 --> 04:26.980
شاگرد شیه چی‌دائو کجاست؟

04:27.240 --> 04:29.010
شیه بوشیه به سو مویو باخت

04:29.800 --> 04:30.800
و بعدش

04:32.360 --> 04:33.360
گم شد

04:33.560 --> 04:35.010
از اون موقع اثری ازش نشده؟

04:35.310 --> 04:36.740
منظورت اینه که

04:37.270 --> 04:39.250
شیه بوشیه فرار کرده؟

04:40.310 --> 04:41.310
من جرأت نمیکنم اینو بگم

04:41.800 --> 04:42.800
توی رود خون

04:42.830 --> 04:45.370
گم شده" وجود نداره"

04:45.920 --> 04:47.536
اگه بدون اجازه رفته

04:47.560 --> 04:48.930
این ترک خدمته

04:49.270 --> 04:50.740
دو نفر رو بفرست پیداش کنن

04:51.120 --> 04:52.120
همینطور

04:52.310 --> 04:55.130
به شیه چی‌دائو پیغام بفرست

04:55.720 --> 04:56.780
که به شهر جیو شیائو

04:57.310 --> 04:58.450
بیاد

04:59.070 --> 05:00.070
درباره عمو چی دائو

05:01.000 --> 05:02.336
من قبلاً رفتم دیدنش

05:02.360 --> 05:03.216
اما

05:03.240 --> 05:04.450
اون بیرونم کرد

05:06.870 --> 05:09.220
هرچیزی بهایی داره

05:09.430 --> 05:11.566
اگه اون میخواد

05:11.590 --> 05:12.590
سپر شاگردش بشه

05:12.800 --> 05:15.530
بهاش رو میده

05:16.750 --> 05:18.080
رود خون

05:18.080 --> 05:19.930
فلان فرقه هنرهای رزمی نیست

05:20.000 --> 05:23.300
اون نمیتونه خودشو توی خونه
حبس کنه و تمرین کنه

05:23.870 --> 05:24.870
...و الان

05:27.680 --> 05:29.420
کی بهت اجازه داد بلند شی؟

05:32.630 --> 05:33.660
زانو بزن

05:34.510 --> 05:35.930
سه روز زانو بزن

05:50.190 --> 05:51.190
رهبر خاندان

06:11.000 --> 06:12.000
کی اونو کشت؟

06:14.120 --> 06:15.120
خاندان سو

06:15.870 --> 06:16.870
سو ژه

06:18.720 --> 06:20.270
حلقه طلایی اون

06:20.630 --> 06:22.600
همچین زخم هایی ایجاد میکنه

06:24.360 --> 06:25.360
خاندان سو

06:25.600 --> 06:27.700
واقعاً اون هیولا رو فرستاد

06:32.870 --> 06:33.700
اونا همشون

06:33.720 --> 06:34.990
از رئیس خاندان حمایت میکنن؟

06:35.800 --> 06:36.810
بعید میدونم

06:37.560 --> 06:39.460
اون سر و کله‌اش پیدا شد

06:39.800 --> 06:40.640
تا طبیب معجزه‌گر

06:40.640 --> 06:41.666
از دره پادشاه طب رو بکشه

06:41.690 --> 06:43.000
اما بنا به دلایلی

06:43.240 --> 06:44.690
یهو افراد ما رو کشت

06:45.560 --> 06:46.610
من با تمام جونم جنگیدم

06:46.870 --> 06:48.180
تا بدن ارباب جوان رو برگردونم

06:53.750 --> 06:54.750
همگی بلند بشین

06:56.000 --> 06:57.490
ما توی رود خون
روی لبه تیغ زندگی میکنیم

06:57.510 --> 06:58.570
روال کار اینه

06:59.310 --> 07:01.100
حتی اگه اونی که مرده پسر من باشه

07:02.000 --> 07:03.660
لازم نیست عزاداری کنین

07:10.390 --> 07:11.390
کی داره میاد؟

07:16.830 --> 07:17.830
تابوت مرگ؟

07:18.120 --> 07:19.340
اون مرد دیوونه داخل تابوت مرگ

07:19.680 --> 07:20.680
حبس شده

07:21.950 --> 07:22.606
رهبر خاندان

07:22.630 --> 07:23.726
نباید این تابوت رو باز کنین

07:23.750 --> 07:24.750
خیلی خطرناکه

07:25.040 --> 07:26.016
تابوت مرگ

07:26.040 --> 07:27.300
تحت نظارت تالار دروگران روح بوده

07:27.720 --> 07:29.740
چرا اون اینجاست؟

07:29.950 --> 07:31.610
من از تالار دروگران روح درخواستش کردم

07:32.800 --> 07:34.010
از اونجایی که اونا با قرض دادنش
موافقت کردن

07:34.510 --> 07:36.050
این نشون میده که وفاداریشون

07:36.310 --> 07:37.660
به سمت خاندان موی ماست

08:00.800 --> 08:02.490
چانگ‌هه

08:03.160 --> 08:05.690
یا اصلا اقدامی نمیکنی

08:05.870 --> 08:06.870
یا وقتی میکنی

08:07.430 --> 08:10.860
رود خون رو به آشوب میکشی

08:13.270 --> 08:14.270
ارباب

08:14.560 --> 08:16.100
انقدر مسخره‌ام نکن

08:17.070 --> 08:18.060
منو نگاه کن

08:18.060 --> 08:19.500
مو زی ژه زد
من رو له و لورده کرد

08:20.560 --> 08:22.300
من اونقدری که ادعا میکنی
سرسخت نیستم

08:23.240 --> 08:25.050
شیه فان‌هوآ مرده

08:25.430 --> 08:27.340
اینو میدونی، درسته؟

08:29.950 --> 08:30.980
من اونو کشتم

08:31.360 --> 08:32.526
اون یارو

08:32.550 --> 08:33.100
به هرحال از قبل

08:33.120 --> 08:34.210
نیمه جون بود

08:34.480 --> 08:35.416
خاندان شیه

08:35.440 --> 08:37.070
مدت ها آرزوی مرگش رو داشتن

08:37.480 --> 08:38.480
اگه اون نمیمرد

08:38.550 --> 08:39.360
جوونترها

08:39.360 --> 08:40.600
نمیتونستن خودی نشون بدن

08:41.630 --> 08:44.210
اگه شیه فان‌هوآ سالم بود

08:44.750 --> 08:46.090
شکی نیست که

08:46.480 --> 08:49.570
رهبر بعدی خاندان شیه میشد

08:50.390 --> 08:51.690
تو اونو کشتی

08:51.960 --> 08:54.210
این به پای تو نوشته میشه

08:55.790 --> 08:57.050
اما با کشتن مو بای

08:58.030 --> 08:59.690
خیلی زیاده روی کردی

09:00.630 --> 09:01.630
چی؟

09:02.030 --> 09:03.180
مو بای هم مرده؟

09:04.200 --> 09:05.220
کی این کارو کرد؟

09:07.910 --> 09:09.210
نمیدونی؟

09:10.840 --> 09:11.900
سو ژه

09:12.150 --> 09:13.380
کی اونو فرستاد؟

09:17.200 --> 09:18.200
به فنا رفتیم

09:18.870 --> 09:20.220
عمو ژه معمولاً

09:20.240 --> 09:21.850
تنبل ترین ماست

09:22.480 --> 09:23.970
چرا این سری انقدر مشتاقه؟

09:24.790 --> 09:25.650
از اونجایی که اون مو بای رو کشته

09:25.670 --> 09:27.110
اگه دوباره به مو زی ژه بربخورم

09:28.030 --> 09:29.510
اون زنده زنده پوستم رو میکنه

09:29.840 --> 09:32.120
مو زی ژه دیوونه ست

09:32.670 --> 09:34.886
حالا که تو پسرش رو کشتی

09:34.910 --> 09:36.696
فقط پوست تو رو نمیکنه

09:36.720 --> 09:37.690
اون

09:37.690 --> 09:39.940
پوست کل خاندان سو رو میکنه

09:40.960 --> 09:42.690
در طول صدسال گذشته

09:43.630 --> 09:45.730
رود خون درگیری های داخلیِ
خودش رو داشته

09:46.080 --> 09:48.500
اما مبارزه پایاپای بین 3خاندان

09:48.960 --> 09:50.330
هرگز تغییر نکرده

09:52.550 --> 09:53.930
این بار

09:54.910 --> 09:57.090
ممکنه فرق داشته باشه

10:02.320 --> 10:03.320
ارباب

10:03.440 --> 10:04.460
این واقعاً تقصیر من نیست

10:04.480 --> 10:06.020
عمو ژه خودش این کارو کرد

10:06.480 --> 10:07.060
من اونو فرستادم

10:07.080 --> 10:07.940
که طبیب معجزه‌گر رو بکشه

10:07.960 --> 10:09.020
نه مو بای رو

10:11.200 --> 10:12.300
کافیه

10:13.440 --> 10:15.210
دیگه کاریه که شده

10:16.080 --> 10:17.450
حالا که اینطوره

10:18.670 --> 10:19.810
میتونیم کاری کنیم

10:20.480 --> 10:23.260
کل رود خون اسم سو رو یدک بکشن

10:29.200 --> 10:30.570
رهبر شما دلیر و زیرک هستین

10:31.320 --> 10:32.366
من، سو چانگ‌هه

10:32.390 --> 10:33.710
تا زمان مرگ ازتون پیروی میکنم

10:34.840 --> 10:37.000
تو به خاطر من میمیری

10:37.440 --> 10:38.920
اما سو ژه چی؟

10:46.750 --> 10:47.750
عمو ژه

10:48.080 --> 10:49.080
اون چیشده؟

10:50.750 --> 10:52.330
ارباب از انتقام مو زی ژه میترسید

10:52.670 --> 10:54.010
واسه همین یه گروه فرستاد

10:54.010 --> 10:55.320
تا به سو ژه کمک کنن

10:55.480 --> 10:56.730
اما اونا فهمیدن

10:56.910 --> 10:58.890
سو ژه با سو مویو مبارزه نکرده

10:59.270 --> 11:00.576
اون در عوض انتخاب کرد که با سو مویو

11:00.600 --> 11:02.540
و اون طبیب معجزه‌گر

11:02.630 --> 11:03.630
به لانه عنکبوت برگرده

11:12.910 --> 11:14.420
پس سو مویو عمو ژه رو

11:15.550 --> 11:16.690
کشونده سمت خودش؟

11:24.080 --> 11:25.080
استاد

11:26.390 --> 11:27.420
همین الان

11:28.080 --> 11:29.080
بوشیه برگشت

11:29.820 --> 11:33.620
(شیه چی‌دائو از خاندان شیه)

11:34.270 --> 11:35.270
اون برگشته؟

11:39.030 --> 11:40.180
مأموریت انجام شد؟

11:41.030 --> 11:42.420
چیزی درباره اون نگفت

11:43.440 --> 11:44.570
فقط این رو گذاشت

11:55.910 --> 11:58.260
اون با سو مویو مبارزه کرد

11:59.910 --> 12:02.140
این هشتمین حرکتیه که توش استاد شده؟

12:02.640 --> 12:03.696
بو شیه گفت

12:03.720 --> 12:05.450
این هنوز حرکت هشتم واقعی نیست

12:06.000 --> 12:07.810
اون به چند سال دیگه زمان
برای پرسه زدن نیاز داره

12:08.080 --> 12:09.540
همینکه جواب رو پیدا کنه برمیگرده

12:15.000 --> 12:16.210
اون دیوونه ست

12:17.200 --> 12:18.620
توی رود خون

12:19.200 --> 12:21.010
اگه کسی تو دنیای هنرهای رزمی پرسه بزنه

12:21.550 --> 12:23.070
و بیشتر از 10 روز بیرون بمونه

12:23.510 --> 12:25.280
حکم قتل تالار دروگران روح

12:25.280 --> 12:26.540
بدون درنگ

12:26.540 --> 12:27.660
صادر میشه

12:28.440 --> 12:29.900
اون مسئله دومه

12:30.670 --> 12:31.670
ما یه نامه از رهبر خاندان دریافت کردیم

12:35.390 --> 12:36.690
چی گفته؟

12:37.440 --> 12:38.780
حوصله ندارم مزخرفات

12:39.120 --> 12:40.120
همیشگیشون رو بخونم

12:40.510 --> 12:41.900
فقط رک و راست بهم بگو

12:42.240 --> 12:43.216
رهبر گفته

12:43.240 --> 12:44.570
شیه بوشیه مأموریت رو نادیده گرفته

12:45.030 --> 12:46.030
و بدون اجازه رود خون رو ترک کرده

12:46.120 --> 12:47.120
این جرم بزرگیه

12:47.480 --> 12:49.050
اما اگه شما به شهر

12:49.320 --> 12:50.216
جیو شیائو برین

12:50.240 --> 12:51.330
و به خاندان شیه کمک کنین

12:51.870 --> 12:53.260
اونا از تالار دروگران روح

12:53.360 --> 12:54.360
حکم عفو شیه بوشیه رو

12:54.840 --> 12:56.260
درخواست میکنن

13:00.510 --> 13:01.810
این شیه‌با

13:03.960 --> 13:07.020
خیلی دسیسه‌گره

13:08.020 --> 13:12.140
(مسافرخانه لو جیو شیائو)

13:16.480 --> 13:17.480
وقت داروئه

13:19.080 --> 13:20.080
بذار دهنم

13:20.270 --> 13:20.936
هی

13:20.960 --> 13:21.960
چیه؟

13:23.870 --> 13:25.650
نباید بعد از اینکه زخمیم کردی

13:25.670 --> 13:26.670
بهم بدی بخورم؟

13:27.030 --> 13:28.416
به هرحال من که تا آخر عمر
به تو وابسته نیستم

13:28.440 --> 13:29.540
خودت رو خوش شانس بدون

14:00.390 --> 14:01.970
چه پسرک باملاحظه‌ای

14:03.630 --> 14:04.730
معطل کردن من با این حقه

14:04.840 --> 14:06.020
فکر خوبی نیست

14:07.870 --> 14:09.300
زخمهات خوب میشن

14:09.790 --> 14:10.790
و من

14:11.080 --> 14:12.660
میرم سر وقت رئیس خاندان

14:13.390 --> 14:14.620
تا انتقام ارباب دوم تانگ رو بگیرم

14:26.150 --> 14:27.450
داروی تلخیه

14:29.200 --> 14:30.456
پس تا وقتی خوب بشم صبر کن

14:30.480 --> 14:31.480
بعد حرف میزنیم

14:31.960 --> 14:33.540
از همه چی گذشته یه نگهبان شوان وو

14:33.870 --> 14:35.210
باید اول دینش رو ادا کنه

14:35.390 --> 14:36.390
بعد دنبال انتقام باشه

14:44.750 --> 14:45.750
عمو ژه

14:49.870 --> 14:51.010
سر و صدایی که دیروز راه انداختی

14:51.030 --> 14:52.420
خیلی بلند بود

14:52.600 --> 14:53.660
همشو شنیدم

14:54.200 --> 14:55.900
واقعاً میخوای رئیس خاندان بشی؟

14:57.550 --> 14:58.550
به نظرتون براش مناسبم؟

14:58.790 --> 14:59.790
نه

15:00.910 --> 15:01.766
اگه دخترم

15:01.790 --> 15:02.850
شیفته تو باشه

15:03.150 --> 15:04.150
قطعاً نه

15:05.550 --> 15:06.900
اگه نباشه

15:07.270 --> 15:08.270
اونوقت شاید

15:12.600 --> 15:13.660
شوخی میکنین عمو ژه

15:16.120 --> 15:17.660
از بیرون خبر اومده

15:18.390 --> 15:19.570
که شیه فان‌هوآ مرده

15:20.720 --> 15:21.780
چانگ‌هه اون رو کشت

15:23.200 --> 15:24.330
مو بای هم مرده

15:25.120 --> 15:26.120
من کشتمش

15:31.750 --> 15:33.540
مگه مو بای از قبل فرار نکرده بود؟

15:35.790 --> 15:36.810
خب چی فکر میکنی؟

15:41.120 --> 15:42.120
چانگ هه پشت این ماجرا بوده

15:43.270 --> 15:44.126
مو چینگ یانگ مخفیانه به

15:44.150 --> 15:45.570
دار و دسته چانگ هه ملحق شده

15:46.550 --> 15:47.606
و به دستور چانگ هه

15:47.630 --> 15:48.630
اون مو بای رو کشت

15:49.870 --> 15:50.870
تا برای شما پاپوش بدوزه

15:52.270 --> 15:53.420
اون عوضی

15:53.960 --> 15:55.140
حتی علیه منم توطئه کرده

15:58.000 --> 15:59.930
اون با یه ضربه
دو تا ارباب جوان رو کشت

16:00.200 --> 16:01.500
ظاهراً دو تا خاندان رو فلج کرد

16:02.510 --> 16:04.660
اما در واقع تقصیر رو
گردن خاندان سو انداخت

16:05.840 --> 16:07.210
این آشوب رود خون

16:07.960 --> 16:08.770
از رقابت 3خاندان

16:08.790 --> 16:10.330
برای کشتن رئیس خاندان

16:10.480 --> 16:11.660
و تصاحب شمشیر اژدهای خفته

16:12.030 --> 16:13.570
به یه هرج و مرج تمام عیار تبدیل شده

16:15.320 --> 16:16.780
بزرگترین دستاوردها

16:17.390 --> 16:17.816
اغلب

16:17.840 --> 16:19.420
از بزرگترین هرج و مرج ها حاصل میشن

16:20.510 --> 16:21.660
بازی چانگ هه

16:22.910 --> 16:24.260
به انتهای خودش رسیده

16:27.320 --> 16:28.970
باید حدس میزدم که

16:29.480 --> 16:30.250
اون در حال کمک

16:30.270 --> 16:31.690
به خاندان سو نبود

16:32.270 --> 16:33.970
اون خودش شمشیرِ
اژدهای خفته رو می‌خواست

16:34.480 --> 16:35.820
اما حتی اگه شمشیر دستش باشه

16:35.840 --> 16:37.020
بازی تموم نشده

16:38.120 --> 16:39.300
اوضاع هیچوقت به اون سادگی که

16:39.320 --> 16:40.620
چانگ هه فکر میکرد نبوده

16:44.080 --> 16:45.300
به نظر میرسه

16:45.670 --> 16:47.330
نقشه ای برای خودت داری

16:48.653 --> 17:14.653
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

17:16.070 --> 17:18.140
(سم تقریباً دفع شده)

17:19.680 --> 17:21.730
(اون طبیب معجزه‌گر جوان برگشته؟)

17:37.720 --> 17:38.930
پارسال دوست امسال آشنا

17:39.790 --> 17:40.790
رئیس خاندان

17:42.510 --> 17:43.530
ژه؟

17:49.110 --> 17:50.010
چرا یهو

17:50.030 --> 17:51.250
سر و کله ات اینجا پیدا شد؟

17:51.440 --> 17:53.290
اون سو جین هوی عوضی

17:53.440 --> 17:55.140
فرستادت که منو بکشی؟

18:00.200 --> 18:01.440
سالها پیش

18:01.680 --> 18:03.400
من یه بار زندگیم رو برای شما

18:03.680 --> 18:05.060
به خطر انداختم

18:06.270 --> 18:07.820
حالا دوباره همو ملاقات کردیم

18:08.070 --> 18:09.140
رئیس خاندان

18:09.440 --> 18:10.190
واقعاً فکر میکنین

18:10.190 --> 18:11.660
اومدم شما رو بکشم؟

18:14.790 --> 18:16.450
حرفتون نیشدار بود

18:19.200 --> 18:20.530
اینطور نیست؟

18:22.310 --> 18:23.310
اولش بود

18:24.030 --> 18:25.250
اما دخترم گفت

18:25.920 --> 18:26.920
اگه دستمزد رو گرفتیم

18:27.440 --> 18:28.530
باید درمانتون کنیم

18:29.160 --> 18:30.380
من به حرفش گوش کردم

18:32.110 --> 18:33.180
دخترت؟

18:38.790 --> 18:40.580
خاندان ون از دره پادشاه طب

18:41.510 --> 18:42.900
پـــــــس بگـــــــــــو

18:44.240 --> 18:45.086
پس

18:45.110 --> 18:46.660
باید ازتون تشکر کنم رئیس خاندان

18:47.200 --> 18:48.620
اگه به خاطر اون معامله با شما نبود

18:49.000 --> 18:49.860
من هیچ جوره

18:49.880 --> 18:51.380
نمیتونستم دوباره دخترم رو ببینم

19:05.200 --> 19:06.290
واقعاً طبیب معجزه‌گره

19:09.480 --> 19:10.490
بله

19:10.720 --> 19:11.566
سم شما

19:11.590 --> 19:12.820
عمدتاً پاک شده

19:13.270 --> 19:14.176
:اما یادتون باشه

19:14.200 --> 19:15.210
تا چند روز آینده

19:15.310 --> 19:16.900
دلبخواهی از نیروی درونیتون
استفاده نکنین

19:17.000 --> 19:19.060
وگرنه همه چیز هدر میره

19:21.030 --> 19:23.420
پس تو از روش تعویض روح استفاده کردی

19:23.480 --> 19:24.930
تا حافظه من رو بررسی کنی

19:25.480 --> 19:27.810
تا پدرت رو پیدا کنی

19:28.720 --> 19:30.580
و سم شما رو هم درمان کردم

19:31.350 --> 19:32.970
من بهتون دروغ نگفتم

19:33.480 --> 19:34.246
نگاه کنین

19:34.270 --> 19:35.250
شما دوباره

19:35.270 --> 19:36.270
سالم شدین

19:37.310 --> 19:40.250
درباره دستمزدی که روش توافق کردیم

19:40.310 --> 19:41.660
نباید تسویه کنیم؟

19:44.120 --> 19:45.330
هرچی قول دادم

19:45.350 --> 19:46.460
کامل پرداخت میشه

19:46.830 --> 19:48.340
من فقط کنجکاوم

19:48.880 --> 19:49.920
طبیب معجزه‌گر

19:50.030 --> 19:51.580
چطوری منو درمان کردی؟

19:52.000 --> 19:53.690
من از روش تعویض روح برای

19:53.960 --> 19:56.210
به اشتراک گذاشتن حواستون استفاده کردم

19:56.550 --> 19:58.176
واسه همین من هم

19:58.200 --> 19:59.490
عذاب اون سم

19:59.490 --> 20:00.970
تو سراسر بدنتون رو چشیدم

20:01.550 --> 20:02.970
اما طی اون فرآیند

20:03.550 --> 20:04.550
بین 720نقطه بدن

20:04.750 --> 20:06.580
یه نقطه پیدا کردم

20:06.680 --> 20:07.680
که اون سم

20:07.720 --> 20:10.100
بهش آسیب نزده بود

20:10.510 --> 20:11.930
اون نقطه ژی یانگ بود

20:12.350 --> 20:13.580
پس از یه سوزن نقره ای استفاده کردم

20:13.790 --> 20:15.620
تا سم رو جمع آوری کنم

20:15.750 --> 20:16.856
و همش رو به

20:16.880 --> 20:18.010
نقطه ژی یانگ ببرم

20:19.640 --> 20:21.290
بعدش یه سوزن دیگه فرو کردی

20:21.750 --> 20:23.420
تا سم رو بیرون بکشی؟

20:25.000 --> 20:26.010
"بیرون بکشم؟"

20:26.310 --> 20:27.380
به این آسونی ها نیست

20:28.240 --> 20:28.856
این سم

20:28.880 --> 20:31.010
باید لاعلاج میبود

20:31.400 --> 20:32.620
:فقط یه راه داره

20:33.200 --> 20:35.290
زندگی در مقابل زندگی

20:44.240 --> 20:46.060
زندگی در مقابل زندگی؟

20:47.400 --> 20:48.766
شما به کسی با نیروی درونی

20:48.790 --> 20:50.340
فوق العاده نیاز دارین

20:50.440 --> 20:52.250
تا با کف دست نقطه ژی یانگ رو بپوشونه

20:52.310 --> 20:54.340
و سم رو بیرون بکشه

20:54.680 --> 20:55.976
معنیش اینه که

20:56.000 --> 20:58.140
اون رو به درون بدن خودش میکشه

20:58.640 --> 21:00.010
:پس سوال اینجاست

21:00.830 --> 21:02.210
توی این لانه عنکبوت

21:02.590 --> 21:04.290
کی برای شما زندگیش رو

21:04.590 --> 21:06.290
معامله میکنه رئیس خاندان؟

21:19.790 --> 21:20.860
کار که‌ون بوده

21:22.480 --> 21:23.416
هنوز روزی رو که

21:23.440 --> 21:25.450
با هم وارد لانه عنکبوت شدیم رو یادمه

21:26.070 --> 21:27.070
اون زمان

21:27.240 --> 21:28.860
شما به سختی میتونستین بایستین

21:29.400 --> 21:30.726
با این حال جلوی اون

21:30.750 --> 21:32.620
محکم وایستادین

21:32.960 --> 21:35.730
و هرگز ضعف نشون ندادین

21:36.510 --> 21:37.656
اما همون مردی که

21:37.680 --> 21:38.896
شما حاضر نشدین در برابرش

21:38.920 --> 21:40.730
ضعف نشون بدین

21:41.110 --> 21:41.976
آخرش

21:42.000 --> 21:43.046
به خاطر شما

21:43.070 --> 21:44.340
از زندگیش گذشت

21:45.310 --> 21:46.310
رئیس خاندان

21:46.750 --> 21:47.880
چی بین شما

21:48.310 --> 21:49.420
دو نفر بود؟

21:55.240 --> 21:56.416
بخوام ساده بگم

21:56.440 --> 21:58.490
اونا زمانی برادرهایی بودن
که رابطه عمیقی داشتن

21:58.750 --> 21:59.696
بعدها یکیشون

21:59.720 --> 22:01.690
شد رئیس خاندان قدرتمند

22:01.830 --> 22:02.830
و اون یکی

22:03.310 --> 22:05.970
یه نگهبان دروازه‌ی گوژپشت و زشت

22:07.110 --> 22:08.380
همش همین بود

22:14.110 --> 22:15.690
اون الان کجاست؟

22:17.830 --> 22:18.830
رفته

22:22.030 --> 22:23.030
ارشد

22:23.720 --> 22:24.696
واقعاً صبر نمیکنین

22:24.720 --> 22:25.720
تا رئیس خاندان بیدار بشه؟

22:30.590 --> 22:31.690
نه

22:32.680 --> 22:33.730
حتی اگه بیدار هم بشه

22:34.640 --> 22:36.380
نیازی نیست دوباره همو ببینیم

22:38.400 --> 22:40.290
هر چی که بین ما بود

22:40.960 --> 22:42.100
از این لحظه

22:42.680 --> 22:44.210
پاک شد

22:48.830 --> 22:50.140
در مورد این لانه عنکبوت هم

22:52.270 --> 22:54.010
هرطور که صلاح میدونی بهش رسیدگی کن

22:56.590 --> 22:57.970
اگه حال رئیس خاندان خوب باشه

22:59.200 --> 23:00.380
پس این لانه عنکبوت

23:02.000 --> 23:03.420
باید الان متعلق به دره پادشاه طب باشه

23:06.720 --> 23:07.720
خیلی خب

23:08.720 --> 23:10.100
اون طبیب معجزه‌گر جوان

23:10.400 --> 23:12.290
دختر شایسته ایه

23:15.590 --> 23:16.856
هیچوقت فکر نمیکردم

23:16.880 --> 23:18.100
شما سر به سر بقیه بذارین

23:20.110 --> 23:22.100
فقط در آستانه مرگه که

23:22.510 --> 23:25.010
مردم واقعاً خودشون رو میبینن

23:25.590 --> 23:28.100
و آزادیشونو به دست میارن

23:29.590 --> 23:30.590
الان

23:31.270 --> 23:33.180
من دیگه نه عضو رود خون هستم

23:34.200 --> 23:36.450
نه مو که‌ون از خاندان مو

23:37.400 --> 23:38.660
نه نگهبانِ

23:40.270 --> 23:42.820
این لانه‌ی عنکبوت دراندشت

23:48.110 --> 23:49.620
بدون این بارها

23:50.830 --> 23:51.696
یهویی احساس میکنم

23:51.720 --> 23:53.300
زندگی توی این دنیا

23:53.960 --> 23:54.960
انگار یه خورده

23:55.400 --> 23:57.290
مزه بیشتری پیدا کرده

23:58.550 --> 23:59.820
و دیگه اونقدرها

24:01.110 --> 24:02.420
دلم نمیخواد بمیرم

24:06.110 --> 24:07.110
ارشد

24:10.880 --> 24:12.150
من داستان تو

24:12.350 --> 24:14.120
با سو چانگ هه رو شنیدم

24:15.030 --> 24:16.580
شما خیلی شبیه

24:16.720 --> 24:18.530
من و مینگ سه توی ایام جوونیمون هستین

24:20.750 --> 24:22.060
اون موقع اسم رئیس خاندان

24:22.550 --> 24:25.450
مو مینگ سه بود

24:27.750 --> 24:28.770
امیدوارم

24:29.400 --> 24:31.420
آخرِ کار شما دو تا

24:31.920 --> 24:33.340
با پایان کار ما

24:34.550 --> 24:35.660
فرق داشته باشه

25:11.350 --> 25:12.246
اون گفت

25:12.270 --> 25:13.046
چیزی که بهتون بدهکار بود

25:13.070 --> 25:14.620
این دفعه پرداخت شد

25:15.640 --> 25:16.860
و چیزی که شما به اون بدهکارین

25:17.590 --> 25:19.100
بمونه برای زندگی بعدی

25:21.590 --> 25:23.770
این روزهای آخر عمرش

25:23.920 --> 25:25.060
اون نه مو که‌ون عه

25:25.830 --> 25:27.140
نه به رود خون تعلق داره

25:28.550 --> 25:29.580
دیگه ملاقاتی در کار نیست

25:33.070 --> 25:35.140
اون تقریباً تمام سموم رو

25:35.310 --> 25:36.860
از بدنتون بیرون کشیده

25:37.200 --> 25:38.450
اما آثارش باقی مونده

25:39.270 --> 25:41.060
طی چند روز آینده با طب سوزنی

25:41.110 --> 25:42.380
برطرفش میکنم

25:43.030 --> 25:44.100
:اما یادتون باشه

25:44.750 --> 25:45.430
این چند روز

25:45.430 --> 25:47.130
نیروی درونیتون رو تحریک نکنین

25:47.240 --> 25:48.420
وگرنه ممکنه برگرده

25:50.830 --> 25:51.830
پس

25:52.160 --> 25:53.420
اتفاقی که در آینده میفته

25:53.920 --> 25:55.730
به ما هیچ ربطی نداره، درسته؟

25:56.440 --> 25:57.860
پس لطفاً، رئیس خاندان

25:58.000 --> 25:59.490
به تالار دروگران روح نامه بنویسین

26:00.240 --> 26:01.240
من دارم میرم

26:01.590 --> 26:03.390
بهشون بگین آدم کش نفرستن دنبال من

26:11.200 --> 26:12.970
من بهت یه شانس دادم

26:13.960 --> 26:15.800
اما تو موندی

26:16.440 --> 26:17.970
بعضی انتخاب‌ها

26:19.160 --> 26:21.290
جایی برای پشیمونی ندارن

26:27.480 --> 26:28.490
از نیروی درونیتون
استفاده نا به جا نکنین

26:36.880 --> 26:37.880
عمو ژه

26:38.030 --> 26:39.286
اجازه بدین قبل از اینکه تصمیم بگیریم

26:39.310 --> 26:40.310
با رئیس خاندان صحبت کنم

26:42.960 --> 26:43.960
حق با توئه

26:44.510 --> 26:45.510
برو اول صحبت کن

26:46.160 --> 26:47.460
اگه حرف زدن نتیجه نداد

26:48.070 --> 26:49.420
جنازه ات رو جمع میکنم

26:51.270 --> 26:52.430
عمو ژه، امیدوارم

26:52.430 --> 26:53.780
مجبور نشین این کارو بکنین

27:20.030 --> 27:21.246
طبیب معجزه‌گر

27:21.270 --> 27:22.900
سم من رو پاکسازی کرد

27:24.640 --> 27:25.640
مویو

27:26.110 --> 27:28.690
تو به قول خودت
عمل کردی

27:30.070 --> 27:31.770
من آزادت میکنم

27:32.550 --> 27:33.550
بیا اینجا

27:42.000 --> 27:44.020
اون زمان بیرون پرتگاه شیون

27:44.200 --> 27:44.940
من با یه شمشیر

27:44.960 --> 27:46.660
قرارداد مرگ و زندگی رو درونت کاشتم

27:46.720 --> 27:48.180
دوره هفت ساله نزدیکه

27:48.480 --> 27:49.730
فقط نیروی درونی من میتونه حلش کنه

27:49.880 --> 27:51.690
پیمان ما این بود

27:52.160 --> 27:53.160
الان

27:53.830 --> 27:55.010
برات پاکسازیش می‌کنم

27:56.110 --> 27:57.180
نیازی نیست رئیس خاندان

27:58.200 --> 27:59.200
سم

27:59.790 --> 28:01.180
سالها پیش مداوا شد

28:03.070 --> 28:04.070
چی؟

28:05.440 --> 28:06.970
وقتی توی آرایش 18شمشیر استاد شدم

28:07.400 --> 28:08.660
چی شمشیر به بدنم هجوم آورد

28:09.590 --> 28:11.590
و به طور اتفاقی اون قرارداد مرگ و زندگی
باطل شد

28:17.590 --> 28:18.970
که اینطور

28:20.830 --> 28:22.220
من همیشه فکر میکردم

28:23.200 --> 28:25.490
که تو به خاطر قید و بندِ
قرارداد مرگ و زندگی

28:26.550 --> 28:28.490
زندگیت رو برای محافظت
از من به خطر انداختی

28:31.240 --> 28:33.920
شما یه بار من و برادرم رو
بیرون از پرتگاه شیون نجات دادین

28:34.440 --> 28:35.440
اون لطف

28:35.880 --> 28:38.100
ارزش اینو داشت که
شمشیرم طرف شما باشه

28:39.030 --> 28:40.380
و روزی که کوی شدم هم

28:41.440 --> 28:42.216
با 12 زودیاک

28:42.240 --> 28:43.490
سوگند خوردم

28:49.830 --> 28:50.970
نه با اجبار

28:52.480 --> 28:53.660
نه برای سود

28:56.920 --> 28:57.920
بلکه برای

28:59.310 --> 29:01.100
وفاداری و وظیفه شناسی؟

29:02.480 --> 29:03.480
من صرفاً معتقدم که

29:04.480 --> 29:06.250
باید اینطوری باشه

29:13.750 --> 29:14.750
ممنون

29:16.720 --> 29:17.730
فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم

29:23.510 --> 29:25.420
دیگه اینو نگو

29:29.070 --> 29:31.860
من کلمه قبلی رو
:ترجیح میدم

29:32.200 --> 29:33.200
وفاداری

29:37.550 --> 29:39.140
کوره رود خون

29:39.440 --> 29:41.100
نمیتونه اون کلمه رو یاد بده

29:42.790 --> 29:44.210
پدرم اینو یادم داد

29:47.310 --> 29:49.290
!خدای شمشیر ژو یولو

29:50.720 --> 29:52.580
اون واقعاً بی‌نظیر بود

29:55.350 --> 29:56.420
همیشه چیزی که

29:57.350 --> 29:59.290
:بهم گفت رو یادمه

30:00.640 --> 30:01.970
توی این دنیا"

30:02.960 --> 30:04.730
به پیوندهات احترام بذار
و سر قولت بمون

30:07.350 --> 30:08.350
هر کدوم رو فراموش کنی

30:09.350 --> 30:11.180
"حق استفاده از شمشیر رو از دست میدی

30:12.400 --> 30:14.530
به پیوندهات احترام بذار
سر قولت بمون

30:18.590 --> 30:19.970
فقط به خاطر این حرفها

30:22.640 --> 30:24.046
به هر قیمتی از من تا پای جون

30:24.070 --> 30:25.530
محافظت میکنی؟

30:27.030 --> 30:28.210
بعضی چیزها قیمت ندارن

30:29.480 --> 30:30.530
چه چیزی؟

30:32.070 --> 30:33.070
سو چانگ هه

30:34.350 --> 30:35.420
اون نباید بمیره

30:53.590 --> 30:54.590
مویو

30:55.350 --> 30:56.580
من دیگه پیر شدم

30:57.200 --> 30:59.380
با اینکه سم از بین رفته

30:59.920 --> 31:02.620
اما فقط چند سال دیگه زنده ام

31:06.640 --> 31:08.010
به نظرت چه کسی

31:09.440 --> 31:10.730
باید این

31:10.830 --> 31:11.970
شمشیر اژدهای خفته رو حمل کنه؟

31:16.300 --> 31:21.260
چینگ مینگ امروز؛ باد سرد می‌وزد)
(کینه‌ها از بین می‌روند

31:21.260 --> 31:25.460
دروازه ارواح باز می‌شود)
(یین و یانگ دوباره به هم می‌رسند

31:40.030 --> 31:42.490
نه گلی، نه شرابی
در باران چینگ مینگ نیست

31:42.590 --> 31:44.970
تیغه‌ها و شمشیرها جاده‌ی
بی‌بازگشت رو نشون میدن

31:52.680 --> 31:53.330
چه روز فوق‌العاده ای

31:53.350 --> 31:54.930
دقیقاً هواییه که سو مویو دوست داره

31:56.550 --> 31:57.930
(به اسم)

31:58.070 --> 31:59.620
(فکر کردی؟)

32:02.920 --> 32:04.140
(من اسم سو مویو رو میخوام)

32:05.070 --> 32:06.070
(چرا؟)

32:07.960 --> 32:09.660
(اون روز که خانواده‌ام کشته شدن)

32:11.270 --> 32:12.690
(پدرم از من محافظت کرد)

32:13.830 --> 32:15.660
(من رو روی یه تخته شناور گذاشت)

32:16.640 --> 32:18.210
(و جریان آب من رو به اینجا آورد)

32:19.110 --> 32:20.420
(غروب بود)

32:22.030 --> 32:23.820
(بارون ملایم و یکنواختی میبارید)

32:25.200 --> 32:26.690
(اسم خوبیه)

32:29.400 --> 32:30.400
(تو چی؟)

32:31.200 --> 32:32.290
(چی صدات میکنن؟)

32:33.880 --> 32:35.520
(دو خورشید "چانگ" به معنای)

32:37.110 --> 32:38.740
(کامیاب و درخشان رو)

32:39.460 --> 32:40.470
(میسازن)

32:43.000 --> 32:44.450
(پس من)

32:46.070 --> 32:47.720
(سو چانگ هه ام)

33:32.860 --> 33:36.780
(غیرقابل پیش‌بینی، غیرقابل ردیابی)

33:39.880 --> 33:40.766
رهبر خاندان

33:40.790 --> 33:42.440
سو مویو از خیابان چینگ‌هه عبور کرده

33:42.480 --> 33:43.566
هر لحظه ممکنه

33:43.590 --> 33:44.590
برسه اینجا

33:48.240 --> 33:49.290
تنها داره میاد؟

33:49.830 --> 33:50.830
بله

33:51.790 --> 33:52.616
به نظر میرسه

33:52.640 --> 33:53.640
مخفیگاهمون رو  پیدا کرده

33:53.750 --> 33:54.930
و اومده سراغمون

33:55.640 --> 33:56.690
داره تنها میاد

33:57.440 --> 33:59.140
میخواد مذاکره کنه

34:00.510 --> 34:02.810
اون مذاکره میکنه

34:04.640 --> 34:05.660
چانگ هه؟

34:06.030 --> 34:07.250
اون و مذاکره اخه؟

34:08.250 --> 34:10.460
سخت میشه وادارش کرد
چند کلمه حرف بزنه

34:10.510 --> 34:11.816
توقع دارین

34:11.840 --> 34:13.460
درباره معامله حرف بزنه؟

34:14.020 --> 34:16.250
میتونی بدون حرف زدن مذاکره کنی

34:16.590 --> 34:18.580
ما افراد خاندان سو

34:19.070 --> 34:20.330
با شمشیر مذاکره میکنیم

34:23.460 --> 34:26.420
(چی شمشیر اوج میگیرد)

34:32.000 --> 34:33.330
خیلی منتظرت بودم

34:33.510 --> 34:34.770
سو مویو

34:35.110 --> 34:36.210
من به خاطر رهبر اینجام

34:38.320 --> 34:39.320
وایسا

34:41.280 --> 34:42.280
سو مویو

34:42.550 --> 34:44.370
بذار شمشیرزنیت رو امتحان کنم

34:45.320 --> 34:46.320
سو زه

34:47.030 --> 34:48.210
در مقابل سو مویو؟

34:56.760 --> 34:58.100
حقه ها و چیزهای جزئی

34:58.360 --> 34:59.050
بهتره از

34:59.070 --> 35:00.410
آرایش 18 شمشیرت استفاده کنی

35:00.960 --> 35:02.210
میخوای شمشیرزنی منو ببینی؟

35:02.590 --> 35:03.620
میخوام ببینم

35:03.880 --> 35:05.580
بین ما قوی ترین شمشیرزنِ

35:05.670 --> 35:07.210
این نسل خاندان سو کیه

35:07.320 --> 35:08.690
چرا برترین شمشیرزن خاندان سو

35:08.710 --> 35:09.730
یکی از اون 2تاست؟

35:09.920 --> 35:11.210
سو زه خودش رو جزء باقالیها حساب کرده؟

35:11.670 --> 35:12.850
تو از خنجر استفاده میکنی

35:13.150 --> 35:14.290
اگه شمشیر برداری

35:14.670 --> 35:16.810
منم منتظر اون لحظه ای هستم

35:17.110 --> 35:18.110
که نور شمشیرت

35:18.480 --> 35:20.140
چشممو بزنه

35:21.550 --> 35:22.550
بیا شرط ببندیم

35:23.070 --> 35:24.850
سو زه توی چند حرکت شکست میخوره؟

35:25.670 --> 35:27.140
زه هنوز خیلی جوونه

35:28.670 --> 35:30.340
من میگم توی 5حرکت

35:31.370 --> 35:33.570
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:36.460 --> 35:39.956
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:39.980 --> 35:44.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

35:45.700 --> 35:49.196
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:49.220 --> 35:53.260
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

35:55.060 --> 35:58.436
♪در شادی و غم♪

35:58.460 --> 36:00.676
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:00.700 --> 36:04.340
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:04.620 --> 36:06.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

36:06.940 --> 36:12.140
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

36:28.540 --> 36:32.356
♪چند احساس پنهان♪

36:32.380 --> 36:36.660
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:37.700 --> 36:41.676
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:41.700 --> 36:46.140
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

36:47.060 --> 36:49.996
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

36:50.020 --> 36:54.460
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:56.540 --> 37:00.556
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

37:00.580 --> 37:04.220
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

37:05.540 --> 37:09.036
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

37:09.060 --> 37:13.060
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

37:14.780 --> 37:18.236
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

37:18.260 --> 37:22.300
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

37:24.140 --> 37:27.476
♪در شادی و غم♪

37:27.500 --> 37:29.756
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

37:29.780 --> 37:33.380
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:33.660 --> 37:35.916
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:35.940 --> 37:41.180
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:48.340 --> 37:50.596
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:50.620 --> 37:55.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪