WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.380 --> 01:39.180
(قسمت ششم)

02:03.590 --> 02:05.380
اون شاگرد مورد علاقه‌ی شیه‌با ست

02:06.000 --> 02:07.000
کشتن اون

02:07.310 --> 02:08.700
به منزله‌ی اعلان جنگ به خاندان شیه اس

02:10.150 --> 02:11.540
فقط بهشون بگو من کشتمش

02:11.710 --> 02:12.810
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

02:13.470 --> 02:14.450
شیه‌با به تمام خاندان سو

02:14.470 --> 02:15.650
اعلام جنگ می‌کنه

02:16.910 --> 02:18.180
من از اعلام جنگش نمی‌ترسم

02:18.630 --> 02:20.050
فقط نگرانم جیگرشو نداشته باشه کاری کنه

02:21.360 --> 02:21.776
من میرم

02:21.800 --> 02:22.800
صبر کن

02:36.590 --> 02:38.180
ما باید نقشمون رو کامل بازی کنیم

02:39.150 --> 02:40.300
وقتی کسی از رود خون عبور کنه

02:40.910 --> 02:42.020
به ساحل هم می‌رسه

02:42.560 --> 02:43.650
جایی که ساحله

02:44.150 --> 02:45.260
دیگه تاریکی شب وجود نداره

02:46.240 --> 02:47.580
روشنه

02:51.080 --> 02:52.006
یکی داره میاد

02:52.030 --> 02:53.030
عجله کن برو

02:59.870 --> 03:00.870
چه حیف

03:01.470 --> 03:02.406
توی خاندان فعلی شیه

03:02.430 --> 03:03.700
آدم‌های جالب زیادی نیستن

03:04.000 --> 03:05.140
فکر کنم تو رو بشه
یکی از اونا به حساب اورد

03:06.080 --> 03:08.180
دوست داشتم باهات وارد یه نبرد آتشین بشم

03:08.710 --> 03:11.420
حیف قیافه ات خیلی زار و زرد بود

03:14.520 --> 03:16.460
واقعا غیرمنتظرانه بود

03:16.840 --> 03:18.330
تدفین‌گر رود خون

03:18.520 --> 03:20.090
درواقع خیلی روانیه

03:21.030 --> 03:22.030
تو

03:22.470 --> 03:23.650
رهبر خاندان مو هستی

03:23.960 --> 03:24.980
مو زی‌ ژه؟

03:25.580 --> 03:26.630
(مو زی ژه، رهبر خاندان مو)

03:26.630 --> 03:27.890
تو شیه فان هوا رو کشتی

03:28.560 --> 03:30.610
شیه‌با تو رو نمی‌بخشه

03:30.960 --> 03:31.660
حتی اونم نگذره

03:31.680 --> 03:32.270
اعضای رود خون

03:32.270 --> 03:33.610
همدیگه رو نمی‌بخشن

03:33.870 --> 03:35.536
شاید به اصطلاح سه خاندان بزرگ باشن

03:35.560 --> 03:36.860
اما در نهایت فقط یه خاندان از اونا باقی می‌مونه

03:37.190 --> 03:38.300
شمشیر از غلاف خارج شده

03:38.560 --> 03:39.860
چرا نذاریم خودی نشون بده؟

03:40.536 --> 03:41.890
تو جوون‌ترین رئیس خاندان

03:41.915 --> 03:43.025
توی تاریخ خاندان مو هستی

03:43.296 --> 03:47.572
نمیخوای جوون‌ترین رئیس خاندان
تو کل تاریخ بشی؟

03:48.280 --> 03:49.420
تو واقعا

03:49.870 --> 03:51.370
جالبی

03:51.680 --> 03:53.050
من اومدم تو رو بکشم

03:54.680 --> 03:56.050
در واقع، من از اولین بار که دیدمت

03:56.590 --> 03:58.210
می‌خواستم بکشمت

04:16.870 --> 04:18.130
راستش

04:18.510 --> 04:20.220
این به اصطلاح عمو ژه شما

04:20.630 --> 04:21.860
پدر منه

04:23.040 --> 04:24.486
به همین خاطر بود که

04:24.510 --> 04:26.490
دنبال مکانش می‌گشتم

04:27.000 --> 04:28.010
مادرم

04:28.120 --> 04:29.450
هیچی بهم نگفت

04:29.630 --> 04:30.810
فقط بهم گفت

04:31.070 --> 04:32.860
که اون کوی رود خون بوده

04:34.360 --> 04:35.360
غیرممکنه

04:36.480 --> 04:37.540
شوخی نمی‌کنم

04:37.600 --> 04:38.780
چرا غیرممکنه؟

04:40.120 --> 04:41.120
اعضای رود خون

04:41.800 --> 04:43.220
هیچوقت با کسی خارج از فرقه ازدواج نمی‌کنن

04:43.310 --> 04:45.100
قبلا یه بار یکی قانون رو شکست

04:45.680 --> 04:46.606
و با کسی

04:46.630 --> 04:47.630
خارج از فرقه ازدواج کرد

04:48.920 --> 04:50.010
اما آخرش چی‌شد؟

04:50.630 --> 04:51.630
اون

04:52.240 --> 04:53.930
و خانواده‌اش

04:54.240 --> 04:55.300
ریشه کن شدن

04:55.920 --> 04:57.570
عمو ژه قبلا کوی بود

04:58.000 --> 04:59.136
حتی الانم توی خاندان مو

04:59.160 --> 05:00.160
مقام بالایی داره

05:01.160 --> 05:02.540
غیرممکنه که بیرون از فرقه بچه داشته باشه

05:03.430 --> 05:04.606
می‌بینی

05:04.630 --> 05:06.136
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم

05:06.160 --> 05:07.776
تو واقعا بهم

05:07.800 --> 05:08.900
یه جواب صادقانه و خشک دادی

05:09.000 --> 05:10.286
مگه کویِ رود خون

05:10.310 --> 05:12.216
نامزد احتمالی برای جانشینی
رئیس خاندان نیست؟

05:12.240 --> 05:13.406
اگه اینطوره

05:13.430 --> 05:14.930
چرا رئیس خاندان تاج رو به تو نداد؟

05:15.120 --> 05:16.250
این بحران رو حل نمی‌کنه؟

05:16.390 --> 05:18.430
من جزیی از
سه خاندان رود خون نیستم

05:19.040 --> 05:20.420
من به عنوان بی نام به دنیا اومدم

05:20.800 --> 05:21.800
تا حالا هیچ‌کسی

05:22.070 --> 05:23.370
توی رود خون

05:23.830 --> 05:25.340
به عنوان رئیس خاندان
از بی نامها نبوده

05:25.830 --> 05:27.100
بی نام‌ها

05:27.190 --> 05:28.366
یتیمن

05:28.390 --> 05:30.216
فقط بعد از گذروندن آزمون، فامیلی می‌گیرن

05:30.240 --> 05:31.810
اونا فقط ظاهرا عضو سه خاندان می‌شن

05:31.830 --> 05:32.830
اما در واقع

05:33.630 --> 05:34.400
به عنوان اعضای واقعیِ

05:34.400 --> 05:35.540
خاندان دیده نمی‌شن

05:36.600 --> 05:38.220
اون موقع به خاطر شرایط خاص

05:38.750 --> 05:39.726
رئیس خاندان

05:39.750 --> 05:41.300
مجبور شد منو به عنوان کوی منصوب کنه

05:41.510 --> 05:42.510
همه‌ی این سال‌ها

05:43.190 --> 05:44.780
همیشه می‌خواستم مقام رو واگذار کنم

05:45.390 --> 05:46.390
...اما رئیس خاندان

05:50.510 --> 05:51.930
اما رئیس خاندان اجازه نداد این کارو بکنم

05:53.160 --> 05:54.740
الان می‌خواستم اینو بگم

05:54.920 --> 05:55.920
تو همینجوری زخمی هستی

05:56.240 --> 05:57.930
پس چرا جلوی طبیبی مثل من تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی؟

05:58.270 --> 05:59.270
ببخشید بابتش

06:00.160 --> 06:01.336
بیشتر نیروی چی و توانم رو

06:01.360 --> 06:02.860
بعد از اون نبرد شدید مصرف کردم

06:04.680 --> 06:05.606
واقعا نگران

06:05.630 --> 06:06.690
رئیس خاندان بودم

06:07.240 --> 06:08.240
برای همین وانمود کردم که قوی‌ام

06:08.560 --> 06:09.560
الان چی؟

06:10.510 --> 06:11.540
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

06:23.600 --> 06:24.980
بذار معاینه ات کنم

06:58.560 --> 06:59.560
(قرارداد مرگ و زندگی؟)

07:00.270 --> 07:02.776
فقط اجرا کننده می‌تونه با نیروی درونیش)
(خنثیش کنه

07:02.800 --> 07:03.800
طبیب بای؟

07:05.040 --> 07:06.695
بعد از اینکه زخمم رو با تنظیم کردن چی‌ام درمان کنم، حالم خوب می‌‌شه

07:06.720 --> 07:07.456
نیازی نیست نگران باشی

07:07.480 --> 07:08.660
با تنظیم چی، زخم رو درمان کنی؟

07:08.870 --> 07:11.660
از من بپرسی که میگم فقط با چی ات
میخوای زخمتو سرکوب کنی

07:11.920 --> 07:12.896
طبیبهایی مثل ما

07:12.920 --> 07:14.130
از آدمهای احمقی مثل تو

07:14.190 --> 07:15.286
که برای بدنشون

07:15.310 --> 07:16.660
و زندگیشون ارزش قائل نیستن، متنفرن

07:19.160 --> 07:20.160
من قول دادم

07:20.480 --> 07:21.570
که مراقب رئیس خاندان باشم

07:22.750 --> 07:23.780
همچنین قول دادم

07:24.240 --> 07:25.250
مراقب تو باشم

07:26.310 --> 07:27.456
با اینکه قول ندادم

07:27.480 --> 07:28.610
مراقب خودم باشم

07:30.240 --> 07:31.860
اما حداقل تا وقتی شما 2تا خوب باشین

07:33.070 --> 07:34.130
مراقب خودمم هستم

07:37.630 --> 07:39.340
سو‌ مو یو، توی استدلال حرف نداری

07:40.240 --> 07:41.490
باید خوب استراحت کنی

07:43.800 --> 07:44.456
وگرنه

07:44.480 --> 07:45.216
هیچ نیرویی برای

07:45.240 --> 07:46.240
نبرد بعدی نداری

07:46.510 --> 07:47.510
اون وقت من به دردسر میفتم

08:01.920 --> 08:02.920
(این واقعا جالبه)

08:03.720 --> 08:05.365
(کتابهایی که توی اتاق مخفی لونه‌ی عنکبوت)

08:05.390 --> 08:06.070
(نگهداری می‌شن)

08:06.630 --> 08:08.486
(در واقع چیزی نیستن به جز داستان و)

08:08.510 --> 08:09.740
(رمان‌های عامه‌پسند)

08:10.830 --> 08:12.046
(اینا رو اینجا گذاشتن چونکه)

08:12.070 --> 08:13.420
(می‌ترسیدن کسایی که اینجا پناه می‌گیرن)

08:13.600 --> 08:14.810
(خیلی حوصله‌اشون سر بره؟)

08:34.630 --> 08:38.140
چه داستان جالبی

08:41.720 --> 08:43.180
طبیب بای، حرکت کنیم

08:45.150 --> 08:45.726
مطمئنی

08:45.750 --> 08:46.970
به اندازه‌ی کافی استراحت کردی؟

08:47.510 --> 08:48.620
همه‌ی اعضای رود خون

08:48.720 --> 08:49.900
هیچ اهمیتی به جونشون نمیدن؟

08:50.080 --> 08:51.126
توی رود خون

08:51.150 --> 08:52.690
من یه ارشد به اسم مو ژائو یانگ دارم

08:53.150 --> 08:54.246
اون یه مجموعه‌ی فنون

08:54.270 --> 08:55.540
مخصوص استراحت، ایجاد کرده

08:55.910 --> 08:57.050
اسمش تنفس استراحته

08:57.360 --> 08:59.090
ما تهذیبگرها
فقط 2 ساعت توی روز می‌خوابیم

08:59.440 --> 09:01.260
بعد از اون یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم
که یه لحظه استراحت کنیم

09:02.030 --> 09:03.485
این برای ما به اندازه‌ی کافی
استراحت حساب میشه

09:03.510 --> 09:05.260
برای طبیبهایی مثل ما

09:05.320 --> 09:06.420
این اصلا منطقی نیست

09:06.960 --> 09:10.230
هر چقدر هم که تنفس استراحت
که به وسیله‌ی ارشدت ساخته شده، عالی باشه

09:10.524 --> 09:11.610
از نظر طبابت
اصلا منطقی نیست

09:12.120 --> 09:13.120
شاید

09:13.200 --> 09:13.990
اما برای ما

09:13.990 --> 09:14.990
خیلی مفیده

09:15.390 --> 09:16.060
به هر حال

09:16.080 --> 09:17.260
ما همیشه در مسابقه با زمانیم

09:18.240 --> 09:19.380
ببخشید که مزاحمت شدم

09:20.750 --> 09:21.750
بریم

09:33.660 --> 09:36.380
(سه خاندان دنبال مو مینگ سه هستند)

09:38.670 --> 09:41.330
سه خاندان الان توی آشوب هستن

09:44.440 --> 09:46.260
اعضای بیچاره‌ی سه خاندان

09:46.670 --> 09:47.340
اونا فکر می‌کنن

09:47.360 --> 09:48.730
که حق انتخاب دارن

09:49.390 --> 09:50.810
ولی هیچوقت نفهمیدن

09:51.200 --> 09:53.540
که عنوان رئیس خاندان فقط یه ابزاره

09:53.960 --> 09:55.620
کسی که این ابزار رو به دست می‌گیره

09:55.910 --> 09:57.846
هیچوقت اونا نبودن

09:57.870 --> 09:59.130
خاندان سو، سو چانگ هه و

09:59.150 --> 10:00.646
سو مویو رو داره

10:00.670 --> 10:01.690
هیچ راهی برای کنترلشون وجود نداره

10:02.120 --> 10:03.726
اگرچه خاندان شین قدرتمنده

10:03.750 --> 10:05.930
اما اونا بی‌پروان، نمی‌تونن دل
مردم رو بدست بیارن

10:06.600 --> 10:09.450
خاندان مو حیله‌گر و بی‌رحمن

10:09.510 --> 10:10.730
با این حال، اونا نسبتا ضعیفن

10:11.440 --> 10:13.260
ما به ابزاری نیاز داریم که از ما اطاعت کنن

10:13.720 --> 10:16.210
اونا می‌تونن بین خودشون بجنگن

10:16.600 --> 10:19.090
ما می‌تونیم با حوصله یکی رو پیدا کنیم

10:19.540 --> 10:22.740
(من ناتوانم، لطفا تابوت مرگ رو به من اهدا کنید - مو)

10:24.960 --> 10:25.960
اون مو زی ژه

10:25.960 --> 10:27.890
در واقع انقدر باهوشه
که درخواست کمک کنه

10:29.870 --> 10:31.930
اگه اینطوریه ما تابوت مرگ رو بهش میدیم

10:32.870 --> 10:34.260
زمانش رسیده که ما

10:34.670 --> 10:36.090
هم به میدان نبرد بریم

10:37.120 --> 10:40.020
بیاین ببینیم برنده‌ی نهایی چه کسیه

10:40.550 --> 10:42.690
طبیعتاً، همه به جز تو می‌تونن برن

10:43.150 --> 10:44.620
این سفر بدشانسی ما رو دور می‌کنه

10:45.000 --> 10:46.090
و ما رو از گناهان مبری میکنه

10:46.720 --> 10:48.420
با این حال هیچ برکتی
برای ما به ارمغان نمیاره

10:48.840 --> 10:50.570
اگه اینطوره، من میرم

10:51.200 --> 10:52.200
باشه

10:52.270 --> 10:53.300
تو میری

10:53.960 --> 10:55.500
ما مدت زیادی اینجا مخفی شدیم

10:55.960 --> 10:58.050
وقتشه که بیرون قدمی بزنیم

11:11.360 --> 11:12.360
طبیب بای

11:22.910 --> 11:24.050
لطفا اینجا منتظر بمون

11:24.440 --> 11:25.810
من بیرون میرم و
منطقه رو بررسی می‌کنم

11:26.320 --> 11:27.320
باشه

11:50.390 --> 11:51.420
تو مو بای

11:51.840 --> 11:52.840
ارباب جوان خاندان مو هستی

11:53.030 --> 11:54.030
سو مویو

11:54.670 --> 11:56.570
منتظرت بودم

11:59.320 --> 12:01.050
از چیزی که فکرشو می‌کردم باهوش‌تری

12:02.120 --> 12:03.120
یادت رفته؟

12:03.550 --> 12:05.210
تک تک طلسم‌‌های لانه‌ی عنکبوت رو

12:05.270 --> 12:07.210
خاندان مو ساخته

12:07.510 --> 12:09.050
درسته که نمی‌تونیم کل محدوده رو رصد کنیم

12:09.360 --> 12:10.576
اما چند مسیر وجود داره

12:10.600 --> 12:11.600
که می‌شه ازشون استفاده کرد

12:12.670 --> 12:14.210
شوئه وی خبرها رو بهم داده

12:14.790 --> 12:17.260
گفت که تو و طبیب وارد
مسیر مخفی شدین

12:17.750 --> 12:19.450
پس من فقط باید همینجا منتظر میموندم

12:19.870 --> 12:21.416
تا وقتی طبیب بیرون بیاد
اونو بکشم

12:23.550 --> 12:25.450
اون موقع

12:25.720 --> 12:27.730
رئیس خاندان هم زنده نمی‌مونه

12:28.240 --> 12:29.240
اما تو

12:30.870 --> 12:32.780
احمق‌تر از چیزی هستی که فکرشو می‌کردم

12:33.390 --> 12:34.390
منظورت چیه؟

12:35.000 --> 12:36.620
حالا که من مقابلت ظاهر شدم

12:37.240 --> 12:38.380
چی باعث شده فکر کنی

12:40.320 --> 12:41.380
می‌تونی منو شکست بدی؟

12:54.870 --> 12:56.620
(سو مویو طاقت بیار)

13:13.670 --> 13:15.260
پس رهبر خاندان مو

13:15.320 --> 13:16.216
فقط توی

13:16.240 --> 13:17.450
حقه‌های آسون کارش خوبه؟

13:17.720 --> 13:19.050
!رقص پروانه، 9 حرکت

13:29.550 --> 13:30.550
ای وای

13:47.150 --> 13:50.020
فکر ‌کنم این نهایت
توانایی رود خون عه، آره؟

13:50.120 --> 13:50.890
من که گفتم

13:50.910 --> 13:52.300
از مبارزه کردن با خاندان مو بدم میاد

13:52.840 --> 13:54.050
شماها اصلا آدم کش نیستین

13:54.200 --> 13:55.500
یه مشت دله دزد حقه بازین

13:57.120 --> 13:58.336
فکر می‌کردم کاری که به عمو ژه دادم

13:58.360 --> 13:59.450
خیلی سخت باشه

13:59.550 --> 14:01.420
فکر می‌کردم اومدن به لانه‌ی عنکبوت
یه کار پیش پا افتاده باشه

14:01.720 --> 14:02.720
حدس می‌زنم

14:04.000 --> 14:05.000
حساب کتابم غلط بوده

14:05.550 --> 14:07.330
خودم باید اون کارو می‌کردم

14:07.720 --> 14:08.810
در طول نبرد تن به تن

14:08.960 --> 14:10.130
حتی بهترین رزمی کارها هم

14:10.150 --> 14:11.540
ممکنه اشتباه کنن

14:12.000 --> 14:13.210
به همین خاطر اجازه نمیدم

14:13.510 --> 14:14.696
نزدیکم بیای

14:14.720 --> 14:15.780
خیلی دوست داری حرف بزنی، نه؟

14:26.750 --> 14:27.750
فراموش کردی؟

14:28.030 --> 14:28.696
من یه دوست دارم

14:28.720 --> 14:30.210
که توی استفاده از نخ‌های شعبده بازی
مهارت داره

14:30.270 --> 14:31.216
اسمش سو مویو هست

14:31.240 --> 14:33.020
ممکنه بیرون از نبرد تن به تن
شکست ناپذیر باشی

14:33.120 --> 14:34.606
اما ما همین الان داریم نبرد تن به تن می‌کنیم

14:34.630 --> 14:36.180
که یعنی من دست بالا رو دارم

14:49.840 --> 14:51.420
فقط بعد از آزمودن تو
فهمیدم

14:51.600 --> 14:52.610
تو نیروی درونی کافی نداری

14:52.630 --> 14:54.620
تا طلسم 18 شمشیر رو حفظ کنی

14:55.240 --> 14:57.050
الان تو فقط می‌تونی یه شمشیر
رو به کار بگیری

14:57.510 --> 14:59.090
و به شدت زخمی هستی

14:59.480 --> 15:01.330
فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟

15:02.000 --> 15:03.000
به نظر

15:03.270 --> 15:05.050
نمی‌تونم امروز از نبرد باهات لذت ببرم

15:05.750 --> 15:07.690
آخه اگه فن 18 شمشیرم رو
اجرا کرده بودم که

15:09.270 --> 15:10.900
الان جرات نداشتی
جلوم وایسی بچه ژیگول

15:13.960 --> 15:15.970
اوهوع ببین چه رجزی میخونه

15:16.360 --> 15:17.660
تو همیشه سرد و بی‌اعتنا بودی

15:17.790 --> 15:18.940
معمولا هیچ احساسی

15:18.960 --> 15:19.970
نشون نمی‌دادی

15:20.150 --> 15:21.730
به نظر می‌رسه الان واقعا آشفته ‌شدی

15:22.550 --> 15:23.580
تو داری سعی می‌کنی با همچین روشی

15:23.600 --> 15:24.690
منو تحریک کنی

15:24.790 --> 15:25.850
با همه تفاسیر

15:27.120 --> 15:28.780
تو هنوز حریف من نیستی

15:29.320 --> 15:30.340
اون زمان هردومون به عنوان جوون‌ترین

15:30.340 --> 15:32.440
استادهای برتر رزمی
توی خاندان‌هامون شناخته شدیم

15:33.200 --> 15:36.210
اما مو زی ژه همه‌ی فنونتون رو
می‌دونه

15:36.720 --> 15:37.810
با این حال فنونی هم وجود داره

15:38.910 --> 15:41.730
که حتی برای رهبر خاندان سو ناشناخته هستن

15:41.840 --> 15:42.840
اینطوره؟

15:48.840 --> 15:50.500
طلسم سه‌گانه‌ی من رو قبلا دیدی؟

15:51.440 --> 15:52.130
من سال‌های زیادی صرف کردم

15:52.150 --> 15:54.090
تا این طلسم رو بسازم و ارتقاش بدم

15:54.320 --> 15:56.500
همه‌ی فنون و حرکات به هم پیوسته هستن

15:56.720 --> 15:58.260
دشمنهام کوچک‌ترین شانسی ندارن

15:58.910 --> 15:59.910
سو مویو

16:00.000 --> 16:02.850
به زودی همه‌ی این اعتماد به نفست
رو از دست میدی

16:17.200 --> 16:18.200
بس کن انرژیت رو هدر نده

16:18.550 --> 16:19.530
اونا پودر بی‌دردی رو خوردن

16:19.550 --> 16:21.450
که خاندان مو قبلا اختراع کرده

16:21.600 --> 16:22.600
اونا هیچ دردی احساس نمی‌کنن

16:22.910 --> 16:24.450
و فقط از فرمان من اطاعت می‌کنن

16:45.030 --> 16:47.260
بچه فوکول چیزی از عمرت نمونده

16:47.670 --> 16:48.730
حتی یه لحظه

16:49.270 --> 16:50.690
برای من تا ابد طول می‌کشه

16:53.750 --> 16:54.780
من خنجر رو با سم پوشوندم

16:59.080 --> 17:00.500
تو واقعا سعی کردی یکی از اعضای خاندان مو رو

17:00.750 --> 17:02.090
مسموم کنی؟

17:02.670 --> 17:03.336
طبیعتاً تو از این سم

17:03.360 --> 17:05.060
آسیب نمی‌بینی

17:05.310 --> 17:06.340
...اما خب

17:12.790 --> 17:14.580
من با هیچ کدومتون محترمانه برخورد نمی‌کنم

17:15.200 --> 17:16.200
مگه اینکه

17:16.270 --> 17:17.620
سو جین هوی خودش شخصا اینجا بیاد

17:17.830 --> 17:19.580
حتی اگه چیزی که گفتی درست باشه

17:20.070 --> 17:21.870
تو باید با
ما سه نفر به طور همزمان مقابله کنی

17:22.200 --> 17:23.246
اونوقت دیگه زمان کافی نداری

17:23.270 --> 17:24.660
تا سم داخل بدنت رو دفع کنی

17:24.920 --> 17:26.290
برای تو این سم

17:26.440 --> 17:27.856
ممکنه در حال حاضر اهمیتی نداشته باشه

17:27.880 --> 17:30.380
اما اگه این سم برای 2 ساعت توی بدنت باشه
چی؟

17:33.350 --> 17:34.580
می‌ترسم حتی فرد نیرومندی مثل تو هم

17:35.000 --> 17:37.310
فقط برای اینکه زنده بمونه به کمک
طبیب معجزه‌گر نیاز داشته باشه

17:38.030 --> 17:39.030
سو چانگ هه

17:39.750 --> 17:42.010
انصافا لحظه به لحظه شگفت زدم میکنی

17:42.200 --> 17:44.180
خداحافظ رهبر خاندان مو

17:46.830 --> 17:47.830
چطور بود؟

17:48.480 --> 17:49.490
فرض می‌کنم شما دو نفر

17:49.510 --> 17:50.580
عملکرد منو دیدین

17:51.310 --> 17:54.490
من واقعا این بار تمام تلاشم رو کردم

17:55.750 --> 17:57.290
می‌دونین؟ از دو قدمی مرگ برگشتم

17:57.920 --> 18:01.439
یادتون باشه جلوی رهبر
حسابی از من تعریف کنینا

18:01.880 --> 18:03.490
آغوش بُرّنده" که سلاح اصلی حمله‌ی توئه"

18:03.550 --> 18:05.380
پاییز برگ ریزان" سلاح اصلی دفاعته"

18:06.000 --> 18:08.136
و "شمشیر قداره سفید" هم که سلاح پنهانته

18:08.160 --> 18:09.690
فن‌هات تقریبا بی‌نقص‌ان

18:09.960 --> 18:11.490
حقا شبح چتر هستی

18:11.960 --> 18:14.580
تو همین چند ضربه اول
آرایش شمشیر منو فهمیدی

18:14.790 --> 18:15.970
اما یه چیزو فراموش کردی

18:16.110 --> 18:17.380
یه منِ دیگه هنوز بیرونه

18:17.640 --> 18:18.730
من دارم هر حرکتت رو

18:18.960 --> 18:20.970
از بیرون زیر نظر می‌گیرم

18:21.270 --> 18:22.270
کسایی که بیرون از گودن

18:22.400 --> 18:24.060
همیشه واضح‌تر می‌بینن

18:25.000 --> 18:26.856
مو وو شنگ، نقطه‌ی کان رو در جنوب شرقی
هدف بگیر

18:26.880 --> 18:28.580
مو وو هنگ، نقطه‌ی شین رو در شمال هدف بگیر

18:28.750 --> 18:30.660
مو وو فنگ، مرکز چیِ اون رو هدف بگیر

18:31.658 --> 19:20.762
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:21.350 --> 19:22.930
طلسم سه گانه ات این بود مثلا؟

19:23.070 --> 19:24.376
طلسم‌ها خشک و ثابتن

19:24.400 --> 19:25.970
اما دشمنها اینطوری نیستن

19:26.240 --> 19:27.730
فرقی نمی‌کنه که یه طلسم چقدر دقیق باشه

19:28.640 --> 19:30.140
همیشه راهی برای فرار کردن هست

19:30.350 --> 19:31.006
چطور تونستی راهی

19:31.030 --> 19:32.090
برای به هم زدنش

19:32.110 --> 19:33.380
توی همچین مدت زمان کوتاهی پیدا کنی؟

19:33.960 --> 19:36.250
من از جایی میام
که به هنر شمشیرزنی معروفه

19:36.680 --> 19:37.566
اونجا

19:37.590 --> 19:38.380
کسایی هستن که

19:38.400 --> 19:39.930
هنر شمشیرزنی رو مطالعه و ابداع می‌کنن

19:40.310 --> 19:41.216
کسایی هم هستن که

19:41.240 --> 19:42.530
روی شکست دادن روش‌های شمشیر
تمرکز می‌کنن

19:42.960 --> 19:44.380
پدرم یه بار اینو گفته بود که

19:45.510 --> 19:46.690
اگر کسی خدای شمشیر نباشه

19:48.030 --> 19:49.140
حق نداره

19:49.720 --> 19:50.806
واژه شمشیر رو

19:50.830 --> 19:52.060
در حضورش به زبون بیاره

19:52.640 --> 19:53.770
شهر بی‌شمشیر؟

19:54.510 --> 19:56.580
واقعا از اونجا اومدی؟

19:56.830 --> 19:58.290
من حتی طلسم هجده شمشیر
رو هم استفاده نکردم

19:59.590 --> 20:00.590
و همین الانم بهم باختی

20:01.400 --> 20:02.400
فکر کردی

20:02.750 --> 20:04.490
که من فقط اون 3تا رو با خودم اوردم؟

20:19.510 --> 20:20.510
اگه شکوفه بیاد

20:20.830 --> 20:21.830
یعنی خوش شانسی

20:21.960 --> 20:22.960
چینگ یانگ

20:23.030 --> 20:24.420
دیر رسیدی

20:24.720 --> 20:25.806
پوزش، پوزش

20:25.830 --> 20:26.766
نمی‌تونستم اجازه بدم شوئه وی

20:26.790 --> 20:28.006
این نبرد رو ببینه

20:28.030 --> 20:29.620
وگرنه
اون قطعا با جونش

20:29.640 --> 20:30.690
از سو مویو محافظت می‌کرد

20:32.000 --> 20:32.856
خیلی زحمت کشیدم که

20:32.880 --> 20:34.210
بفرستمش دنبال نخود سیاه

20:36.350 --> 20:37.350
ارباب کوی

20:37.680 --> 20:38.680
دوباره همدیگه رو دیدیم

20:39.110 --> 20:40.110
چینگ یانگ

20:40.960 --> 20:42.010
(پنج روح خاندان مو)

20:42.400 --> 20:43.486
(مو بای)

20:43.510 --> 20:44.530
(و مو چینگ یانگ)

20:45.070 --> 20:45.856
(به نظر تنها انتخابم اینه که)

20:45.880 --> 20:47.290
(همه چیزو به خطر بندازم)

20:48.000 --> 20:49.000
(طبیب بای)

20:49.270 --> 20:51.900
امیدوارم این بهت کمک کنه که)
(فرار کنی

21:27.440 --> 21:28.440
سو مویو

21:28.750 --> 21:29.930
تو نمی‌تونی

21:30.160 --> 21:31.970
برای مدت طولانی این آرایش رو تحمل کنی

21:35.610 --> 21:36.610
لعنتی

21:36.960 --> 21:38.450
اون احمق لعنتی، سو چانگ هه

21:38.790 --> 21:39.930
چقدر رو مخه اخه؟

21:41.070 --> 21:42.070
عمو ژه اومدی؟

21:44.830 --> 21:45.830
اون بچه

21:46.030 --> 21:47.620
توی لونه‌ی عنکبوت شلنگ تخته انداخت

21:47.720 --> 21:48.970
و گفت من از اینجا مراقبت کنم

21:49.680 --> 21:50.860
منم هدفم رو پیدا کردم

21:51.350 --> 21:52.930
اما گویا 7 روح خاندان مو هم اینجان

21:53.240 --> 21:55.100
عمو ژه منظورت از این حرفها چیه؟

21:55.440 --> 21:56.660
من گفتم جسد که پریدی وسط؟

21:59.350 --> 22:00.350
...تو

22:00.590 --> 22:01.730
عمو ژه تو هنوز دوست داری

22:01.750 --> 22:03.690
وانمود کنی آدم قدرتمندی هستی

22:03.880 --> 22:05.060
اصلا لازمه این کارو بکنم؟

22:05.200 --> 22:06.490
من از همون اول قدرتمند بودم

22:06.920 --> 22:08.290
عمو ژه، برنامه‌ات برای بعد چیه؟

22:08.750 --> 22:09.770
می‌خوام

22:09.880 --> 22:10.810
راهی پیدا کنم که

22:10.830 --> 22:12.620
هم تو رو نکشم و هم کارم
رو راه بندازم

22:14.070 --> 22:15.380
می‌ترسم این خیلی سخت باشه

22:16.240 --> 22:17.240
واقعا همین‌طوره

22:19.440 --> 22:20.820
اما ببین بالاخره ما

22:21.000 --> 22:23.010
با هم نرم و گرم روزگار چشیدیم

22:23.960 --> 22:25.530
!منظورت سرد و گرمه‌

22:26.590 --> 22:27.590
درسته

22:28.510 --> 22:29.930
!ننم از اول میگفت درس بخونا

22:31.590 --> 22:32.590
این چطوره؟

22:32.750 --> 22:33.820
بیا دست به دست هم بدیم

22:34.160 --> 22:35.900
و فعلا با این روبالشی سفیدها مقابله کنیم

22:36.200 --> 22:36.856
بعدش

22:36.880 --> 22:38.680
می‌تونیم کارای خانوادگی رو
حل و فصل کنیم

22:46.160 --> 22:47.860
به نظر می‌رسه حداقل یکی از این روبالشیها

22:47.920 --> 22:49.290
به یه دردی میخوره

22:50.310 --> 22:51.420
عمو ژه مدت‌هاست که اسمت رو شنیدم

22:52.070 --> 22:53.100
حتی اگه نباشم

22:53.550 --> 22:54.660
باید تظاهر کنم که قدرتمندم

22:57.680 --> 22:59.010
این کار اوضاع رو برام سخت می‌کنه

23:01.070 --> 23:02.070
نظرت چیه؟

23:02.160 --> 23:03.160
عمو ژه من حاضرم همراهت

23:03.510 --> 23:04.690
با دشمن بجنگم

23:24.680 --> 23:25.680
بابتش معذرت می‌خوام

23:26.030 --> 23:27.030
مویو

23:43.160 --> 23:44.160
طبیب معجزه‌گر

23:44.240 --> 23:45.290
بازم همدیگه رو دیدیم

23:45.640 --> 23:46.820
من سو ژه از خاندان سو

23:47.160 --> 23:50.210
اینجام که طبق دستور رهبر
طبیب معجزه‌گر رو بفرستم قاطی حوریها

23:59.400 --> 24:00.450
گام شبح، آره؟

24:01.030 --> 24:02.030
ای عوضی

24:04.000 --> 24:05.290
تو دقیقا کی هستی؟

24:06.160 --> 24:07.160
من؟

24:07.790 --> 24:09.060
من بای هه هوآی هستم

24:09.310 --> 24:10.580
طبیب معجزه‌گر دره پادشاه طب

24:11.480 --> 24:12.900
مادرت فامیلی ون داره؟

24:15.030 --> 24:16.620
گام شبحی که استفاده کردی

24:17.030 --> 24:18.100
همون بود که من اصلاحش کردم

24:18.750 --> 24:20.820
و من فقط به خود اون
این فن رو یاد دادم

24:20.960 --> 24:21.960
اره

24:22.030 --> 24:23.030
خب که چی؟

24:24.830 --> 24:25.830
سو ژه

24:26.240 --> 24:27.070
رابطه‌ی تو

24:27.070 --> 24:28.380
با طبیب معجزه‌گر چیه؟

24:31.400 --> 24:32.400
بهت ربطی نداره

24:32.790 --> 24:33.766
باشه

24:33.790 --> 24:34.790
من دخالت نمی‌کنم

24:35.440 --> 24:36.440
بیاین

24:36.640 --> 24:37.640
حمله کنین

24:38.030 --> 24:39.290
!همه‌اتون گم شین بیرون

24:43.100 --> 24:43.936
سو ژه

24:43.960 --> 24:45.100
تو طرف کی هستی؟

24:48.270 --> 24:49.490
اسم مادرت

24:49.830 --> 24:51.180
ون لو جینِ عه و

24:51.400 --> 24:52.490
لقبش هه هست؟

24:53.400 --> 24:54.400
درسته

24:55.350 --> 24:56.350
...اگه اینطوریه

25:01.590 --> 25:02.720
من فرصت پیدا نکردم

25:02.720 --> 25:03.930
که اسمی برات بذارم

25:05.510 --> 25:06.820
...پس اسم تو

25:08.480 --> 25:10.010
هه هوآی اسم منه که مادرم به من داده

25:10.640 --> 25:11.860
یعنی درناهای سفید به جنوب پرواز می‌کنن

25:12.270 --> 25:13.450
و به رودخانه‌ی هوآی نگاه می‌کنن

25:17.070 --> 25:18.620
درناهای سفید به جنوب پرواز می‌کنن؟

25:22.960 --> 25:24.530
چه اسم فوق العاده‌ای

25:27.310 --> 25:30.340
مادرت واقعا توی اسم گذاشتن باسلیقه اس

25:31.550 --> 25:32.550
مثل همین اسمی که صدات زدم

25:32.920 --> 25:33.920
عوضی"؟"

25:35.720 --> 25:36.720
همینطوره

25:36.920 --> 25:37.920
"دقیقا مثل همین "عوضی

25:39.240 --> 25:40.900
(پس یعنی از اول حرفش درست بود)

25:52.350 --> 25:53.380
آسیب دیدی؟

25:55.790 --> 25:56.790
سو ژه

25:56.880 --> 25:59.140
چطور جرات کردی با یکی بیرون
از خاندان ازدواج کنی؟

26:01.200 --> 26:02.200
تو ببند جوجه

26:03.640 --> 26:04.930
قوانین خاندانمون رو شکستی

26:05.240 --> 26:06.340
هم تو و هم اون بچه‌ی حرومزاده

26:06.480 --> 26:07.480
!لیاقتتون مرگه

26:08.480 --> 26:09.480
چه کاه خوریا

26:09.680 --> 26:10.726
رود خون الان

26:10.750 --> 26:12.060
داره سعی می‌کنه رئیس خاندان رو از بین ببره

26:12.310 --> 26:14.180
الان داری درمورد قانون‌ها برای من حرف می‌زنی؟

26:15.000 --> 26:16.010
من فقط با یه زن زیبا

26:16.030 --> 26:17.086
بیرون خاندان ازدواج کردم

26:17.110 --> 26:18.450
و صاحب یه دختر ارزشمند شدم

26:18.550 --> 26:19.180
و حالا تو می‌گی

26:19.200 --> 26:20.420
که قانون‌ها رو شکستم؟

26:20.480 --> 26:21.456
پس خودت چی؟

26:21.480 --> 26:22.690
تو سعی کردی رئیس خاندان رو بکشی

26:23.070 --> 26:25.310
برای کسی مثل تو حتی اعدام کردنت
حکم خیلی آسونیه

26:25.510 --> 26:26.510
!تو

26:28.070 --> 26:29.070
مویو

26:29.400 --> 26:30.050
هیچوقت فکر نمی‌کردم

26:30.070 --> 26:31.380
دخترم رو اینجا ببینم

26:31.440 --> 26:32.286
یه لطفی در حقم بکن

26:32.310 --> 26:33.820
می‌خوام با دخترم صحبت کنم

26:34.550 --> 26:35.620
نمی‌خوام هیچ غریبه‌ای مزاحممون بشه

26:35.790 --> 26:36.790
متوجه شدم

26:46.920 --> 26:49.100
این واقعا یه دیدار غیرمنتظره است

26:50.720 --> 26:51.770
ای کاش

26:51.790 --> 26:53.060
مادرت اینجا بود

26:53.270 --> 26:54.450
من نمی‌تونم به جای مادرم اینجا باشم؟

26:54.790 --> 26:55.790
البته که می‌تونی

26:56.200 --> 26:57.046
فقط

26:57.070 --> 26:58.580
اگه زنم اینجا بود، بهتر بود

26:58.680 --> 27:00.045
هرچقدر هم که زنت بزرگ و عالی بود

27:00.070 --> 27:01.530
به هرحال تو هیچوقت
به خونه برنگشتی

27:02.790 --> 27:04.660
من به خاطر شماها
به خونه برنگشتم

27:05.110 --> 27:06.620
من خاطرات رئیس خاندان رو دیدم

27:07.200 --> 27:08.530
اون بهت آزادی داد

27:10.000 --> 27:11.000
آره

27:11.270 --> 27:12.900
اون مقام کوی رو ازم گرفت

27:13.400 --> 27:14.400
و درعوض بهم آزادی داد

27:15.440 --> 27:17.340
بعدش با خوشحالی به محل زندگی
خاندان ون سفر کردم

27:17.790 --> 27:18.900
اما مادرت

27:19.160 --> 27:20.900
به یه بیماری لاعلاج مبتلا شده بود

27:21.880 --> 27:22.620
پدربزرگت

27:22.640 --> 27:23.690
منو از خانواده بیرون انداخت

27:24.030 --> 27:25.030
اون گفت

27:25.240 --> 27:26.766
اگه به تو یا

27:26.790 --> 27:27.860
خانواده ون نزدیک بشم

27:28.000 --> 27:29.010
منو می‌کشه

27:29.160 --> 27:29.896
البته که

27:29.920 --> 27:30.920
من ازش نمی‌ترسیدم

27:31.240 --> 27:32.530
اما بعد از اینکه کمی فکر کردم

27:32.880 --> 27:34.380
فهمیدم که اگه

27:34.880 --> 27:35.730
بخوام کنارت باشم

27:35.750 --> 27:36.930
فقط تو رو به خطر می‌ندازم

27:39.680 --> 27:40.820
عوضی

27:41.790 --> 27:42.790
دختر خوب

27:43.000 --> 27:44.620
عوضی چیزی بود که مادرت
باهاش صدام می‌کرد

27:44.680 --> 27:46.380
تو باید منو "پدر" صدا بزنی

27:46.640 --> 27:47.640
پدر عوضی

27:47.960 --> 27:48.960
باشه باشه

27:49.310 --> 27:50.310
فکر کنم همین کافی باشه

27:50.480 --> 27:51.710
هنوزم می‌خوای جونمو بگیری؟

27:52.550 --> 27:54.216
فقط یه سوءتفاهم بود

27:54.240 --> 27:54.856
و حالا

27:54.880 --> 27:56.240
اون سوءتفاهم برطرف شد

28:02.160 --> 28:02.996
اونایی که جرات کنن

28:03.020 --> 28:04.030
به دخترم نزدیک بشن

28:04.640 --> 28:05.730
میشورم میندازمشون یه گوشه

28:07.830 --> 28:08.830
عمو ژه

28:08.960 --> 28:09.856
فکر نمی‌کنی تغییرات رفتارت

28:09.880 --> 28:10.880
خیلی سریع بود؟

28:11.640 --> 28:12.970
هی، ما یه خانواده‌ایم

28:13.110 --> 28:14.380
انقدر رسمی رفتار نکن

28:15.030 --> 28:16.030
ارباب جوان

28:16.160 --> 28:17.136
به نظر می‌رسه که

28:17.160 --> 28:18.160
دارن سعی می‌کنن با هم متحد بشن

28:18.750 --> 28:20.100
از اونجایی که خاندان سو دنبال جنگه

28:20.590 --> 28:21.820
ما هم بهش جنگ می‌دیم

28:22.110 --> 28:23.770
چطوری می‌تونیم جلوشون
عقب بکشیم؟

28:24.000 --> 28:24.896
سو ژه

28:24.920 --> 28:26.620
قوی‌ترین عضو خاندان سو بود

28:27.070 --> 28:28.416
ارباب جوان خاندان مو

28:28.440 --> 28:29.730
داری درمورد یه چیزی اشتباه می‌کنی

28:30.550 --> 28:31.550
چه چیزی؟

28:31.830 --> 28:32.860
من هنوز هم

28:33.200 --> 28:34.690
قوی‌ترین عضو خاندانم

28:48.920 --> 28:50.100
این دیگه چه فن شرورانه‌ایه؟

28:50.480 --> 28:51.820
اون طلسم روح توخالی خاندان موئه

28:52.110 --> 28:53.110
مراقب باشین

28:53.310 --> 28:54.530
چطور جرات می‌کنن از چنین فن شرورانه‌ای استفاده کنن

28:54.555 --> 28:56.376
وقتی من عصای رام کننده‌ی شیطان رو دارم؟

28:56.400 --> 28:57.400
چه جسارتی

29:17.920 --> 29:18.920
دربریم

29:26.480 --> 29:27.490
من آرایششون رو قبل از اینکه برپا بشه

29:27.720 --> 29:28.720
از بین بردم

29:33.240 --> 29:34.176
عمو ژه

29:34.200 --> 29:34.766
چطور هیچکدوممون

29:34.790 --> 29:36.010
وقتی داشتیم با فرقه اهریمنی می‌جنگیدیم

29:36.480 --> 29:37.140
نفهمیدیم که تو انقدر

29:37.160 --> 29:38.160
قدرتمندی؟

29:39.830 --> 29:41.766
می‌دونی که دخترم اینجاست، نه؟

29:41.790 --> 29:42.970
خب معلومه که باید یه خودی نشون بدم

29:43.590 --> 29:44.860
اینطور نیست که بابت جنگیدن با

29:44.960 --> 29:46.006
فرقه اهریمنی پول بگیرم

29:46.030 --> 29:47.210
لازم نیست زیاد جلو برم

29:48.030 --> 29:49.380
عمو ژه، تو هنوزم باهاشون راه میای

29:50.750 --> 29:51.820
اون دو تا توله سگ

29:51.960 --> 29:53.060
خیلی کاربلدن

29:53.200 --> 29:54.200
تونستن فرار کنن

29:54.590 --> 29:55.820
پس

29:56.030 --> 29:57.490
وقتی که شما دوباره به هم رسیدین

29:57.720 --> 29:59.100
من باید برم یه جای دیگه

29:59.550 --> 30:00.550
و بهتون وقت بدم؟

30:01.310 --> 30:02.450
نیازی نیست

30:02.680 --> 30:04.290
می‌تونی همینجا بمونی

30:04.750 --> 30:05.820
وگرنه خیلی معذب کننده می‌شه

30:08.160 --> 30:09.730
توی همچین زمان حساسی

30:09.830 --> 30:10.830
من دوباره با دخترم ملاقات کردم

30:10.960 --> 30:12.490
که قرار بود یه صحنه‌ی احساسی باشه

30:12.880 --> 30:13.806
اما تو دیدی

30:13.830 --> 30:15.100
خیلی به اینجور چیزا عادت ندارم

30:16.110 --> 30:17.250
پس می‌تونیم همزمان که سفر می‌کنیم حرف بزنیم

30:17.510 --> 30:18.510
وقت زیادی برامون نمونده

30:18.600 --> 30:20.040
باید هرچه زودتر به لانه عنکبوت برگردیم

30:20.590 --> 30:21.590
باشه-
باشه-

30:32.750 --> 30:33.820
سو ژه

30:34.110 --> 30:35.930
اون انقدر قدرتمنده که باور کردنی نیست

30:36.400 --> 30:37.400
اون یه زمانی

30:37.790 --> 30:39.620
فقط یه قدم با رئیس خاندان شدن

30:39.880 --> 30:41.450
فاصله داشت

30:41.720 --> 30:42.570
به محض اینکه برگردم

30:42.590 --> 30:43.590
اینو فورا به پدر گزارش میدم

30:44.070 --> 30:45.070
این بار

30:45.920 --> 30:47.860
نه تنها رئیس خاندان رو می‌کشیم

30:48.590 --> 30:49.860
بلکه برای همیشه از شر

30:50.200 --> 30:51.660
خاندان سو هم راحت می‌شیم

30:51.830 --> 30:52.830
درسته

30:54.830 --> 30:56.060
حرفت منطقیه

30:57.880 --> 30:58.970
با این حال

30:59.720 --> 31:01.490
فکر می‌کنم هنوز دلیل قانع کننده‌ای

31:01.960 --> 31:03.820
برای محکم کردن اراده‌ی رهبر خاندان نداریم

31:04.550 --> 31:05.900
برای برخورد با

31:06.200 --> 31:07.730
خاندان سو

31:08.240 --> 31:09.240
چی لازم داریم؟

31:10.880 --> 31:12.010
مرگ تو رو

31:17.750 --> 31:18.750
الان

31:19.160 --> 31:21.420
همه‌ی تله‌های اینجا خنثی شدن

31:22.160 --> 31:24.450
حتی تار عنکبوت که برای دفع دشمن بود
هم نابود شده

31:25.270 --> 31:26.690
حالا فقط برای دفاع از اینجا

31:26.920 --> 31:28.250
می‌تونم به شماها تکیه کنم

31:34.640 --> 31:36.060
فرمانده-
فرمانده-

31:36.480 --> 31:37.490
همگی کارتون خوب بود

31:41.550 --> 31:42.550
سو ژه؟

31:44.480 --> 31:45.286
فرمانده

31:45.310 --> 31:45.806
تو

31:45.830 --> 31:46.830
به ما خیانت کردی؟

31:48.070 --> 31:49.720
چطور میتونین
هیچ اعتمادی به من نداشته باشین؟

31:50.240 --> 31:51.690
فکر می‌کنین من به دشمن‌هامون ملحق می‌شم

31:51.880 --> 31:53.180
در حالی که شماها اینجا دارین نگهبانی می‌دین؟

31:56.830 --> 31:57.696
فرمانده

31:57.720 --> 31:58.970
اون موقع پیوستن به لانه عنکبوت

31:59.030 --> 32:00.200
یه افتخار بزرگ بود

32:00.510 --> 32:01.510
اما الان

32:01.550 --> 32:03.450
اعضای خود خاندانمون دنبالمون افتادن

32:03.830 --> 32:05.930
انگار که ما گناهکاریم

32:06.510 --> 32:07.510
اونا مقصرن

32:08.510 --> 32:09.510
نه شما

32:11.440 --> 32:12.770
عمو ژه اینجاست که بهمون کمک کنه

32:13.480 --> 32:14.580
به عنوان کوی قبلی

32:15.750 --> 32:17.100
اون حاضر شده بهمون کمک کنه

32:17.920 --> 32:19.010
بچه

32:19.160 --> 32:20.530
این برچسب‌ها رو به من نزن

32:24.240 --> 32:25.420
با این حال

32:25.640 --> 32:27.180
خاموش کردن اختلافات داخلی رود خون

32:27.550 --> 32:29.010
بخشی از وظیفه‌ی منه

32:29.880 --> 32:30.880
ارشد

32:31.070 --> 32:32.100
طبیب بای راهی پیدا کرده

32:32.160 --> 32:33.770
تا وضعیت رئیس خاندان رو درمان کنه

32:34.200 --> 32:35.340
اگه اینطوریه

32:35.920 --> 32:37.620
لطفا بهش بگو درمان رو شروع کنه

32:38.200 --> 32:39.200
اما

32:39.510 --> 32:40.510
نمی‌تونم

32:40.790 --> 32:41.790
اون درمان رو انجام بدم

32:42.720 --> 32:43.720
چرا؟

32:46.510 --> 32:47.510
اگه انجامش بدم

32:48.030 --> 32:49.030
میمیرم

32:52.000 --> 32:53.000
این قبول نیست

32:54.440 --> 32:55.440
طبیب معجزه‌گر

32:58.000 --> 32:59.000
مرگت

32:59.440 --> 33:00.970
تنها شرطته؟

33:01.510 --> 33:02.580
یا آدمهای دیگه هم

33:03.720 --> 33:05.490
می‌تونن به جات بمیرن؟

33:23.350 --> 33:24.380
بعد از مرگ مادرت

33:24.960 --> 33:26.660
چندبار مخفیانه به خاندان ون سر زدم

33:27.070 --> 33:28.210
فهمیدم که تو ناپدید شدی

33:28.920 --> 33:30.000
انتظار نداشتم تو

33:30.200 --> 33:31.330
برای یاد گرفتن طب به

33:31.330 --> 33:32.330
دره‌ی پادشاه طب سفر کنی

33:33.000 --> 33:34.180
پس تو چندبار

33:34.200 --> 33:35.200
به اقامتگاه ما برگشتی

33:36.440 --> 33:38.100
هیچوقت حتی یک بار هم مادرم رو ندیدی؟

33:38.590 --> 33:39.590
درست نیست

33:40.400 --> 33:41.820
شب قبل از مرگش

33:42.270 --> 33:43.290
تونستم اون رو بیینم

33:43.720 --> 33:44.720
چی؟

33:46.440 --> 33:47.090
اون شب پدربزرگت

33:47.110 --> 33:48.420
دیگه من رو از دیدنش منع نکرد

33:49.160 --> 33:50.490
و منو پیشش برد

33:53.750 --> 33:55.290
مادرت توی آغوش من از دنیا رفت

34:00.350 --> 34:01.420
اون موقع تو هنوز کوچیک بودی

34:02.000 --> 34:03.660
و روی تخت کنارش خوابیده بودی

34:04.030 --> 34:05.030
عمیق و راحت خوابیده بودی

34:05.270 --> 34:06.530
تا روز بعد خواب بودی

34:08.190 --> 34:10.290
اما طبق گفته‌ی پدربزرگم

34:10.800 --> 34:12.940
تو آدم بی‌قلبی هستی

34:13.030 --> 34:14.890
تو احساسات مادرم رو به بازی گرفتی

34:16.440 --> 34:18.020
...اون پیر احمق

34:21.030 --> 34:22.620
اما طبق گفته‌ی مادرم

34:22.960 --> 34:24.180
تو همچین آدمی نیستی

34:27.070 --> 34:28.070
به همین خاطر

34:29.070 --> 34:30.100
می‌خواستم پیدات کنم

34:30.320 --> 34:31.370
و شخصا ازت بپرسم

34:33.320 --> 34:34.660
اون موقع من جوون بودم

34:35.000 --> 34:36.006
فکر می‌کردم که

34:36.030 --> 34:37.030
عشق از همه چیز مهم‌تره

34:37.800 --> 34:38.810
با توانایی‌هایی که داشتم

34:39.150 --> 34:41.060
مطمئن بودم
قوانین رود خون رو نادیده بگیرم

34:42.760 --> 34:44.660
اولش تقریبا قانعشون کرده بودم
تا با شرایط من موافقت کنن

34:45.480 --> 34:46.890
اما وقتی شنیدن که

34:47.030 --> 34:49.250
اون دختر ارزشمند خاندان ون هست

34:49.670 --> 34:50.810
حتی رئیس خاندان هم

34:50.880 --> 34:52.020
مایل نبود به من کمک کنه

34:55.630 --> 34:56.940
پس منم شکست خوردم

34:57.440 --> 34:58.440
پدر عوضی

34:58.960 --> 35:00.290
با من میای؟

35:01.960 --> 35:03.100
البته

35:03.510 --> 35:05.370
دخترم هرجا که بره من دنبال می‌کنم

35:05.670 --> 35:07.690
اگه تو قبول کنی
من نه نمی‌گم

35:08.230 --> 35:09.690
اما با این کار، قوانین رود خون رو

35:09.690 --> 35:10.770
زیر پا نمی‌ذاری؟

35:13.320 --> 35:15.180
دنیا حالا توی آشوبه

35:15.400 --> 35:16.770
هیچکس طبق قوانین عمل نمی‌کنه

35:17.360 --> 35:18.730
اگه اینطوریه همه باید به فکر خودشون باشن

35:19.320 --> 35:20.320
درسته

35:20.360 --> 35:21.890
بعد از اینکه درمان رئیس خاندان تموم شد

35:22.070 --> 35:23.460
با من به جنوب بیا

35:25.230 --> 35:26.410
حتما

35:26.960 --> 35:27.960
اما چرا؟

35:28.840 --> 35:29.776
دخترم

35:29.800 --> 35:31.416
تو داری هرکاری از دستت برمیاد رو

35:31.440 --> 35:32.660
برای درمان رئیس خاندان به کار می‌گیری

35:33.550 --> 35:34.486
داری اینکار رو می‌کنی

35:34.510 --> 35:35.690
چون عاشق سو مویو شدی؟

35:40.510 --> 35:41.650
مردم میگن مویو

35:41.670 --> 35:42.740
خوش‌قیافه‌ترین توی رود خون

35:42.760 --> 35:43.980
توی صد سال گذشته است

35:44.320 --> 35:45.980
ظاهراً به نظر میرسه فقط یه شایع نبوده

35:47.400 --> 35:48.400
اما

35:48.550 --> 35:49.940
این برای یه دختر چیز خوبی نیست

35:50.230 --> 35:51.620
که عاشق یکی از رود خون بشه

35:52.480 --> 35:53.770
پدر عوضی

35:54.190 --> 35:55.330
چرا به خودت هم توهین می‌کنی؟

35:57.190 --> 35:58.330
اگه نه، پس چرا داری اینکار رو می‌کنی؟

35:59.440 --> 36:01.210
البته به خاطر این انجام میدم که

36:01.710 --> 36:02.710
بابتش بهم پول می‌دن

36:05.230 --> 36:06.770
چرا از این لحاظ شبیه به مادرت شدی؟

36:07.320 --> 36:08.890
می‌دونی که پول مهم‌ترین چیزه؟

36:09.590 --> 36:10.526
با این حال

36:10.550 --> 36:11.296
باید وقتی از اینجا بریم که

36:11.320 --> 36:12.620
رئیس خاندان درمان شده باشه

36:13.280 --> 36:14.006
وگرنه

36:14.030 --> 36:15.006
همه تلاش‌های قبلیم

36:15.030 --> 36:16.290
هدر میرن

36:17.590 --> 36:18.590
و

36:18.800 --> 36:19.736
رود خون

36:19.760 --> 36:21.060
به ما بدهکاره

36:21.150 --> 36:23.100
فکر کنم مانع رفتنمون نشن

36:23.480 --> 36:25.110
حدس می‌زنم که جلومون رو نگیرن
برای اینکه دوباره بهم برسیم

36:34.000 --> 36:34.856
(فرمانده)

36:34.880 --> 36:35.980
(اون موقع پیوستن به لانه‌ی عنکبوت)

36:36.150 --> 36:37.210
(بزرگ‌ترین افتخار بود)

36:37.590 --> 36:38.590
(اما الان)

36:38.630 --> 36:40.680
(اعضای خاندانمون دنبالمون افتادن)

36:40.920 --> 36:42.940
(انگار که گناهکاریم)

36:45.230 --> 36:46.370
(نکنه اصول من)

36:46.920 --> 36:48.410
(دلیل این بودن که)

36:48.840 --> 36:50.810
(پیروانمون تبدیل به آوارگان سرگردان بشن)

36:51.190 --> 36:52.000
(بدون اینکه توی رود خون)

36:52.000 --> 36:53.500
(کسی رو برای تکیه گاه داشته باشن؟)

36:57.960 --> 36:58.960
ارباب کوی

36:59.710 --> 37:00.710
سیِ مار

37:01.190 --> 37:02.660
ارباب کوی ببخشید که وقتتون رو می‌گیرم

37:02.960 --> 37:04.600
طبیب بای و عمو ژه درحال صحبت بودن

37:04.710 --> 37:06.060
اونا می‌خواستن دارو رو براتون بیارم

37:11.800 --> 37:12.800
سیِ مار

37:13.760 --> 37:14.850
فعلا نرو

37:17.670 --> 37:19.250
ارباب کوی چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟

37:21.030 --> 37:22.460
فکر می‌کنم تو جدیدترین عضوی هستی که

37:23.510 --> 37:24.566
به لانه عنکبوت پیوستی

37:24.590 --> 37:25.590
درسته؟

37:30.760 --> 37:31.936
سی مار قبلی

37:31.960 --> 37:33.580
یک سال پیش بخاطر بیماری ناگهانی مرد

37:34.440 --> 37:35.940
ارباب کوی شما من رو از بین بقیه

37:35.960 --> 37:36.960
انتخاب کردین

37:38.360 --> 37:39.360
درسته

37:40.710 --> 37:42.180
اگه اون زمان انتخابت نکرده بودم

37:43.190 --> 37:44.456
تو وارد این موضوع

37:44.480 --> 37:45.660
نمی‌شدی

37:48.000 --> 37:49.140
تو به خاطر من گرفتار شدی

37:53.480 --> 37:54.480
ارباب کوی

37:55.280 --> 37:56.660
می‌تونم به سوال بپرسم؟

37:58.630 --> 37:59.630
بپرس

38:00.110 --> 38:01.180
رود خون ما

38:01.880 --> 38:02.880
یه سازمان پر از تبهکاره؟

38:10.440 --> 38:12.540
ما برای پول می‌کشیم
و سوال هم نمی‌پرسیم

38:13.070 --> 38:14.456
مردم رنگشون می‌پره

38:14.480 --> 38:15.540
وقتی اسممون رو می‌شنون

38:16.280 --> 38:17.410
ما توی دنیای رزمی و دربار امپراتوری

38:17.630 --> 38:19.140
بی‌شمار کینه و دشمن جمع کردیم

38:19.670 --> 38:20.450
و خیلیا می‌خوان

38:20.450 --> 38:22.130
از دست ما خلاص بشن

38:23.590 --> 38:24.890
پس ما تبهکاریم؟

38:26.030 --> 38:27.410
البته که هستیم

38:32.670 --> 38:34.850
اما هیچکس به عنوان تبهکار به دنیا نمیاد

38:37.150 --> 38:38.770
من توی خاندان مو توی رود خون بدنیا اومدم

38:39.590 --> 38:42.303
از وقتی یادم میاد
بلدم چطوری آدم بکشم

38:43.150 --> 38:44.540
از روزی که دست راست و چپمون رو شناختیم

38:45.360 --> 38:47.180
چاره دیگه ای نداشتیم

38:49.030 --> 38:50.410
فکر می‌کردم پیوستن به لانه‌ی عنکبوت

38:50.920 --> 38:52.770
فقط ادامه‌ی همین کابوسه

38:53.670 --> 38:55.060
اینطور بود تا وقتی که با شما
ملاقات کردم

38:56.320 --> 38:58.250
شما اولین کسی بودین که توی رود خون دیدم

38:58.760 --> 39:00.180
که افکار مهربانانه‌ای تو دل داشت

39:00.360 --> 39:02.100
و امید رو توی قلبش حفظ کرده بود

39:03.230 --> 39:04.660
شما کسی بودین که بهمون گفتین

39:04.960 --> 39:06.060
پیوستن به لانه عنکبوت

39:06.550 --> 39:08.290
می‌تونه ما رو به یه سپر محافظ تبدیل کنه

39:08.550 --> 39:09.980
به جای یه ابزار کشتار

39:11.070 --> 39:12.210
اگه اینطوریه من حاضرم به خاطر دیگران

39:12.840 --> 39:14.410
خودم رو فدا کنم

39:16.190 --> 39:17.190
متشکرم

39:17.880 --> 39:19.620
اما می‌خوام
از شما محافظت کنم

39:19.960 --> 39:21.060
نه رئیس خاندان

39:25.230 --> 39:26.850
فکر می‌کنم برای چنِ اژدها
و بقیه هم همینطوره

39:27.840 --> 39:29.690
هیچکس ذاتا تبهکار به دنیا نمیاد

39:31.110 --> 39:32.850
حتی اگه کسی به یه تبهکار تبدیل بشه

39:33.880 --> 39:36.290
توی قلبمون بازم محبت و خوبی رو

39:36.480 --> 39:38.100
تحسین میکنیم و مشتاقشیم

39:39.670 --> 39:40.670
ارباب کوی

39:41.960 --> 39:42.690
اگر رود خون

39:42.710 --> 39:44.250
نمایانگر شب بی‌پایان باشه

39:45.230 --> 39:47.020
شما اولین پرتو نور داخلش هستین

39:48.280 --> 39:49.500
که با اون روبرو شدم

39:53.000 --> 39:54.000
ارباب کوی

39:54.590 --> 39:56.180
اگر رئیس خاندان مرد

39:58.320 --> 39:59.730
لطفا شمشیر اژدهای خفته رو بردارین

39:59.880 --> 40:01.290
و عنوان رئیس خاندان رو بگیرین

40:10.880 --> 40:13.486
ارباب کوی لطفا شمشیر اژدهای خفته رو بدست بگیرین

40:13.510 --> 40:15.380
و رئیس خاندان رود خون بشین

40:15.884 --> 40:18.084
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

40:18.340 --> 40:21.836
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

40:21.860 --> 40:25.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

40:27.580 --> 40:31.076
♪دروترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

40:31.100 --> 40:35.140
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

40:36.940 --> 40:40.316
♪در شادی و غم♪

40:40.340 --> 40:42.556
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

40:42.580 --> 40:46.220
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

40:46.500 --> 40:48.796
♪قلیم دیگه مال خودم نیست♪

40:48.820 --> 40:54.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

41:10.420 --> 41:14.236
♪چند احساس پنهان♪

41:14.260 --> 41:18.540
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

41:19.580 --> 41:23.556
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

41:23.580 --> 41:28.020
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

41:28.940 --> 41:31.876
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

41:31.900 --> 41:36.340
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

41:38.420 --> 41:42.436
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

41:42.460 --> 41:46.100
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

41:47.420 --> 41:50.916
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

41:50.940 --> 41:54.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

41:56.660 --> 42:00.116
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

42:00.140 --> 42:04.180
♪تمام رنگ‌ها را برای پرتو نور فدا کردن♪

42:06.020 --> 42:09.356
♪در شادی و غم♪

42:09.380 --> 42:11.636
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

42:11.660 --> 42:15.260
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

42:15.540 --> 42:17.796
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:17.820 --> 42:23.060
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

42:30.220 --> 42:32.476
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:32.500 --> 42:37.740
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪