WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmv.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.380 --> 01:39.180
(قسمت پنجم)

01:48.480 --> 01:49.480
رئیس خاندان

01:49.680 --> 01:50.740
آماده‌اید؟

01:52.870 --> 01:53.870
بله

01:54.560 --> 01:55.740
شروع کن

02:02.150 --> 02:04.020
همین الانشم اینقدر وضعیتتون وخیمه

02:26.590 --> 02:27.536
مو بای

02:27.560 --> 02:28.700
تو چوی گاو رو کشتی؟

02:28.800 --> 02:29.800
آره

02:30.030 --> 02:31.030
خب که چی؟

02:31.150 --> 02:32.150
پس امروز

02:32.360 --> 02:33.460
انتقامشو می‌گیریم

02:40.180 --> 02:41.180
پخش شین

02:53.190 --> 02:54.420
شیه هو شیائو از خاندان شیه

02:54.840 --> 02:56.770
شمشیرت دیگه اون تیزی قدیم رو نداره

02:57.680 --> 02:59.180
اون شمشیر دندون اژدها رو به ارث برده

02:59.400 --> 03:00.400
هو شیائو

03:00.870 --> 03:02.726
به نظر می‌رسه خاندان شیه

03:02.750 --> 03:04.210
یه قاتل تیزتر از ما به دنیا آورده

03:04.680 --> 03:05.680
تو بو شیه‌ای؟

03:06.080 --> 03:07.140
کی اینقدر بزرگ شدی؟

03:07.750 --> 03:08.350
اون زمان، اولین کسی

03:08.350 --> 03:10.330
که به من شمشیرزنی یاد داد تو بودی

03:11.240 --> 03:12.420
خیلی وقته که انتظار

03:12.840 --> 03:13.840
این مبارزه رو می‌کشم

03:13.960 --> 03:15.140
اون بچه عشق شمشیر کوچولو

03:15.430 --> 03:17.330
تبدیل به یه عشق شمشیر واقعی شده

03:37.960 --> 03:39.540
اصلا نمی‌دونم سو مویو کجاست

03:41.150 --> 03:41.936
همش به فکر

03:41.960 --> 03:43.050
مرد رویاهات نباش

03:43.360 --> 03:44.770
ما برای کار اومدیم اینجا

03:47.910 --> 03:49.650
فالگیر خالی بند خاندان مو اینجاست؟

03:50.080 --> 03:51.080
باشه

03:51.680 --> 03:53.140
پس بذار یه فال سریع بگیرم

03:53.240 --> 03:54.240
که این مبارزه

03:54.360 --> 03:55.360
چجوری تموم می‌شه

04:00.840 --> 04:01.840
آه، شکوفه اش اومد بالا

04:02.520 --> 04:03.520
این نشونه اقبال خوبه

04:04.710 --> 04:05.686
مرتیکه حقه باز

04:05.710 --> 04:06.710
فکر نکن عددی هستی

04:27.800 --> 04:28.800
ارشد

04:31.390 --> 04:32.420
فکر می‌کنی

04:33.270 --> 04:34.900
بتونن بیان داخل؟

04:36.390 --> 04:37.050
حتماً خیلی

04:37.070 --> 04:38.420
خوب آماده شدن

04:39.160 --> 04:40.300
و بین ما

04:41.190 --> 04:42.420
یه خبرچین دارن

04:45.920 --> 04:46.896
من سال‌هاست

04:46.920 --> 04:48.450
با پایگاه رود خون

04:48.950 --> 04:50.030
ارتباط

04:50.040 --> 04:51.340
برقرار نکردم

04:53.600 --> 04:55.050
ممکنه همین الانشم

04:56.120 --> 04:57.660
رفته باشم سمت دشمن؟

04:58.310 --> 04:59.310
من بهتون اعتماد دارم، ارشد

05:02.190 --> 05:04.010
فکر می‌کردم

05:04.430 --> 05:06.340
خیلی وقته منو

05:06.950 --> 05:08.980
توی فهرست قتل گذاشتی

05:10.870 --> 05:11.870
گاهی وقتی به آخر خط می‌رسیم

05:12.750 --> 05:14.300
هیچ کاری از دستمون برنمیاد

05:15.070 --> 05:16.070
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

05:16.120 --> 05:17.340
اعتماد به همدیگه‌ست

05:18.630 --> 05:20.570
من بیشتر از همه بهتون اعتماد دارم

05:20.680 --> 05:22.490
حتی اگه به فرقه سایه عنکبوت خیانت کنم

05:23.310 --> 05:24.490
باور دارم که شما هنوز

05:24.510 --> 05:26.010
کنار رئیس خاندان می‌ایستین

05:32.430 --> 05:33.740
چه

05:35.360 --> 05:37.370
سخنرانی پر احساسی

05:42.070 --> 05:43.300
اینقدر پر احساس بود

05:45.240 --> 05:47.370
که باید براش بمیرم

06:08.480 --> 06:09.480
آرایش نیزه‌ست

06:37.240 --> 06:37.806
چینگ یانگ

06:37.830 --> 06:38.776
یه کم معطلشون کن

06:38.800 --> 06:39.800
من می‌رم دنبال مویو

06:40.560 --> 06:41.560
خیلی بی‌وفایی

06:53.270 --> 06:54.270
منتظر چی هستی؟

06:54.600 --> 06:55.660
همین الان بکششون

06:56.360 --> 06:57.370
اینجا که زمین تمرین نیست

06:57.800 --> 06:59.450
زندگی و مرگه

06:59.750 --> 07:01.100
من برای کشتن نیومدم

07:01.390 --> 07:02.610
و بهت گفتم

07:02.950 --> 07:03.950
من فقط

07:04.360 --> 07:06.010
برای پیدا کردن سو مویو اینجام

07:06.870 --> 07:07.870
تازه

07:08.000 --> 07:09.450
اونا هم از خاندان شیه‌ان

07:10.160 --> 07:11.300
همه همو می‌شناختیم

07:12.000 --> 07:13.900
روزی که به فرقه سایه عنکبوت ملحق شدن

07:14.270 --> 07:15.270
دیگه

07:15.480 --> 07:17.420
از خاندان شیه حساب نمیشن

07:22.480 --> 07:23.610
ملحق شدن به فرقه سایه عنکبوت

07:24.160 --> 07:26.130
افتخار هر جنگجوی رود خون عه

07:26.680 --> 07:27.680
و اونا

07:28.040 --> 07:29.250
باید

07:29.630 --> 07:31.660
افتخار خاندان شیه‌تون می‌بودن

07:33.160 --> 07:34.810
باید بگم جناب لو

07:35.430 --> 07:36.540
یا جناب که؟

07:36.630 --> 07:38.370
تعریف شما رو

07:38.480 --> 07:39.690
خیلی از رهبرمون شنیدم

07:40.070 --> 07:41.370
تو برو دنبال سو مویو

07:41.630 --> 07:42.980
من جلوشونو می‌گیرم

07:57.240 --> 07:58.240
هسته آرایش اینجاست

08:07.560 --> 08:08.560
خیلی خب

08:09.120 --> 08:10.130
حالا می‌تونیم بریم

08:11.000 --> 08:12.300
هیچکس هیچ جا نمی‌ره

08:35.320 --> 08:37.210
روش تعویض روح

09:00.320 --> 09:01.900
پس ضمیر رئیس خاندان این شکلیه

09:02.750 --> 09:05.140
یه جهنم تمام عیاره

09:26.750 --> 09:28.090
اون دیگه چه حشره‌ای بود؟

09:29.120 --> 09:30.780
رفت رو مخم

09:34.200 --> 09:35.220
این خنجر پیام‌رسان

09:35.240 --> 09:37.330
استاد پیر بود

09:38.670 --> 09:39.670
چانگ هه

09:40.030 --> 09:41.456
...داره بهت میگه عجله کنی

09:41.480 --> 09:42.480
نمیخوام

09:44.030 --> 09:45.330
بذار یه چرت بزنم

09:50.390 --> 09:51.730
ای بزمجه

09:52.240 --> 09:53.620
داری توی ذهنت تخته می‌چینی، آره؟

09:58.510 --> 10:00.300
تیزتر از تو پیدا نمیشه، عمو ژه

10:01.000 --> 10:02.780
همه‌شون تو دام منن

10:03.390 --> 10:04.970
فقط منتظرن که

10:05.670 --> 10:06.930
من جایزه رو درو کنم

10:20.000 --> 10:21.000
سو مویو

10:21.360 --> 10:22.380
تا حالا ندیدمت

10:23.030 --> 10:23.700
به نظر می‌رسه خاندان شیه

10:23.720 --> 10:25.330
یه قاتل خوب رو قایم کرده

10:25.440 --> 10:26.780
من مدام از استادم می‌پرسیدم

10:27.000 --> 10:28.300
شمشیرزنیم چطوره

10:28.670 --> 10:29.670
و همیشه می‌گفت

10:30.270 --> 10:31.270
شمشیرزنی من

10:31.360 --> 10:32.606
توی این نسل

10:32.630 --> 10:33.730
نظیر نداره

10:34.630 --> 10:35.180
ولی در مقایسه

10:35.200 --> 10:36.930
با سو مویوی شمشیر اول

10:37.150 --> 10:38.660
هنوز فاصله زیادی داره

10:39.550 --> 10:40.550
استادت کیه؟

10:41.630 --> 10:42.630
شیه چی دائو

10:42.750 --> 10:43.750
از خاندان شیه

10:44.240 --> 10:44.940
عمو چی دائو

10:44.960 --> 10:46.260
استاد خوبیه

10:46.510 --> 10:47.850
و تو هم شاگردشی

10:48.120 --> 10:49.620
عجیب نیست که تا اینجا رسیدی

10:51.080 --> 10:52.660
تعریفاتو نگه دار واسه خودت

10:53.480 --> 10:55.050
بهترین تعریف برای من

10:55.320 --> 10:56.690
مبارزه‌ست

10:59.790 --> 11:00.790
سو مویو

11:00.840 --> 11:01.766
همینجا تمومش کن

11:01.790 --> 11:02.790
شوئه وی

11:03.390 --> 11:04.216
اومدی

11:04.240 --> 11:04.770
مزاحم

11:04.790 --> 11:05.930
نبردمون نشو

11:06.000 --> 11:07.050
اگه دخالت کنی

11:07.550 --> 11:08.780
می‌کشمت

11:09.270 --> 11:10.420
منو تهدید می‌کنی؟

11:10.960 --> 11:11.970
فقط هشدار بود

11:12.320 --> 11:13.620
هرطور خودت بخوای

11:15.240 --> 11:16.500
من برای مبارزه با شمشیرت اومدم

11:16.750 --> 11:18.020
نه با یه چتر داغون

11:18.720 --> 11:20.216
شمشیر من همون چتره

11:20.240 --> 11:21.420
خودت می‌دونی چی می‌خوام

11:21.720 --> 11:22.486
یعنی

11:22.510 --> 11:23.336
لیاقت اینو ندارم

11:23.360 --> 11:24.970
که آرایش 18 شمشیرتو ببینم؟

11:25.600 --> 11:26.730
با شمشیرت

11:27.840 --> 11:29.050
شمشیر منو ببین

11:34.910 --> 11:35.910
باشه

11:41.000 --> 11:42.000
فن دست‌های بی‌حرکت

11:42.510 --> 11:43.766
هنر مخفی خاندان شیه‌ست

11:43.790 --> 11:44.790
و تقریباً شکست‌ناپذیره

11:46.440 --> 11:47.440
سو مویو
مواظب باش

12:35.630 --> 12:36.630
مهارت واقعیتو نشون بده

12:36.870 --> 12:38.260
وگرنه زیر تیغه شمشیرم می‌میری

12:38.390 --> 12:40.180
شمشیرزنیت عالیه

12:41.030 --> 12:42.526
تعجبی نداره که عمو چی دائو بهت میگه

12:42.550 --> 12:44.090
بهترین شمشیرزن این دوره

12:45.550 --> 12:46.250
ولی یه جمله دیگه هم گفت

12:46.270 --> 12:47.540
که اونم درسته

12:48.510 --> 12:49.486
چی؟

12:49.510 --> 12:51.140
هنوز مونده

12:52.030 --> 12:53.500
تا به من برسی

12:54.720 --> 12:56.090
آرایش 18 شمشیر فعال

13:25.120 --> 13:26.500
پس این آرایش 18 شمشیره

13:29.600 --> 13:30.660
یه نفر به تنهایی

13:30.910 --> 13:32.500
این همه شمشیر رو کنترل می‌کنه

14:02.480 --> 14:03.480
این پیرمرد

14:03.840 --> 14:05.730
که مهربون و آروم به نظر می‌رسه

14:06.000 --> 14:07.690
واقعاً چه گذشته‌ای داره؟

14:12.360 --> 14:13.360
کی اونجاست؟

14:17.390 --> 14:18.500
(امشب)

14:19.630 --> 14:21.570
(می‌ترسی اگه)

14:22.910 --> 14:23.910
(هردومون اینجا بمیریم؟)

14:24.600 --> 14:25.900
(...بمیریم)

14:26.200 --> 14:28.050
(حرف مرگ نزن)

14:28.360 --> 14:29.360
(رئیس خاندان)

14:29.390 --> 14:30.850
(بذارین این پیپ رو تموم کنم)

14:32.030 --> 14:33.930
(بعد می‌رم بیرون همه‌شونو نابود می‌کنم)

14:36.790 --> 14:37.790
(سو ژه)

14:38.600 --> 14:39.600
(بهت قول می‌دم)

14:39.870 --> 14:40.846
(اگه این دفعه)

14:40.870 --> 14:42.330
(زنده بیرون بریم)

14:42.630 --> 14:44.900
(اجازه می‌دم یه مدتی رود خون رو ترک کنی)

14:46.480 --> 14:48.300
(تا زن و دخترتو ببینی)

14:48.510 --> 14:49.810
(فقط یه مدت؟)

14:52.080 --> 14:53.210
زن

14:54.790 --> 14:55.790
...و دختر

15:13.720 --> 15:14.720
(رئیس خاندان)

15:15.390 --> 15:16.730
(بعد از امروز)

15:17.440 --> 15:18.726
(این دوره کوی رو)

15:18.750 --> 15:19.750
(مرده بدونین)

15:21.200 --> 15:22.300
(کوی؟)

15:24.550 --> 15:26.180
(از این نقش متنفرم)

15:27.120 --> 15:28.660
(از رود خون میرم)

15:32.480 --> 15:34.210
(می‌خوام تا آخر عمر)

15:35.120 --> 15:36.450
(با زن و دخترم باشم)

15:37.790 --> 15:40.810
(که باهم خوشبخت زندگی کنیم)

15:51.840 --> 15:52.850
(...خانمم)

16:32.910 --> 16:34.300
(من اون رو مسموم کردم)

16:35.790 --> 16:37.020
(و یه علامت گذاشتم)

16:38.720 --> 16:40.300
(حتی اگه درمانش کنه)

16:40.870 --> 16:41.766
(تا ابد)

16:41.790 --> 16:43.380
(اون علامت رو با خودش داره)

16:44.750 --> 16:46.690
(حتی اگه تا آخر دنیا فرار کنه)

16:48.030 --> 16:48.980
(حتی اگه تمام عمرش)

16:49.000 --> 16:50.330
(جرات نکنه باهام روبه‌رو شه)

16:52.960 --> 16:54.810
(هنوزم منو یادش می‌مونه)

16:57.480 --> 16:58.620
پس تویی

16:59.790 --> 17:00.790
پس

17:02.150 --> 17:03.970
من قبلاً دیدمت

17:18.880 --> 17:19.880
تو کی هستی؟

17:29.310 --> 17:30.310
...من

17:33.480 --> 17:34.770
منو می‌بینی؟

17:37.240 --> 17:38.240
(ضمیر رئیس خاندان)

17:38.590 --> 17:40.210
(توی این توهم)

17:40.310 --> 17:41.310
(بیدار شده؟)

17:42.920 --> 17:43.920
(وای نه)

17:47.000 --> 17:48.000
تو

17:49.160 --> 17:50.160
دقیقاً کی هستی؟

17:50.240 --> 17:51.240
...این

17:51.720 --> 17:52.820
این یه خوابه

17:53.640 --> 17:54.640
خواب؟

17:54.920 --> 17:55.920
بله

17:56.400 --> 17:57.086
من

17:57.110 --> 17:58.696
فقط یه رهگذر

17:58.720 --> 17:59.770
تو خوابتم

18:02.400 --> 18:03.400
(درسته)

18:04.030 --> 18:05.030
(همینه)

18:06.200 --> 18:07.290
(آروم برو عقب)

18:07.960 --> 18:09.770
(فقط از دیدش خارج شو)

18:10.960 --> 18:11.960
کی تو رو فرستاده؟

18:17.480 --> 18:18.530
گام شبحی

18:19.030 --> 18:20.380
از خاندان سو هستی

18:20.790 --> 18:23.340
ولی خاندان سو بهم خیانت کردن

18:28.070 --> 18:29.070
(ای داد)

18:29.440 --> 18:31.100
(اگه تو این توهم بمیرم)

18:31.160 --> 18:32.900
(خود واقعیم هم می‌میره؟)

18:33.590 --> 18:35.210
(استاد اینو یادم نداده)

18:35.920 --> 18:36.920
نه

18:37.030 --> 18:38.930
خاندان سو خیلی وقته بهم خیانت کردن

18:41.440 --> 18:42.456
فقط سو مویو

18:42.480 --> 18:43.690
هنوز کنارم مونده

18:46.310 --> 18:46.980
چرا بازم من

18:47.000 --> 18:48.660
اینقدر غافلگیر شدم؟

18:52.960 --> 18:53.960
مگه می‌شه

18:54.270 --> 18:55.770
خاطرات الانش

18:56.440 --> 18:58.100
روی خودش قدیمیش که اینجاست

18:58.270 --> 18:59.960
تأثیر گذاشته باشه؟

19:00.550 --> 19:01.860
تو واقعاً کی هستی؟

19:03.070 --> 19:04.070
من

19:04.550 --> 19:05.770
من بای هه هوای‌ام

19:05.880 --> 19:07.450
طبیب معجزه‌گری که
داره معالجه‌ات می‌کنه

19:08.110 --> 19:09.086
اومدم

19:09.110 --> 19:10.140
دنبال

19:10.350 --> 19:11.820
راه درمانت بگردم

19:13.480 --> 19:15.100
ولی داری از هنرهای
خاندان سو استفاده می‌کنی

19:15.480 --> 19:16.660
داری دروغ می‌گی

19:27.160 --> 19:28.160
پس معلوم شد

19:28.680 --> 19:30.210
توی توهم که بمیری

19:30.440 --> 19:32.100
فقط پرت میشی بیرون

20:04.880 --> 20:06.380
دوباره همون سوال قبلی

20:06.830 --> 20:08.420
رو می‌پرسم

20:12.550 --> 20:13.550
تو

20:14.240 --> 20:15.450
واقعاً کی هستی؟

20:20.790 --> 20:22.100
آرایش 18 شمشیر فعاله

20:22.400 --> 20:23.970
می‌تونی آرایشمو بشکنی؟

20:24.240 --> 20:25.930
راه شکوندنش رو نمی‌بینم

20:26.590 --> 20:27.590
ولی

20:28.000 --> 20:29.530
فقط موانعی که نمی‌تونی رد کنی

20:30.070 --> 20:32.070
باعث میشن که رد کردنشون معنی پیدا کنه
درسته؟

20:32.510 --> 20:34.180
فقط بردن یه بازی که
توش محکوم به باختی

20:34.720 --> 20:35.900
به بردن معنی میده

20:36.400 --> 20:37.490
تو یه عشق تیغه واقعی هستی

20:38.000 --> 20:39.000
شاید

20:39.310 --> 20:40.660
استادم هم همینو می‌گه

20:41.070 --> 20:42.070
تو چی، ارباب کوی؟

20:42.440 --> 20:43.450
تو عشق تیغه ای؟

20:44.070 --> 20:45.450
شمشیر فقط یه سلاحه

20:46.240 --> 20:47.860
زیاد که به شمشیر بچسبی

20:48.240 --> 20:49.970
برده‌ش می‌شی

20:50.350 --> 20:51.220
یه استاد رود خون

20:51.240 --> 20:52.240
اینو بهت گفته؟

20:52.550 --> 20:53.550
نه

20:53.640 --> 20:54.640
این حرفها رو

20:55.400 --> 20:57.620
روی دیوار شهر بدون شمشیر حک کردن

21:06.000 --> 21:07.180
(از صبح تا غروب تمرین کردی)

21:07.830 --> 21:09.290
(واقعاً)

21:09.310 --> 21:10.860
(بچه سرسختی هستی)

21:11.200 --> 21:11.980
(چون می‌خوام)

21:12.000 --> 21:13.450
(مثل تو ماهر بشم، پدر)

21:14.240 --> 21:15.216
(راستی پدر)

21:15.240 --> 21:17.210
(عموی سوم رسما بخاطر شمشیر زندگی می‌کنه)

21:17.440 --> 21:18.376
(پس چرا)

21:18.400 --> 21:19.770
(تو خیلی وقته به سطح بهشتی رسیدی)

21:19.880 --> 21:20.490
(ولی اون هنوز)

21:20.510 --> 21:21.690
(تو سطح زمینیه؟)

21:22.110 --> 21:23.110
(چون)

21:23.350 --> 21:25.060
(تو قلبش هیچی به جز تمرین نیست)

21:25.240 --> 21:25.896
(به همین خاطر)

21:25.920 --> 21:26.930
(نمی‌تونه رو به جلو حرکت کنه)

21:27.920 --> 21:28.930
(نمی‌فهمم)

21:29.240 --> 21:30.380
(پدر تو توی قلبت)

21:30.400 --> 21:31.580
(چی داری که اون نداره؟)

21:31.830 --> 21:32.830
(بچه خنگول)

21:33.160 --> 21:34.900
(من توی قلبم تو رو دارم)

21:37.830 --> 21:39.770
علاقه‌ی تو به شمشیر پاکه

21:40.640 --> 21:41.970
ولی چرا باید منو شکست بدی؟

21:43.240 --> 21:45.010
فقط برای اینکه قوی‌تر از من باشی؟

21:46.720 --> 21:48.530
اگه فقط قوی و ضعیف رو ببینی

21:51.310 --> 21:52.380
اونوقت تیغه‌ات

21:55.310 --> 21:57.010
هرگز به قوی‌ترین تیغه تبدیل نمیشه

21:59.440 --> 22:00.326
برد و باخت

22:00.350 --> 22:01.900
به من معنی می‌ده

22:25.160 --> 22:26.160
این ضربه

22:26.550 --> 22:27.660
لایق احترامه

22:44.000 --> 22:45.656
آرایش 18 شمشیر یعنی

22:45.680 --> 22:46.820
فقط 18 تا شمشیر؟

22:47.480 --> 22:49.530
چرا 180تا

22:49.880 --> 22:51.340
یا 1800تا

23:04.680 --> 23:06.180
یا 18 هزارتا نباشه؟

23:28.750 --> 23:29.750
اسم اون ضربه آخر

23:29.920 --> 23:30.920
چی بود؟

23:31.200 --> 23:32.450
تیغه‌های پراکنده پرنده

23:32.590 --> 23:33.690
مثل بارون غروب

23:33.880 --> 23:35.210
ضربات شمشیر بلند

23:35.880 --> 23:36.930
مثل رنگین‌کمون توقف‌ناپذیر

23:37.200 --> 23:38.770
اون ضربه اسم منو به خودش می‌گیره

23:38.920 --> 23:39.920
مویو

23:40.310 --> 23:41.420
اسم خودتو روش گذاشتی؟

23:43.400 --> 23:44.970
یه روز منم یه فن

23:45.350 --> 23:46.350
به اسم خودم بو شیه می‌سازم

23:47.680 --> 23:48.930
تو عاشق تیغه‌ای

23:49.240 --> 23:50.290
و نسبت بهش وسواس داری

23:50.750 --> 23:51.726
هر چیزی که براش می‌جنگی

23:51.750 --> 23:52.820
بخاطر تیغه‌ست

23:53.440 --> 23:54.690
ولی تیغه فقط یه تیکه فولاد بی‌جونه

23:56.070 --> 23:57.250
باید یه دلیل و هدف پیدا کنی

23:58.030 --> 24:00.820
که واقعاً ارزش مردن داشته باشه

24:01.200 --> 24:02.200
دلیل؟

24:04.200 --> 24:05.200
نمی‌فهمم

24:05.590 --> 24:07.140
مثل همین که باید تو رو شکست بدم

24:08.310 --> 24:09.450
چون نمی‌تونم ببازم

24:10.030 --> 24:11.250
هنوز نمی‌فهممت

24:12.510 --> 24:13.860
ولی برای شکست دادن تو

24:14.310 --> 24:15.450
سعی می‌کنم پیداش کنم

24:19.200 --> 24:20.200
داری می‌ری؟

24:20.550 --> 24:21.550
بهت که گفتم

24:21.830 --> 24:22.830
من نیومدم

24:23.070 --> 24:24.290
کسی رو بکشم

24:34.790 --> 24:35.790
شوئه‌وی

24:36.160 --> 24:37.860
نکنه تو هم می‌خوای مبارزه کنی؟

24:38.070 --> 24:39.100
مبارزه به کتفم بابا

24:41.680 --> 24:42.680
داری خونریزی می‌کنی

24:44.070 --> 24:45.070
اینو بزن روش

24:47.400 --> 24:48.820
جرأت نمی‌کنم از داروهات استفاده کنم

24:50.270 --> 24:52.010
الان یه طبیب معجزه‌گر جوون همراهمه

24:52.480 --> 24:53.220
جرات نمی‌کنم

24:53.240 --> 24:54.820
از دارویی که می‌تونه یه گاو رو بکشه
استفاده کنم

24:55.480 --> 24:56.930
طبیب معجزه‌گر جوونت؟

24:57.590 --> 24:59.180
مطمئنی هنوز زنده‌ست؟

25:02.440 --> 25:03.440
اگه می‌خوای نجاتش بدی

25:03.550 --> 25:04.930
اول آرایش زهر منو بشکن

25:05.590 --> 25:06.590
شوئه‌وی

25:06.750 --> 25:07.486
خودت خوب می‌دونی

25:07.510 --> 25:08.660
این آرایش منو زیاد معطل نگه نمی‌داره

25:10.790 --> 25:11.790
رئیس خاندان

25:12.440 --> 25:13.440
بهم اعتماد کنین

25:13.790 --> 25:14.930
قصد بدی ندارم

25:15.640 --> 25:17.580
تو از هنرهای خاندان سو استفاده می‌کنی

25:18.000 --> 25:19.566
از این روش تعویض روح

25:19.590 --> 25:20.380
برای سم‌زدایی من

25:20.400 --> 25:21.770
استفاده نمی‌کنی

25:22.160 --> 25:23.286
بلکه ازش استفاده می‌کنی

25:23.310 --> 25:25.620
که توی رازهای من سرک بکشی

25:27.270 --> 25:28.420
داری سعی می‌کنی

25:28.440 --> 25:30.226
رازهای رود خون رو یاد بگیری؟

25:30.250 --> 25:31.566
اون احمق‌های

25:31.590 --> 25:33.180
سه خاندان بهت نگفتن؟

25:33.480 --> 25:34.530
بعضی رازها

25:34.720 --> 25:36.346
رو اگه بدونی

25:36.370 --> 25:38.540
زودتر می‌میری

25:48.160 --> 25:49.160
...رئیس خاندان

25:55.490 --> 25:56.490
بمیر

26:14.790 --> 26:16.290
مو شوئه‌وی

26:17.960 --> 26:19.620
از خاندان مو؟

26:26.440 --> 26:28.140
نخ سه‌سوزنه خاندان سو

26:28.310 --> 26:28.900
تو واقعاً کی هستی؟

26:28.920 --> 26:29.766
حتی نمی‌دونی من کیم

26:29.790 --> 26:30.860
و اینقدر محکم زدی

26:34.510 --> 26:35.510
تله

26:39.750 --> 26:40.526
ای وای

26:40.550 --> 26:41.730
به حیاط پشتی نفوذ کردن

26:50.920 --> 26:51.726
سو مویوی دروغگو

26:51.750 --> 26:52.656
تو قول دادی اینجا با تو

26:52.680 --> 26:53.770
من امن و امان میمونم

26:58.960 --> 26:59.960
طبیب

27:06.480 --> 27:07.216
سو مویو

27:07.240 --> 27:08.136
چرا داری می‌ری اون پایین؟

27:08.160 --> 27:09.220
من تازه پیداش کردم

27:09.240 --> 27:10.050
هنوز نمی‌خوام بمیرم

27:10.070 --> 27:11.070
طبیب، نترس

27:24.070 --> 27:25.140
واقعاً اومدی

27:25.680 --> 27:26.730
بهت قول دادم که

27:27.310 --> 27:28.310
تا من اینجام

27:28.720 --> 27:29.720
تو سالم و سلامت میمونی

27:55.070 --> 27:56.290
خیلی بلنده

27:56.550 --> 27:57.930
چطور ازش رد بشیم؟

28:09.270 --> 28:10.660
اون دروازه سنگی یه تُن وزن داره

28:11.350 --> 28:12.450
نیروی کف دستم تکونش نمی‌ده

28:39.920 --> 28:40.920
شوئه‌وی

28:41.110 --> 28:42.110
به شما ادای احترام می‌کنه، رئیس خاندان

28:50.200 --> 28:51.200
دود خواب‌آور

28:54.110 --> 28:55.110
بیاین بریم

29:11.240 --> 29:12.240
عجله نکن

29:16.030 --> 29:17.030
ای داد

29:17.160 --> 29:18.046
من از دست رفتم

29:18.070 --> 29:19.140
یادم رفته بود

29:19.270 --> 29:20.046
حالا چی میشه؟

29:20.070 --> 29:21.620
واقعا قراره بخاطر سم بمیرم

29:22.830 --> 29:23.830
پادزهر

29:24.680 --> 29:25.290
زود باش

29:25.310 --> 29:26.650
وگرنه واقعاً زودی می‌میرم

29:33.640 --> 29:34.640
اون بیرون از پسش براومدی؟

29:36.590 --> 29:37.730
دوازده زودیاک سایه عنکبوت

29:37.830 --> 29:39.420
اونقدرا هم راحت نیستن

29:39.920 --> 29:40.896
نهایتا یه مدت کوتاه

29:40.920 --> 29:42.340
بتونیم نگهشون داریم

29:43.440 --> 29:44.970
اون بچه از خاندان شیه کجاست؟

29:45.920 --> 29:46.920
رفت

29:47.000 --> 29:48.010
رفت؟

29:49.070 --> 29:50.070
سو مویو چی؟

29:51.640 --> 29:52.770
با طبیب معجزه‌گر از دره پادشاه طب

29:53.590 --> 29:55.450
پرید توی اون گودال

30:01.400 --> 30:02.400
عالیه

30:02.480 --> 30:03.416
سم رو بنداز همونجا

30:03.440 --> 30:04.520
کشنده‌ترینش رو بنداز

30:04.920 --> 30:05.806
دیوونه شدی؟

30:05.830 --> 30:06.930
سو مویو هنوز اونجاست

30:09.160 --> 30:10.730
تو پادزهر بهش دادی

30:10.880 --> 30:12.380
که توی شمشیرش مهروموم شده

30:12.550 --> 30:13.970
فکر کردی نمی‌دونم؟

30:15.000 --> 30:16.000
مسمومشون کن

30:16.070 --> 30:17.580
نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم

30:18.440 --> 30:19.450
سو مویو لازم نیست بمیره

30:19.960 --> 30:21.690
ولی اون طبیب باید امروز بمیره

30:22.310 --> 30:24.210
زود باش

30:36.200 --> 30:37.006
مواظب باش

30:37.030 --> 30:37.936
چرا؟

30:37.960 --> 30:38.960
سمه

30:43.510 --> 30:44.510
بگیرش

30:45.160 --> 30:46.210
می‌دونم سمه

30:46.480 --> 30:47.286
منظورم اینه

30:47.310 --> 30:48.310
چرا باید مواظب باشم؟

30:48.680 --> 30:49.490
من از دره پادشاه طبم

30:49.510 --> 30:50.896
شاگرد ارباب دره

30:50.920 --> 30:52.450
و نوه رئیس خاندان ون

30:52.590 --> 30:53.590
فکر کردی از سم می‌ترسم؟

31:17.400 --> 31:18.046
واقعا که

31:18.070 --> 31:19.290
همیشه غافلگیرم می‌کنی

31:20.790 --> 31:21.790
ولی

31:21.960 --> 31:22.960
اون بانو

31:23.110 --> 31:24.856
چه هنر سمی تمرین کرده؟

31:24.880 --> 31:25.530
اون خودشو

31:25.550 --> 31:26.820
کاملاً سمی کرده

31:27.790 --> 31:28.700
شوئه‌وی وقتی بچه بود

31:28.720 --> 31:29.860
کف دست "شن سمی" رو یاد گرفت

31:30.350 --> 31:31.350
چشم تیزبینی داری، طبیب

31:31.590 --> 31:33.010
به محض اینکه دیدیش
تشخیصش دادی

31:33.480 --> 31:34.480
وقتی رفتیم بیرون

31:34.790 --> 31:35.790
جزئیات رو

31:36.200 --> 31:37.380
برات تعریف می‌کنم

31:37.480 --> 31:38.660
الان اولویتمون

31:38.790 --> 31:40.250
برگشتن پیش رئیس خاندانه

31:41.440 --> 31:42.970
گرچه تیغه‌ای که لونه عنکبوت

31:43.310 --> 31:44.530
رو شکوند، نابود کردم

31:45.070 --> 31:46.730
ولی چانگ هه هنوز حرکتی نزده

31:48.240 --> 31:50.246
خاندان ون کلی آدم داره

31:50.270 --> 31:51.270
که هنرهای سمی تمرین می‌کنن

31:51.720 --> 31:52.656
ولی بیشتر وقتا

31:52.680 --> 31:53.930
قبل از اینکه بقیه رو مسموم کنن

31:54.200 --> 31:55.690
خودشونو مسموم می‌کنن

31:56.640 --> 31:58.060
با این حال اون کف دست شن سمی

31:58.160 --> 31:58.770
کاملا

31:58.790 --> 32:00.210
یه هنر پیچیده نیست

32:00.880 --> 32:02.216
حتماً توی تمرینش اشتباه کرده

32:02.240 --> 32:03.730
یه اشتباه

32:03.920 --> 32:05.690
که سم رو توی بدنش پخش کرده

32:07.000 --> 32:08.140
به هر حال

32:08.200 --> 32:09.380
نباید زنده می‌موند

32:10.070 --> 32:13.420
حتماً یه چیز معجزه‌آسا
نجاتش داده

32:15.920 --> 32:17.140
انگار درست حدس زدم

32:17.720 --> 32:18.456
ولی

32:18.480 --> 32:19.820
با اینکه زنده مونده

32:19.960 --> 32:21.010
سم هنوز توی بدنشه

32:22.070 --> 32:24.620
اگه یکی بی‌احتیاط

32:25.310 --> 32:26.860
باهاش تماس پیدا کنه

32:27.400 --> 32:28.770
به شکل فجیعی

32:29.160 --> 32:30.900
توی مدت کوتاهی می‌میره

32:34.920 --> 32:35.920
می‌تونی درمانش کنی؟

32:36.270 --> 32:38.180
اون به محض دیدنم
می‌خواست منو بکشه

32:38.310 --> 32:39.766
حتی بعد از اینکه پریدم تو این گذرگاه مخفی

32:39.790 --> 32:40.810
یه گل سمی

32:40.830 --> 32:41.830
تقدیمم کرد

32:42.110 --> 32:43.730
حالا ازم می‌خوای نجاتش بدم؟

32:44.000 --> 32:45.000
با منطق من نمی‌خونه

32:46.110 --> 32:47.110
شرمنده اخلاقتم

32:47.590 --> 32:49.660
اون پر از سمه

32:50.200 --> 32:51.250
ولی مهربونه

32:51.720 --> 32:53.340
از آدمها فاصله می‌گیره

32:53.680 --> 32:55.180
چون می‌ترسه بهشون آسیب بزنه

32:55.720 --> 32:57.100
اگه بهت حمله کرده

32:57.590 --> 32:58.050
احتمالاً

32:58.070 --> 32:59.250
دستور خاندانش بوده

33:01.140 --> 33:02.526
سو مویو

33:02.550 --> 33:04.376
واقعاً کنجکاوم

33:04.400 --> 33:05.176
که تو چه جور

33:05.200 --> 33:06.616
آرمانگرای دل نازکی هستی

33:06.640 --> 33:08.220
اون واقعا می‌خواست منو بکشه

33:08.220 --> 33:09.500
حسش کردم

33:10.550 --> 33:12.210
حالا چراشو

33:13.030 --> 33:14.290
نمی‌دونم

33:19.270 --> 33:20.270
باشه

33:20.920 --> 33:22.620
اگه بعد از این

33:22.720 --> 33:23.720
من و اون

33:23.790 --> 33:24.790
زنده بمونیم

33:25.000 --> 33:26.060
و دیگه دشمن نباشیم

33:26.680 --> 33:27.680
می‌تونم درمانش کنم

33:28.350 --> 33:29.326
یه شرط داره

33:29.350 --> 33:30.350
خیلی هم ساده‌ست

33:31.480 --> 33:32.530
ما به اندازه کافی بهت پول میدیم

33:33.030 --> 33:34.210
تعجبی نداره که تو کوی رود خونی

33:34.400 --> 33:35.770
زود منظورم رو گرفتی

33:37.400 --> 33:39.580
خب ارباب کوی

33:39.960 --> 33:41.490
چطور بریم بیرون؟

33:44.830 --> 33:46.290
وقتی داشتیم حرف می‌زدیم

33:46.750 --> 33:47.750
بهش فکر کردم

33:48.110 --> 33:49.620
ساز و کار باید توی این دو نقطه باشه

34:14.370 --> 34:15.940
بریم

34:17.840 --> 34:19.180
یه کم ترسناکه

34:20.110 --> 34:21.460
تله‌ای که در کار نیست، نه؟

34:22.630 --> 34:23.630
نه

34:23.840 --> 34:24.940
این مسیر فراره

34:25.510 --> 34:26.170
دیگه

34:26.190 --> 34:27.210
تله‌ای جلومون نیست

34:36.700 --> 34:41.020
(مهمانسرای لوجیو شیائو)

35:02.580 --> 35:04.660
(ساحل)

35:08.550 --> 35:09.550
عمو ژه

35:09.960 --> 35:11.180
وقت کاره

35:19.880 --> 35:20.890
ای بخشکی شانس

35:22.230 --> 35:23.230
آروم باشین، ارباب

35:23.800 --> 35:24.940
از چی می‌ترسی؟

35:27.110 --> 35:29.010
فقط نمی‌تونم اون کلاغ رو تحمل کنم

35:29.030 --> 35:30.540
برای همین فحشش دادم

35:31.000 --> 35:32.290
پسرهای خاندان سو

35:32.800 --> 35:34.500
نباید ترسو باشن

35:35.150 --> 35:36.150
بله

35:39.230 --> 35:40.230
رهبر

35:41.360 --> 35:42.460
خبری هست؟

35:42.630 --> 35:43.850
شیه و مو با هم متحد شدن

35:44.110 --> 35:45.540
و به لونه عنکبوت حمله کردن

35:45.800 --> 35:46.360
تا حالا

35:46.360 --> 35:47.810
شمشیر اژدهای خفته رو نگرفتن

35:48.030 --> 35:49.526
ولی دفاع لونه

35:49.550 --> 35:50.980
شکسته شده

35:55.670 --> 35:57.410
اون دوتا روباه پیر

35:58.280 --> 36:00.210
واقعاً با هم متحد شدن

36:01.760 --> 36:02.980
سو چانگ هه چی؟

36:03.710 --> 36:05.010
گفتم فوراً حرکت کنه

36:05.030 --> 36:06.730
خنجر پیام‌رسان بهش رسید؟

36:07.510 --> 36:08.510
ردش کرد

36:09.070 --> 36:10.256
رد کرد؟

36:10.280 --> 36:11.280
رهبر

36:11.360 --> 36:12.500
سو چانگ هه

36:12.590 --> 36:14.250
فقط نمی‌خواد با سو مویو بجنگه

36:14.550 --> 36:15.550
اگه از من می‌پرسین

36:15.590 --> 36:16.850
فرمان رو به من بدین

36:17.280 --> 36:18.730
الان نیروهام رو هدایت می‌کنم

36:19.150 --> 36:21.020
و شمشیر اژدهای خفته رو می‌گیرم

36:21.480 --> 36:22.460
فقط سو چانگ هه

36:22.480 --> 36:23.580
می‌تونه از پس سو مویو بربیاد

36:24.070 --> 36:25.580
و فقط اگه خاندان سوی ما

36:25.800 --> 36:26.810
شمشیر اژدهای خفته رو ببره

36:26.960 --> 36:28.890
و هم سو مویو

36:28.920 --> 36:30.460
و هم سو چانگ هه رو داشته باشه

36:30.670 --> 36:31.980
شیه و مو

36:32.550 --> 36:34.460
تحت کنترلمون می‌مونن

36:36.590 --> 36:38.100
...منظورت اینه که

36:39.150 --> 36:39.936
رهبر

36:39.960 --> 36:41.030
سو چانگ هه و عمو ژه

36:41.030 --> 36:42.580
مهمانسرای لوجیو شیائو رو ترک کردن

36:50.880 --> 36:53.580
ماه دوباره بالا اومد

37:01.840 --> 37:03.140
سم رئیس خاندان رو

37:03.800 --> 37:05.100
درمان کردی؟

37:06.150 --> 37:08.330
فعلاً سرکوبش کردم

37:08.800 --> 37:09.860
بعد از اجرای روش تعویض روح

37:09.880 --> 37:11.460
روی رئیس خاندان

37:11.760 --> 37:13.770
یه فکری به سرم زد که

37:14.150 --> 37:15.540
چطور سم رو درمان کنم

37:17.400 --> 37:18.400
ممنونم، طبیب

37:23.030 --> 37:24.030
ارباب کوی

37:24.320 --> 37:25.410
یهو یه چیزی یادم اومد

37:25.760 --> 37:26.416
اون روز

37:26.440 --> 37:27.850
وقتی از تالار طب بیرون می‌رفتم

37:28.190 --> 37:29.490
یه مردی توی دروازه دیدم

37:29.510 --> 37:30.690
با یه عصا توی دستش

37:31.360 --> 37:33.410
از خاندان سو بود؟

37:34.550 --> 37:35.550
اون عمو ژه بود

37:38.960 --> 37:40.020
اون

37:41.590 --> 37:43.020
کوی قبلی بوده، نه؟

37:47.280 --> 37:48.420
به نظر می‌رسه خودت

37:48.440 --> 37:49.660
جواب رو پیدا کردی

37:50.590 --> 37:51.730
نمی‌پرسی

37:51.960 --> 37:53.580
که چرا مهمه بدونم؟

37:54.190 --> 37:55.250
اون راز توعه

37:55.960 --> 37:56.960
راجع بهش فضولی نمی‌کنم

37:57.230 --> 37:58.230
نگفتی

37:58.360 --> 37:59.500
کوی رود خون

37:59.760 --> 38:00.900
تا لحظه مرگش از رئیس خاندان

38:00.920 --> 38:02.180
محافظت می‌کنه؟

38:02.840 --> 38:03.890
پس چرا

38:04.110 --> 38:05.500
کنار کشیده؟

38:07.110 --> 38:08.110
هیچکس نمی‌دونه

38:08.480 --> 38:09.520
یه راز بین عمو ژه

38:09.550 --> 38:11.340
و رئیس خاندانه

38:12.030 --> 38:13.030
من می‌دونم

38:15.150 --> 38:16.810
تو خاطرات رئیس خاندان

38:17.000 --> 38:18.000
دیدمش

38:19.000 --> 38:21.460
برای محافظت از اون

38:21.760 --> 38:22.980
عمو ژه بدجور زخمی شد

38:23.590 --> 38:24.486
برای همین رئیس خاندان

38:24.510 --> 38:25.580
قول داد که

38:25.880 --> 38:27.540
اگه هر دو زنده بمونن

38:27.800 --> 38:28.800
بهش اجازه می‌ده

38:28.840 --> 38:30.140
که عنوان کوی رو بذاره کنار

38:30.440 --> 38:31.440
و آزادیش رو

38:32.190 --> 38:33.190
بهش برگردونه

38:36.190 --> 38:37.620
ولی یه جورایی

38:38.840 --> 38:40.020
حتی بعد از اونم نرفت

38:42.800 --> 38:44.290
یه گذرگاه مخفی توی لانه عنکبوت هست

38:44.360 --> 38:45.500
که خیلی طولانیه

38:45.710 --> 38:47.500
مستقیم می‌ره به عمارت سانلی بیرون شهر

38:47.920 --> 38:48.920
عمو ژه

38:49.030 --> 38:50.580
نظرت چیه جدا شیم؟

38:50.670 --> 38:51.816
توی عمارت سانلی منتظر باش

38:51.840 --> 38:53.060
و اون طبیب معجزه‌گر جوون رو بکش

38:53.400 --> 38:55.330
من می‌رم لانه عنکبوت
و شمشیر اژدهای خفته رو می‌گیرم

38:57.920 --> 38:59.660
این همه استاد توی خاندان سو هست

38:59.920 --> 39:01.540
چرا همیشه ما باید بدو بدو کنیم؟

39:01.880 --> 39:03.580
این بار تو فرمان می‌دی

39:03.630 --> 39:05.210
پس بگو چندنفر دیگه هم بیان

39:05.480 --> 39:07.060
من قبلاً گمنام بودم

39:07.440 --> 39:08.820
وقتی بچه‌ها رو صدا می‌کنم

39:08.840 --> 39:09.776
بیان کمک

39:09.800 --> 39:10.980
به زور نگاهم می‌کنن

39:12.800 --> 39:13.740
با تو این همه دردسر رو

39:13.760 --> 39:14.760
پشت سر گذاشتم

39:15.110 --> 39:16.210
بهت اعتماد دارم

39:18.590 --> 39:19.810
ای بزمجه

39:20.150 --> 39:22.510
می‌دونم داری
یه نقشه کثیف می‌کشی

39:22.920 --> 39:23.686
ازت سوال نمی‌کنم

39:23.710 --> 39:24.710
و جلوتو نمی‌گیرم

39:24.920 --> 39:25.530
من فقط

39:25.550 --> 39:27.180
یه قاتل بی‌احساسم

39:28.230 --> 39:29.250
که کارمو انجام می‌دم

39:29.400 --> 39:30.400
همین و بس

39:31.030 --> 39:32.030
عمو ژه

39:32.710 --> 39:34.060
از کل خاندان سو

39:34.150 --> 39:35.540
بیشتر تو رو تحسین می‌کنم

39:36.550 --> 39:37.660
رو دستم نمیر

39:38.150 --> 39:39.150
برو نابودشون کن

39:40.670 --> 39:42.940
سه شعله رو شونه‌های آدمه

39:43.150 --> 39:44.166
نباید الکی بزنی روشون

39:44.190 --> 39:45.126
و خاموششون کنی

39:45.150 --> 39:46.460
اینجوری واقعاً می‌میری

40:01.630 --> 40:02.810
اون لوی گوژپشت

40:03.510 --> 40:04.690
خیلی رو مخه

40:05.510 --> 40:06.510
خاندان مو چی؟

40:08.630 --> 40:09.856
مو چینگ یانگ و مو شوئه‌وی

40:09.880 --> 40:11.060
تونستن یکم نفوذ کنن

40:11.280 --> 40:12.410
ولی متوقف شدن

40:12.800 --> 40:14.100
رئیس خاندان رفت

40:14.630 --> 40:15.630
بقیه رو

40:16.070 --> 40:17.580
دوازده زودیاک سایه عنکبوت

40:17.960 --> 40:18.960
پَس زدن و غیبشون زدن

40:19.150 --> 40:20.330
حالا برگردیم به پایگاه

40:21.070 --> 40:23.460
و به رهبر گزارش بدیم

40:23.800 --> 40:24.800
بله

40:29.840 --> 40:31.100
سو چانگ هه

40:31.800 --> 40:33.370
شیه فان هوا، شبح حال بهم زن

40:34.030 --> 40:35.730
دنیا چقدر کوچیکه

40:36.630 --> 40:37.380
انگار شما

40:37.400 --> 40:38.776
توی لانه عنکبوت شکست خوردین

40:38.800 --> 40:39.800
و دارین عقب‌نشینی می‌کنین

40:39.920 --> 40:40.980
اومدی

40:41.630 --> 40:43.250
راهم رو سد کنی؟

40:43.360 --> 40:44.360
نه

40:44.760 --> 40:46.660
فقط دارم می‌رم یه نگاهی
به لانه عنکبوت بندازم

40:47.070 --> 40:49.410
و دوباره اتفاقی به تو برخوردم

40:50.070 --> 40:51.210
اگه اینجوریه

40:51.670 --> 40:54.980
لطفاً کنار برو تدفین‌گر

40:55.400 --> 40:57.100
می‌دونی که من تدفین‌گرم

40:57.710 --> 40:59.086
به خاطر جنابعالی هم
نیومدم

40:59.110 --> 41:00.410
ولی حالا که پیدات کردم

41:00.760 --> 41:02.060
باید احترامم رو نشون بدم

41:03.150 --> 41:03.606
تو

41:03.630 --> 41:05.060
یکی از ستاره‌های خاندان شیه هستی

41:05.550 --> 41:06.550
برای همین

41:06.840 --> 41:08.370
بذار بدرقه‌ات کنم

41:08.710 --> 41:10.580
پس بیا امتحانش کن

41:41.110 --> 41:41.900
چرا همونجا

41:41.920 --> 41:43.140
وایستادی!؟

41:44.550 --> 41:45.550
همه با هم

41:46.110 --> 41:47.110
فان هوا

41:47.630 --> 41:48.210
من

41:48.230 --> 41:49.810
داشتم سو چانگ هه رو نگاه می‌کردم

41:49.840 --> 41:51.140
بالاخره یه نقص

41:51.760 --> 41:53.330
توی تیغه فسقلیش پیدا کردم

41:53.590 --> 41:55.690
لطفاً راهو برام باز کن

41:56.503 --> 41:57.063
باشه

41:58.192 --> 42:17.476
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmv.ir

42:18.220 --> 42:21.716
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

42:21.740 --> 42:25.820
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

42:27.460 --> 42:30.956
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

42:30.980 --> 42:35.020
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

42:36.820 --> 42:40.196
♪در شادی و غم♪

42:40.220 --> 42:42.436
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

42:42.460 --> 42:46.100
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

42:46.380 --> 42:48.676
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

42:48.700 --> 42:53.900
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

43:10.300 --> 43:14.116
♪چند احساس پنهان♪

43:14.140 --> 43:18.420
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

43:19.460 --> 43:23.436
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

43:23.460 --> 43:27.900
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

43:28.820 --> 43:31.756
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

43:31.780 --> 43:36.220
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

43:38.300 --> 43:42.316
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

43:42.340 --> 43:45.980
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

43:47.300 --> 43:50.796
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

43:50.820 --> 43:54.820
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

43:56.540 --> 43:59.996
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

44:00.020 --> 44:04.060
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

44:05.900 --> 44:09.236
♪در شادی و غم♪

44:09.260 --> 44:11.516
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

44:11.540 --> 44:15.140
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

44:15.420 --> 44:17.676
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:17.700 --> 44:22.940
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

44:30.100 --> 44:32.356
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

44:32.380 --> 44:37.620
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪