WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.420 --> 01:39.180
(قسمت چهارم)

01:51.200 --> 01:52.200
تویی؟

01:52.710 --> 01:53.710
اومدی؟

01:57.120 --> 01:58.130
کی تو رو داخل آورد؟

01:58.430 --> 01:59.380
همه‌ی افراد فرقه‌ی سایه‌ی عنکبوت رو

01:59.400 --> 02:00.890
خودت انتخاب کردی

02:01.640 --> 02:02.640
بهشون اعتماد نداری؟

02:03.920 --> 02:05.250
من بیشتر به نتیجه اعتماد دارم

02:06.000 --> 02:07.820
همه‌شون بهت وفادار بودن

02:08.120 --> 02:09.420
نباید بهشون شک کنی

02:10.000 --> 02:11.000
هرچند

02:11.560 --> 02:12.890
یه اشتباه کردی

02:13.400 --> 02:14.376
چی؟

02:14.400 --> 02:15.606
اونا به تو وفادارن

02:15.630 --> 02:17.300
اما معنیش این نیست که
به رئیس خاندان هم وفادار باشن

02:17.520 --> 02:19.460
اگه فکر کنن
تو تصمیم اشتباهی گرفتی

02:20.080 --> 02:21.540
اون‌ها هم دنبال راهی می‌گردن

02:21.800 --> 02:23.300
تا به راه راست هدایتت کنن

02:24.120 --> 02:24.820
برای امروز کافیه

02:24.840 --> 02:25.726
سو مویو

02:25.750 --> 02:27.370
کلی چیزهای غافلگیرکننده دورته

02:27.710 --> 02:29.210
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم

02:33.910 --> 02:34.910
طبیب معجزه‌گر

02:37.360 --> 02:38.360
تمنا میکنم

02:39.240 --> 02:40.240
نکشش

02:40.310 --> 02:41.490
نزدیک بود یادم بره

02:41.520 --> 02:42.650
که شما دوتا با هم دوست صمیمی بودین

02:43.280 --> 02:44.006
اما

02:44.030 --> 02:45.210
همین الان نزدیک بود منو بکشه

02:45.750 --> 02:46.750
متاسفم

02:47.400 --> 02:48.446
مگه نگفتی لانه‌ی عنکبوت

02:48.470 --> 02:49.610
نفوذناپذیره؟

02:49.840 --> 02:50.450
چطور اون

02:50.470 --> 02:51.810
انقدر راحت یواشکی اومد تو؟

02:52.680 --> 02:53.700
حتماً یه جاسوس هست

02:54.150 --> 02:55.150
نگران نباش، طبیب معجزه‌گر

02:55.710 --> 02:56.710
خودم رسیدگی می‌کنم

02:57.910 --> 02:59.210
خودت همین الان فنهامو دیدی

02:59.870 --> 03:00.976
گام شبحی

03:01.000 --> 03:02.140
و نخ سه سوزنه

03:03.910 --> 03:05.460
من فقط نخ سه سوزنه رو دیدم

03:06.560 --> 03:08.540
فکرش رو نمی‌کردم
حرکت گام شبح رو بلد باشی

03:08.960 --> 03:10.020
...اون حرکت

03:10.080 --> 03:11.080
چیه؟

03:11.120 --> 03:12.140
یاد گرفتنش سخته

03:13.310 --> 03:14.490
هیچ سوالی

03:15.150 --> 03:16.890
ازم نداری؟

03:17.590 --> 03:19.330
طبیب معجزه‌گر، تو بیشتر از

03:19.800 --> 03:21.580
مردم عادی در مورد رود خون میدونی

03:22.680 --> 03:24.050
فکر میکنم

03:24.630 --> 03:27.140
غیر از کینه‌ی بین رئیس خاندان و پادشاه سابق طب

03:28.000 --> 03:29.580
یه چیز دیگه هم هست

03:30.680 --> 03:32.370
اما اون‌ها به مسئله امروز ربطی ندارن

03:33.910 --> 03:35.580
من فقط میخوام از یه چیز مطمئن بشم

03:35.910 --> 03:36.910
چی؟

03:37.310 --> 03:38.886
تو واقعاً داری تمام تلاشت رو

03:38.910 --> 03:40.330
برای رئیس خاندان میکنی

03:40.520 --> 03:41.520
درسته؟

03:41.630 --> 03:42.630
آره

03:43.280 --> 03:44.536
هرکاری از دستم بربیاد

03:44.560 --> 03:45.700
برای درمان رئیس خاندان انجام می‌دم

03:46.840 --> 03:48.490
پس منم بهت یه قول میدم

03:49.360 --> 03:50.490
از امروز

03:50.630 --> 03:51.980
تا وقتی رئیس خاندان درمان بشه

03:52.310 --> 03:53.860
من، سو مویو، تا وقتی زنده‌ام نمی‌ذارم کسی

03:54.280 --> 03:56.140
بهت آسیب بزنه

03:59.520 --> 04:00.740
مگر اینکه قبل از تو بمیرم

04:01.310 --> 04:03.180
می‌تونم به حرفای یه آدم از رود خون اعتماد کنم؟

04:05.520 --> 04:07.140
شنیدم اسم و رسمی نداشتی

04:07.520 --> 04:09.140
قبل از ملحق شدن به رود خون

04:09.680 --> 04:10.680
کجا بودی؟

04:11.240 --> 04:12.240
شهر بدون شمشیر

04:12.310 --> 04:13.310
شهر بدون شمشیر؟

04:13.710 --> 04:15.420
اون شهری که تو شمشیرزنی بی‌رقیب بود

04:15.520 --> 04:17.130
ولی یه شبه نابود شد؟

04:17.310 --> 04:18.136
مگه نگفتن

04:18.160 --> 04:20.540
هیچ‌کس از اون شهر زنده نموند؟

04:21.270 --> 04:22.660
شنیده بودم عاشق داستان شنیدنی

04:23.750 --> 04:25.370
اگه این بار از این ماجرا سالم بگذریم

04:26.160 --> 04:28.050
داستانم رو برات
تعریف میکنم

04:31.500 --> 04:33.740
(باغ عمارت شویینگ)

04:37.680 --> 04:38.680
فرمانده

04:38.920 --> 04:40.010
کی اومدین داخل؟

04:40.430 --> 04:41.540
اصلا نفهمیدم

04:42.750 --> 04:44.340
چند باری به لانه‌ی عنکبوت اومدم

04:45.390 --> 04:46.660
معلومه که میدونم

04:47.870 --> 04:49.130
چطور یواشکی وارد بشم

04:50.070 --> 04:51.070
فراموش کرده بودم

04:51.830 --> 04:53.570
اینجا 36 تله هست

04:54.390 --> 04:56.300
حتی یه رزمی‌کار قدرتمند هم سخت می‌تونه

04:56.870 --> 04:58.100
زنده از اینجا بیرون بره

04:59.000 --> 05:00.000
مگر اینکه

05:00.480 --> 05:01.726
نفوذکننده ساختار اینجا رو

05:01.750 --> 05:02.750
خیلی خوب بدونه

05:04.040 --> 05:05.040
مثلاً خود من

05:05.800 --> 05:06.930
اما حتی یکی مثل من

05:08.920 --> 05:09.980
هیچ چاره‌ای نداره

05:12.190 --> 05:13.690
جز اینکه از یه جا رد بشه

05:14.750 --> 05:15.750
کجا؟

05:18.600 --> 05:19.600
اینجا

05:19.950 --> 05:21.740
این مرکز لانه‌ی عنکبوته

05:22.390 --> 05:22.850
در کل

05:22.870 --> 05:24.366
برای دور زدن 36 تله

05:24.390 --> 05:25.570
چهار راه وجود داره

05:26.600 --> 05:27.660
اما هر راه

05:32.560 --> 05:34.100
از این مکان میگذره

05:40.390 --> 05:42.220
دیشب که اومدم اینجا

05:42.830 --> 05:43.830
هیچ کس نبود

05:44.600 --> 05:45.600
و تو

05:47.750 --> 05:49.540
مسئول نگهبانی اینجا بودی

05:58.720 --> 05:59.810
باید بمیری

06:08.160 --> 06:09.610
بهم بگو چرا بهم خیانت کردی

06:11.800 --> 06:12.800
فرمانده

06:13.480 --> 06:14.480
خودتون بهتر از هرکسی می‌دونین

06:15.480 --> 06:16.606
که زهر رئیس خاندان

06:16.630 --> 06:17.630
درمان‌پذیر نیست

06:17.920 --> 06:18.540
حتی اگه درمان بشه

06:18.560 --> 06:19.930
چند سال بیشتر زنده نمی‌مونه

06:20.240 --> 06:21.250
باید از مقامش کنار بکشه

06:27.600 --> 06:28.600
می‌تونی بری

06:30.720 --> 06:32.130
دیگه اینجا ظاهر نشو

06:33.390 --> 06:34.390
فرمانده

06:34.480 --> 06:35.456
رئیس خاندان رو بکشین

06:35.480 --> 06:36.366
و شمشیر اژدهای خفته رو بردارین

06:36.390 --> 06:38.010
اون‌وقت همه‌چی تمومه

06:42.270 --> 06:44.220
اگه لازم باشه می‌کشمت

06:59.920 --> 07:01.250
هیچ‌وقت نمی‌تونین همه رو نجات بدین

07:28.160 --> 07:29.160
تو

07:29.270 --> 07:31.100
نباید می‌ذاشتی زنده بمونه

07:37.600 --> 07:39.250
تو کوی رود خون هستی

07:40.040 --> 07:41.900
بر اساس رتبه بندی رود خون

07:42.310 --> 07:44.340
رتبه تو خیلی از من بالاتره

07:45.070 --> 07:46.690
لازم نیست به من احترام بذاری

07:49.800 --> 07:51.100
خیانت به فرقه‌ی سایه‌ی عنکبوت

07:52.270 --> 07:54.610
بزرگ‌ترین جنایت تو رود خون عه

07:55.680 --> 07:56.740
اما ما

07:58.630 --> 08:00.540
فقط وقتی طرف زنده باشه میتونیم
مجازاتش کنیم، درسته؟

08:02.920 --> 08:04.180
توی وضعیت الان

08:05.680 --> 08:06.806
رئیس خاندان رود خون

08:06.830 --> 08:08.660
حتی ممکنه توسط سه خاندان تعقیب بشه

08:10.600 --> 08:11.600
اونوقت قوانین

08:12.800 --> 08:14.220
چه معنایی دارن؟

08:15.830 --> 08:18.050
چند بار دیدمت

08:19.000 --> 08:21.220
و شایعاتی در موردت شنیدم

08:25.190 --> 08:27.420
ظاهرا یه لقب

08:27.870 --> 08:29.250
توی تالار دروگران روح داری

08:29.630 --> 08:31.490
به اسم سه امتناع

08:32.840 --> 08:34.970
تو قتل عام نمیکنی

08:35.630 --> 08:37.420
کاری رو بدون دونستن دلیل قبول نمی‌کنی

08:38.030 --> 08:39.930
کاری رو که نخوای قبول نمی‌کنی

08:43.600 --> 08:45.850
من تمام عمرم تو رود خون بودم

08:46.360 --> 08:48.620
و تو تنها کسی هستی

08:49.200 --> 08:52.330
که می‌تونه با تالار دروگران روح مذاکره کنه

08:53.270 --> 08:54.660
چون یه دوستی داشتم

08:56.150 --> 08:57.300
که داستان مشابهی داشت

08:58.360 --> 09:00.420
(مأموریت‌هایی که سو مویو قبول نمی‌کنه)

09:01.080 --> 09:02.210
(همه رو من قبول می‌کنم)

09:03.030 --> 09:04.570
سال‌ها این رو ازم مخفی کرد

09:04.870 --> 09:07.140
حتماً سو چانگ هه‌ست

09:08.440 --> 09:10.450
تدفین‌گر، سو چانگ هه

09:11.200 --> 09:12.200
ظاهراً

09:12.720 --> 09:14.330
شمشیرزنیش به خوبی تو نیست

09:14.720 --> 09:16.730
اما لقب تدفین‌گرش

09:16.870 --> 09:18.450
آدم رو بیشتر از

09:18.630 --> 09:21.300
قلب چتر روح تو میترسونه

09:23.200 --> 09:24.900
خوبه که

09:25.510 --> 09:27.050
یه همچین رفیقی داری

09:29.600 --> 09:30.600
می‌دونم

09:31.270 --> 09:33.500
اما اعضای رود خون

09:34.320 --> 09:36.050
دوست لازم ندارن

09:36.910 --> 09:37.910
دوست‌ها

09:38.270 --> 09:40.730
فقط باعث می‌شن موقع شمشیر کشیدن
دودل بشی

09:43.000 --> 09:44.000
سو مویو

09:45.270 --> 09:47.380
تو یه نابغه‌ای

09:47.790 --> 09:48.936
که با یه نسخه‌ی ناقص

09:48.960 --> 09:50.900
آرایش هجده شمشیر رو بازسازی کردی

09:51.550 --> 09:52.550
فکر نمیکردم

09:53.000 --> 09:53.976
که

09:54.000 --> 09:55.730
انقدر احمق باشی

09:56.440 --> 09:57.450
منظورتون چیه، ارشد؟

09:58.750 --> 10:00.730
میخوای آدم خوبی باشی

10:01.120 --> 10:02.336
اما میخوای به عنوان یه قاتل

10:02.360 --> 10:04.420
انجامش بدی

10:04.790 --> 10:07.180
این مسخره ترین

10:08.120 --> 10:09.930
و احمقانه ترین چیز دنیا نیست؟

10:17.910 --> 10:19.540
(هفت سال پیش)
(میدونی)

10:19.550 --> 10:21.420
(پرتگاه شیون)
(مهم نیست کی زنده بیرون بیاد)

10:21.440 --> 10:22.816
(یکیتون عضو خاندان سو میشه)

10:22.840 --> 10:23.366
(اما)

10:23.390 --> 10:24.900
(اگه هر دوتاتون زنده بیرون بیایین)

10:25.000 --> 10:25.580
(اونوقت)

10:25.600 --> 10:26.646
(قوانین رود خون رو میشکنین)

10:26.670 --> 10:27.850
(و باید بمیرین)

10:28.910 --> 10:29.910
(میدونم)

10:30.670 --> 10:31.670
(شماره 17)

10:32.360 --> 10:33.900
(کسی که کنارته رو بکش)

10:42.030 --> 10:43.330
(نمیکشمش)

10:45.030 --> 10:46.260
(جفتمون)

10:47.390 --> 10:48.850
(باید زنده بمونیم)

10:51.510 --> 10:52.510
(حتما)

10:53.720 --> 10:54.720
(عالیه)

10:55.240 --> 10:56.500
(توی این وضعیت وحشتناک)

10:57.000 --> 10:58.930
(هنوز به شخص کناریت اهمیت میدی)

10:59.480 --> 11:00.296
(هر دوتون)

11:00.320 --> 11:01.500
(دوستهای صمیمی هستین)

11:01.550 --> 11:02.690
(ما دوست نیستیم)

11:03.360 --> 11:05.140
(قاتل‌ها نباید دوستی داشته باشن)

11:06.550 --> 11:08.210
(اما اگه هر دومون به رود خون ملحق بشیم)

11:09.080 --> 11:10.570
(با هم خانواده‌ایم)

11:12.150 --> 11:13.260
(اگه خانواده‌ایم)

11:13.840 --> 11:15.330
(چطور میتونم ولش کنم؟)

11:15.360 --> 11:17.620
(می‌فهمی چی داری میگی؟)

11:23.720 --> 11:24.930
(فقط زود منو بکش)

11:26.790 --> 11:27.900
(احمق نباش)

11:30.630 --> 11:31.900
(تو حریفش نیستی)

12:04.870 --> 12:06.140
(اگه میخوای بکشیش)

12:08.120 --> 12:09.690
(من تو رو میکشم)

12:11.360 --> 12:12.360
(کافیه)

12:20.720 --> 12:21.696
(رئیس خاندان)

12:21.720 --> 12:22.720
(رئیس خاندان)

12:24.440 --> 12:25.440
(بچه جون)

12:26.360 --> 12:28.300
(کاری که امروز کردی)

12:28.550 --> 12:31.450
(یعنی به چالش کشیدن قدرت رود خون)

12:32.320 --> 12:34.540
(همینطور قدرت منم به چالش کشیدی)

12:35.840 --> 12:37.180
(فکر می‌کنی)

12:37.360 --> 12:38.780
(ارزشش رو داره که رود خون)

12:39.790 --> 12:41.140
(قوانینش رو یک بار)

12:41.870 --> 12:43.420
(برای شما دو تا بشکونه؟)

12:43.720 --> 12:44.730
(آره)

12:48.550 --> 12:49.660
(هر دوی ما)

12:49.910 --> 12:51.180
(توی سه سال آینده)

12:51.390 --> 12:53.060
(بهترین قاتلان این قرن)

12:53.080 --> 12:54.570
(برای رود خون میشیم)

12:55.120 --> 12:58.660
(رود خون به خاطر ما دو تا عوض میشه)

12:58.910 --> 13:00.020
(بچه جون)

13:01.750 --> 13:02.750
(حرفت رو)

13:03.120 --> 13:04.260
(یادم میمونه)

13:04.600 --> 13:05.600
(احمق)

13:06.080 --> 13:07.080
(الان)

13:07.600 --> 13:08.850
(جفتمون میمیریم)

13:09.910 --> 13:11.260
(قوانین)

13:11.360 --> 13:13.180
(برای شکستن وجود دارن)

13:13.840 --> 13:15.930
(رود خون تو قرن گذشته)

13:16.630 --> 13:18.330
(خیلی از قوانین رو شکسته)

13:19.000 --> 13:19.936
(اما قوانین)

13:19.960 --> 13:21.260
(فقط وقتی شکسته شده)

13:21.390 --> 13:22.900
(که قانون‌شکن‌ها)

13:23.150 --> 13:25.330
(به اندازه کافی قدرتمند بودن)

13:26.080 --> 13:27.080
(امروز)

13:27.200 --> 13:28.200
(من یه بار)

13:28.910 --> 13:30.780
(برای تو قوانین رو میشکونم)

13:36.670 --> 13:39.180
(یه اسم هم بهت میدم)

13:39.670 --> 13:40.670
(اما)

13:40.720 --> 13:42.380
(باید تواناییت رو)

13:42.510 --> 13:43.540
(بهم ثابت کنی)

13:44.030 --> 13:45.850
(من حاضرم یه ضربه شمشیر از شما بخورم)

13:47.270 --> 13:48.270
(اگه بمیرم)

13:49.910 --> 13:50.976
(اون تنها کسیه که)

13:51.000 --> 13:52.260
(از پرتگاه شیون خارج میشه)

13:53.440 --> 13:55.140
(لطفا بهش رحم کنین)

13:57.390 --> 13:59.020
(اگه زنده موندم)

14:01.600 --> 14:02.846
(امیدوارم)

14:02.870 --> 14:04.420
(یه فرصت بهمون بدین)

14:05.550 --> 14:07.180
(تو وفاداری)

14:08.000 --> 14:09.180
(رئیس خاندان لطفا)

14:10.200 --> 14:11.200
(بهم حمله کنین)

14:15.270 --> 14:16.270
(باشه)

14:31.910 --> 14:33.090
(یادت باشه)

14:34.550 --> 14:35.660
(چیزی که بهت یاد میدم)

14:36.200 --> 14:37.900
(فقط یه ضربه نیست)

14:38.630 --> 14:40.380
(سرنوشت آینده‌ی توئه)

14:40.790 --> 14:41.790
(لطف منو)

14:42.510 --> 14:44.780
(قبول میکنی؟)

14:46.030 --> 14:47.380
(ممنونم، رئیس خاندان)

14:50.790 --> 14:51.930
(بین سه خاندان)

14:52.630 --> 14:54.780
(میخوای جزء کدوم خاندان باشی؟)

14:57.270 --> 14:58.270
(من و اون)

15:02.000 --> 15:03.330
(به خاندان سو میریم)

15:07.670 --> 15:08.670
(عالیه)

15:09.360 --> 15:10.690
(از الان به بعد)

15:11.240 --> 15:14.810
(شما از اعضای خاندان سو هستین)

15:19.600 --> 15:21.500
(یه احمقی مثل تو)

15:24.030 --> 15:25.260
(از پسش براومد)

15:28.360 --> 15:29.570
برای بعضی چیزها

15:33.000 --> 15:34.050
باید تمام تلاشم رو بکنم

15:35.480 --> 15:38.050
(مسافرخانه لو جیو شیائو)
قبل از رفتنت، نشان رو بهت دادم

15:38.270 --> 15:39.216
که بتونی

15:39.240 --> 15:41.380
بهترین اعضای خاندان سو رو به کار بگیری

15:42.270 --> 15:43.380
اما

15:43.790 --> 15:46.180
انگار قدر این قدرت رو ندونستی

15:47.200 --> 15:48.620
حتی سو ژه

15:49.240 --> 15:51.620
که برات فرستادم، کمکت کرد مستقر بشی

15:54.790 --> 15:56.456
نمیخوام خاندان سو

15:56.480 --> 15:58.140
روبروی فرقه سایه عنکبوت قرار بگیره

15:58.510 --> 15:59.216
این کار

15:59.240 --> 16:00.336
هم آبروتون رو می‌بره

16:00.360 --> 16:02.330
هم به نیروهای نخبه‌ی خاندان سو
آسیب میزنه

16:02.910 --> 16:03.910
با این حال

16:04.030 --> 16:05.460
همین الان داشتم تقریبا

16:05.480 --> 16:06.570
بدون هیچ زحمتی برش می‌گردوندم

16:07.120 --> 16:08.120
خب، پیرمرد

16:08.360 --> 16:10.140
(رهبر خاندان سو، سو جین هوی)
لطفاً بهم اعتماد کن

16:10.150 --> 16:11.150
(رهبر خاندان سو، سو جین هوی)
در عرض ده روز

16:11.320 --> 16:12.810
کمکت می‌کنم شمشیر اژدهای خفته رو پس بگیری

16:13.360 --> 16:14.360
چرنده

16:22.600 --> 16:24.780
پیرمرد، بیا منطقی حرف بزنیم

16:27.030 --> 16:28.660
چرا شمشیرت رو کشیدی بیرون؟

16:29.000 --> 16:31.020
مگه من گفتم میخوام بکشمش؟

16:35.720 --> 16:37.330
شاید باور نکنی

16:37.870 --> 16:38.816
ولی شمشیر

16:38.840 --> 16:40.620
خودش بیرون اومد

16:43.870 --> 16:44.870
درسته؟

16:46.240 --> 16:47.240
آره

16:51.910 --> 16:53.140
تو هیچ‌وقت

16:53.320 --> 16:55.500
ناامیدم نکردی

16:56.080 --> 16:57.490
امیدوارم

16:57.510 --> 16:59.210
این دفعه هم ناامیدم نکنی

16:59.840 --> 17:01.730
دیشب کجا بودی؟

17:02.030 --> 17:03.620
از سو ژه پرسیدم

17:03.790 --> 17:05.100
گفت خوابش برده

17:05.240 --> 17:06.690
هیچی نمیدونه

17:07.590 --> 17:09.820
رفتم لانه‌ی عنکبوت رو شناسایی کنم

17:13.640 --> 17:15.010
تنها رفتی؟

17:18.830 --> 17:20.286
خیلی از اعضای نخبه‌ی خاندان سو

17:20.310 --> 17:22.246
تو شهر جیوشیائو مخفی شده بودن

17:22.270 --> 17:23.420
چرا ازشون استفاده نکردی؟

17:24.480 --> 17:26.100
اعتماد نداشتی

17:26.310 --> 17:27.310
یا

17:27.720 --> 17:30.140
میترسیدی لوت بدن؟

17:37.880 --> 17:39.730
چی میگی پیرمرد؟

17:40.270 --> 17:41.220
من فقط رفتم محل رو بررسی کنم

17:41.240 --> 17:42.580
نه اینکه کسی رو بکشم

17:48.270 --> 17:50.930
با اینکه تو هیچی نیستی

17:51.830 --> 17:53.616
ولی تنها کسی که توی خاندان سو

17:53.640 --> 17:56.900
بیشترین شانس موفقیت تو این مأمورو‌یت رو داره

17:57.480 --> 17:58.580
تویی

18:02.160 --> 18:03.970
بهت زمان بیشتری میدم

18:05.160 --> 18:06.620
کار رو انجام بده

18:07.400 --> 18:09.210
و درست انجامش بده

18:09.440 --> 18:11.900
ناامیدم نکن

18:13.350 --> 18:14.350
راستی

18:15.550 --> 18:17.900
برات سیب پوست کندم

18:18.240 --> 18:19.240
بخور

18:27.070 --> 18:28.340
خداحافظ پیرمرد

18:29.351 --> 18:55.651
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

18:56.480 --> 18:57.820
این چوی گاو نیست؟

18:58.240 --> 19:00.620
یکی از 12 زودیاک سایه عنکبوت

19:01.070 --> 19:02.900
به‌جای اینکه از رئیس خاندان تو لانه‌ی عنکبوت
محافظت کنه

19:03.480 --> 19:05.050
داره یواشکی

19:05.070 --> 19:06.250
توی شهر میچرخه

19:06.400 --> 19:08.970
میخوای فرار کنی؟

19:09.590 --> 19:10.696
شما دو تا از خاندان یه هستین؟

19:10.720 --> 19:11.720
آره

19:12.550 --> 19:14.010
تو تا حالا ما رو ندیدی

19:14.240 --> 19:15.240
اما

19:15.270 --> 19:16.340
من دیدمت

19:16.480 --> 19:17.090
وقتی

19:17.110 --> 19:18.930
عضو 12 زودیاک سایه عنکبوت شدی

19:18.960 --> 19:19.856
من تو مراسم بودم

19:19.880 --> 19:20.730
یادم میاد

19:20.750 --> 19:22.216
روی صحنه قسم خوردی

19:22.240 --> 19:24.380
که تا آخر عمر وفادار به رئیس خاندان بمونی

19:24.640 --> 19:25.770
قیافت

19:26.110 --> 19:27.530
محکم و مطمئن بود

19:27.830 --> 19:29.450
فکر نمیکردم

19:30.000 --> 19:31.690
الان بخوای از لانه‌ی عنکبوت فرار کنی

19:33.030 --> 19:34.030
خب

19:34.590 --> 19:36.180
به رئیس خاندان خیانت کردی؟

19:36.440 --> 19:37.490
به تو ربطی نداره

19:37.640 --> 19:38.640
تکون نخور

19:41.110 --> 19:42.180
بهت گفت تکون نخور

19:42.270 --> 19:43.690
چون نصیحت خوبیه

19:45.790 --> 19:48.140
همین الان باید
نقشه تله های داخل لانه‌ی عنکبوت رو بدی

19:48.550 --> 19:49.550
بعد بهت رحم میکنم

19:49.720 --> 19:50.860
خوابش رو ببینی

20:01.920 --> 20:02.566
تو کی هستی؟

20:02.590 --> 20:03.490
تا حالا در مورد

20:03.510 --> 20:05.140
همچین شمشیر دندون اژدها
توی خاندان شیه نشنیده بودم

20:05.240 --> 20:06.820
معلومه که نشنیدی

20:06.960 --> 20:08.380
برای شکست دادن فرقه‌ی سایه عنکبوت

20:08.480 --> 20:09.730
هر خاندان یه سری نخبه

20:09.750 --> 20:10.750
پرورش داده

20:10.880 --> 20:11.856
هممون

20:11.880 --> 20:13.900
کمتر از سو مو‌یو نیستیم

20:14.830 --> 20:15.830
چطور جرات میکنین

20:16.070 --> 20:17.660
خودتون رو با فرمانده مقایسه کنین؟

20:18.310 --> 20:19.420
مهارت‌های شمشیر من

20:19.830 --> 20:21.450
در مقابل مهارت‌های شمشیر اون

20:21.590 --> 20:22.590
چطوره؟

20:25.270 --> 20:26.270
مهارت های شمشیرزنی فرمانده

20:26.440 --> 20:28.180
خیلی قوی‌تر از توئه

20:28.240 --> 20:29.860
امیدوارم دروغ نگفته باشی

20:38.750 --> 20:40.140
چرا کشتیش؟

20:40.270 --> 20:41.290
اون بهمون نمیگفت

20:42.200 --> 20:43.290
از قیافه‌ش معلوم بود

20:46.070 --> 20:47.046
تازه

20:47.070 --> 20:48.616
ارباب جوان خاندان مو

20:48.640 --> 20:50.210
قبلا با پروانه‌های کاغذیش مسمومش کرده

20:50.880 --> 20:52.010
بهتر بود

20:52.480 --> 20:53.770
همین الان بکشیمش

20:54.160 --> 20:58.140
تو... اس... اسمت چیه؟

20:59.750 --> 21:00.750
بوشیه

21:03.400 --> 21:05.060
(خاندان شیه، شیه بوشیه)
منظورم اینه

21:05.070 --> 21:07.020
(خاندان شیه، شیه بوشیه)
اسم من

21:07.030 --> 21:08.220
(خاندان شیه، شیه بوشیه)
بوشیه‌ست

21:13.550 --> 21:15.340
بدشانسی آوردم که برای ماموریت
با تو هم‌گروهی شدم

21:15.920 --> 21:16.920
بکش کنار

21:25.640 --> 21:26.640
بریم

21:29.720 --> 21:30.720
میخوای بری؟

21:31.070 --> 21:32.006
بالاخره

21:32.030 --> 21:33.100
یه عنکبوت تنها پیدا کردم

21:33.270 --> 21:34.380
اگه نمی‌کشتیش

21:34.880 --> 21:36.340
شاید میتونستم

21:36.590 --> 21:38.530
با زهرم اطلاعات بیشتری ازش بیرون بکشم

21:38.790 --> 21:39.790
تو کی هستی؟

21:41.880 --> 21:43.490
اون مو شوئه وی از خاندان موئه

21:43.640 --> 21:44.640
اسم رمزیش شکوفه‌ی سمی‌ئه

21:46.680 --> 21:47.680
جاخالی بده

21:49.400 --> 21:50.620
فن شمشیرتون بد نیست

21:50.790 --> 21:51.896
(خاندان مو، مو شوئه وی)
متاسفانه

21:51.920 --> 21:52.920
متاسفانه چی؟

21:59.350 --> 22:01.180
اون شیه چیان‌جی از خاندان شیه‌ست

22:02.920 --> 22:04.450
بین شاگردای خاندان شیه

22:04.830 --> 22:05.830
اون توی

22:05.920 --> 22:07.580
تله گذاشتن و آرایش بهترینه

22:08.880 --> 22:09.490
همه ما

22:09.510 --> 22:10.860
برای هدف مشترک اینجاییم

22:11.270 --> 22:12.820
لازم نیست با هم دربیفتیم

22:17.350 --> 22:19.136
اگه درست یادم باشه

22:19.160 --> 22:19.900
تو همون عضو خاندان مویی

22:19.920 --> 22:21.140
که طالع بینی بلدی

22:21.200 --> 22:22.200
مو چینگ یانگ

22:22.640 --> 22:23.640
درسته

22:24.070 --> 22:24.896
بیا

22:24.920 --> 22:26.060
(خاندان مو، مو چینگ یانگ)
بیا سرنوشتمون رو ببینم

22:26.070 --> 22:27.820
(خاندان مو، مو چینگ یانگ)
که خوش شانسیم یا نه

22:30.200 --> 22:31.450
شکوفه هلو نشونه‌ی خوبیه

22:31.590 --> 22:32.860
شمشیر چوبی نشونه‌ی بدیه

22:33.160 --> 22:34.160
نظرتون چیه؟

22:35.640 --> 22:37.860
تو به این میگی طالع بینی؟

22:39.270 --> 22:40.930
راهش ساده‌ست

22:45.400 --> 22:46.400
یکی دیگه اینجاست

22:50.550 --> 22:51.930
مرموز بازی درمیاره

22:56.510 --> 22:57.326
وایستا

22:57.350 --> 22:58.860
اون مو بای از خاندان موئه

22:59.200 --> 23:00.200
مو بای؟

23:05.640 --> 23:06.810
با این حال خاندان شیه

23:06.830 --> 23:07.930
صداقت ندارن

23:08.400 --> 23:09.486
واقعا یه آدم

23:09.510 --> 23:11.010
در حال مرگ

23:11.720 --> 23:13.210
شیه فان هوا رو فرستادن

23:15.920 --> 23:17.420
حالا که دارم میمیرم

23:18.200 --> 23:20.010
دیگه از مرگ نمیترسم

23:20.880 --> 23:21.930
ما شش نفر

23:22.510 --> 23:23.510
مسئول اینیم که

23:23.880 --> 23:26.690
فردا تارهایی که از لانه‌ی عنکبوت
محافظت میکنه رو پاره کنیم

23:48.400 --> 23:49.400
طبیب معجزه‌گر

23:51.440 --> 23:52.440
چیزی فکرتو درگیر کرده؟

23:52.960 --> 23:55.100
نگران بانو یومویی؟

23:56.030 --> 23:57.030
آره

23:57.510 --> 23:58.510
تو

23:58.830 --> 23:59.830
دوستش داری؟

24:02.310 --> 24:03.310
دارم

24:04.160 --> 24:05.006
اما نه اونجوری

24:05.030 --> 24:06.030
که تو فکر میکنی

24:06.960 --> 24:08.450
مثل اعضای خانواده‌ام دوستش دارم

24:16.030 --> 24:17.030
مویو

24:19.830 --> 24:20.830
رئیس خاندان

24:22.790 --> 24:25.290
رئیس خاندان، بالاخره بیدار شدین

24:26.750 --> 24:27.930
انگار

24:28.310 --> 24:30.290
خیلی وقته خواب بودم

24:32.720 --> 24:34.180
حالا که بیدار شدین

24:34.350 --> 24:35.006
من

24:35.030 --> 24:36.770
روش تعویض روح رو روتون اجرا میکنم

24:37.070 --> 24:37.936
تا از یه راهی

24:37.960 --> 24:39.566
زهر بارش بر شکوفه‌ی آلو رو

24:39.590 --> 24:40.590
پیدا کنم

24:40.830 --> 24:42.210
ممنونم طبیب معجزه‌گر

24:43.680 --> 24:44.930
قبل از اون

24:45.960 --> 24:48.010
یه چیزی هست که باید به مو‌یو بگم

24:48.200 --> 24:50.140
پس من شما رو تنها میذارم

25:02.240 --> 25:03.290
مو‌یو

25:04.270 --> 25:05.450
خیلی زحمت کشیدی

25:05.830 --> 25:06.830
تا به اینجا رسیدی

25:07.200 --> 25:08.200
حتما

25:08.750 --> 25:09.380
با کلی

25:09.400 --> 25:10.900
دشمن دردسرساز روبرو شدی

25:12.440 --> 25:13.326
با چندتا

25:13.350 --> 25:14.350
دشمن دردسرساز برخورد کردم

25:14.880 --> 25:15.616
خوشبختانه

25:15.640 --> 25:17.010
قبل از اینکه زهرتون درمان بشه

25:17.550 --> 25:18.660
خودم رو به شهر جیو شیائو رسوندم

25:25.110 --> 25:27.140
سه خاندان حمله رو متوقف نمیکنن

25:28.480 --> 25:29.480
قدم بعدیشون

25:30.160 --> 25:31.930
احتمالا اینه که

25:32.000 --> 25:33.490
به فکر تصرف لانه‌ی عنکبوت بیفتن

25:34.590 --> 25:36.620
خاندان شیه و مو با هم متحد شدن

25:37.590 --> 25:38.590
شنیدم

25:39.480 --> 25:41.250
دوازده زودیاک سایه‌ی عنکبوت
دارن آماده‌ی

25:41.920 --> 25:43.060
ورودشون میشن

25:44.110 --> 25:45.110
خاندان سو

25:45.790 --> 25:48.100
بیکار نمیشینه

25:49.350 --> 25:50.660
کی

25:51.350 --> 25:52.420
فرمانده‌شونه؟

25:54.270 --> 25:55.270
چانگ هه‌ست

25:58.960 --> 26:00.730
همون رفیقته

26:04.510 --> 26:05.510
رئیس خاندان

26:05.750 --> 26:07.290
چانگ هه بعد از دستور خاندان سو

26:07.640 --> 26:08.660
چاره‌ای نداره

26:09.920 --> 26:11.490
اومده جون منو بگیره

26:12.030 --> 26:13.580
...به عنوان کوی

26:14.510 --> 26:14.940
من

26:14.960 --> 26:16.180
همچنان ماموریتم رو انجام میدم

26:16.720 --> 26:18.210
تا شورش سه خاندان رو متوقف کنم

26:19.000 --> 26:20.250
و بیماری شما رو درمان کنم

26:26.400 --> 26:27.450
مویو

26:27.720 --> 26:28.860
سو مویو

26:30.110 --> 26:31.970
تو متناقض‌ترین

26:32.400 --> 26:33.770
و قوی‌ترین آدمی هستی که دیدم

26:34.590 --> 26:37.210
اما فن شمشیرزنی دوستت

26:37.680 --> 26:40.100
انگار از من قوی‌تره

26:56.480 --> 26:58.010
نسیم ملایم بهاری خوبه

26:58.550 --> 26:59.900
چه فصل آرامش‌بخشی

27:02.270 --> 27:03.970
اون روز بیرون لانه‌ی عنکبوت

27:04.510 --> 27:06.140
این شمشیر خاندان شیه بود که اون مرد رو کشت

27:06.750 --> 27:07.970
اما کسی که آرایش تار آسمانی رو گذاشت

27:08.680 --> 27:10.060
روح خاندان مو بود؟

27:12.480 --> 27:13.416
آره

27:13.440 --> 27:15.060
خاندان شیه و مو الان با هم کار میکنن

27:15.440 --> 27:16.620
ما خاندان سو

27:16.640 --> 27:17.640
الان تنها شدیم

27:19.270 --> 27:21.210
ببین پیرمرد

27:21.440 --> 27:22.440
چقدر با بقیه بد تا کرده

27:24.680 --> 27:25.696
اما این جنگ

27:25.720 --> 27:27.100
فقط یه برنده داره

27:27.640 --> 27:29.340
حتی اگه الان متحد باشن

27:29.440 --> 27:30.246
در آینده

27:30.270 --> 27:31.970
هنوز هم با هم در حال جنگن

27:33.880 --> 27:34.880
نظرت چیه؟

27:35.750 --> 27:36.750
من؟

27:38.110 --> 27:40.046
میشینم، وایمیستم

27:40.070 --> 27:41.070
یا حتی دراز میکشم

27:42.000 --> 27:43.290
جنگیدنشون رو تماشا میکنم

27:47.070 --> 27:48.620
جناب، یه اتاق

27:49.000 --> 27:50.000
یکی؟

27:50.480 --> 27:51.480
حتما

27:51.830 --> 27:53.176
گرون‌ترین و بهترین اتاق

27:53.200 --> 27:54.200
لای‌فو

27:54.880 --> 27:55.900
مهمون‌ها رو ببر بالا

27:56.030 --> 27:57.030
چشم

28:00.510 --> 28:01.510
از این طرف لطفا

28:02.030 --> 28:03.030
مراقب باشین

28:07.110 --> 28:09.530
این مرد توی زن‌ها خیلی خوش شانسه

28:33.440 --> 28:35.210
همونطور که فکر میکردم، هنوز نمیتونی ازم بگذری

28:36.000 --> 28:37.210
من هیچ دشمنی‌ای با تو ندارم

28:38.070 --> 28:39.070
دلیلی ندارم بکشمت

28:45.110 --> 28:46.450
قبل اینکه بیهوش بشم

28:46.880 --> 28:48.250
توی بغلت افتادم

28:48.720 --> 28:50.290
و صدای

28:50.640 --> 28:51.860
ضربان قلبت رو شنیدم

28:52.400 --> 28:54.380
قلبت خیلی تند میزد

28:54.920 --> 28:56.250
میترسیدی بمیرم؟

28:58.590 --> 28:59.456
نه

28:59.480 --> 29:01.820
اگه نترسیدی که بمیرم

29:02.350 --> 29:03.420
پس خجالت کشیدی

29:05.720 --> 29:06.770
گفتم که نکشیدم

29:11.880 --> 29:13.140
نکشیدی؟

29:14.510 --> 29:16.210
شاید اشتباه شنیدم

29:23.030 --> 29:24.530
محافظ شوان‌وو

29:24.920 --> 29:26.250
چطوره بیای اینجا

29:26.440 --> 29:28.180
تا ضربان قلبت رو دوباره بشنوم؟

29:28.550 --> 29:30.100
ببینم مثل اون دفعه‌ست یا نه؟

29:35.790 --> 29:36.790
یوئه

29:37.510 --> 29:39.010
الان دیروقته

29:40.640 --> 29:41.640
می‌خوای کنار من استراحت کنی؟

29:58.920 --> 29:59.970
تو هنوز زخمی‌ای

30:00.830 --> 30:02.060
با حرف زدن نیروت رو مصرف نکن

30:03.000 --> 30:04.210
وقتی فردا بیدار شم

30:06.030 --> 30:07.210
تو میری، درسته؟

30:10.030 --> 30:11.030
راستش

30:11.400 --> 30:12.580
ممکنه اینجوری رفتار کنم

30:13.590 --> 30:14.416
ولی فقط

30:14.440 --> 30:16.010
با حرف اذیتت میکنم

30:16.240 --> 30:18.660
اگه دوست نداری، دیگه اذیتت نمی‌کنم

30:22.160 --> 30:23.930
اما معلومه که داری لذت میبری

30:35.070 --> 30:36.070
بیخیال

30:36.200 --> 30:37.200
خسته‌ام

30:37.790 --> 30:39.140
نمیتونم خیلی حرف بزنم

30:39.920 --> 30:41.930
اگه میخوای رو تخت بخوابی

30:44.000 --> 30:45.140
خودت بیا

30:46.720 --> 30:47.730
من دیگه

30:47.920 --> 30:49.140
التماست نمیکنم

30:50.550 --> 30:51.820
بیست سال گذشته

30:52.440 --> 30:54.060
همه دنبال من بودن

30:56.200 --> 30:58.580
هیچوقت فرصت نداشتم
خودم دنبال کسی برم

31:01.160 --> 31:02.160
من میرم بیرون

31:02.480 --> 31:03.480
چی شده؟

31:06.440 --> 31:07.440
خیلی آب خوردم

31:19.110 --> 31:21.450
نصفش تو باد رودخونه گم شده
نصفش تو ابرها قایم شده

31:23.720 --> 31:24.730
وقتی اول وارد مهمون‌خونه شدم

31:25.510 --> 31:26.216
فکر کردم

31:26.240 --> 31:27.660
از پشت آشنا به نظر میای

31:28.160 --> 31:29.160
پس خودت بودی

31:31.070 --> 31:32.660
چرا اون لحظه جرأت نکردی روبرو بشی

31:33.200 --> 31:34.660
ولی الان اومدی سراغم؟

31:37.550 --> 31:39.060
وقتی حال نداشتم ببینمت، بی‌محلی کردم

31:39.270 --> 31:41.690
الان که حالش رو دارم، اومدم ببینمت

31:45.070 --> 31:46.046
شخص داخل اتاق

31:46.070 --> 31:47.210
از رود خون عه

31:48.240 --> 31:49.340
حالا که اینجایی

31:49.830 --> 31:50.970
به خودت میسپارمش

31:51.400 --> 31:52.730
من میخوام رئیس خاندان رو بکشم

31:53.110 --> 31:54.930
علاقه‌ای به بقیه اعضای رود خون ندارم

31:56.240 --> 31:56.936
شخص توی اتاق

31:56.960 --> 31:58.290
محافظ رئیس خاندانه

31:58.680 --> 32:00.210
دلیل اینکه اینجام

32:00.480 --> 32:02.010
اینه که رئیس خاندان رو بکشم

32:02.680 --> 32:04.140
اگه بسپاریش به من

32:05.160 --> 32:06.160
من

32:07.680 --> 32:08.680
میکشمش

32:12.830 --> 32:13.830
اینقدر زود برگشتی؟

32:15.240 --> 32:16.660
جلوی در خودت رو خالی کردی؟

32:20.830 --> 32:21.486
چانگ هه؟

32:21.510 --> 32:22.510
خودمم

32:26.000 --> 32:27.000
دیوونه شدی؟

32:28.720 --> 32:29.526
انگار

32:29.550 --> 32:31.060
هنوز هم

32:31.350 --> 32:33.250
زیباترین زن رود خون برات مهمه

32:34.270 --> 32:35.376
داشتی امتحانم میکردی؟

32:35.400 --> 32:36.400
اصلا

32:36.720 --> 32:37.486
فقط میخواستم ببینم

32:37.510 --> 32:39.140
خنجر یه‌وجبی من بهتره

32:39.200 --> 32:40.860
یا تیغه‌ی سرانگشتی تو مرگبارتره

32:41.510 --> 32:42.486
اما

32:42.510 --> 32:43.690
امروز وقتش نیست

32:44.200 --> 32:45.200
یومو

32:45.720 --> 32:46.290
تصمیم گرفتی

32:46.310 --> 32:47.310
طرف سو‌ مو‌یو باشی؟

32:47.550 --> 32:48.580
من طرف هیچ‌کس نیستم

32:49.590 --> 32:51.060
همین‌جا میخوابم

32:51.480 --> 32:52.480
امیدوارم

32:52.790 --> 32:53.900
مزاحمم نشی

32:54.000 --> 32:55.340
انگار

32:55.550 --> 32:57.140
سو‌ مو‌یو برات مهم‌تره

32:58.160 --> 32:59.160
وگرنه

32:59.480 --> 33:01.140
بهش کمک نمیکردی

33:01.310 --> 33:03.180
از خطرناک ترین فرد خاندان تانگ
براش وقت بخری

33:06.160 --> 33:07.620
چرت نگو

33:08.270 --> 33:10.290
من به ارباب جوان تانگ چسبیدم

33:11.110 --> 33:12.290
چون دوستش دارم

33:15.750 --> 33:16.750
جدی؟

33:17.110 --> 33:18.530
چند سال پیش

33:18.550 --> 33:19.900
!میگفتی میخوای با سو‌ مو‌یو ازدواج کنی که

33:21.590 --> 33:24.060
زن‌ جماعت خیلی دمدمی‌مزاجین

33:28.830 --> 33:29.830
محافظ شوان‌وو

33:30.400 --> 33:31.216
اگه واقعا

33:31.240 --> 33:32.216
خواهر کوچکترم برات مهمه

33:32.240 --> 33:33.970
چند روز دیگه مراقبش باش

33:34.440 --> 33:37.060
اوضاع تو شهر جیو‌شیائو داره عوض میشه

33:37.590 --> 33:39.180
من کمکت میکنم

33:39.960 --> 33:41.180
سر رئیس خاندان رو بزنی

34:10.320 --> 34:11.320
یو

34:11.880 --> 34:12.940
جسد چو رو

34:13.550 --> 34:15.020
بیرون لانه‌ی عنکبوت گذاشتن

34:15.840 --> 34:17.180
دارن قدرت‌نمایی میکنن

34:18.070 --> 34:19.210
جسد رو بررسی کردیم

34:19.670 --> 34:21.180
با شمشیر کشته شده

34:21.710 --> 34:22.736
اما قبلش

34:22.760 --> 34:24.100
با سم پروانه ارباب جوان خاندان مو
مسموم شده بوده

34:24.960 --> 34:25.960
اون ضربه تیغه

34:26.800 --> 34:28.290
در واقع مرگ راحت‌تری بهش داده

34:28.760 --> 34:29.760
فرمانده

34:30.150 --> 34:31.660
چرا گذاشتین چو بره؟

34:34.440 --> 34:35.460
دیگه مهم نیست

34:36.280 --> 34:37.456
سه خاندان

34:37.480 --> 34:38.170
نمیخوان

34:38.190 --> 34:39.770
هیچ‌کدوم از ما زنده بمونیم

34:40.920 --> 34:41.776
حتی اگه یکی

34:41.800 --> 34:43.690
بخواد خودش رو بکشه کنار و وارد دعوا نشه

34:44.960 --> 34:45.980
در این صورت

34:47.550 --> 34:48.460
سه خاندان

34:48.480 --> 34:49.980
باید تاوان بدن

34:51.190 --> 34:52.190
همگی

34:53.840 --> 34:55.690
امشب توی لانه‌ی عنکبوت نگهبانی بدین

34:56.360 --> 34:57.360
اطاعت-
اطاعت-

34:58.800 --> 34:59.800
تا وقتی بمیریم

35:01.150 --> 35:02.260
دست برنمیداریم

35:02.737 --> 35:05.680
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:05.740 --> 35:09.180
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

35:09.190 --> 35:13.330
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

35:15.020 --> 35:18.440
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

35:18.450 --> 35:23.050
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

35:24.580 --> 35:27.990
♪در شادی و غم♪

35:28.070 --> 35:30.116
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

35:30.140 --> 35:33.756
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:33.780 --> 35:36.200
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:36.250 --> 35:41.970
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:57.550 --> 36:01.500
♪چند احساس پنهان♪

36:01.620 --> 36:05.010
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:06.910 --> 36:10.880
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:10.950 --> 36:14.940
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

36:16.110 --> 36:19.326
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

36:19.350 --> 36:23.690
♪چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:25.590 --> 36:29.776
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

36:29.800 --> 36:33.460
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:34.950 --> 36:38.550
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

36:38.570 --> 36:44.010
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

36:44.460 --> 36:48.046
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

36:48.070 --> 36:53.080
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

36:53.910 --> 36:57.306
♪در شادی و غم♪

36:57.330 --> 36:59.786
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:59.810 --> 37:03.316
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

37:03.340 --> 37:05.626
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:05.650 --> 37:11.390
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:17.410 --> 37:19.806
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:19.830 --> 37:25.300
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪