WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:29.700 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
بر اساس رمانی با همین نام از)
(مجموعه جوانی در جیانگ هو نوشته ژو مونان

01:36.420 --> 01:39.180
(قسمت سوم)

01:49.070 --> 01:49.980
این اولین

01:50.000 --> 01:51.740
از بین اون سه سلاح مخفیه

01:52.480 --> 01:54.020
ناله 1000 پرنده

02:18.710 --> 02:19.710
(یو)

02:21.470 --> 02:22.860
باز چی تو سرته؟

02:27.560 --> 02:28.770
واقعا قصد داری سرم رو چال بگیری؟

02:29.590 --> 02:30.770
همون حقه لوندی

02:31.240 --> 02:32.006
دیگه این بار

02:32.030 --> 02:33.030
روم اثری نداره

02:33.800 --> 02:34.816
انگیزه‌ی رئیس خاندانت رو

02:34.840 --> 02:35.860
بهم بگو

02:36.240 --> 02:37.240
تا جونت رو بهت ببخشم

02:37.630 --> 02:38.630
قبلا هم گفتم

02:38.870 --> 02:40.300
من هیچ لوندی‌ای بلد نیستم

02:43.750 --> 02:45.540
اگه واقعا برام دلت به رحم اومده

02:50.030 --> 02:51.490
به این معناست که دلت رو بهم باختی

02:57.680 --> 02:58.680
زنیکه‌ی شیطانی

02:58.870 --> 02:59.870
مزخرف نباف

03:00.080 --> 03:01.080
صبر کن

03:02.590 --> 03:04.020
می‌تونی از یه سلاح مخفی
دیگه استفاده کنی؟

03:04.430 --> 03:05.430
منظورت چیه؟

03:06.280 --> 03:07.770
اگه با این سوزن‌ها سوراخم کنی

03:07.960 --> 03:09.460
آخرش زشت دار فانی رو
وداع میگم

03:11.590 --> 03:12.770
می‌تونی از چیز دیگه‌ای استفاده کنی

03:13.870 --> 03:15.420
که باعث نشه زشت بمیرم؟

03:15.680 --> 03:16.680
یا از چیزی استفاده کنی

03:17.400 --> 03:18.650
که من رو بکشه ولی قیافه‌م رو خراب نکنه؟

03:26.150 --> 03:27.150
این چیه؟

03:27.430 --> 03:28.580
این رز خونینه

03:28.910 --> 03:29.570
با اینکه

03:29.590 --> 03:30.860
به چشمت ممکنه نقره‌ای باشه

03:31.400 --> 03:32.166
ولی وقتی توی

03:32.190 --> 03:33.330
بدنت نفوذ کنه

03:33.910 --> 03:35.580
خونت وارد گلبرگ‌هاش می‌شه

03:35.910 --> 03:37.490
و اون‌ها قرمز می‌شن

03:38.030 --> 03:39.030
یه رز قشنگ درست می‌کنه

03:54.120 --> 03:56.210
پس تو فرمانده
سایه عنکبوت رود خون هستی

03:56.400 --> 03:57.376
کوی

03:57.400 --> 03:58.400
زخمت در چه حاله؟

03:58.630 --> 04:00.090
اگه چند لحظه دیرتر می‌اومدی

04:00.240 --> 04:01.580
واقعا می‌مردم

04:01.710 --> 04:03.090
با آرایش هزار عنکبوت گیرش بنداز

04:12.030 --> 04:12.886
فکر کنم دفعه بعد باید بیام و ببینم

04:12.910 --> 04:14.050
بقیه سلاح‌های مخفیت چیه

04:21.680 --> 04:22.486
یو

04:22.510 --> 04:24.140
عنکبوت ردیابی که گذاشته بودی

04:24.160 --> 04:25.420
یهویی هیجان‌زده شد

04:25.510 --> 04:27.300
فهمیدم که همین نزدیکی‌هایی

04:27.390 --> 04:28.606
خوشبختانه به موقع رسیدی

04:28.630 --> 04:29.630
زخمت خوبه؟

04:30.430 --> 04:31.430
چیز جدی‌ای نیست

04:32.190 --> 04:33.370
تانگ لیان یوئه

04:33.630 --> 04:34.630
بهم رحم کرد

04:35.040 --> 04:36.040
اگه این کار رو نمی‌کرد

04:36.240 --> 04:37.690
شاید مرده بودم

04:38.270 --> 04:39.270
به‌هرحال

04:39.920 --> 04:41.660
اون یکی از چهار نگهبان شهر تیان‌ چیه

04:41.920 --> 04:43.660
تو هنرهای رزمی خبره‌ست

04:45.920 --> 04:47.690
خوشبختانه با اون روبه‌رو شدی

04:49.510 --> 04:51.050
تانگ لیان یوئه، نگهبان شوان‌‌وو

04:51.560 --> 04:53.570
همیشه از کشت و کشتار متنفر بود

04:54.480 --> 04:55.480
مزخرفه

04:56.430 --> 04:57.690
بهم رحم کرد

04:57.720 --> 04:58.730
چون

04:58.750 --> 04:59.810
از همون نگاه اول دل بهم باخت

05:01.680 --> 05:03.740
اعتماد به سقفت
داره واقعا به اسمون میرسه

05:06.000 --> 05:07.000
من جدی‌ هستم

05:07.390 --> 05:09.010
همین تازه گفت

05:09.160 --> 05:10.810
که لوندی روش به کار بردم

05:11.270 --> 05:12.270
یو

05:12.560 --> 05:13.780
فکر می‌کنی من لوندی بلدم؟

05:14.480 --> 05:16.450
بیشتر بانوان خاندان مو
تو لوندی استادن

05:17.510 --> 05:18.980
ولی گمون نکنم تو
هیچ‌کدوم رو بلد باشی

05:22.160 --> 05:23.810
نگهبان شوان‌وو من رو
هدف گرفت چون عاشقم شد

05:24.480 --> 05:25.860
پس معلومه که دلربام

05:26.480 --> 05:27.610
فعلا بیا بی‌خیال این موضوع بشیم

05:28.390 --> 05:29.140
چانگ‌ هه کلی آدم فرستاد

05:29.160 --> 05:30.610
تا راهم به اینجا رو سد کنن

05:31.190 --> 05:32.016
از همه‌ی حرکاتمون

05:32.040 --> 05:33.040
باخبر بود

05:33.120 --> 05:34.860
حتی پیغامی هم به
تانگ لیان یوئه فرستاد

05:35.510 --> 05:36.340
یعنی یه جاسوس تو

05:36.360 --> 05:37.360
سایه عنکبوت کاشته

05:38.360 --> 05:39.216
باید سریع

05:39.240 --> 05:40.240
پیش رئیس خاندان برگردیم

05:41.430 --> 05:42.430
یو

05:44.070 --> 05:45.780
تا حالا به ذهنت نرسیده

05:46.160 --> 05:47.180
که ممکنه من

05:48.870 --> 05:49.870
جاسوس باشم؟

05:51.950 --> 05:53.250
خنده‌دار نیست

05:54.070 --> 05:55.130
من شوخی نمی‌کنم

05:55.720 --> 05:57.010
قبلا شک داشتم

05:59.870 --> 06:00.870
با اینکه

06:01.920 --> 06:03.100
نتونستم

06:03.600 --> 06:04.290
کاری برخلاف

06:04.310 --> 06:06.100
قولی که اون دفعه دادم، بکنم

06:07.240 --> 06:08.240
اما یو

06:09.950 --> 06:10.950
دو به شک بودم

06:12.310 --> 06:13.420
درباره معنی وجودمون

06:14.120 --> 06:15.420
شروع به شک کردم

06:19.190 --> 06:20.190
یو

06:20.510 --> 06:21.406
با چانگ هه

06:21.430 --> 06:22.900
بزرگ شدی

06:24.070 --> 06:25.180
ولی این دفعه

06:27.040 --> 06:28.050
لازم بود که شما دوتا

06:28.070 --> 06:29.070
باهم بجنگین؟

06:30.600 --> 06:32.340
وقتی به سایه عنکبوت
پیوستم، قسم خوردم

06:33.600 --> 06:34.660
اجازه نمیدم کسی

06:36.240 --> 06:37.406
امنیت رئیس خاندان رو

06:37.430 --> 06:39.100
تا روزی که بمیرم، تهدید کنه

06:40.360 --> 06:41.370
البته که یادمه

06:42.630 --> 06:43.690
پیوستن به سایه عنکبوت

06:44.600 --> 06:46.490
بزرگ‌ترین افتخار برای عضو رود خون عه

06:47.120 --> 06:48.930
وقتی زهر رئیس خاندان خنثی شد

06:50.040 --> 06:51.610
و دوباره سه خاندان رو اداره کرد

06:52.430 --> 06:54.250
رهبر خاندان سو
دستورش رو پس می‌گیره

06:55.360 --> 06:56.360
اون موقع

06:57.000 --> 06:57.776
دیگه نیازی نیست

06:57.800 --> 06:58.860
باهم مقابله کنیم

07:22.510 --> 07:23.810
(کی اونجاست؟)

07:24.360 --> 07:25.360
(من سو مو‌یو)

07:25.510 --> 07:26.510
(از خاندان سو هستم)

07:27.360 --> 07:28.610
(چرا اینجایی؟)

07:29.720 --> 07:30.720
(من نمی‌تونم)

07:30.920 --> 07:31.930
(این ماموریت رو قبول کنم)

07:36.430 --> 07:37.290
(سال‌ها)

07:37.310 --> 07:38.450
(از وقتی که کسی جرات کرده)

07:38.720 --> 07:39.550
(ماموریتی رو که)

07:39.575 --> 07:41.570
تالار دروگران روح داده بود رو)
(رد کنه، می‌گذره

07:41.800 --> 07:42.656
(حتی رئیس خاندان)

07:42.680 --> 07:44.540
(نمی‌تونه تصمیم ما رو عوض کنه)

07:45.240 --> 07:46.240
(به چه بهونه‌ای)

07:46.270 --> 07:47.930
(داری دست رد به سینه‌مون می‌زنی؟)

07:48.390 --> 07:49.450
(حس قبول کردنش رو ندارم)

07:50.070 --> 07:51.810
(این تصمیمش با تو نیست که بگیری)

07:52.630 --> 07:54.300
(ولی می‌دونم چرا این کار رو می‌کنی)

07:54.630 --> 07:56.340
(ژانگ تای چنگ، فرماندار لونان)

07:56.750 --> 07:57.656
(همه‌جا پخش شده بود که)

07:57.680 --> 07:59.300
(یه مامور عالی و مردم‌دوسته)

07:59.830 --> 08:01.096
(وقتی جنوب گرفتار سیل شد)

08:01.120 --> 08:01.610
(هر استان)

08:01.630 --> 08:03.180
(به فکر پر کردن جیبشون بودن)

08:03.680 --> 08:04.810
(اون تنها کسی بود که انبارها رو باز کرد)

08:04.920 --> 08:06.180
(تا به مردم کمک کنه)

08:06.430 --> 08:07.490
(نه تنها این)

08:07.800 --> 08:09.020
(بلکه فسادشون رو هم)

08:09.040 --> 08:10.166
(به شهر تیان‌ چی گزارش داد)

08:10.190 --> 08:11.166
(و شهر تیان‌ چی رو مجبور کرد که)

08:11.190 --> 08:12.420
(بازرس‌هاش رو بفرسته اینجا)

08:12.800 --> 08:14.980
به همین دلیل مردم)
(تونستن زنده بمونن

08:15.160 --> 08:16.420
(اون آدم خوبیه)

08:16.800 --> 08:17.800
(پس)

08:18.070 --> 08:19.540
(نمی‌خوای اون رو بکشی)

08:20.310 --> 08:21.310
(چقدر دل و جیگر داری)

08:22.190 --> 08:23.900
(وقتی دستور تالار دروگران روح رسید)

08:24.390 --> 08:26.050
باید هدفت رو بکشی)
(حتی اگه امپراتور باشه

08:26.830 --> 08:28.300
(خوب یا بد بودنش مهم نیست)

08:28.750 --> 08:29.780
(تو یه آدمکش هستی)

08:29.950 --> 08:31.010
(قدیس نیستی)

08:32.000 --> 08:33.000
(قبولش نمی‌کنم)

08:40.150 --> 08:41.810
(پیغام رو به رهبر خاندان سو برسون)

08:42.030 --> 08:43.210
(به چشم خائن بهش نگاه کنین)

08:43.670 --> 08:44.670
(بکشینش)

08:45.030 --> 08:46.330
(بکشینش)

08:46.960 --> 08:48.540
اگه پیرمرد احمق خاندان سو)
(حاضر به کشتنش نیست

08:49.200 --> 08:50.126
(من انجامش میدم)

08:50.150 --> 08:51.690
(آروم باش)

08:51.750 --> 08:52.750
(نگاه کن)

08:52.870 --> 08:54.850
(یکی از دوست‌هاش اومده)

08:58.960 --> 09:00.090
(درود، سه مامور)

09:00.320 --> 09:01.780
(سو چانگ هه)

09:02.320 --> 09:03.970
(که بهش میگن تدفین‌گر)

09:04.360 --> 09:06.260
(اعجوبه درحال ظهور خاندان سوئه)

09:06.790 --> 09:08.486
(تو دوشادوش سو مو‌یو وایستادی)

09:08.510 --> 09:09.510
(دوشادوش؟)

09:11.030 --> 09:12.850
(یعنی ازش پایین‌ترم)

09:13.840 --> 09:15.420
(اینجا چیکار می‌کنی؟)

09:15.600 --> 09:17.180
(سو مو‌یو رفیق صمیمی منه)

09:17.790 --> 09:19.140
(می‌خواست قانونی)

09:19.240 --> 09:21.043
برای تالار دروگران روح درباره‌ی اینکه)
(چه ماموریت‌هایی رو قبول می‌کنه، بذاره

09:21.630 --> 09:23.570
رفیق من یه سری قانون)
(داره به اسم سه امتناع

09:24.200 --> 09:25.660
(ماموریت‌های قتل‌عام رو قبول نمی‌کنه)

09:26.320 --> 09:27.780
(ماموریت‌های بی‌دلیل)

09:28.200 --> 09:29.660
و ماموریت‌هایی که)
(خلاف میلش باشن رو قبول نمی‌کنه

09:32.390 --> 09:33.780
(و من، سو چانگ هه)

09:34.440 --> 09:35.930
(می‌خوام قانونی بذارم)

09:38.000 --> 09:38.650
(شما دوتا)

09:38.670 --> 09:40.450
(هنوز دهنتون بوی شیر میده)

09:40.840 --> 09:43.090
فکر می‌کنین اینجا می‌تونین)
(قانونی بذارین؟

09:44.200 --> 09:46.540
(حتی رئیس خاندان هم حقش رو نداره)

09:47.870 --> 09:48.870
(به نظر میاد)

09:49.120 --> 09:50.540
(تالار دروگران روح)

09:51.150 --> 09:53.330
(امروز باید چهارچشمی شماها رو بپائه)

09:55.600 --> 09:56.850
(دو مامور دیگه، لطفا صبر کنین)

09:57.510 --> 09:59.140
(می‌خوام بشنوم که)

09:59.550 --> 10:00.570
(چه قانونی)

10:01.150 --> 10:02.540
(می‌خوای بذاری)

10:03.150 --> 10:04.660
(این قانونیه که می‌خوام بذارم)

10:05.360 --> 10:07.500
ماموریت‌هایی که)
(سو مو‌یو قبول نمی‌کنه

10:08.150 --> 10:09.260
(من همه‌ش رو قبول می‌کنم)

10:24.600 --> 10:26.330
(چند روز پیش رفتی تالار دروگران روح)

10:28.390 --> 10:29.390
(چرا به اونجا رفتی؟)

10:30.080 --> 10:31.810
معلومه که رفتم اونجا)
(تا به نمایندگی از تو معامله کنم

10:32.910 --> 10:34.180
(زبونت چرب و نرم نیست)

10:34.550 --> 10:36.300
تالار دروگران روح که)
(رئیس خاندان نیست

10:36.360 --> 10:37.450
(اون‌ها فقط قانون رو قبول دارن)

10:37.960 --> 10:39.050
(کاری به شمشیری که تو دستته، ندارن)

10:40.360 --> 10:41.766
(تعجبی نداره که انگار)

10:41.790 --> 10:42.930
(سه قانونی که گذاشتم رو قبول کردن)

10:43.720 --> 10:44.780
(!پس چی)

10:45.240 --> 10:47.210
(همیشه خوش‌زبون بودم، می‌دونی دیگه؟)

10:49.790 --> 10:51.500
(اگه کوتاه نیان، می‌زنیشون تا کوتاه بیان)

10:51.840 --> 10:52.840
(اگه این‌طوریه)

10:53.240 --> 10:54.780
پس یعنی به سبک و)
(سیاق خودت خوش‌زبونی

10:58.840 --> 10:59.526
(نگو که)

10:59.550 --> 11:00.550
(واقعا باهاشون دعوا راه انداختی)

11:02.000 --> 11:02.886
(من فقط)

11:02.910 --> 11:04.450
(مزایا و معایب رو براشون تحلیل کردم)

11:04.870 --> 11:06.780
تالار دروگران روح هم همه چیز رو)
(زیر نظر داره

11:06.910 --> 11:07.726
(کشتن تو)

11:07.750 --> 11:08.970
(هیچ سودی براشون نداره)

11:13.750 --> 11:14.750
(راستش رو بگو بهم)

11:15.630 --> 11:16.646
(بعضی از شروطشون رو)

11:16.670 --> 11:17.670
(قبول کردی؟)

11:20.080 --> 11:21.056
(تو راه خودت رو داری)

11:21.080 --> 11:22.080
(منم راه خودم رو دارم)

11:24.600 --> 11:25.600
(فقط بهم اعتماد کن)

11:31.620 --> 11:39.500
(شهر جیو شیائو)

11:41.780 --> 11:44.660
(شهر جیو شیائو)

11:45.360 --> 11:46.770
"شمشیرم 9 آسمان را می‌شکافد"

11:46.770 --> 11:48.150
(لی هان‌ یی، شهر شوئه یوئه)

11:48.150 --> 11:49.694
"تمامی آشوب را قطع می‌کند"

11:50.750 --> 11:51.850
"غم را می‌شکافد"

12:09.030 --> 12:10.730
و هر بی‌عدالتی را"
"نیست و نابود می‌کند

12:11.320 --> 12:12.936
تا بتوانم با تو فراتر از"
"آسمان فانی پرواز کنم

12:12.960 --> 12:14.416
این همون شهریه که

12:14.440 --> 12:16.050
خدای شمشیر شاعر توش
سر زبون‌ها افتاد؟

12:19.120 --> 12:21.330
ضربه‌ش 9 آسمون رو می‌شکافه، هان؟

12:21.720 --> 12:23.180
فقط یه مشت شایعه‌ست

12:26.630 --> 12:27.630
رئیس خاندان

12:28.080 --> 12:29.210
شما هم شمشیرزن هستین

12:29.600 --> 12:30.970
تا حالا به ذهنتون خطور نکرد که

12:31.080 --> 12:32.970
وقتی جوون بودین
به شهر جیو شیائو بیاین؟

12:33.960 --> 12:35.620
مردم معمولی شمشیر رو
فقط به چشم شمشیر می‌بینن

12:36.240 --> 12:37.380
برای رود خون، شمشیرها

12:38.120 --> 12:39.180
ابزار کشتن هستن

12:40.670 --> 12:41.730
علاوه بر این‌ها

12:42.270 --> 12:43.130
وقتی جوون بودم

12:43.150 --> 12:44.210
شمشیرزن نبودم

12:45.150 --> 12:46.150
بعدش شمشیربازی رو

12:46.440 --> 12:47.730
یاد گرفتم

12:47.960 --> 12:48.960
رئیس خاندان

12:49.120 --> 12:51.480
وقتی جوون بودین
مردم چی صداتون میزدن؟

12:56.120 --> 12:57.210
می‌دونی

12:57.480 --> 12:59.126
سوالی که الان پرسیدی

12:59.150 --> 13:01.380
تو رود خون ممنوعه بود؟

13:08.320 --> 13:09.320
با این حال

13:10.030 --> 13:12.140
فکر نکنم مهم باشه
حتی اگه اسمم رو بگم

13:12.910 --> 13:13.910
اسم خانوادگیم موئه

13:14.480 --> 13:16.210
قبل از اینکه رئیس خاندان بشم

13:17.030 --> 13:18.450
بهم "مو مینگ‌ سه" می‌گفتن

13:20.240 --> 13:22.500
مو مینگ‌ سه؟

13:29.630 --> 13:32.850
این همون لانه عنکبوت معروفه؟

13:34.750 --> 13:35.766
فرقه سایه عنکبوت

13:35.790 --> 13:37.420
چنین پایگاه‌هایی

13:38.000 --> 13:39.780
هم تو بی لی و
هم نان جوئه ساخته

13:40.240 --> 13:41.240
هر پایگاه

13:41.670 --> 13:44.090
قلعه‌ایه که دفاعش
آسونه و نفوذ بهش سخته

13:45.240 --> 13:46.830
به همین دلیل خیلی‌ها

13:48.630 --> 13:49.810
نمی‌خوان ما

13:50.390 --> 13:52.660
برگردیم به لونه‌مون

13:53.790 --> 14:13.790
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

14:15.240 --> 14:16.540
تموم چیزی که
تو چنته دارین همینه، ها؟

14:17.080 --> 14:18.660
فکر کردین می‌تونین با
من سروکله بزنین؟

14:18.720 --> 14:19.850
از خاندان شیه‌ست

14:20.000 --> 14:21.000
چوی گاو

14:21.390 --> 14:22.420
لازم نیست افشاشون کنیم

14:22.910 --> 14:23.766
رئیس

14:23.790 --> 14:25.210
چون به اندازه کافی
جرات داشتن که به ما حمله کنن

14:25.510 --> 14:26.100
لازم نیست

14:26.120 --> 14:27.540
زنده‌شون بذاریم

14:27.630 --> 14:28.630
بیاین همه‌شون رو تار و مار کنیم

14:34.120 --> 14:35.810
خاندان شیه و خاندان مو
واقعا دست به یکی کردن؟

14:56.550 --> 14:58.660
اون‌ها واقعا
آرایش تار آسمانی رو راه انداختن

15:01.440 --> 15:02.440
آرایش تار آسمانی؟

15:03.440 --> 15:04.440
نگاه نکن

15:08.480 --> 15:09.216
های خوکه

15:09.240 --> 15:10.240
چوی گاو؟

15:10.480 --> 15:11.480
هنوز نمردم

15:11.870 --> 15:12.726
رئیس خاندان

15:12.750 --> 15:13.460
مگه نگفتین

15:13.480 --> 15:15.090
که این کالسکه غیرقابل نفوذه؟

15:15.200 --> 15:16.200
چرا ازش استفاده نمی‌کنیم؟

15:16.270 --> 15:17.300
دیگه خیلی دیره

15:18.080 --> 15:19.420
اون دیگه نفوذ کرده

15:19.600 --> 15:20.600
اون؟

15:24.600 --> 15:26.660
فان‌هوآ، تویی؟

15:26.820 --> 15:29.030
(شیه فان‌هوآ، ارباب جوان خاندان شیه)

15:29.030 --> 15:30.620
خیلی وقته ندیدمت

15:31.240 --> 15:32.540
رئیس خاندان

15:33.030 --> 15:35.020
لطفا ببخشید که
نتونستم خوش‌آمد بگم

15:36.000 --> 15:37.730
چون حسابی بیمارم

15:39.240 --> 15:40.450
روح بیمار؟

15:41.000 --> 15:42.900
بیماری لاعلاج داری

15:43.000 --> 15:44.000
حتی خدایان هم نمی‌تونن نجاتت بدن

15:44.750 --> 15:45.750
درسته

15:47.150 --> 15:49.540
سرنوشت من مرگه

15:49.960 --> 15:51.216
به همین خاطره که جرات کردم

15:51.240 --> 15:54.140
کالسکه رئیس خاندان رو بگیرم و
خودم شخصا ببینمشون

15:54.670 --> 15:56.050
من از

15:56.600 --> 15:57.660
مجازاتی که در انتظارمه
ترس و ابایی ندارم

15:59.840 --> 16:01.090
پس

16:02.750 --> 16:04.780
لب کلامت چیه؟

16:06.910 --> 16:07.910
رئیس خاندان

16:08.480 --> 16:09.810
مدت زیادیه که

16:10.440 --> 16:11.730
این جایگاه رو دارین

16:13.440 --> 16:14.440
و حالا

16:14.550 --> 16:15.970
به شدت زخمی شدین

16:17.000 --> 16:18.540
چرا از این فرصت
استفاده نمی‌کنین و بازنشسته نمی‌شین

16:18.750 --> 16:20.050
و بقیه عمرتون رو در آرامش نمی‌گذرونین؟

16:20.080 --> 16:23.180
بهتر نیست که این جایگاه پر دردسر رو

16:23.510 --> 16:26.050
به کسایی که تو

16:26.550 --> 16:27.900
اوج جوونی هستن، بسپرین؟

16:30.750 --> 16:32.330
تو اوج جوونی‌؟

16:32.750 --> 16:33.780
منظورت

16:34.630 --> 16:35.690
شیه بائه؟

16:39.670 --> 16:41.500
رهبر خاندان شیه

16:42.550 --> 16:43.570
سال‌ها با وفاداری

16:44.000 --> 16:46.260
به رود خون خدمت کرده

16:47.550 --> 16:48.456
طبیعیه

16:48.480 --> 16:50.300
که بهترین گزینه برای این جایگاه باشه

16:52.440 --> 16:54.930
اگه من درخواستت رو رد کنم چی؟

16:57.270 --> 16:58.500
در این صورت

16:59.200 --> 17:00.780
چاره‌ای ندارم جز اینکه
آزرده‌ خاطرتون کنم

17:17.310 --> 17:18.620
شماها

17:19.350 --> 17:20.326
فقط

17:20.350 --> 17:21.216
شمشیر اژدهای خفته‌ای که

17:21.240 --> 17:22.580
دارم رو می‌خواین

17:24.480 --> 17:26.210
کسی که شمشیر اژدهای خفته رو
در دست داره

17:27.270 --> 17:29.690
رئیس واقعی رود خون عه

17:30.240 --> 17:31.820
پس در موردش خبر داری، ها؟

17:32.590 --> 17:34.290
پس فکر کنم می‌تونی ببینی

17:34.680 --> 17:37.420
که کی الان شمشیر رو
به دست داره

17:41.240 --> 17:42.580
چون هنوز شمشیر رو

17:42.680 --> 17:43.970
به دست دارم

17:44.920 --> 17:46.530
هنوزم رئیس

17:47.640 --> 17:49.290
رود خون هستم

17:59.920 --> 18:00.920
عود فراخوان روح؟

18:03.270 --> 18:04.270
برادر ارشد

18:07.310 --> 18:08.286
اوضاع بیخ پیدا کرده

18:08.310 --> 18:10.060
اون با نیروی درونیش از
عود محافظت کرد

18:13.160 --> 18:14.136
رئیس خاندان

18:14.160 --> 18:15.160
رئیس خاندان حالش خوبه

18:20.590 --> 18:21.590
بیا بریم

18:26.480 --> 18:27.970
غیرممکنه که شیه فان‌هوآ

18:28.400 --> 18:30.180
بتونه عود فراخوان روح رو
به دست بیاره

18:31.790 --> 18:33.620
حتما خاندان مو بهش داده

18:36.200 --> 18:37.326
خنثی کردن عود فراخوان روح

18:37.350 --> 18:38.620
زیاد سخت نیست

18:39.510 --> 18:40.690
ولی این واقعا غیرمنتظره‌ست

18:40.720 --> 18:42.450
رئیس خاندان، شما از خاندان مو هستین

18:43.200 --> 18:44.250
ولی الان

18:44.510 --> 18:46.690
حتی خاندان مو هم دیگه به
روابط گذشته‌شون با شما اهمیتی نمیدن

18:47.720 --> 18:49.010
وقتی کسی رئیس خاندان می‌شه

18:50.400 --> 18:52.420
دیگه عضوی از
سه خاندان محسوب نمی‌شه

19:01.350 --> 19:02.350
رئیس خاندان

19:02.590 --> 19:03.376
اصلا انتظار نداشتم

19:03.400 --> 19:04.660
نیروی درونیتون این‌قدر قوی باشه

19:04.720 --> 19:06.286
واقعا تونستین زهر رو با

19:06.310 --> 19:07.246
نیروی درونتون بیرون کنین

19:07.270 --> 19:08.530
این بخش آسونش بود

19:09.070 --> 19:11.140
ولی من نمی‌تونم از قدرت خودم

19:12.160 --> 19:14.490
تا 24 ساعت آینده استفاده کنم

19:15.107 --> 19:35.107
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

19:36.620 --> 19:39.070
(مو که ون از لانه عنکبوت)

19:39.070 --> 19:40.380
رئیس خاندان

19:43.070 --> 19:44.070
که

19:45.240 --> 19:46.380
چقدر

19:46.960 --> 19:47.960
به فرقه خدمت کردی؟

19:48.920 --> 19:50.660
سی سال شده

19:51.640 --> 19:53.340
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم

19:53.510 --> 19:55.730
که خود رئیس خاندان تشریف‌فرما بشن

19:57.070 --> 19:58.580
حالا دیگه تو زندگیم
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

20:01.880 --> 20:04.530
باید دوران بازنشستگیت رو
اینجا با آرامش می‌گذروندی

20:05.680 --> 20:06.770
با اومدنم برات

20:07.680 --> 20:09.060
دردسر تراشیدم

20:09.400 --> 20:10.490
ببخشید که مزاحمت شدم

20:11.350 --> 20:13.060
رئیس خاندان، حتما برای مزاح دارین
این حرف رو می‌زنین

20:13.480 --> 20:15.140
آدم‌های مثل ما

20:15.550 --> 20:17.340
هیچ حقی

20:17.480 --> 20:19.210
برای بازنشستگی ندارن

20:20.880 --> 20:22.060
همه‌تون گوش بدین

20:22.550 --> 20:24.250
به محض اینکه

20:25.160 --> 20:26.210
از دروازه رد شدین
هیچ حرفی نزنین

20:29.000 --> 20:30.000
چشم

20:30.750 --> 20:31.820
رئیس خاندان

20:32.440 --> 20:33.440
کلید

22:22.680 --> 22:24.010
حالا همه می‌تونین حرف بزنین

22:24.720 --> 22:26.210
اون همون آرایش بی‌صداست؟

22:26.400 --> 22:27.400
دقیقا همونه

22:27.590 --> 22:30.450
این همون آرایش بی‌صداست

23:04.550 --> 23:05.550
رئیس خاندان

23:05.680 --> 23:07.660
بذارین من شما رو به اتاقتون ببرم

23:16.480 --> 23:17.480
رئیس خاندان

23:18.400 --> 23:19.860
این بانو کیه؟

23:21.110 --> 23:22.380
من بای هه‌هوای هستم

23:22.680 --> 23:24.140
اگه پنجاه سال پیش با
من مواجه می‌شدی

23:24.310 --> 23:25.660
می‌تونستم قوزت رو درمان کنم

23:27.640 --> 23:28.250
این بانو

23:28.270 --> 23:29.660
یه طبیب معجزه‌گر
از دره‌ی پادشاه طبه

23:30.400 --> 23:31.400
ممکنه وقتی این حرف‌ها رو می‌زنه

23:31.440 --> 23:32.820
اغراقی توی کارش نباشه

23:33.270 --> 23:34.690
من هیچ‌وقت اغراق نمی‌کنم

23:34.880 --> 23:36.010
ایشون از اول

23:36.070 --> 23:37.070
قوز نداشت

23:37.110 --> 23:39.060
به خاطر اینه که یکی مسمومش کرد

23:39.640 --> 23:40.936
به خاطرش استخون‌هاش نرم شد

23:40.960 --> 23:41.960
به همین دلیله که قوز کرده

23:44.750 --> 23:46.450
اگه زود سم خنثی می‌شد

23:46.590 --> 23:48.416
و اگه یکم درمان‌های
دستی ستون فقرات دریافت می‌کرد

23:48.440 --> 23:49.440
می‌تونست درمان بشه

23:52.160 --> 23:53.210
خیلی حیف شد

23:54.400 --> 23:56.490
که این‌قدر از اون زمان گذشته

23:59.200 --> 24:00.290
ممنونم، طبیب معجزه‌گر

24:00.920 --> 24:01.920
من دیگه

24:02.070 --> 24:03.450
بهش عادت کردم

24:04.400 --> 24:05.400
مسئله این نیست که
نتونم درمانت کنم

24:05.510 --> 24:06.620
فقط هزینه‌ش

24:08.110 --> 24:09.110
خیلی بالاست

24:09.480 --> 24:10.480
چقدر بالائه؟

24:16.070 --> 24:17.530
چرا کل اقامتگاه رو به من نمیدین؟

24:21.000 --> 24:22.000
رئیس خاندان

24:22.270 --> 24:24.340
طبیب معجزه‌گر
حتما شوخیش گرفته

24:27.110 --> 24:28.110
طبیب معجزه‌گر

24:28.270 --> 24:30.180
خیلی حریص هستی، نه؟

24:30.790 --> 24:32.340
به همین خاطر بود که
دره‌ی پادشاه طب رو ترک کردم

24:33.440 --> 24:34.440
رئیس خاندان

24:34.750 --> 24:36.690
به اتاقتون رسیدیم

24:36.880 --> 24:37.880
طبیب معجزه‌گر

24:38.200 --> 24:39.970
اگه مشکلی پیش اومد

24:40.590 --> 24:43.250
فقط این طناب رو بکشین

24:43.880 --> 24:46.770
پرنده‌ چوبی صدا رو
با لرزش منتقل می‌کنه

24:47.480 --> 24:48.480
و

24:48.920 --> 24:50.486
من هم تا جایی که می‌تونم

24:50.510 --> 24:51.690
سریع میام پیشتون

24:52.160 --> 24:53.160
پرنده‌ چوبی؟

24:53.270 --> 24:54.270
درسته

24:54.480 --> 24:55.620
پرنده‌های چوبی رو می‌شه

24:56.030 --> 24:58.620
تو همه گوشه‌ کناره‌های
لانه‌ عنکبوت پیدا کرد

24:59.350 --> 25:00.350
رئیس خاندان

25:01.160 --> 25:02.420
از حضورتون مرخص می‌شم

25:39.270 --> 25:40.270
رئیس خاندان

25:47.750 --> 25:49.420
خیلی کله‌شق هستی، پیرمرد

25:50.270 --> 25:51.620
من هنوز از حال نرفتم

25:52.750 --> 25:55.580
طبیب معجزه‌گر، لازم نیست
دستم بندازی

25:56.110 --> 25:57.210
فقط فکر می‌کنم

25:57.240 --> 25:59.770
که پیرمرد
به شما وفادار بوده

26:00.240 --> 26:01.566
پس چرا وانمود کردین

26:01.590 --> 26:02.486
که سرسخت هستین؟

26:02.510 --> 26:03.420
و طوری رفتار کردین که

26:03.440 --> 26:04.656
همچنان عادی هستین؟

26:04.680 --> 26:06.860
اگه می‌دیدی وقتی آدم‌ها رو می‌کشت

26:08.000 --> 26:09.290
چه حالی داشت، دلیلش رو می‌فهمیدی

26:11.350 --> 26:12.860
من بهش اعتماد دارم

26:13.720 --> 26:14.770
اما بالاخره سی سال

26:15.880 --> 26:18.100
از وقتی که همدیگه رو دیدیم، گذشته

26:19.440 --> 26:20.490
واقعا خسته‌کننده‌ست

26:20.590 --> 26:21.590
که آدم رئیس خاندان باشه

26:48.510 --> 26:49.510
زاغ سیاهمون رو چوب زدن

26:52.350 --> 26:53.326
من جلوش رو می‌گیرم

26:53.350 --> 26:54.350
تو می‌تونی به شهر جیو شیائو بری

26:54.590 --> 26:55.590
ما داریم در مورد تانگ لیان یوئه
صحبت می‌کنیم

26:56.160 --> 26:57.160
شاید دفعه قبل جونت رو بخشید

26:57.590 --> 26:58.620
اما این دفعه ممکنه این کار رو نکنه

26:59.550 --> 27:00.550
یو

27:00.640 --> 27:02.580
نمی‌خوام بین تو و چانگ هه
انتخاب کنم

27:03.240 --> 27:04.380
برو و این قضیه رو یکسره کن

27:05.310 --> 27:06.620
می‌تونی به جای من تصمیم بگیری

27:08.830 --> 27:09.830
در مورد اون

27:10.960 --> 27:11.960
فقط به من اعتماد کن

27:12.200 --> 27:13.200
اون نمی‌تونه من رو بکشه

27:18.160 --> 27:19.660
یکم از ژن‌ چی محافظ زندگی
خودم رو بهت میدم

27:20.310 --> 27:21.310
اگه نتونستی جلوش رو بگیری، فرار کن

27:31.160 --> 27:32.160
لطفا مراقب باش

27:45.960 --> 27:47.180
دربه‌در دنبالمون هستی، نه؟

27:47.440 --> 27:49.006
داریم شب و روز
بدون استراحت و وقفه سفر می‌کنیم

27:49.030 --> 27:50.180
با این حال، بازم بهمون رسیدی

27:50.830 --> 27:51.656
چی شده؟

27:51.680 --> 27:52.570
این‌قدر مشتاق

27:52.590 --> 27:53.526
دیدنم هستی؟

27:53.550 --> 27:55.250
شما دوتا به خاطر کالسکه
نمی‌تونین سریع حرکت کنین

27:55.680 --> 27:56.900
خب معلومه که می‌تونم بهتون برسم

27:57.550 --> 27:58.550
اون شبح چتر

27:58.750 --> 27:59.860
ولت کرد و رفت؟

28:00.510 --> 28:01.486
آره، همین‌طوره

28:01.510 --> 28:02.820
می‌بینی، بقیه آدم‌ها

28:02.880 --> 28:03.976
برخلاف تو، به این خوبی

28:04.000 --> 28:05.010
باهام رفتار نمی‌کنن، نگهبان شوان‌وو

28:05.720 --> 28:07.620
هنوز آغوش گرم دیشبت رو

28:07.790 --> 28:09.290
یادمه

28:09.790 --> 28:11.340
بدنت گرمه

28:11.510 --> 28:12.616
پس چرا وانمود می‌کنی

28:12.640 --> 28:13.806
آدم سرد و بی‌احساسی هستی؟

28:13.830 --> 28:14.830
...تو

28:20.270 --> 28:21.970
واقعا فکر می‌کنی نمی‌کشمت؟

28:22.240 --> 28:23.240
معلومه که نه

28:23.640 --> 28:25.380
تو دنیای رزمی مرد عاشق کم نیست

28:25.720 --> 28:26.720
اما

28:26.920 --> 28:28.380
خیلی زود اون احساساتشون

28:28.590 --> 28:29.770
از بین میره

28:30.070 --> 28:30.696
هرچند

28:30.720 --> 28:32.420
شاید اون شب
یه‌جورایی دل بهم باختی

28:32.790 --> 28:34.820
ولی فرداش حتما من رو از یادت بردی

28:35.720 --> 28:36.900
یا شاید

28:37.400 --> 28:39.340
انتقام برات مهم‌تره

28:39.750 --> 28:41.620
شاید رابطه برات ارزش چندانی نداره

28:43.400 --> 28:44.400
کی می‌دونه؟

28:44.640 --> 28:45.696
کی گفته عاشقت شدم؟

28:45.720 --> 28:46.970
نمی‌دونم کی این وسط دستپاچه‌ست

28:50.030 --> 28:52.420
هرچند زیبایی من نظیر نداره

28:52.880 --> 28:54.490
و من زیباترین زن رود خون ام

28:55.110 --> 28:56.110
اما من و تو

28:57.400 --> 28:59.450
فقط آشنای گذرا هستیم

28:59.880 --> 29:00.970
این یه عشق زودگذره

29:01.960 --> 29:03.490
شاید فکر کنی با یه نگاه عاشقم شدی

29:03.960 --> 29:05.290
ولی فقط دلت بدنم رو می‌خواد

29:05.790 --> 29:07.930
درنهایت هیچ احساس عمیقی
به من نداری

29:09.070 --> 29:10.070
فهمیدم

29:11.110 --> 29:12.730
فقط بدنت رو می‌خوام، هان؟

29:15.440 --> 29:16.440
همین‌جا وایستا

29:17.660 --> 29:20.260
(مسافرخانه لو جیو شیائو)

29:59.270 --> 30:01.900
تو سعی کن من رو بکشی
منم سعی می‌کنم تو رو بکشم

30:02.640 --> 30:05.770
...تا وقتی مرگ ما رو جدا کنه

30:20.440 --> 30:21.440
یادت باشه

30:21.920 --> 30:22.920
من نمی‌کشمت

30:23.240 --> 30:24.660
فقط چون از کشتن خوشم نمیاد

30:40.160 --> 30:41.420
می‌دونستم داری دروغ میگی

30:48.070 --> 30:49.690
می‌دونستم هنوز به من اهمیت میدی

30:58.110 --> 30:59.530
سلاحهای مخفیت وحشتناکن

31:00.550 --> 31:01.730
من حریف تو نیستم

31:02.830 --> 31:03.830
...این بار

31:05.720 --> 31:06.970
این بار

31:07.920 --> 31:09.140
ممکنه واقعا بمیرم

31:31.270 --> 31:32.270
امروز نمی‌میری

32:16.440 --> 32:17.820
طبیب معجزه‌گر

32:18.310 --> 32:20.620
امروز می‌خوای روش تعویض روح رو
روی من انجام بدی؟

32:20.790 --> 32:22.010
متاسفانه امروز نمی‌تونم

32:22.240 --> 32:22.936
رئیس خاندان

32:22.960 --> 32:24.620
شما همین امروز صبح
یه نبرد سنگین داشتین

32:24.920 --> 32:26.420
از لحاظ ذهنی هنوز ضعیف هستین

32:27.070 --> 32:28.726
روش تعویض روح

32:28.750 --> 32:30.380
بخش زیادی از

32:30.440 --> 32:32.180
نیروی ذهنی اجراکننده و
هدف رو مصرف می‌کنه

32:32.750 --> 32:33.416
اگه الان این

32:33.440 --> 32:35.340
روش تعویض روح رو انجام بدیم

32:35.960 --> 32:36.766
می‌ترسم

32:36.790 --> 32:37.790
جونمون به خطر بیفته

32:39.240 --> 32:40.340
رئیس خاندان

32:40.440 --> 32:41.730
بهتره امروز استراحت کنین

32:42.830 --> 32:44.060
تا وقتی که

32:44.790 --> 32:45.806
لانه‌ی عنکبوت

32:45.830 --> 32:47.580
اون‌قدر نفوذناپذیر باشه که گفتین

32:48.070 --> 32:49.530
جایی برای نگرانی نیست

32:53.440 --> 32:54.440
باشه

32:55.110 --> 32:57.770
فکر کنم می‌تونیم
یکم دیگه هم صبر کنیم

32:57.860 --> 33:00.260
(باغ عمارت شو یینگ)

33:07.750 --> 33:10.420
ماه امشب خیلی قشنگه

33:10.880 --> 33:11.880
آره

33:12.310 --> 33:14.970
واقعا قشنگه

33:15.510 --> 33:16.510
کی اونجاست؟

33:28.830 --> 33:29.860
گام شبحی، هان؟

33:30.030 --> 33:31.486
این فن رود خون خاندان سوئه

33:31.510 --> 33:32.510
اشتباه کردی

33:32.640 --> 33:34.006
فقط همین‌جوری از
ضربه‌ت جاخالی دادم

33:34.030 --> 33:35.060
جالبه

33:35.510 --> 33:37.660
دختری که فکر می‌کردم
با یه ضربه می‌تونم بکشمش

33:37.790 --> 33:39.490
دستم رو از پشت بست و
غافلگیرم کرد

33:39.880 --> 33:40.880
این تنها

33:41.110 --> 33:42.110
غافلگیری‌ای نیست که می‌بینی

33:43.880 --> 33:45.340
این‌طوری که کیف نمیده

33:45.400 --> 33:46.450
اون کلاه حصیری رو بردار

33:46.680 --> 33:47.680
نمی‌تونی درست‌ودرمون ببینی

34:04.440 --> 34:06.140
نخ سه‌سوزنه خاندان سو، هان؟

34:06.350 --> 34:07.900
این فنیه که
خیلی از آدمکش‌های آسمانی

34:07.920 --> 34:09.330
نمی‌تونن یاد بگیرنش

34:09.480 --> 34:10.456
بهتره جم نخوری

34:10.480 --> 34:11.540
وگرنه می‌کشمت

34:11.840 --> 34:13.370
دیگه نمی‌تونم تکون بخورم

34:14.190 --> 34:15.690
فقط یه ضربه دیگه بهم بزنی

34:16.070 --> 34:17.070
مطمئنا می‌میرم

34:17.360 --> 34:18.770
فکر می‌کنی این‌قدر احمقم؟

34:18.960 --> 34:20.410
کی می‌دونه چه
کلک‌هایی می‌خوای سوار کنی؟

34:22.110 --> 34:23.110
کسی هست؟

34:32.110 --> 34:33.890
(اگه مشکلی پیش اومد)

34:34.110 --> 34:35.110
(فقط)

34:35.230 --> 34:36.810
(این طناب رو بکشین)

34:37.070 --> 34:38.086
(پرنده‌ چوبی)

34:38.110 --> 34:39.980
(صدا رو با لرزش منتقل می‌کنه)

34:40.550 --> 34:41.416
(و من هم تا جایی که می‌تونم)

34:41.440 --> 34:43.940
(سریع میام پیشتون)

34:45.757 --> 35:00.757
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

35:01.860 --> 35:05.300
مثل سرنوشت♪
♪پیچیده با جریان موج‌ها

35:05.310 --> 35:09.450
چه کسی می‌تونه از♪
♪این رود شب عبور کنه؟

35:11.140 --> 35:14.560
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست

35:14.570 --> 35:19.170
تمام رنگ‌ها را برای♪
♪یک پرتو نور فدا کردن

35:20.700 --> 35:24.110
♪در شادی و غم♪

35:24.190 --> 35:26.236
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

35:26.260 --> 35:29.876
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

35:29.900 --> 35:32.320
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

35:32.370 --> 35:38.090
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

35:53.670 --> 35:57.620
♪چند احساس پنهان♪

35:57.740 --> 36:01.130
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

36:03.030 --> 36:07.000
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

36:07.070 --> 36:11.060
در لبه‌ی عشق و♪
♪درد دست و پا می‌زنم

36:12.230 --> 36:15.446
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

36:15.470 --> 36:19.810
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

36:21.710 --> 36:25.896
وقتی باد می‌وزه♪
♪نپرس کی برمی‌گردم

36:25.920 --> 36:29.580
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

36:31.070 --> 36:34.670
مثل سرنوشت♪
♪پیچیده با جریان موج‌ها

36:34.690 --> 36:40.130
چه کسی می‌تونه از♪
♪این رود شب عبور کنه؟

36:40.580 --> 36:44.166
دورترین ساحلی که تمام عمر♪
♪به دنبال آن می‌دویم کجاست

36:44.190 --> 36:49.200
تمام رنگ‌ها را برای♪
♪یک پرتو نور فدا کردن

36:50.030 --> 36:53.426
♪در شادی و غم♪

36:53.450 --> 36:55.906
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

36:55.930 --> 36:59.436
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

36:59.460 --> 37:01.746
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:01.770 --> 37:07.510
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

37:13.530 --> 37:15.926
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

37:15.950 --> 37:21.420
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪