WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.300 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:33.980
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان"

01:36.780 --> 01:39.180
(قسمت دوم)

01:50.760 --> 01:51.900
این حرفایی که زدم همه‌ش برای

01:51.920 --> 01:53.020
اون مرد بیرون بود

01:54.280 --> 01:55.380
سو مویو

01:56.350 --> 01:58.180
حالا بریم سراغ نقشه‌مون؟

01:58.510 --> 01:59.610
چانگ هه

02:00.640 --> 02:02.130
من نمیتونم به رئیس خاندان خیانت کنم

02:02.920 --> 02:04.016
احمق

02:04.040 --> 02:05.970
این بار سه خاندان پاشون رو
کردن توی یه کفش که شورش کنن

02:06.400 --> 02:07.500
من راه رو برات باز میکنم

02:08.240 --> 02:09.370
تو فقط آماده باش

02:09.400 --> 02:10.610
شمشیر اژدهای خفته رو به چنگ بیاری

02:13.800 --> 02:14.606
بعد این همه سال

02:14.630 --> 02:15.810
هنوز حقیقت رو نفهمیدی؟

02:18.150 --> 02:19.610
همیشه همینقدر ساده‌ای

02:20.840 --> 02:22.330
من و تو جفتمون

02:23.240 --> 02:24.420
به رئیس خاندان بدهکاریم

02:25.910 --> 02:27.010
بدهکار؟

02:28.150 --> 02:28.940
اونا ما رو بزرگ کردن که

02:28.960 --> 02:30.740
کشت و کشتارها رو واسشون انجام بدیم

02:31.430 --> 02:32.290
چیزی بهشون

02:32.310 --> 02:33.610
بدهکار نیستیم

02:44.520 --> 02:45.890
فقط تویی که فکر میکنی

02:47.750 --> 02:48.656
رود خون

02:48.680 --> 02:49.980
خونه‌اته

02:59.840 --> 03:00.450
من هیچ وقت

03:00.470 --> 03:01.700
نتونستم باورش کنم

03:04.590 --> 03:05.700
واسه من

03:06.910 --> 03:07.656
این گروه

03:07.680 --> 03:09.330
فقط یه جا برای معامله‌ست

03:10.190 --> 03:11.286
اون بهمون پناهگاه میده

03:11.310 --> 03:12.610
ما هم براش آدم میکشیم

03:13.400 --> 03:14.580
حرف از خانواده زدن

03:15.030 --> 03:16.490
فقط یه مشت حرف توی خالیه

03:17.680 --> 03:18.780
سو مویو

03:19.870 --> 03:21.540
عمو ژه اون بیرونه

03:22.240 --> 03:23.126
اگه دوتایی بهت حمله کنیم

03:23.150 --> 03:24.650
بنظرت جون سالم به در میبری؟

03:25.520 --> 03:26.890
اگه عمو ژه باهات همدست بشه

03:27.910 --> 03:29.140
من حریفتون نمیشم

03:33.030 --> 03:34.540
ولی باید یه بار تلاش خودمو بکنم

03:39.240 --> 03:40.126
اگه میتونستم با حرفام قانعت کنم

03:40.150 --> 03:41.420
دیگه سو مویو نبودی

03:43.280 --> 03:44.460
منو بگو چقدر احمقم که

03:46.120 --> 03:48.370
این همه وقت گذاشتم باهات حرف زدم

03:53.430 --> 03:54.530
مو بای

03:55.190 --> 03:57.020
اونجا از گوش وایسادن لذت میبری؟

03:57.520 --> 03:59.260
(مو بای از خاندان مو)
از کجا فهمیدی من اینجام؟

03:59.680 --> 04:00.290
اونی که

04:00.310 --> 04:01.930
واست پیغام فرستاد اینجا منتظر بمونی

04:02.080 --> 04:03.370
من بودم

04:06.280 --> 04:08.140
ما از یه خاندانیم

04:08.190 --> 04:09.886
باید چیزایی که میدونیم رو به هم بگیم

04:09.910 --> 04:11.420
کی با تو هم‌قماشه؟

04:11.910 --> 04:13.010
سو چانگ هه

04:13.800 --> 04:14.900
صبر کن ببین چیکار میکنم

04:25.240 --> 04:26.340
چانگ هه

04:43.390 --> 04:44.860
تیر رو که روی کمان بذاری
دیگه باید رهاش کنی

04:45.680 --> 04:47.220
رئیس خاندان این بار باید کشته بشه

04:48.390 --> 04:50.180
منم باید شمشیر اژدهای خفته رو دست بگیرم

04:52.160 --> 04:53.260
پس

04:56.240 --> 04:56.850
خوب به اون

04:56.870 --> 04:58.130
عهدی که با هم بستیم فکر کن

04:59.800 --> 05:00.930
سو مویو

05:01.480 --> 05:02.540
(چهار سال پیش)
(تو باید کوی رود خون بشی)

05:02.560 --> 05:03.410
(بشی رئیس خاندان)

05:03.430 --> 05:04.610
(و سه خاندان رو فرماندهی کنی)

05:05.480 --> 05:07.010
(منم توی خاندان سو میمونم)

05:07.360 --> 05:09.100
(رهبر بعدی میشم)

05:23.560 --> 05:25.100
این کجاوه واقعا عجیبه

05:25.680 --> 05:26.696
با اینکه خیلی بزرگه

05:26.720 --> 05:27.980
ولی خیلی نرم حرکت میکنه

05:28.390 --> 05:29.486
خیلی هم سنگینه

05:29.510 --> 05:30.860
ولی روزی 100 لی راه میره

05:32.680 --> 05:34.980
کار دست استاد سومِ

05:35.310 --> 05:36.610
خاندان بان عه

05:37.070 --> 05:38.450
بایدم شاهکار باشه

05:38.800 --> 05:39.730
ده روز بعد از اینکه

05:39.750 --> 05:40.900
ساخت اینو تموم کرد

05:41.070 --> 05:42.170
از دنیا رفت

05:45.240 --> 05:46.340
مریض شد و فوت کرد

05:50.920 --> 05:52.900
قربان، اگه درمانتون کنم

05:53.630 --> 05:55.810
منم از مریضی میمیرم؟

05:59.510 --> 06:00.810
زیاد فکرت رو مشغول نکن

06:01.310 --> 06:02.930
تو طبیب معجزه‌گری هستی

06:09.000 --> 06:11.740
(قیام رود خون شروع شده)

06:12.070 --> 06:13.370
(تا 10 روز دیگه)

06:14.000 --> 06:16.490
(تکلیف همه چی روشن میشه)

06:17.190 --> 06:18.570
(بذار موج‌های رود خون)

06:19.070 --> 06:20.860
(توی دنیای هنرهای رزمی پخش بشه)

06:21.600 --> 06:23.050
(و تا تیان چی بره)

06:24.680 --> 06:25.780
(چانگ هه)

06:26.190 --> 06:27.300
(شاید این دفعه)

06:27.750 --> 06:28.726
(واقعا مجبور بشیم)

06:28.750 --> 06:29.980
(روی هم شمشیر بکشیم)

06:50.380 --> 06:52.780
(پونزده سال پیش)

07:13.000 --> 07:16.100
(کودکی سو چانگ هه)

07:17.750 --> 07:18.850
(توی این همه سال)

07:19.680 --> 07:21.130
(از بین همۀ بچه‌های فانوس)

07:21.830 --> 07:23.050
(فقط این تونسته)

07:24.510 --> 07:26.660
(از یه ماموریت جون سالم به در ببره)

07:27.560 --> 07:29.010
(با خودمون ببریمش؟)

07:32.390 --> 07:33.490
(نه لازم نکرده)

07:43.120 --> 07:44.490
(کارم تمومه)

07:45.160 --> 07:46.490
(شماره 17)

07:47.070 --> 07:48.570
(یه بار بهت بدهکار شدم)

07:50.000 --> 07:51.570
(حالا دارم با جونم برات جبرانش میکنم)

07:52.510 --> 07:53.980
(گمونم توی معامله تو برد کردی)

08:12.360 --> 08:13.690
(شماره 17)

08:14.240 --> 08:15.490
(تو اینجا چیکار میکنی؟)

08:15.510 --> 08:16.896
(یواشکی جای ماموریتت رو شنیدم)

08:16.920 --> 08:18.166
(سریع اومدم پیدات کنم)

08:18.190 --> 08:19.420
(بذار کمکت کنم ببرمت خونه)

08:22.070 --> 08:23.170
(اصلا مگه میشه)

08:25.190 --> 08:26.860
(اسم خونه روی اونجا گذاشت؟)

08:27.800 --> 08:29.580
(خونه جاییه که خانواده‌ات توش منتظرتن)

08:29.580 --> 08:31.190
(کودکی سو مویو)

08:31.190 --> 08:32.540
(برادر کوچیکه‌ت که اونجاست)

08:46.480 --> 08:47.580
(من که هستم)

09:11.550 --> 09:12.300
(چرا همیشه)

09:12.320 --> 09:13.570
(خودتو به این روز میندازی؟)

09:16.910 --> 09:17.700
(چون تو همیشه)

09:17.720 --> 09:19.210
(سر وقت خودتو میرسونی)

09:19.960 --> 09:21.090
(یکم له و لورده شدن)

09:22.790 --> 09:24.090
(چیز مهمی نیست)

09:28.270 --> 09:29.126
(محاکمۀ پرتگاه شیون)

09:29.150 --> 09:30.260
(تا چند وقت دیگه شروع میشه)

09:30.910 --> 09:32.330
(رهبران خاندان دستور دادن برگردیم خونه)

09:33.840 --> 09:34.940
(بالاخره)

09:36.200 --> 09:37.500
(این روز هم رسید)

09:59.000 --> 10:00.810
(فکر کنم خودتون دیگه خوب میدونین قضیه چیه)

10:01.390 --> 10:02.780
(وقتی زمانش برسه)

10:03.200 --> 10:05.020
(میرین سمت پرتگاه شیون)

10:06.360 --> 10:07.500
(هر 10 نفر یه گروه میشن)

10:08.150 --> 10:09.780
(و فقط یه نفر ازش زنده بیرون میاد)

10:10.260 --> 10:10.960
(شماره 63)

10:10.960 --> 10:12.060
(گروه یک)

10:12.720 --> 10:13.820
(شماره 86)

10:17.630 --> 10:18.730
(شماره 18)

10:22.360 --> 10:23.460
(شماره 74)

10:25.390 --> 10:26.490
(شماره 42)

10:27.480 --> 10:28.580
(شماره 34)

10:29.790 --> 10:31.140
(شماره 26)

10:31.180 --> 10:33.540
(شماره هفده)

10:34.240 --> 10:35.500
(شماره 17)

10:49.200 --> 10:51.050
(و آخرین نفر از گروه یک)

10:52.150 --> 10:53.690
(شماره 63)

10:57.600 --> 10:59.140
(شماره 63)

11:35.870 --> 11:37.260
(باز کی اعصابت رو خرد کرده موچیو؟)

11:37.510 --> 11:38.620
(بدجور به هم ریخته‌ای)

11:38.720 --> 11:39.970
(مو زی ژه)

11:40.720 --> 11:41.610
(خودت خوب میدونی)

11:41.630 --> 11:43.020
(ما چشممون روی اون دوتاست)

11:43.440 --> 11:44.660
(میخوای)

11:45.320 --> 11:47.090
(خاندان سو رو دشمن خودت کنی؟)

11:47.480 --> 11:49.180
(بیخود اتهام الکی نزن)

11:49.240 --> 11:50.340
(دنبال این چیزا نیستم)

11:50.550 --> 11:51.370
(فقط به عنوان سرمربی)

11:51.390 --> 11:52.970
(وظیفه‌م رو انجام دادم)

11:53.030 --> 11:54.130
(وظیفه؟)

11:54.790 --> 11:55.850
(این یه قانون نانوشته توی سه خاندانه که)

11:55.870 --> 11:56.970
(دوتا مبارز قوی رو)

11:57.080 --> 11:58.570
(توی یه گروه نمیذارن)

11:59.390 --> 12:00.570
(نترسیدی این کارت رو)

12:01.120 --> 12:02.660
(به تالار دروگران روح گزارش کنم؟)

12:04.510 --> 12:05.970
(بذار به هم نزدیک بشن)

12:06.720 --> 12:08.810
(همو مثل برادر بدونن)

12:09.720 --> 12:11.380
(بعد به جون هم بیفتن)

12:23.120 --> 12:24.220
(نزدیکم بمون)

12:24.600 --> 12:25.700
(دور نشو)

12:27.240 --> 12:28.096
(فکر نکنم)

12:28.120 --> 12:29.620
(اگه بخوامم بتونم ازت دور بشم)

12:57.120 --> 12:58.220
(همه اینجان)

13:10.550 --> 13:12.450
(همه میدونن شمشیرزنی شما دوتا از همه بهتره)

13:13.000 --> 13:13.846
(بجای اینکه)

13:13.870 --> 13:15.330
(تک‌ به‌ تک باهاتون بجنگیم)

13:15.630 --> 13:16.526
(با همدیگه متحد میشیم)

13:16.550 --> 13:17.660
(اول شما دوتا رو میکشیم)

13:18.630 --> 13:19.970
(بعدش بین خودمون مبارزه میذاریم)

13:20.200 --> 13:21.570
(تا یکی زنده بمونه)

13:24.120 --> 13:25.220
(باشه پس بجنگیم)

13:31.960 --> 13:33.060
(آرایش تله‌ی هشت جهته)

13:33.360 --> 13:34.460
(هم با خنجر هم با شمشیر حمله میکنن)

13:34.510 --> 13:35.606
(دفاعشون هم محکمه)

13:35.630 --> 13:36.850
(هیچ راه فراری نذاشتن)

13:37.320 --> 13:38.420
(برای شکست این آرایش)

13:38.870 --> 13:39.970
(فقط یه راه هست)

13:40.480 --> 13:41.580
(باید طعمه جلوشون بندازیم)

13:42.120 --> 13:43.220
(من طعمه میشم)

14:16.790 --> 14:17.890
(برای شکستن آرایششون)

14:18.240 --> 14:18.940
(یکی باید قربانی بشه)

14:18.960 --> 14:20.300
(تا راه فرار پیدا بشه)

14:21.270 --> 14:22.296
(دوتایی حمله کردنمون)

14:22.320 --> 14:23.420
(فایده‌ای نداره)

14:23.630 --> 14:24.730
(موافقم)

14:25.960 --> 14:27.060
(من قربانی میشم)

14:29.120 --> 14:30.220
(دیوونه)

14:30.960 --> 14:32.060
(پس من رفتم)

14:39.670 --> 14:40.770
(نقطه ضعفشون)

15:47.117 --> 16:43.817
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:46.080 --> 16:47.330
(فقط ما دوتا موندیم)

16:51.790 --> 16:52.900
(...پس)

16:59.150 --> 17:00.250
(دیوونه‌ای؟)

17:03.270 --> 17:04.370
(احمق)

17:04.750 --> 17:05.850
(دست بردار)

17:06.400 --> 17:07.500
(بهت که گفته بودم)

17:08.590 --> 17:09.690
(یه روز)

17:10.440 --> 17:12.060
(بدهیم رو باهات صاف میکنم)

17:14.070 --> 17:15.380
(من نیازی به صاف کردن بدهیت ندارم)

17:16.480 --> 17:17.180
(اون موقع که بجای من)

17:17.200 --> 17:18.330
(کودک فانوس شدی)

17:18.350 --> 17:19.580
(همونجا واسم جبرانش کردی)

17:23.030 --> 17:24.490
(رود خون قوانین خاص خودشو داره)

17:24.830 --> 17:25.900
(توی هر گروه 10 نفره، فقط یه نفر)

17:25.920 --> 17:27.140
(از پرتگاه شیون زنده بیرون میاد)

17:27.270 --> 17:28.690
(و میره خدمت سه خاندان)

17:29.200 --> 17:30.530
(اگه اینو قبول نکنی)

17:31.790 --> 17:33.660
(جفتمون میمیریم)

17:33.920 --> 17:35.210
(حتما راه دیگه‌ای هم هست)

17:36.070 --> 17:37.290
(من باهاشون حرف میزنم)

17:38.270 --> 17:40.010
(اونا دنبال بهترین آدمکشهان)

17:41.030 --> 17:42.130
(ما دوتا هم که)

17:42.510 --> 17:43.806
(بهترین آدمکشهایی هستیم که)

17:43.830 --> 17:45.210
(توی این چند سال پیدا کردن)

17:45.830 --> 17:46.456
(عمرا بخوان)

17:46.480 --> 17:47.900
(جفتمون رو با هم از دست بدن)

17:52.160 --> 17:53.260
(...تو)

17:53.680 --> 17:54.900
(تو خیلی ساده‌ای)

18:05.160 --> 18:07.010
(ولش کن)

18:16.720 --> 18:18.660
(ولش کن یالا)

18:20.270 --> 18:21.620
(آدمهای قوی هم)

18:22.920 --> 18:24.340
(حق دارن ساده باشن)

19:16.310 --> 19:17.410
بیدار شدی؟

19:23.480 --> 19:25.620
یه خواب طولانی

19:25.920 --> 19:28.820
از خاطرات گذشته داشتم میدیدم

19:59.790 --> 20:01.340
شیاطین و مفسدها

20:02.310 --> 20:04.086
ازم دور شین

20:04.110 --> 20:06.376
اگه ماها شیطان و مفسدیم-
اگه ماها شیطان و مفسدیم-

20:06.400 --> 20:07.770
نکنه رود خون-
نکنه رود خون-

20:07.790 --> 20:09.860
حقه؟-
حقه؟-

20:10.790 --> 20:12.770
شما فقط توهم‌های شیطانی‌اید

20:13.440 --> 20:15.770
با یه ضربه کار همه‌تون رو تموم میکنم

20:21.880 --> 20:35.050
زندگیمون رو بهمون برگردون-
زندگیمون رو بهمون برگردون-

20:37.830 --> 20:38.930
وای

20:45.030 --> 20:46.130
رئیس

20:53.310 --> 20:54.566
آدم که ضعیف میشه

20:54.590 --> 20:56.136
شیطان و اهریمن راهش رو پیدا میکنه

20:56.160 --> 20:57.086
به داخل آدم نفوذ کنه

20:57.110 --> 20:58.620
دیدن کابوس چیز طبیعی‌ایه

20:59.070 --> 20:59.726
قربان

20:59.750 --> 21:00.850
نگران نباشین

21:04.720 --> 21:06.060
رئیس، حالتون خوبه؟

21:15.510 --> 21:16.610
خرگوش

21:20.790 --> 21:21.890
چشم

21:25.200 --> 21:26.420
طبیب بای

21:29.000 --> 21:30.250
توی زندگیت

21:32.510 --> 21:33.660
جون چند نفر رو تونستی نجات بدی؟

21:37.110 --> 21:38.420
والا

21:40.070 --> 21:41.690
تا حالا ننشستم حساب کنم

21:47.480 --> 21:49.450
با در نظر گرفتن ارباب دوم تانگ

21:50.200 --> 21:51.300
من

21:51.440 --> 21:52.540
با دستهام

21:53.110 --> 21:55.250
جون 832 نفر رو گرفتم

21:56.240 --> 21:57.660
خیلیاشون رو

21:58.550 --> 22:00.660
اصلا قیافه‌شون یادم نیست

22:01.400 --> 22:02.526
ولی یه صدا

22:02.550 --> 22:04.380
همیشه توی ذهنم میگه

22:05.720 --> 22:07.530
اینا همونایین که کشتم

22:11.350 --> 22:13.180
هیچوقت از اینجور خواب‌ها نترسیدم

22:15.790 --> 22:17.690
وقتی سر و کلۀ اون آدمها پیدا میشه

22:18.480 --> 22:20.620
شمشیرم رو میکشم

22:21.000 --> 22:23.580
همه‌شون رو تیکه تیکه میکنم

22:24.350 --> 22:27.900
من که یه بار کشتمشون

22:30.110 --> 22:31.176
پس طبیعتا

22:31.200 --> 22:33.660
برای بار دوم و سوم هم

22:34.070 --> 22:35.250
میتونم بکشمشون

22:36.030 --> 22:39.060
چه توی خواب باشه

22:39.960 --> 22:41.970
چه واقعیت

22:46.030 --> 22:47.290
ولی چند دقیقه پیش که

22:47.920 --> 22:49.420
شمشیرم رو کشیدم

22:50.550 --> 22:51.970
دیدم از قبل

22:53.000 --> 22:54.100
شکسته

22:57.440 --> 22:58.930
میخوام مویو

23:00.680 --> 23:01.820
همین الان بیاد پیشم

23:02.720 --> 23:05.580
نگران نیستین

23:06.160 --> 23:07.380
ایشون

23:08.790 --> 23:09.890
بهتون خیانت کنه؟

23:11.310 --> 23:12.410
نمیکنه

23:34.640 --> 23:36.290
انقدر توی کالسکه نشستم

23:37.070 --> 23:38.210
خسته شدم

23:39.960 --> 23:41.060
چانگ هه

23:41.160 --> 23:42.900
با این وضعیت واقعا میتونی بهشون برسی؟

23:43.960 --> 23:45.450
برنامه‌ت چیه؟

23:45.790 --> 23:47.140
بهشون میرسم

23:47.590 --> 23:49.176
رئیس خاندان رفته شمال

23:49.200 --> 23:50.766
که وقت بخره

23:50.790 --> 23:52.140
با شناختی که ازش دارم

23:53.440 --> 23:54.570
بعید میدونم پیرمرد

23:54.590 --> 23:55.690
سالم بمونه

23:55.720 --> 23:57.340
ولی مطمئنم زودتر حرکت میکنه میاد که

23:57.590 --> 23:58.820
ما نوکرهای دم دستش رو از بین ببره

23:59.110 --> 24:00.210
تا جایی که میدونم

24:00.960 --> 24:02.820
رئیس خاندان باید کشته بشه

24:04.110 --> 24:05.210
و بعدش؟

24:08.270 --> 24:09.726
کارهای سو مویو رو

24:09.750 --> 24:10.850
ردیف کردم

24:10.960 --> 24:12.290
چندتا آشنای قدیمی جلوش رو میگیرن

24:12.640 --> 24:13.696
واسه همینم

24:13.720 --> 24:15.250
نمیتونه زود به رئیس خاندان برسه

24:19.620 --> 24:20.446
هی

24:20.470 --> 24:21.570
هی

24:25.000 --> 24:26.100
هی

24:32.540 --> 24:34.620
(سو چانگ لی از خاندان سو)

24:34.790 --> 24:35.890
چانگ لی؟

24:36.160 --> 24:37.176
یو

24:37.200 --> 24:38.300
مشتاق دیدار

24:38.510 --> 24:39.620
چانگ هه فرستادتت؟

24:41.200 --> 24:42.660
آره، خودش گفت بیام

24:43.240 --> 24:44.730
گفت جلوت رو بگیرم

24:44.790 --> 24:45.890
اگه هیچ راهی جواب نداد

24:46.200 --> 24:47.340
بشینم زار بزنم تا کوتاه بیای

24:48.590 --> 24:49.690
فکر کرده

24:49.960 --> 24:51.060
نمیتونم بزنم بکشمت؟

24:53.440 --> 24:54.216
...من که

24:54.240 --> 24:56.180
فکر میکنه میتونه ذهن منو بخونه

24:57.030 --> 24:58.420
ولی من اونقدر آدم کشتم که

25:00.000 --> 25:01.220
بعضی وقتا نمیتونم

25:01.240 --> 25:02.690
جلوی هوس کشت و کشتارم رو بگیرم

25:09.960 --> 25:11.060
اگه میخواستم بکشمت

25:11.750 --> 25:12.806
الان جنازه‌ت اینجا بود

25:12.830 --> 25:13.930
هی

25:16.030 --> 25:17.130
یو

25:36.660 --> 25:38.500
(سو ژی از خاندان سو)

25:55.790 --> 25:56.890
استاد

25:57.400 --> 25:59.580
به من لطف داری، من در حدی نیستم که

25:59.960 --> 26:01.290
تو منو

26:01.830 --> 26:03.140
استاد صدا کنی

26:03.830 --> 26:04.970
جناب سو ژی

26:05.880 --> 26:07.250
خیلی وقته ندیدمت

26:07.880 --> 26:08.976
سو مویو

26:09.000 --> 26:10.380
پس چانگ هه پای شما رو هم
به قضیه باز کرده که

26:11.350 --> 26:12.900
جلوی منو بگیره

26:13.200 --> 26:14.380
گردن اون ننداز

26:14.920 --> 26:16.340
من با خواست خودم اومدم اینجا

26:16.880 --> 26:18.250
بعد این دیدارمون

26:18.790 --> 26:19.766
احتمالا دیگه هیچوقت

26:19.790 --> 26:21.100
همدیگه رو نبینیم

26:21.830 --> 26:23.770
واسه همین خودم خواستم بیام
یه بار دیگه ببینمت

26:25.270 --> 26:26.370
و یه دست

26:26.790 --> 26:27.890
وی چی باهات بازی کنم

26:30.200 --> 26:31.620
باید برم جایی، وقت ندارم

26:32.160 --> 26:33.490
اگه بار دیگه فرصت دیدنتون پیش اومد

26:33.960 --> 26:35.060
وقتی برگشتم رود خون

26:35.350 --> 26:36.820
میام کتابخونه سراغتون

26:37.750 --> 26:40.530
اگه نتونم
کاری کنم پای این بازی بشینی و تمومش کنی

26:41.200 --> 26:42.580
چانگ هه

26:44.680 --> 26:45.780
منو میکشه

27:08.000 --> 27:09.140
اومدین که منو

27:09.880 --> 27:11.690
راضی کنین با چانگ هه همدست بشم؟

27:13.270 --> 27:15.006
شما دوتا بهترین کسایی هستین که

27:15.030 --> 27:16.730
رود خون توی 100 سال گذشته به خودش دیده

27:16.960 --> 27:18.970
با همدیگه از پس بحران‌های زیادی براومدین

27:20.030 --> 27:21.130
مطمئنم

27:21.480 --> 27:22.086
این بار هم

27:22.110 --> 27:23.380
میتونین دوباره از پسش بربیاین

27:24.310 --> 27:25.450
از چانگ هه شنیدم

27:26.000 --> 27:26.660
چهار سال پیش

27:26.680 --> 27:27.860
با همدیگه عهد بستین

27:28.680 --> 27:30.380
که اون رهبر خاندان سو بشه

27:31.070 --> 27:32.660
تو هم به عنوان رئیس خاندان رشد کنی

27:33.880 --> 27:36.060
و رئیس جدید رود خون بشی

27:38.640 --> 27:39.930
اینو بهتون نگفته که

27:40.960 --> 27:42.580
من هیچوقت سر اون موضوع
باهاش به توافق نرسیدم؟

27:46.750 --> 27:48.100
یعنی این رئیس خاندان

27:48.750 --> 27:50.180
ارزش انقدر وفاداری‌ای رو داره؟

27:52.960 --> 27:54.420
جواب این سوالتون اهمیتی داره؟

27:58.350 --> 27:59.450
مویو

27:59.720 --> 28:00.940
وقتی با سوال

28:00.960 --> 28:01.380
جوابِ

28:01.400 --> 28:02.690
یه سوال رو میدی

28:03.480 --> 28:04.860
یعنی هنوز

28:05.510 --> 28:06.610
تصمیم قطعیت رو نگرفتی

28:07.310 --> 28:08.530
ولی بعضی سوالا هیچ جواب درستی ندارن

28:09.480 --> 28:10.580
آدم فقط باید انتخاب کنه

28:10.920 --> 28:12.690
من نزدیک ده ساله پیش خاندان سو بودم

28:13.240 --> 28:14.340
من و چانگ هه

28:14.590 --> 28:16.176
از یه کوره بیرون اومدیم

28:16.200 --> 28:17.530
مثل دوتا برادر رزمی شدیم

28:18.480 --> 28:19.580
درست‌ترش اینه که

28:20.830 --> 28:22.010
ماها همه‌مون یه خانواده‌ایم

28:26.270 --> 28:27.770
کسی مثل چانگ هه

28:28.270 --> 28:29.656
هیچوقت رئیس خاندان رو

28:29.680 --> 28:30.780
به چشم خانواده خودش نمیبینه

28:31.480 --> 28:32.580
فقط تو رو

28:34.720 --> 28:36.380
خانواده خودش میدونه

28:38.070 --> 28:39.420
ولی من الان دیگه کویم

28:41.830 --> 28:43.180
پدرم یه بار بهم گفت

28:43.960 --> 28:44.900
قول و قرار

28:44.920 --> 28:46.020
از جون و زندگی آدم مهم‌تره

28:46.510 --> 28:47.730
خودتونم که یه بار گفتین

28:47.920 --> 28:49.020
اگه یه آدمکش

28:49.160 --> 28:50.046
به قول و قرارش پایبند نباشه

28:50.070 --> 28:51.246
پای پول که بیاد وسط

28:51.270 --> 28:53.250
میتونه همون کسی که
بهش آب و نون داده رو هم بکشه

28:53.720 --> 28:55.380
آخرش چی میشه؟
نظم دنیا به هم میریزه

28:56.400 --> 28:58.100
دیگه برای وجود آدم‌کش‌ها دلیلی وجود نداره

28:58.160 --> 28:59.900
رود خون هم از هم میپاشه

29:03.750 --> 29:04.850
تو پسر باهوشی هستی

29:05.750 --> 29:07.620
ولی بعضی وقتا زیادی لجبازی میکنی

29:09.590 --> 29:11.210
من همین الانشم فقط یه مهره
برای کشت و کشتارم

29:12.310 --> 29:14.210
اگه یه سری باورها رو نگه ندارم

29:14.680 --> 29:15.780
مرگ و زندگی

29:16.830 --> 29:18.010
دیگه برام فرقی نداره

29:24.200 --> 29:25.300
قربان

29:26.590 --> 29:27.690
باختین

29:29.830 --> 29:30.930
با اجازه

29:38.200 --> 29:39.300
یو

29:39.440 --> 29:40.540
تو برنده این بازی نمیشی

29:41.510 --> 29:42.856
رهبرای سه خاندان سالهاست که

29:42.880 --> 29:44.100
چشم به جایگاه رئیس خاندان دوختن

29:44.400 --> 29:45.980
این فرصت رو
راحت از دست نمیدن

29:46.310 --> 29:48.246
حتی اگه رئیس خاندان هم
دوباره سرپا بشه

29:48.270 --> 29:48.936
تا نکشنش

29:48.960 --> 29:50.246
ول کن ماجرا نیستن

29:50.270 --> 29:51.690
تو میخوای بری توی دل یه جنگ از پیش‌ باخته

29:51.920 --> 29:53.020
اگه اینجوریه

29:54.440 --> 29:56.176
پس چانگ هه دنبال چیه؟

29:56.200 --> 29:57.620
اون میخواد رود خون رو عوض کنه

30:00.110 --> 30:01.250
از رود خون که بگذریم

30:02.240 --> 30:03.450
به آن طرف ساحل میرسیم

30:05.400 --> 30:06.416
آن طرف ساحل

30:06.440 --> 30:07.580
دیگه تاریکی‌ای در کار نیست

30:08.200 --> 30:09.300
به جاش

30:10.160 --> 30:11.260
نور غالب میشه

30:13.350 --> 30:14.450
با ما باش

30:15.030 --> 30:16.140
چانگ هه برنامه داره

30:16.240 --> 30:17.216
رئیس خاندان رو

30:17.240 --> 30:18.530
به وقتش بکشه

30:18.640 --> 30:19.936
و قبل مردنش، شمشیر اژدهای خفته رو

30:19.960 --> 30:20.616
بده به تو

30:20.640 --> 30:21.740
اونوقت تو میشی رئیس رود خون

30:21.920 --> 30:23.486
اونم
موانع رو از سر راه برمیداره

30:23.510 --> 30:24.690
میشه رهبر جدید

30:24.960 --> 30:26.216
اگه اون دوتا خاندان دیگه هم

30:26.240 --> 30:27.340
مقاومت کنن

30:28.000 --> 30:29.930
شما دوتا دست تو دست هم
رود خون رو از غریبه‌ها پاکسازی میکنین

30:32.680 --> 30:33.780
یو

30:33.880 --> 30:34.980
ببخشید

30:35.720 --> 30:36.820
من دیگه تصمیم خودمو گرفتم

30:42.240 --> 30:43.340
چانگ هه گفت

30:43.440 --> 30:44.286
اگه همکاری نکنی

30:44.310 --> 30:45.046
خودش میشه

30:45.070 --> 30:46.250
رئیس خاندان

30:46.400 --> 30:47.010
اگه بشه

30:47.030 --> 30:49.100
هرکی سر راهش باشه رو
میکشه

30:50.110 --> 30:51.210
حتی تو

30:53.640 --> 30:55.380
بهترین دوست کل عمرش

31:05.790 --> 31:06.890
مویو

31:07.920 --> 31:09.340
راه طولانیه و پرخطر

31:11.000 --> 31:12.046
یه قدم هم که بردارم

31:12.070 --> 31:13.170
تا تهش میرم

31:19.750 --> 31:23.010
میخوای تا قبل پیدا کردن پادزهر

31:23.440 --> 31:24.860
خودت رو از عمد مسموم کنی؟

31:26.000 --> 31:26.936
باید اقرار کنم

31:26.960 --> 31:29.290
این کار جرأت زیادی میخواد

31:30.440 --> 31:32.250
ولی یه چیزی رو نمیفهمم

31:32.880 --> 31:34.450
واقعا حاضری بخاطر چندتا سند نقره‌ای

31:35.240 --> 31:38.250
جونت رو بذاری وسط؟

31:41.200 --> 31:42.486
معلومه که نه

31:42.510 --> 31:43.610
احمق که نیستم

31:44.790 --> 31:46.530
یه راه بلدم که

31:46.880 --> 31:48.770
بتونم همونجور که شما

31:48.830 --> 31:50.730
زهر رو حس میکنین، منم حسش کنم

31:50.920 --> 31:52.210
بدون اینکه بمیرم

31:52.830 --> 31:53.970
و اون راه چیه؟

31:56.000 --> 31:57.290
فن تعویض روح

32:03.310 --> 32:04.856
این روش که

32:04.880 --> 32:06.530
روش مخفی درۀ پادشاه طبه

32:08.000 --> 32:09.100
ولی

32:09.270 --> 32:11.010
با این روش

32:11.640 --> 32:13.660
حس پنج گانۀ طرف

32:14.750 --> 32:16.930
گذشته‌ش و افکار حال حاضرش

32:17.790 --> 32:19.100
همه‌شون با اونی که روش رو پیاده میکنه

32:19.270 --> 32:20.820
به اشتراک گذاشته میشه

32:21.830 --> 32:23.660
اگه ارادۀ طرف ضعیف باشه

32:23.750 --> 32:25.136
حتی ممکنه ذهنش

32:25.160 --> 32:26.260
کامل تصاحب بشه

32:28.590 --> 32:30.660
وقتی اولین بار درباره‌ش فهمیدم

32:30.830 --> 32:32.180
با خودم گفتم

32:32.550 --> 32:34.060
این دوا نیست

32:34.960 --> 32:36.690
جادوعه

32:40.400 --> 32:41.500
درسته

32:42.640 --> 32:43.900
کار یه طبیب

32:44.240 --> 32:45.970
درمان بیماری‌های جسمه

32:46.440 --> 32:47.486
ولی روش تعویض روح

32:47.510 --> 32:48.770
ذهن رو درمان میکنه

32:49.510 --> 32:50.726
هدف من برای شما

32:50.750 --> 32:52.140
اینه که با این روش

32:52.350 --> 32:53.940
زهر رو از بدنتون

32:53.960 --> 32:55.140
کامل بیرون بکشم

32:55.640 --> 32:56.896
در مورد فکرایی هم که

32:56.920 --> 32:58.490
توی سرتون میگذره

32:59.070 --> 33:00.380
سعی میکنم نادیده‌شون بگیرم

33:04.750 --> 33:05.930
اگه

33:06.720 --> 33:09.006
این روش رو به کار بگیری

33:09.030 --> 33:10.690
...اونوقت زندگی من

33:13.240 --> 33:14.656
طبیعتا

33:14.680 --> 33:16.820
کاملا در اختیار من درمیاد

33:17.510 --> 33:18.660
هر لحظه که بخوام

33:18.830 --> 33:20.820
میتونم به زندگیتون پایان بدم

33:30.510 --> 33:31.820
باشه، امتحانش میکنم

33:32.830 --> 33:34.376
بذار رئیس خاندان

33:34.400 --> 33:35.656
تا جایی که میتونه زنده بمونه

33:35.680 --> 33:36.416
اولویت الانمون

33:36.440 --> 33:38.010
اینه که سریعتر یه فرصت پیدا کنیم

33:38.070 --> 33:40.020
اون طبیب معجزه‌گر جوون رو
بکشیم

33:42.270 --> 33:44.250
رئیس خاندان و اون طبیب

33:44.440 --> 33:46.250
تحت حفاظت 12 زودیاک* ان
اسامی حیوونها که نام برده شد

33:46.550 --> 33:47.650
این همه اعتماد بنفست از کجا میاد؟

33:51.000 --> 33:52.580
یه نامه نوشتم فرستادم

33:52.920 --> 33:54.530
شمال برای اداره شهر سلطنتی

33:54.960 --> 33:56.416
یه مردی بود از خاندان تانگ

33:56.440 --> 33:57.695
آدم اسم و رسم‌دار و مشهوری بود

33:57.720 --> 33:58.616
نزدیک‌ترین شاگردِ

33:58.640 --> 33:59.930
ارباب دوم تانگ

34:00.440 --> 34:01.696
توی سرای پی پای جیو جیانگ

34:01.720 --> 34:03.770
با سه تا سلاح مخفی
دنیا رو انگشت‌ به دهن گذاشت

34:04.440 --> 34:06.246
یه رزمی کاره هم‌سطحِ

34:06.270 --> 34:07.580
سیکونگ چانگ‌فنگ

34:07.680 --> 34:08.890
و بای‌لی دونگ‌جون

34:10.070 --> 34:11.180
تانگ لیان یوئه؟

34:15.220 --> 34:16.920
(تانگ لیان یوئه از خاندان تانگ)

34:16.920 --> 34:17.486
نمیدونم چرا

34:17.510 --> 34:19.660
رئیس خاندان، ارباب دوم تانگ رو کشت

34:20.190 --> 34:20.816
ولی میدونم

34:20.840 --> 34:21.980
تانگ لیان یوئه

34:22.550 --> 34:24.100
بیشتر از هر کس دیگه‌ای
برای گرفتن انتقام ارباب دوم تانگ

34:25.000 --> 34:26.290
لحظه شماری میکنه

34:55.030 --> 34:56.330
رئیس خاندان رو از اینجا ببرین

34:57.230 --> 34:57.776
زود باشین

34:57.800 --> 34:58.900
بله-
بله-

35:06.110 --> 35:07.410
هنوز نفس تازه نکرده

35:08.000 --> 35:09.250
باز داریم فرار میکنیم

35:10.590 --> 35:12.180
تو منو خوب و سرپا کن

35:12.710 --> 35:14.620
اونوقته که دیگه هیچکی
جرأت نداره بیاد سمتمون

35:35.190 --> 35:36.290
پیداتون کردم

35:37.320 --> 35:38.420
رود خون

35:51.400 --> 35:52.500
سوزن‌های ریش اژدها؟

35:52.630 --> 35:53.770
تو از خاندان تانگی؟

35:54.000 --> 35:55.100
تانگ لیان یوئه

35:55.150 --> 35:56.250
از خاندان تانگ

35:56.360 --> 35:57.620
تانگ لیان یوئه؟

35:58.400 --> 35:59.500
که اینطور

35:59.880 --> 36:01.896
تو نگهبان شوان‌وویی، یکی از چهار نگهبانِ

36:01.920 --> 36:03.020
شهر تیان چی

36:03.550 --> 36:04.940
من دنبال تو نیومدم

36:05.670 --> 36:07.210
رئیس خاندانتون کجاست؟

36:07.400 --> 36:08.500
باید ببینمش

36:08.840 --> 36:10.540
حتی اگه نگهبان شوان‌وو هم باشی

36:12.190 --> 36:14.180
اولا ما شهر تیان چی نیستیم

36:15.000 --> 36:15.856
دوما

36:15.880 --> 36:17.060
رود خون

36:17.400 --> 36:19.060
جواب هیچ فرمان امپراتوری‌ای رو نمیده

36:19.400 --> 36:21.330
رئیس خاندان کسی نیستن که بتونی

36:21.590 --> 36:22.690
درخواست ملاقاتشون رو بدی

36:22.880 --> 36:25.018
به عنوان نگهبان شوان‌ووی شهر تیان چی

36:25.043 --> 36:26.060
نیومدم اینجا

36:26.710 --> 36:28.940
به عنوان یکی از شاگردهای خاندان تانگ اومدم

36:29.480 --> 36:30.850
رئیس خاندان شما

36:31.400 --> 36:33.250
ارباب دوم ما رو کشته

36:33.360 --> 36:34.460
اومدم

36:34.670 --> 36:36.250
حسابم رو باهاش صاف کنم

36:37.280 --> 36:38.380
از کجا میدونی

36:38.440 --> 36:39.980
کار رئیس خاندان ما بوده؟

36:40.230 --> 36:42.180
اگه این حرفا

36:42.400 --> 36:43.500
همه‌ش شایعه باشه چی؟

36:44.440 --> 36:45.646
فکر کنم رئیس خاندانتون

36:45.670 --> 36:46.770
خیلی وقته از اینجا رفته

36:46.920 --> 36:48.500
تو رو هم گذاشته اینجا که
عقب‌نشینیش رو پوشش بدی

36:48.960 --> 36:50.060
همه این حرفا

36:50.590 --> 36:52.330
فقط برای وقت کشیه

36:53.360 --> 36:54.460
جنابعالی جایی نمیری

37:05.280 --> 37:06.380
بلند شین

37:10.440 --> 37:11.940
(توی سلاح‌های مخفی عجب مهارتی داره)

37:12.230 --> 37:13.856
(نکنه از مهارت‌های ارباب‌های رده بالایِ)

37:13.880 --> 37:15.290
(فهرست اسطوره‌های تالار بای شیائوعه؟)

37:18.880 --> 37:20.810
پروانه‌های کاغذی آتشین
و عنکبوت‌های جهنمی؟

37:21.070 --> 37:22.410
پس تو اون زن عنکبوتی خاندان مو

37:22.800 --> 37:23.900
از رود خون هستی

37:24.190 --> 37:25.580
از این اسم رمز خوشم نمیاد

37:26.320 --> 37:27.420
چه حیلۀ مسخره‌ای

37:27.710 --> 37:29.006
فکر کردی

37:29.030 --> 37:29.976
نمیفهمم

37:30.000 --> 37:31.890
از پروانه‌های آتشین استفاده میکنی که

37:32.070 --> 37:33.330
پشتشون عنکبوت‌های جهنمی

37:33.670 --> 37:35.180
یواشکی نزدیکم بشن؟

37:36.510 --> 37:38.460
فکر میکنی باهوشی
ولی احمقی بیش نیستی

37:42.480 --> 37:43.890
چی توی عنکبوت‌ها گذاشتی؟

37:44.280 --> 37:45.256
معلومه، گوی آذرخشِ

37:45.280 --> 37:46.730
خاندان لی از تالار آذرخش

37:47.000 --> 37:47.646
از کجا

37:47.670 --> 37:49.060
گیر آوردیشون؟

37:50.070 --> 37:50.976
چندین سال پیش وقتی برای یه ماموریت

37:51.000 --> 37:52.210
گذرم به تالار آذرخش افتاد

37:52.480 --> 37:54.210
چندتا از پسرهای جوونِ

37:54.480 --> 37:55.456
خاندان لی

37:55.480 --> 37:56.810
جوری عاشقم شدن که بیا و ببین

37:57.800 --> 37:59.850
دو دستی تقدیمم کردنشون

38:00.360 --> 38:01.460
که دلم رو بدست بیارن

38:03.630 --> 38:04.730
بگذریم

38:05.480 --> 38:07.180
چرا اصلا دارم اینا رو به تو میگم؟

39:11.710 --> 39:12.810
بچه‌ها که فانوس‌ها رو روشن میکنن

39:14.030 --> 39:15.370
ارواح میان جون بگیرن

39:16.550 --> 39:18.060
یادته

39:18.550 --> 39:20.100
اون موقع‌ها خودت هم

39:22.550 --> 39:25.460
نزدیک بود یکی از همین بچه‌های‌ فانوس بشی؟

39:41.230 --> 39:42.690
مو یین ژنِ خاندان مو

39:43.380 --> 39:46.340
(مو یین ژن از خاندان مو)

39:46.360 --> 39:47.770
جرأت داری با من دربیفتی؟

39:48.510 --> 39:50.460
میخوای به رود خون خیانت کنی؟

39:52.000 --> 39:53.100
جالبه

39:53.440 --> 39:55.140
گزارش‌هایی که به دستم رسیده

39:56.110 --> 39:58.180
میگن علیه رئیس خاندان نقشه کشیدی

39:58.590 --> 40:00.020
قصد شورش داشتی

40:00.920 --> 40:02.210
به دستور خاندانم اومدم

40:02.920 --> 40:04.500
که بکشمت

40:05.320 --> 40:07.250
تا رئیس خاندان رو نجات بدم

40:11.840 --> 40:12.486
بنظر

40:12.510 --> 40:14.250
خاندان مو واقعا وفاداره

40:29.360 --> 40:33.180
خیلی وقت بود شنیده بودم سو مویو، شبح چتر

40:33.440 --> 40:34.940
به آرایشِ

40:35.760 --> 40:37.850
هجده شمشیرش معروفه

40:39.320 --> 40:41.940
ولی از حالت وایسادنت معلومه که

40:43.030 --> 40:44.500
فکر میکنی

40:45.190 --> 40:46.540
من در حدی نیستم که

40:47.070 --> 40:47.976
کلِ اون

40:48.000 --> 40:49.810
هجده‌تا تیغه‌ت رو نشونم بدی

40:50.960 --> 40:52.410
درست فکر کردی، در حدش نیستی

41:04.480 --> 41:06.580
همون موقع باید تو انتخاب میشدی

41:07.190 --> 41:08.776
ولی چانگ هه جات رو گرفت

41:08.800 --> 41:10.620
شد کودک فانوس

41:11.840 --> 41:13.330
طبق نقشۀ من

41:13.590 --> 41:15.540
همه‌شون باید میمردن

41:16.000 --> 41:17.100
ولی اون

41:17.550 --> 41:19.410
بخاطر تو زنده موند

41:28.360 --> 41:29.296
حالا میفهمم

41:29.320 --> 41:31.210
چرا جات رو گرفت

41:33.590 --> 41:36.140
اگه تو کودک‌ فانوس میشدی

41:38.150 --> 41:40.100
قطعا جون سالم به در نمیبردی

41:40.840 --> 41:42.500
انتظار نداشتم

41:42.840 --> 41:45.580
شبح چترِ معروف خاندان سو

41:45.880 --> 41:47.526
بی‌نامی که از دلِ

41:47.550 --> 41:49.250
کورهٔ پر از جنازه بیرون زد

41:50.920 --> 41:53.210
کوی فعلی و رهبر سایه عنکبوت

41:53.400 --> 41:54.770
آدمی باشه که

41:55.000 --> 41:56.730
دلش نمیاد

41:57.400 --> 41:59.500
یه بچه رو بزنه

42:31.880 --> 42:32.980
شمشیرت

42:34.440 --> 42:36.210
اونقدری تیز و تند نیست که فکر میکردم

42:40.630 --> 42:41.730
اینطوریه؟

42:50.190 --> 42:51.290
امکان نداره

42:53.400 --> 42:55.370
مطمئنم جلوی اون ضربه رو گرفته بودم

42:56.030 --> 42:56.526
توی این دنیا

42:56.550 --> 42:58.180
یه چندتا آدم هستن که
واقعا دلم میخواد بکشمشون

42:59.230 --> 43:00.330
و متاسفانه

43:01.670 --> 43:03.250
تو یکی از اونایی

43:40.480 --> 43:41.580
نترس

43:47.070 --> 43:48.170
یه جا رو پیدا کن

43:49.110 --> 43:50.500
با بقیه برین قایم بشین

43:51.670 --> 43:52.770
این دعوامون

43:54.230 --> 43:55.540
احتمالا یکم طول بکشه

44:10.280 --> 44:12.180
انگار این نگهبان شوان‌ووی شهر تیان چی

44:12.710 --> 44:14.140
اونقدرا هم که میگفتن
سخت نیست آدم طرفش بره

44:18.550 --> 44:20.620
خاندان تانگ از دژِ لی نمیترسه

44:21.230 --> 44:22.330
همونجوری که منم

44:22.590 --> 44:24.370
از گوی‌های آذرخش تو نمیترسم

44:28.320 --> 44:29.420
تکون بخوری

44:29.920 --> 44:31.370
مجبور میشم خلاصت کنم

44:40.760 --> 44:43.290
شنیدم قبلا با این تیغه سرانگشتیت

44:43.760 --> 44:45.460
خون یه شاهزاده رو ریختی

44:46.920 --> 44:48.850
پس چرا الان

44:49.000 --> 44:50.580
واسه کشتنم دودلی؟

44:51.280 --> 44:52.460
نمیخوام دستم رو به خون آلوده کنم

44:53.230 --> 44:54.890
حتی اگه از آدمهای رود خون هم باشی

44:56.960 --> 44:58.060
فکر کردم

44:58.400 --> 45:00.540
چون به زیبایی علاقه داری

45:01.150 --> 45:02.460
جلوی خودت رو گرفتی

45:07.230 --> 45:08.330
احمق

45:19.800 --> 45:21.660
از خیلی وقت پیش شنیده بودم
خاندان موی رود خون

45:21.760 --> 45:23.180
توی فریب و نیرنگ استادن

45:23.480 --> 45:24.580
امروز میبینم

45:24.760 --> 45:25.860
راست بوده

45:26.150 --> 45:27.810
توی سرای پی پای جیو جیانگ

45:28.320 --> 45:29.850
تو که تانگ لیان یوئه‌ی خاندان تانگی

45:30.510 --> 45:32.850
آوازه‌ت با سه سلاح مخفیت پیچیده

45:33.030 --> 45:34.540
منم

45:34.670 --> 45:36.250
خیلی وقته تحسینت میکنم

45:36.630 --> 45:38.410
نباید بهت رحم میکردم

45:38.920 --> 45:40.140
حالا هم گیر حقه لوندیت افتادم

45:40.590 --> 45:41.690
حقه لوندی؟

45:43.360 --> 45:44.460
منظورت چیه؟

45:45.190 --> 45:46.290
تو که میدونی

45:46.710 --> 45:48.290
من توی سرای پی پای جیو جیانگ

45:48.710 --> 45:50.690
به سه سلاح مخفیم معروف شدم

45:51.320 --> 45:52.540
اصلا میدونی

45:53.400 --> 45:55.460
اون سه تا چی ان؟

45:56.480 --> 45:58.370
میگن

45:59.000 --> 46:02.580
هر سه تاش رو خودت ساختی

46:03.400 --> 46:04.980
ولی دقیقا نشنیدم

46:05.840 --> 46:07.020
که چی ان

46:07.590 --> 46:08.690
لازم نیست از قبل بدونی

46:08.920 --> 46:10.500
خیلی زود خودت میبینیشون

46:11.230 --> 46:12.330
تکون نخور

46:13.630 --> 46:14.730
اگه تکون بخوری

46:15.670 --> 46:17.060
عنکبوتهام

46:17.550 --> 46:18.686
تبدیلت میکنن

46:18.710 --> 46:19.810
به یه مجسمه یخی

46:20.320 --> 46:21.980
اگه چندتا عنکبوت جهنمی هم قاطیش کنم

46:22.760 --> 46:24.086
جز خاکستر

46:24.110 --> 46:25.290
چیزی ازت نمیمونه

46:25.920 --> 46:27.180
خیلی دوست دارم ببینم تلاشت چی از آب درمیاد

46:43.880 --> 46:44.780
این یکی از اون

46:44.800 --> 46:46.540
سه تا سلاح مخفیمه

46:47.280 --> 46:48.570
ناله 1000 پرنده

46:50.240 --> 46:52.440
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

46:52.820 --> 46:56.316
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

46:56.340 --> 47:00.420
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

47:02.220 --> 47:05.796
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

47:05.820 --> 47:09.780
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

47:11.740 --> 47:14.860
♪در شادی و غم♪

47:15.220 --> 47:17.380
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

47:17.460 --> 47:20.780
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

47:21.020 --> 47:23.300
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

47:23.540 --> 47:28.620
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

47:44.860 --> 47:48.700
♪چند احساس پنهان♪

47:48.900 --> 47:52.100
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

47:54.140 --> 47:58.100
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

47:58.220 --> 48:02.020
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

48:03.460 --> 48:06.340
♪سایه‌ها در حال عبور از سایه‌ها♪

48:06.420 --> 48:10.660
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

48:12.860 --> 48:16.956
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

48:16.980 --> 48:20.340
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

48:22.220 --> 48:25.716
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

48:25.740 --> 48:30.940
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه♪

48:31.620 --> 48:35.196
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

48:35.220 --> 48:40.380
♪تمام رنگ‌ها را برای یک پرتو نور فدا کردن♪

48:41.140 --> 48:44.460
♪در شادی و غم♪

48:44.620 --> 48:46.780
♪هنوز نمی‌توانم رها کنم♪

48:46.860 --> 48:50.180
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

48:50.420 --> 48:52.700
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

48:52.940 --> 48:58.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

49:04.580 --> 49:06.780
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

49:07.100 --> 49:12.180
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪