WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

01:30.300 --> 01:31.620
(رود خون)

01:31.620 --> 01:34.080
براساس رمان هم‌نام از مجموعه)
(جوانی در جیانگ‌هو" نوشته ژو مونان "

01:36.780 --> 01:39.080
(قسمت اول)

01:39.150 --> 01:41.950
(دنیای رزمی بی‌لی وسیع و پرهیاهوست)

01:42.920 --> 01:44.000
(شهر شوئه یوئه در جنوب)

01:44.200 --> 01:45.360
(و شهر ووشوانگ در شرق)

01:45.760 --> 01:48.150
(و خاندان تانگ همراه چند فرقه سرشناس دیگه)

01:48.310 --> 01:50.920
(شکوه و نظم دنیای رزمی رو ساختن)

01:51.230 --> 01:52.590
(ولی پشت این شکوه)

01:52.680 --> 01:53.920
(حتماً سایه‌ای‌ هم وجود داره)

01:54.230 --> 01:55.230
(رود خون)

01:55.510 --> 01:58.120
(مرموزترین سازمان آدمکشیه)

01:58.480 --> 01:59.720
(وقتی به رود خون ملحق میشی)

02:00.070 --> 02:02.720
فقط به عنوان شمشیر فرد دیگه‌ای)
(به زندگیت ادامه میدی

02:03.710 --> 02:06.640
با این حال کسانی هستن)
(که توی تاریکی دنبال نورن

02:06.870 --> 02:09.830
و امید دارن وسط این امواج وحشی)
(ساحلی پیدا کنن

02:10.190 --> 02:11.360
(موج رود خون)

02:11.680 --> 02:12.920
(دوباره)

02:13.470 --> 02:15.320
(در حال اوج گرفتنه)

02:36.500 --> 02:38.240
(سو مویو از رود خون)

02:38.240 --> 02:39.240
چرا

02:53.240 --> 02:54.550
من شمشیر دستم میگیرم؟

02:56.380 --> 02:58.440
(چویِ گاو، یکی از دوازده زودیاک سایه عنکبوت)

02:58.630 --> 02:59.630
ارباب کوی

02:59.750 --> 03:00.750
خبر آوردیم

03:06.700 --> 03:09.880
رئیس خاندان با ارباب دوم تانگ)
(تو شهر لیائولو دیدار میکنه. کمین گذاشتن

03:38.740 --> 03:41.400
(ارباب دوم تانگ، خاندان تانگ)

03:42.240 --> 03:45.710
برف خیلی دیر برای بهار اومد

03:46.310 --> 03:50.390
و تبدیل شد به یه سری گلبرگ در حال پرواز
روی درخت‌های حیاط

03:58.150 --> 04:00.440
فکر میکردم زمستون

04:01.150 --> 04:02.320
تموم شده

04:03.310 --> 04:05.550
آدم‌ها تو سن و سال ما

04:05.750 --> 04:08.360
همیشه

04:08.750 --> 04:11.230
واسه تموم شدن زمستون بی‌تابن

04:11.470 --> 04:13.220
ولی همین که تموم شد

04:13.240 --> 04:14.670
باز دوباره برف میاد

04:17.390 --> 04:18.710
رود خون

04:19.430 --> 04:21.760
بهترین سازمان آدمکشی دنیاست

04:22.630 --> 04:25.240
وزرا و اشرافیان رو
تو دربار سلطنتی میکشه

04:26.040 --> 04:27.040
یا کل فرقه‌ها رو

04:27.480 --> 04:29.440
از دنیای رزمی محو میکنه

04:30.480 --> 04:32.910
درست یا غلط، خیر یا شر

04:33.630 --> 04:35.350
براشون هیچ معنی‌ای نداره

04:36.240 --> 04:39.350
تو 30 سال
همچین سازمانی رو رهبری کردی

04:39.950 --> 04:41.350
باید خسته باشی

04:41.750 --> 04:43.830
من که دیگه پیر شدم

04:44.390 --> 04:46.350
(رئیس رود خون)
اگه این دلبستگیه نبود

04:47.800 --> 04:49.830
خون تو رگ‌هام

04:50.390 --> 04:51.680
خیلی وقت پیش یخ میزد

04:52.360 --> 04:53.760
سی سال پیش

04:54.040 --> 04:55.470
ما یه نبرد با همدیگه داشتیم

04:55.560 --> 04:56.710
ولی برنده‌ای نداشت

04:57.190 --> 04:58.190
طبق قرارمون

04:58.390 --> 05:00.590
من برگشتم که رود خون رو رهبری کنم

05:00.870 --> 05:02.980
و تو هم به ارباب اعظم تانگ کمک کردی

05:03.000 --> 05:04.350
که خاندان تانگ رو دوباره بسازه

05:04.750 --> 05:06.200
سی سال گذشت

05:06.560 --> 05:08.320
الان دوباره همدیگه رو دیدیم
که نبرد رو ادامه بدیم

05:08.390 --> 05:09.390
درسته

05:10.310 --> 05:12.470
من چند ساله تو لیائولو عزلت نشینی کردم

05:13.950 --> 05:16.200
وقتشه یه تکونی به بدنم بدم

05:16.830 --> 05:19.030
مدت‌هاست منتظر این روزم

06:08.430 --> 06:09.710
جوونیام خیلی مغرور بودم

06:09.920 --> 06:11.560
میخواستم یکی از سلاح‌های مخفیت رو
با دست خالی بگیرم

06:11.720 --> 06:13.000
و نزدیک بود بخاطر زهرش بمیرم

06:13.310 --> 06:15.150
دیگه تو این دام نمیفتم

06:15.680 --> 06:17.680
جلوی چند تاش رو شاید بتونی بگیری

06:18.270 --> 06:19.440
ولی

06:21.070 --> 06:22.510
بارون شکوفه‌ها رو چیکار میکنی؟

06:22.870 --> 06:24.150
چطور میخوای از پسش بربیای؟

06:39.270 --> 06:42.200
چه حرکت شاهکاری

06:42.600 --> 06:44.170
خیلی وقت بود

06:44.190 --> 06:45.680
اینقدر خوب نجنگیده بودم

07:19.310 --> 07:21.140
نبردی که

07:21.160 --> 07:22.160
سی سال پیش قولشو داده بودیم

07:22.480 --> 07:24.080
واسه بردن بود

07:24.750 --> 07:26.270
نه کشتن

07:26.800 --> 07:28.350
برای یه آدمکش

07:29.120 --> 07:30.200
برد و باخت معنی نداره

07:30.750 --> 07:32.320
فقط مرگ یا زندگیه که مطرحه

07:35.630 --> 07:37.120
چه حیف

07:37.920 --> 07:39.080
حیف چی؟

07:40.600 --> 07:41.600
چه حیف

07:42.390 --> 07:44.680
که اون ضربه سریع الانت

07:45.510 --> 07:48.000
بیشتر ژن چیت رو خالی کرد

07:48.750 --> 07:49.800
و چه حیف

07:50.240 --> 07:52.440
که فکر میکردی کنترل همه‌ چی تو دست توئه

07:53.120 --> 07:54.240
نمیدونستی

07:55.070 --> 07:58.200
تو هم مهره بازی یکی دیگه بودی

08:07.950 --> 08:08.950
مویو

08:09.120 --> 08:10.016
مگه بهت نگفتم

08:10.040 --> 08:11.200
تو کارهای من

08:11.800 --> 08:13.150
دخالت نکن؟

08:13.630 --> 08:14.806
یکی میخواست حین نبردتون

08:14.830 --> 08:15.830
با ارباب دوم تانگ

08:16.000 --> 08:17.000
بهتون حمله کنه

08:17.950 --> 08:19.640
میخواستن با یه تیر دو نشون بزنن، نه؟

08:41.750 --> 08:42.920
پیرمرد

08:43.360 --> 08:45.350
تو از همون اول

08:45.720 --> 08:47.200
توی نبردمون قصدت کشتن بود

08:47.870 --> 08:49.830
تو منو میشناسی

08:51.080 --> 08:53.830
من همیشه دنبال اجرای عدالتم

08:57.510 --> 08:58.510
بارش برف

08:58.840 --> 08:59.950
روی شکوفه آلو؟

09:00.600 --> 09:02.200
جاده مرگ

09:02.870 --> 09:04.710
محل استراحتمه

09:05.840 --> 09:08.750
زیاد منتظرم نذار

09:17.390 --> 09:18.176
رئیس

09:18.200 --> 09:19.200
بیاین برگردیم رود خون

09:19.720 --> 09:20.650
و بهترین طبیب رو بیاریم

09:20.670 --> 09:21.670
که درمانتون کنه

09:23.200 --> 09:24.400
ما نمیتونیم برگردیم رود خون

09:25.030 --> 09:26.006
سو

09:26.030 --> 09:27.030
مو

09:27.080 --> 09:28.080
و شیه

09:28.240 --> 09:29.590
فکر میکنی

09:29.630 --> 09:31.080
این سه خاندان چقدر منتظر موندن

09:31.790 --> 09:32.830
که خبر زخمی شدن منو بشنون؟

09:34.200 --> 09:35.870
اون آدمکشایی که الان دیدی

09:36.600 --> 09:38.200
آدم‌های اونان

09:38.960 --> 09:39.646
...ولی

09:39.670 --> 09:40.670
برو شهر چیان‌تانگ

09:41.550 --> 09:42.550
اونجا یکی رو

09:42.910 --> 09:44.040
میشناسم

09:45.390 --> 09:48.040
ارشد رزمی پادشاه طب، شین بای‌سائو

09:50.030 --> 09:51.030
برو

09:51.320 --> 09:52.320
برو دنبالش

09:52.440 --> 09:54.710
اسمش بای هه‌هوایه

09:57.320 --> 09:59.110
(سه روز بعد)
(اوایل بهار)

09:59.390 --> 10:00.690
(سال یازدهم سلطنت مینگ‌ده)

10:00.715 --> 10:02.184
(سه سال از فاجعه بزرگی)

10:02.209 --> 10:03.824
(که فرقه شیطانی درست کرد)

10:03.849 --> 10:04.680
(میگذره)

10:05.200 --> 10:06.400
(الان دنیای رزمی)

10:06.510 --> 10:08.750
(آرومه و درگیری کمتر شده)

10:09.030 --> 10:10.110
(در این حین، رود خون)

10:10.360 --> 10:11.465
(در قدرتمندترین فرقه)

10:11.490 --> 10:12.870
(خودش رو قایم کرده)

10:13.270 --> 10:15.276
(گروه آدمکشی‌ای که)

10:15.301 --> 10:17.080
(سه خاندان سو، شیه و مو ساختنش)

10:17.240 --> 10:19.680
(ارباب دوم تانگ مرده)
(ولی الان، رهبر اون سه خاندان)

10:20.000 --> 10:20.866
(مو مینگ‌سه)
(که رئیس خاندانه)

10:20.890 --> 10:22.331
(با زهر بارش برف بر شکوفه آلو مسموم شده)
(مسموم شده)

10:22.356 --> 10:23.440
(و آشوب نزدیکه)

10:23.870 --> 10:24.870
(دنیای رزمی)

10:24.910 --> 10:26.350
(و حتی دربار سلطنتی)

10:26.510 --> 10:27.830
(که تو آرامش زودگذری بودن)

10:27.870 --> 10:30.680
(قراره دوباره بهم بریزن)

10:31.240 --> 10:33.040
مو مینگ‌سه شدیداً زخمیه

10:33.440 --> 10:34.440
به نظر میاد

10:34.960 --> 10:35.820
وقتشه

10:35.840 --> 10:37.830
یه رئیس خاندان جدید انتخاب کنیم

10:38.630 --> 10:40.400
(مامور زمین، تالار دروگران روح)
اون دیگه پیر شده

10:41.120 --> 10:42.486
(مامور آب، تالار دروگران روح)
و کنترل کردنش

10:42.510 --> 10:43.590
داره از دستمون درمیره

10:43.870 --> 10:45.590
به سه خاندان خبر بدین

10:46.600 --> 10:48.320
اگه رئیس خاندان مُرد

10:49.000 --> 10:51.320
هر کی شمشیر اژدهای خفته رو اول بگیره

10:51.870 --> 10:53.590
و برای گزارش به تالار دروگران روح بیاره

10:54.440 --> 10:55.440
میشه

10:55.600 --> 10:57.830
(مامور آسمان، تالار دروگران روح)
رئیس خاندان جدید

10:59.550 --> 11:01.520
اون موقع دیگه قیامت میشه

11:01.720 --> 11:03.110
همین هرج و مرجه

11:03.480 --> 11:06.750
که یه رئیس جدید واسه رود خون میاره

11:16.860 --> 11:18.440
(تالار داروی بای‌هه)

11:19.750 --> 11:21.260
تالار داروی بای‌هه

11:21.260 --> 11:22.510
(سو چانگ‌هه، از خاندان سو)

11:22.510 --> 11:22.940
رسیدیم

11:22.940 --> 11:24.630
(سو ژه، از خاندان سو)

11:24.630 --> 11:25.950
خبرچینت میگه

11:26.510 --> 11:28.560
میخوان بیان دنبال اون طبیب معروف؟

11:29.080 --> 11:30.080
آره

11:30.550 --> 11:31.730
رئیس خاندان مسموم شده

11:31.750 --> 11:32.750
و زیاد دووم نمیاره

11:32.960 --> 11:33.960
و ارشد رزمی پادشاه طب

11:34.120 --> 11:34.816
اینجا

11:34.840 --> 11:36.110
زندگی میکنه

11:36.440 --> 11:37.710
ارباب سو امیدواره

11:38.120 --> 11:39.470
سر و کله این ارشد رزمی

11:39.720 --> 11:40.720
پیدا نشه

11:41.390 --> 11:42.390
یا چه بهتر که

11:42.790 --> 11:43.800
اصلا وجود نداشته باشه

11:50.360 --> 11:51.610
مردم فوفل میجون

11:51.630 --> 11:52.526
و دود میکنن

11:52.550 --> 11:54.080
که انگار خیلی بهشون خوش میگذره

11:54.630 --> 11:55.630
عمو ژه

11:55.840 --> 11:57.230
تو چرا آلو خشک میخوری؟

11:59.150 --> 12:00.750
یه بار یه زنی بهم گفت

12:01.550 --> 12:03.040
فوفل برای سلامتی مضره

12:05.390 --> 12:06.390
یکی میخوای؟

12:07.200 --> 12:08.200
نه ممنون

12:20.510 --> 12:21.250
از کی تا حالا

12:21.270 --> 12:22.320
تو اینقدر مودب شدی؟

12:23.840 --> 12:24.870
از سو مویو یاد گرفتم

12:25.440 --> 12:26.750
یه آدمکش وقتی میره دم خونه کسی

12:27.000 --> 12:28.400
باید ادب و شخصیت داشته باشه

12:31.240 --> 12:32.630
ولی این طبیب معجزه‌گر

12:33.000 --> 12:34.440
انگار از ما خوشش نمیاد

12:35.550 --> 12:37.220
شاید ارشد رزمی پادشاه طب

12:37.240 --> 12:38.240
پیره

12:38.360 --> 12:39.360
و گوش‌هاش سنگین شده

12:39.550 --> 12:41.230
محکم‌تر در بزن

12:45.390 --> 12:46.390
عمو ژه

12:46.510 --> 12:47.590
داری در میزنی؟

12:47.960 --> 12:49.320
بیشتر انگار اومدی اونو بکشی

12:50.550 --> 12:52.230
ما اومدیم اونو بکشیم؟

12:59.670 --> 13:00.670
کیه؟

13:00.720 --> 13:02.160
چه سر و صدایی

13:02.240 --> 13:03.240
گوش‌هام کر شدن

13:03.550 --> 13:04.550
بانوی جوان

13:04.910 --> 13:06.280
میتونم بپرسم استادت

13:06.510 --> 13:07.520
خونه‌‌ست یا نه؟

13:07.910 --> 13:08.816
استادم

13:08.840 --> 13:10.040
رفته بیرون مریض ببینه

13:10.240 --> 13:11.006
این چطوره؟

13:11.030 --> 13:12.280
من میرم دنبالش

13:12.720 --> 13:13.990
لطف بزرگی میکنی بانوی جوان

13:27.750 --> 13:28.750
چیکار میکنین؟

13:30.670 --> 13:32.350
ای وای، ببخشید. از دستم لیز خورد

13:35.000 --> 13:35.370
بفرما

13:35.390 --> 13:37.470
این پماد معطره

13:38.200 --> 13:39.750
بزن به صورتت

13:39.870 --> 13:40.920
کمتر از یه ساعت دیگه

13:41.120 --> 13:42.120
اون لک قرمز

13:42.150 --> 13:43.280
از بین میره

13:44.120 --> 13:45.120
!مسخره

13:53.320 --> 13:55.630
پماد معطری که مار دارویی ردیابیش میکنه

13:56.200 --> 13:57.830
فکر کرده با این حقه‌ها میتونه منو گول بزنه؟

14:10.200 --> 14:11.200
بانوی جوان

14:11.480 --> 14:12.480
شما طبیبین؟

14:13.510 --> 14:14.366
چرا؟

14:14.390 --> 14:15.750
شبیه طبیب‌ها نیستم؟

14:16.240 --> 14:16.976
ببخشید

14:17.000 --> 14:18.000
قصد بی‌احترامی نداشتم

14:18.720 --> 14:19.720
جناب

14:19.750 --> 14:20.750
دنبال آدرس جایی هستین؟

14:21.240 --> 14:22.240
خیلی تیزبین‌ هستین بانوی جوان

14:22.360 --> 14:23.360
میتونم بپرسم

14:23.600 --> 14:24.990
این اطراف تالار دارویی‌ای هست

14:25.240 --> 14:26.240
به اسم بای‌هه یا نه؟

14:28.120 --> 14:29.440
اومدین اینجا که طبیب رو ببینین؟

14:29.750 --> 14:30.750
من خودم خیلی تو این کار ماهرم

14:31.080 --> 14:32.080
میتونین از من کمک بخواین

14:32.390 --> 14:33.680
یکی از اعضای خاندانمون بشدت مریضه

14:34.030 --> 14:34.700
و اون مشخصاً درخواست کرده

14:34.720 --> 14:36.463
که طبیب معجزه‌گر
تالار داروی بای‌هه رو ببینه

14:36.630 --> 14:37.630
به‌ هر حال، ممنون از مهربونیتون

14:39.440 --> 14:40.470
از کجا میدونین

14:41.270 --> 14:43.390
من از تالار داروی بای‌هه نیستم؟

14:43.870 --> 14:45.080
...نکنه که شما

14:45.480 --> 14:46.480
معلومه که منم

14:47.750 --> 14:48.606
بانوی جوان، لطفا

14:48.630 --> 14:50.110
منو ببرین پیش استادتون

14:50.870 --> 14:51.870
استادم؟

14:54.440 --> 14:55.800
الان نمیتونه بیاد اینجا

14:56.480 --> 14:57.680
ولی بهم گفت که

14:58.120 --> 14:59.320
یه مهمون از راه خیلی دور

15:00.030 --> 15:02.080
قراره واسمون بیاد

15:02.550 --> 15:03.990
فکر کنم اون شخص شمایین

15:05.870 --> 15:07.920
اون ازم خواست که اول من با شما برم

15:09.670 --> 15:10.670
امیدوارم مشکلی نداشته باشین

15:10.750 --> 15:11.750
من عجله دارم

15:11.870 --> 15:12.870
پس لطفا سریع‌تر

15:26.000 --> 15:27.000
رسیدیم

15:36.870 --> 15:37.870
قربان

15:38.360 --> 15:39.920
دقیقا به موقع اومدین، قربان

15:40.000 --> 15:40.766
یه مشکلی برای

15:40.790 --> 15:41.800
رئیس خاندان پیش اومده

15:42.510 --> 15:43.510
طبیب معجزه‌گر کجاست؟

15:44.200 --> 15:44.940
من درست جلو روت

15:44.960 --> 15:45.960
وایسادم

15:46.000 --> 15:47.000
چجوری منو نمیبینی؟

15:48.000 --> 15:49.280
این طبیب معجزه‌گره؟

15:49.440 --> 15:50.366
نه

15:50.390 --> 15:51.216
باشه، من دیگه میرم

15:51.240 --> 15:52.240
بانو، جسارت نباشه

15:53.630 --> 15:54.630
ایشون شاگرد طبیب معجزه‌گره

15:55.120 --> 15:56.120
از طرف استادش اومده

15:56.270 --> 15:57.440
که وضعیت رئیس خاندان رو بسنجه

15:58.000 --> 15:59.000
لطفا همراهم بیاین

16:28.360 --> 16:29.360
حس میکنم

16:30.000 --> 16:32.200
یه شبح اون توئه

16:37.120 --> 16:38.120
نترسین، بانوی جوان

16:38.670 --> 16:55.533
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

16:57.030 --> 16:58.030
رئیس

17:06.960 --> 17:08.590
آخرین باری که دیدمت

17:09.350 --> 17:09.940
تو فقط

17:09.960 --> 17:11.800
یه بچه کثیف و دماغو بودی

17:12.960 --> 17:14.760
آخرین باری که من، شما رو دیدم

17:14.960 --> 17:15.696
شما

17:15.720 --> 17:16.616
یه خدای جنگ بودین

17:16.640 --> 17:18.110
که هر لحظه آماده‌ی کشیدن شمشیر بود

17:18.240 --> 17:20.720
من هنوزم هر لحظه آماده‌م شمشیرمو بکشم

17:21.160 --> 17:22.720
فقط موهام سفید شده

17:23.200 --> 17:24.280
دست‌هام

17:25.160 --> 17:27.190
هنوز هم به خون آغشته‌ست

17:27.960 --> 17:28.960
حرف زدن بسه

17:31.920 --> 17:32.920
بذارین نبضتون رو بگیرم

17:33.030 --> 17:34.760
ببینم

17:34.920 --> 17:36.240
هنوز میتونین شمشیر بکشین یا نه

17:53.270 --> 17:54.390
هاله‌ی قتلت رو جمع کن

17:55.000 --> 17:56.590
اگه منو بترسونی

17:56.830 --> 17:58.320
و دستم بلرزه

17:58.750 --> 17:59.830
کار رئیس خاندانتون

17:59.880 --> 18:00.880
تمومه

18:14.200 --> 18:15.240
بارش برف بر شکوفه آلو؟

18:16.240 --> 18:17.216
آره درسته

18:17.240 --> 18:19.480
چطوری هنوز زنده‌اید؟

18:23.550 --> 18:24.526
کوی من

18:24.550 --> 18:26.150
جای من ضربه رو خورد

18:26.310 --> 18:28.430
فقط نصف اون آلو به من خورد

18:28.510 --> 18:30.000
به زور سر پام

18:31.030 --> 18:33.246
این زهر مخصوص

18:33.270 --> 18:34.590
ارباب دوم تانگه

18:34.960 --> 18:36.560
میگن قوی‌ترین زهر خاندان تانگه

18:36.880 --> 18:37.880
که دومین زهر کشنده دنیاست

18:38.310 --> 18:40.910
و فقط زهر خاندان ون، توهم، ازش بالاتره

18:41.240 --> 18:42.086
میگن

18:42.110 --> 18:43.560
هیچکس جز خود ارباب دوم تانگ

18:44.000 --> 18:45.000
نمیتونه درمانش کنه

18:46.440 --> 18:47.440
ارباب دوم تانگ کجاست؟

18:48.310 --> 18:50.320
خب من کشتمش

18:53.880 --> 18:55.320
فکر نمیکردم رئیس خاندان رود خون

18:55.720 --> 18:57.430
خودش شخصاً مأموریت قتل رو بر عهده بگیره

18:57.790 --> 18:58.790
بانوی جوان

18:59.400 --> 19:00.400
میتونین درمانشون کنین؟

19:01.000 --> 19:02.630
تو دره پادشاه طب یه جمله‌ هست که میگه

19:03.000 --> 19:04.960
تا وقتی یکی نمرده، میشه نجاتش داد

19:06.000 --> 19:07.150
...ولی

19:09.160 --> 19:10.240
بگین چی لازم دارین

19:10.880 --> 19:11.880
رک بگین

19:13.590 --> 19:14.720
همینو میخواستم بشنوم

19:15.590 --> 19:16.286
البته که

19:16.310 --> 19:17.310
میتونم درمانش کنم

19:18.000 --> 19:19.000
...تا وقتی که

19:19.350 --> 19:20.350
تا وقتی که؟

19:20.440 --> 19:21.480
تا وقتی که پول خوبی بدی

19:40.510 --> 19:41.290
انگار

19:41.310 --> 19:42.630
حقه‌تو فهمیده

19:43.070 --> 19:44.350
همین که از عمارت زد بیرون

19:44.680 --> 19:45.830
ظرف رو انداخت رفت

19:46.680 --> 19:48.110
مثل اینکه ما اشتباه کردیم

19:49.270 --> 19:50.270
درباره چی؟

19:50.720 --> 19:52.830
طبیب معجزه‌گر رو از دست دادیم

19:53.310 --> 19:54.310
خوشبختانه

19:54.720 --> 19:55.830
من یه چیزاییو از قبل آماده کردم

20:05.830 --> 20:06.830
خب دیگه

20:07.350 --> 20:08.720
یه جا پیدا کن بمونم

20:08.830 --> 20:10.590
اینکه هی برم و بیام خیلی اذیت‌کننده‌ست

20:10.790 --> 20:12.240
مگه استادتون رو نمیخواین بیارین؟

20:12.480 --> 20:13.480
استادم؟

20:13.750 --> 20:15.040
اون خیلی وقت پیش مُرده

20:15.400 --> 20:16.830
چرا همتون میخواین

20:16.960 --> 20:18.520
از قبر بکشینش بیرون؟

20:18.750 --> 20:19.750
چی؟

20:21.030 --> 20:22.800
ارشد رزمی پادشاه طب مرده؟

20:24.750 --> 20:25.750
مویو

20:25.920 --> 20:27.040
داری اشتباه میکنی

20:27.680 --> 20:28.870
کسی که جلوته

20:29.030 --> 20:30.620
ارشد رزمی

20:30.640 --> 20:31.640
پادشاه طبه

20:31.790 --> 20:33.960
آخرین شاگرد لی‌یوژن

20:34.240 --> 20:36.040
بنیان‌گذار دره پادشاه طب

20:36.440 --> 20:37.760
بای هه‌هوای

20:38.790 --> 20:40.040
(بای هه‌هوای، دره پادشاه طب)
من بای هه‌هوای‌ طبیب‌ام

20:40.240 --> 20:41.430
درود رئیس

20:44.750 --> 20:47.080
درود ارباب کوی

20:51.550 --> 20:53.630
ارباب کوی، من گشنمه

20:55.750 --> 20:56.750
ببخشید بانو بای

20:57.400 --> 20:58.400
ما تو بیابونیم

20:58.750 --> 21:00.080
غذای درست‌ و حسابی گیر نمیاد

21:00.790 --> 21:01.790
فقط همینو داریم

21:01.920 --> 21:02.696
اشکالی نداره

21:02.720 --> 21:03.720
همین که یه چیزی هست بخوریم خوبه

21:03.960 --> 21:04.566
بهتر از اینه که

21:04.590 --> 21:05.176
مجبور باشم

21:05.200 --> 21:06.590
آشپزی گیاهی استادمو
تو دره پادشاه طب بخورم

21:08.310 --> 21:10.000
حتما داری فکر میکنی

21:10.270 --> 21:11.830
من چجوری فهمیدم تو کی‌ای

21:12.480 --> 21:14.280
چون شما و رئیس خاندان آشناهای قدیمی‌اید

21:15.350 --> 21:16.800
حتماً اسم ما رو شنیدین

21:17.270 --> 21:18.270
وقتی بچه بودم

21:18.680 --> 21:20.460
استادم برام داستان تعریف میکرد

21:20.920 --> 21:22.160
که مجبورم کنه درس بخونم

21:22.510 --> 21:23.520
توی داستان‌هاش

21:23.920 --> 21:24.656
اکثر اوقات

21:24.680 --> 21:25.960
یه گروهی بود به اسم رود خون

21:26.720 --> 21:28.800
که از سه خاندان

21:29.160 --> 21:30.320
سو، شیه و مو تشکیل شده بود

21:30.750 --> 21:31.750
رهبرشون رو

21:32.200 --> 21:33.240
رئیس خاندان میدونن

21:33.790 --> 21:34.830
زیر دست اون

21:35.070 --> 21:36.520
یه گروه آدمکشی بود به اسم سایه‌ عنکبوت

21:37.750 --> 21:38.676
(موش، مار، گاو، خرگوش، سگ، ببر)
دوازده تا از قویترین‌ها

21:38.700 --> 21:39.526
(اسب، اژدها، خوک، گوسفند، مرغ)
اسامی بخش‌های زمینی رو

21:39.550 --> 21:41.150
به عنوان اسم رمزشون گرفتن

21:41.790 --> 21:42.960
و فرمانده‌شون

21:43.270 --> 21:44.270
کوی عه

21:44.830 --> 21:46.480
آدمایی که من امروز دیدم

21:47.070 --> 21:48.480
همه نقاب حیوانات داشتن

21:49.070 --> 21:50.070
ولی فقط تویی

21:50.200 --> 21:51.760
که نقاب شیطانی خونین‌رنگ داری

21:52.070 --> 21:53.480
و کنار رئیس خاندان وایستادی

21:54.550 --> 21:55.550
دیگه کی میتونی باشی

21:56.030 --> 21:57.040
به جز کوی؟

21:57.480 --> 21:58.800
شما خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم

22:00.270 --> 22:01.560
در مورد ما میدونین

22:09.790 --> 22:10.766
اینم میدونم که

22:10.790 --> 22:11.790
هر کوی

22:12.350 --> 22:13.660
برای این تربیت میشه که

22:13.680 --> 22:14.680
بشه رئیس خاندان آینده

22:15.400 --> 22:16.960
این یعنی

22:18.510 --> 22:19.510
آخرین کوی

22:20.110 --> 22:21.190
مرده؟

22:22.960 --> 22:23.960
متاسفم

22:24.350 --> 22:25.390
من نمیتونم

22:26.200 --> 22:27.390
مسائل محرمانه رو بهتون بگم

22:28.310 --> 22:29.670
ولی کوی قبلی

22:30.070 --> 22:31.280
پدر منه

22:34.640 --> 22:35.670
یعنی حتی اینو هم نمیتونم بپرسم؟

22:36.960 --> 22:37.960
شوخی میکنین بانو بای؟

22:38.510 --> 22:39.510
اگه باور نمیکنی که فراموشش کن

22:39.960 --> 22:40.976
مرده یا زنده بودن آدم‌ها

22:41.000 --> 22:42.000
مثل اینکه واسه شما یه رازه

22:42.350 --> 22:43.630
ولی از اونجایی که هویت مرموزی دارین

22:44.200 --> 22:45.430
عجیبه که اینقدر رو بازی میکنین

22:45.750 --> 22:47.040
چرا اونو به جاش مخفی نمیکنین؟

22:47.720 --> 22:49.150
منم یه بار همینو از ارشدم پرسیدم

22:49.720 --> 22:50.720
ما آدمکشیم

22:51.310 --> 22:53.390
باید تا جایی که میشه هویتمونو مخفی کنیم

22:54.550 --> 22:55.326
پس چرا

22:55.350 --> 22:56.006
همه چی

22:56.030 --> 22:57.430
اینقدر واضحه؟

22:58.310 --> 22:59.310
اون چی گفت؟

23:01.110 --> 23:02.320
این یه جور تشریفاته"

23:02.750 --> 23:03.750
"تو هیچی نمیفهمی

23:05.350 --> 23:06.960
چرا یهو لهجه گرفتی، حرفتو خوردی؟

23:07.270 --> 23:08.270
من نخوردم که

23:08.790 --> 23:09.910
اون میخورد

23:14.550 --> 23:15.550
راستی

23:15.920 --> 23:17.680
اون مردی که امروز
دیدم

23:17.880 --> 23:18.960
از فرقه شما بود؟

23:19.510 --> 23:20.086
اون با خودش

23:20.110 --> 23:21.110
یه چوب‌دستی

23:21.310 --> 23:22.390
با حلقه‌های طلایی داشت

23:22.680 --> 23:23.760
پس عمو ژه هم اومده

23:24.920 --> 23:26.720
یکی دیگه هم بود که با خنجر بازی میکرد

23:27.750 --> 23:28.750
اون چانگ‌هه‌ست

23:29.750 --> 23:30.750
چن اژدها

23:30.830 --> 23:31.806
آماده شو

23:31.830 --> 23:33.390
همین الان بانو بای رو بردار برو

23:33.830 --> 23:34.830
اطاعت

23:35.160 --> 23:36.160
کجا میریم؟

23:36.880 --> 23:37.880
شهر جیو شیائو

23:38.240 --> 23:39.760
هیچکس چانگ‌هه رو بهتر از من نمیشناسه

23:40.400 --> 23:41.656
ما قطعا تا الان

23:41.680 --> 23:42.680
افتادیم تو دامش

23:43.960 --> 23:44.960
یو

23:45.960 --> 23:46.960
همه‌ چی آماده‌ست

23:48.000 --> 23:49.000
بانو بای

23:49.110 --> 23:49.730
این مائوی خرگوشه

23:49.730 --> 23:50.310
مائوی خرگوش)
(یکی از دوازده زودیاک سایه عنکبوت

23:50.310 --> 23:51.310
باهاش برین

23:52.000 --> 23:52.896
مراقب باشین

23:52.920 --> 23:53.696
ارباب کوی

23:53.720 --> 23:55.760
امیدوارم دوباره همدیگه رو

23:55.920 --> 23:56.920
تو شهر جیو شیائو ببینیم

23:57.310 --> 23:58.320
به من نگین ارباب کوی

23:59.350 --> 24:00.430
فقط بهم بگین سو مویو

24:00.590 --> 24:01.830
سو مویو

24:02.400 --> 24:03.670
واقعا اسم قشنگیه

24:04.110 --> 24:05.110
میبینمت

24:22.720 --> 24:24.400
تو که گفتی یه چیزاییو آماده‌ کردی
حالا نشستیم اینجا به انتظار چی؟

24:26.400 --> 24:28.040
صبر شمشیر شیه و شبح مو

24:28.350 --> 24:29.670
داره تموم میشه

24:29.960 --> 24:30.960
ولی من فرق دارم

24:31.440 --> 24:32.440
من تنبلم

24:32.920 --> 24:33.806
بهتره بذارم

24:33.830 --> 24:34.960
اونایی که عجله دارن برن جلو

24:35.240 --> 24:36.670
من شاید کند باشم

24:37.110 --> 24:38.280
ولی هیچوقت دیر نمیکنم

24:40.480 --> 24:42.240
تو بهشون خبر دادی

24:42.790 --> 24:44.390
و دو تا خاندان آدم فرستادن اینجا؟

24:45.790 --> 24:47.560
ای حقه‌باز کوچولو

24:48.440 --> 24:49.560
ارباب سو فرستادتت اینجا

24:50.510 --> 24:52.080
عزمش جزمه که اون جایگاه رو بگیره

24:53.550 --> 24:55.760
من باهوش‌ترینم
و تو قوی‌ترین

24:56.310 --> 24:57.216
عمو ژه

24:57.240 --> 24:58.760
یه زمانی بهترین آدمکش رود خون و

24:58.880 --> 25:00.619
ارباب کوی قبلی بودی

25:08.860 --> 25:09.690
(مو و شیه به پایگاه متروکه بیرون شهر رسیدن)

25:09.710 --> 25:10.750
(فقط یه خاندان دیگه مونده که پیداش شه)

25:10.750 --> 25:12.080
پایگاه متروکه بیرون شهر؟

25:12.400 --> 25:13.720
نمایش داره شروع میشه

25:16.310 --> 25:17.310
بیا بریم، عمو ژه

25:17.550 --> 25:18.960
ارباب سو

25:19.030 --> 25:20.030
دیگه حتما تا الان عصبانی شده

25:30.640 --> 25:32.006
همونطور که

25:32.030 --> 25:33.030
از یه شبح چتر انتظار میرفت

25:33.960 --> 25:35.040
این خط حد و مرزه

25:35.400 --> 25:37.280
لطفا ازش رد نشین

25:38.070 --> 25:39.240
(شیه چیان‌جی، خاندان شیه)
شبح چکمه بنفش

25:39.260 --> 25:41.530
و شمشیر یاما از خاندان شیه

25:41.530 --> 25:42.530
(شیه جین‌که، خاندان شیه)

25:43.070 --> 25:44.800
شما نباید اینجا باشین

25:45.640 --> 25:46.640
ای ضدحال

25:46.680 --> 25:47.286
ما رو همین اول

25:47.310 --> 25:48.520
شناختی

25:48.680 --> 25:50.150
ولی رهبر خاندانمون شنید

25:50.200 --> 25:51.560
که رئیس خاندان شدیدا زخمی شده

25:51.680 --> 25:52.960
نگران بود

25:53.070 --> 25:54.520
و خواست اون رو برای درمان

25:54.590 --> 25:55.830
ببریم به تالار اصلی

25:56.400 --> 25:57.630
حال رئیس خاندان خوبه

25:58.750 --> 26:00.080
اینکه رئیس خاندان خوبه یا نه رو

26:00.590 --> 26:01.960
لطفا اجازه بده

26:02.270 --> 26:03.590
خودم ببینم

26:03.920 --> 26:05.040
و تایید کنم

26:05.270 --> 26:06.560
وگرنه

26:07.030 --> 26:08.030
جوابی ندارم که بدم

26:08.880 --> 26:10.280
تو نتونی جواب بدی

26:11.110 --> 26:12.670
به من چه ربطی داره؟

26:13.000 --> 26:13.700
نمیخوای بذاری

26:13.720 --> 26:14.960
ما رئیس خاندان رو ببینیم؟

26:15.640 --> 26:17.350
میخوای

26:18.110 --> 26:19.590
درمانی که ما میتونیم بدیم رو عقب بندازی؟

26:20.510 --> 26:21.670
اینم دلیل خوبیه

26:22.200 --> 26:24.110
ولی برای اینکه این دلیلش باشه

26:25.200 --> 26:26.560
فقط یه احتمال وجود داره

26:27.160 --> 26:28.160
اینکه بکشی ما رو؟

26:29.640 --> 26:30.640
درسته

27:00.960 --> 27:02.416
شمشیر پنهان در چتر؟

27:02.440 --> 27:03.870
چرا نشونش نمیدی؟

27:10.920 --> 27:12.800
شمشیر باد چرخان خاندان شیه

27:13.440 --> 27:14.440
تاثیرگذار بود

27:14.920 --> 27:15.920
!بمیر

27:37.240 --> 27:38.430
واقعاً فکر کردی من اینقدر ضعیفم؟

27:38.480 --> 27:39.590
شمشیر یه‌وجبی

27:39.880 --> 27:40.880
قابل تحسینه

27:47.240 --> 27:48.870
به رهبر خاندانتون بگین

27:49.550 --> 27:50.760
اگه همین الان کنار بکشه

27:51.440 --> 27:52.910
رئیس خاندان

27:53.310 --> 27:54.420
وانمود میکنه که

27:54.440 --> 27:55.440
اتفاقی نیفتاده

27:56.160 --> 27:57.830
اما اگه بخواد همچنان لجبازی کنه

27:58.160 --> 28:00.560
دیگه سایه عنکبوت رو بیرحم ندونه

28:01.550 --> 28:02.550
میخوای جونمون رو

28:03.030 --> 28:04.480
بهمون ببخشی؟

28:05.200 --> 28:06.350
اعضای رود خون

28:07.510 --> 28:08.760
حکم خونواده رو دارن

28:10.000 --> 28:11.000
بریم

28:18.510 --> 28:19.510
اومدی

28:20.640 --> 28:21.250
انگار از دیدنم

28:21.270 --> 28:22.270
خوشحال نشدی

28:22.750 --> 28:24.150
ارباب کوی من

28:24.240 --> 28:25.520
میدونستم میای

28:26.920 --> 28:28.760
ولی امیدوار بودم دیرتر بیای

28:30.270 --> 28:31.630
ارباب سو گفت پیغامیو برسونم

28:32.110 --> 28:33.830
تو جزء خاندان سویی

28:35.270 --> 28:36.520
الان من کوی‌ام

28:37.240 --> 28:38.280
شبحی میان انسان‌ها

28:38.720 --> 28:39.800
من متعلق به رود خونم

28:39.920 --> 28:41.520
نه به یه خاندان خاص

28:42.160 --> 28:43.430
تو همیشه خیلی جدی‌ای

28:44.920 --> 28:46.080
هیچوقت باهات خوش نمیگذره

28:46.720 --> 28:48.000
وقتی هنوز بی‌نام بودی

28:48.550 --> 28:50.290
صبح زود بیدار میشدی شمشیربازیو تمرین میکردی

28:50.310 --> 28:52.240
واقعا هنرجوی
سختکوشی بودی

28:52.550 --> 28:53.630
بعدتر، وقتی آدمکش شدی

28:53.920 --> 28:54.570
هر ماموریتی رو

28:54.590 --> 28:55.660
که انجام میدادی

28:55.680 --> 28:56.680
بی‌نقص بود

28:57.200 --> 28:58.200
حالا هم که کوی شدی

28:58.550 --> 28:59.870
هنوز هم خیلی سختکوشی

29:00.510 --> 29:02.320
رئیس خاندان به زودی میمیره

29:03.440 --> 29:04.216
میخوای بخاطر اون

29:04.240 --> 29:05.240
از جونت بگذری؟

29:05.400 --> 29:06.480
حال رئیس خاندان خوبه

29:07.350 --> 29:08.350
تو نباید این شایعه رو

29:09.160 --> 29:10.430
راه مینداختی

29:12.000 --> 29:13.110
اگه حالش خوبه

29:13.720 --> 29:14.616
پس چرا دنبال

29:14.640 --> 29:16.430
ارشد رزمی شین بای‌سائو میگشت؟

29:19.000 --> 29:20.000
اگه اونو بکشی

29:20.270 --> 29:21.560
و شمشیر اژدهای خفته رو برداری

29:22.200 --> 29:22.976
میتونی

29:23.000 --> 29:24.390
به چیزی که بیشتر از همه چی میخوای برسی

29:25.030 --> 29:26.030
آزادی

29:26.830 --> 29:27.830
درسته

29:28.270 --> 29:30.240
خاندان سو رو ترک کن
رود خون رو ترک کن

29:30.550 --> 29:31.766
هر جا خواستی برو

29:31.790 --> 29:33.080
هر کاری خواستی بکن

29:34.640 --> 29:35.640
میدونی

29:35.920 --> 29:36.766
رود خون هیچوقت

29:36.790 --> 29:37.790
اجازه همچین چیزی رو نداده

29:38.200 --> 29:39.390
ولی ارباب سو

29:39.920 --> 29:41.110
حاضر شده برای تو استثنا قائل بشه

29:41.510 --> 29:42.520
اگه بگم نه چی؟

29:45.640 --> 29:46.640
ما خاندان سوییم

29:47.000 --> 29:48.520
سال‌هاست تو اقامتگاه سو زندگی میکنیم

29:49.070 --> 29:49.810
تو فقط چندساله

29:49.830 --> 29:51.480
به عنوان کوی همراهشی

29:52.480 --> 29:53.520
رابطه‌ت با اون چقدر میتونه عمیق‌تر از

29:53.720 --> 29:54.800
رابطه‌ت با خاندان سو باشه؟

29:55.480 --> 29:56.460
برام مهم نیست

29:56.480 --> 29:57.480
چی فکر میکنی

29:58.310 --> 29:59.320
الان من کوی‌ام

30:00.030 --> 30:00.620
و وظیفه‌ام

30:00.640 --> 30:02.350
محافظت از رئیس خاندانه

30:02.750 --> 30:03.750
هر چیزی

30:04.240 --> 30:05.240
و هر شرایطی

30:05.880 --> 30:06.456
نباید

30:06.480 --> 30:07.830
از این حد بگذره

30:20.550 --> 30:21.550
آره

30:22.160 --> 30:23.160
درسته

30:24.310 --> 30:26.080
منم به ارباب سو
دقیقاً همین جواب رو دادم

30:26.550 --> 30:28.110
میدونستم
تو هم همینو میگی

30:28.590 --> 30:29.590
و؟

30:29.790 --> 30:31.190
و اون گفت

30:32.270 --> 30:33.270
اگه اینطوریه که

30:33.920 --> 30:34.700
بکشش

30:36.237 --> 30:50.337
❀تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند❀
prmz.ir

30:51.760 --> 30:55.256
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

30:55.280 --> 30:59.260
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

31:01.160 --> 31:04.736
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

31:04.760 --> 31:08.620
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

31:10.680 --> 31:13.700
♪در شادی و غم♪

31:14.160 --> 31:16.220
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

31:16.400 --> 31:19.620
♪اشتیاق مرا شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

31:19.960 --> 31:22.140
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

31:22.480 --> 31:27.460
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

31:43.800 --> 31:47.540
♪چند احساس پنهان♪

31:47.840 --> 31:50.940
♪در سکوت عمیق فرو رفته؟♪

31:53.080 --> 31:56.940
♪در شب‌های بی‌پایان جستجو می‌کنم♪

31:57.160 --> 32:00.860
♪در لبه‌ی عشق و درد دست و پا می‌زنم♪

32:02.400 --> 32:05.180
♪سایه‌ها در پی عبور از همند♪

32:05.360 --> 32:09.500
♪اسم چه کسی در چشمانت پنهانه؟♪

32:11.800 --> 32:15.860
♪وقتی باد می‌وزه، نپرس کی برمی‌گردم♪

32:15.920 --> 32:19.180
♪نپرس کی برمی‌گردم♪

32:21.160 --> 32:24.656
♪مثل سرنوشت، پیچیده با جریان موج‌ها♪

32:24.680 --> 32:29.780
♪چه کسی می‌تونه از این رود شب عبور کنه؟♪

32:30.560 --> 32:34.136
♪دورترین ساحلی که تمام عمر به دنبال آن می‌دویم کجاست؟♪

32:34.160 --> 32:39.220
♪تمام رنگ‌ها رو برای یک پرتو نور فدا کردیم♪

32:40.080 --> 32:43.300
♪در شادی و غم♪

32:43.560 --> 32:45.620
♪هنوز نمی‌تونم رها کنم♪

32:45.800 --> 32:49.020
♪اشتیاق منو شب‌ها بیدار نگه می‌داره♪

32:49.360 --> 32:51.540
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

32:51.880 --> 32:56.860
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪

33:03.520 --> 33:05.620
♪قلبم دیگه مال خودم نیست♪

33:06.040 --> 33:11.020
♪هیچ‌کس نمی‌تونه از عشق فرار کنه♪