WEBVTT
00:16.752 --> 00:26.752
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.776 --> 00:38.776
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana ::.
00:40.800 --> 00:44.010
[بدون خون]
00:44.970 --> 00:46.360
اسکن پزشکی
01:02.940 --> 01:05.200
اقای هونگ، دور شکمتون خیلی چربی داریدا
01:05.280 --> 01:09.030
ما خودمون این سیستم اسکن هوش مصنوعی رو توسعه دادیم
01:09.120 --> 01:12.500
میتونه عنوان بیماری هارو تشخیص بده
01:13.750 --> 01:15.080
میتونید تشریف بیارید بیرون
01:15.160 --> 01:17.040
آیگو، خسته نباشید حسابی
01:17.130 --> 01:18.210
[قسمت 10]
01:18.290 --> 01:20.380
فکر کنم واجب شد یه سر بیاید بیمارستان ما
01:21.420 --> 01:23.710
اعضای بدن کشت شده رو کی میتونیم ببینیم؟
01:23.800 --> 01:25.550
عا، قبل ازون
01:25.630 --> 01:28.470
باید بدونید که این سیستم حاوی
01:28.550 --> 01:31.030
تمام اطلاعات مربوط به پیوند اعضاییه
که برای عموم فاش شده
01:31.060 --> 01:33.770
ولی اینا اطلاعاتیه که قبلا فاش شده
01:34.350 --> 01:35.890
این هوش مصنوعی باید به سطحی برسه که
01:35.980 --> 01:38.520
در صورت داشتن دست بتونه یه جراحی بدون اشتباه انجام بده
01:38.600 --> 01:42.150
اما برای انجام اینکار، به کمک شما نیاز داریم
01:42.230 --> 01:46.530
لطفا تمام اطلاعات و فن آوری که دارید رو
در اختیار این هوش مصنوعی قرار بدید
01:46.610 --> 01:50.950
عا، و همینطور فیلم‌های جراحی هاتون رو
01:51.030 --> 01:55.080
چطوری تخصصمون رو دیجیتالی کنیم اخه؟
01:55.160 --> 01:58.000
...ماه ها طول میکشه، ده ها سال از تجربیاتم
01:58.080 --> 02:00.000
عجله ای ندارم
02:01.420 --> 02:03.300
پای زندگیم در میونه
02:03.380 --> 02:07.090
تا وقتی همه چیز کاملا عالی نباشه، روی این تخت نمیرم
02:08.550 --> 02:09.550
همونطور که میدونید
02:09.640 --> 02:13.810
فقط یه اشتباه کافیه تا همه مون بهای سنگینی رو بدیم
02:14.520 --> 02:18.140
میخوایم از ایجاد اشتباهات جلوگیری کنیم
نکه دانشتون رو سرقت کنیم
02:18.230 --> 02:20.810
نه، الان نگران این نیستیم
02:20.900 --> 02:22.360
میخواید اعضای کشت شده رو ببینید؟
02:23.480 --> 02:24.480
اونا اونجان
02:28.070 --> 02:32.410
ده سال طول کشید تا به اینجا برسیم
02:36.120 --> 02:37.540
پس لطفا شروعش کنید
02:45.550 --> 02:47.380
[استعفا نامه]
02:49.300 --> 02:52.010
مدیر تحقیقات]
[مدیر تیم تحقیقات 2
02:54.640 --> 02:57.560
چقد مدیر تیم تحقیقاتِ بی مسئولتیه
03:11.780 --> 03:12.780
داشتی بازی میکردی؟
03:12.870 --> 03:14.780
مگه مادرمی؟
زاغ سیاه منو چوب میزنی؟
03:15.370 --> 03:18.410
شماره اون قاتله از اون موقع تظاهر میکرد کشیشه رو داری؟
03:20.710 --> 03:23.580
دارم، ولی چرا؟
حتی پلیس هم نتونست ردشو بزنه
03:23.670 --> 03:27.090
این یعنی هنوز داره از اون شماره استفاده میکنه
03:27.170 --> 03:29.090
برات فرستادم
03:34.350 --> 03:35.810
و شماره‌ی تامین اجتماعیش؟
03:39.810 --> 03:42.140
...مشترک مورد نظر در دسترس
03:42.230 --> 03:43.900
همینجاها بود، اینها
03:45.440 --> 03:47.650
جانگ یونگ شیل، یه پیام صوتی واسه این شماره بفرست
03:47.730 --> 03:48.730
بله
03:50.110 --> 03:53.410
«جی سون وون، متولد 2 ژانویه 1988»
03:54.660 --> 03:56.280
«میدونم کی ای»
03:56.370 --> 04:00.750
«اگه میخوای زنده بمونی بیا دیدنم
یون جایو ام»
بفرستش
04:00.830 --> 04:02.160
پیام فرستاده شد
04:03.370 --> 04:05.080
میخوای با یه قاتل ملاقات کنی؟
04:05.840 --> 04:07.800
اگه نگرانی میتونی خودتم بیای
04:08.550 --> 04:11.720
هی، اون یارو مطمئنا از طرف دورسونه
04:11.800 --> 04:13.880
فکر کردی پیامتو گوش میکنه و پا میشه میاد؟
04:16.010 --> 04:18.220
منم اولش همین فکرو میکردم
04:18.310 --> 04:21.930
فکر میکردم دورسون داره قایمش میکنه
...ولی پیامی که هه دون فرستاده بود
04:24.900 --> 04:26.400
[اونی]
[فکر کنم مهندسو گرفتن]
04:26.480 --> 04:31.360
اگه اینطوری بود، هه دون باید میدونست که
بعد از کشتن بادیگارد و فرار کردن رفته پیش دورسون
04:31.440 --> 04:34.360
ولی ما خودمون گولش زدیم تا فکر کنه اونو گرفتیم
04:34.450 --> 04:36.870
و هه دون هم سعی کرد به دورسون اینو خبر بده، چرا؟
04:37.780 --> 04:40.120
یعنی دورسون هم خبر نداره اون کجاست؟
04:40.200 --> 04:43.710
...چرا اون فرار-
چون غریضه ش بهش گفت که اینکارو بکنه-
04:45.170 --> 04:46.960
تنهایی نری کاری بکنیا
04:51.630 --> 04:55.050
نخواه قبل از جراحی، با دیدن اون یارو
04:55.130 --> 04:56.430
همه کارارو انجام بدی بره
04:57.010 --> 04:59.470
بادیگاردت که نیست، توهم شجاع بازی در میاره
05:03.640 --> 05:05.520
بازیتو بکن-
...بازی نمیکـ-
05:09.320 --> 05:11.150
نری ببینیشا، فهمیدی؟
05:12.320 --> 05:13.610
بفهمم رفتی من میدونم و تو
05:18.910 --> 05:22.160
«جی سون وون، متولد 2 ژانویه 1988»
05:23.370 --> 05:25.000
«میدونم کی ای»
05:25.080 --> 05:27.920
«اگه میخوای زنده بمونی بیا دیدنم
یون جایو ام»
05:37.050 --> 05:40.050
تا آخر دنیاهم دنبالت میام، جی سون وون
05:41.430 --> 05:43.640
مهم نیست کجایی
05:44.480 --> 05:47.270
بادیگارد منو کشتی، هرطوری شده پیدات میکنم
06:20.300 --> 06:24.850
تو واسه دورسون یه بمب ساعتی ای
تا ابد یه قاتلی
06:24.930 --> 06:29.480
فکر میکنی تورو نجات میدن، یا از شرت خلاص میشن؟
06:31.110 --> 06:32.110
خودت میدونی
06:33.320 --> 06:36.070
که همه چی، از هویتت گرفته تا کل زندگیت دروغه
06:36.860 --> 06:41.700
بهترین گزینه واسه‌ات، اینه که جسدت ته یه رودخونه غرق بشه
06:42.660 --> 06:44.200
این براشون راحت ترین راه حله
06:51.170 --> 06:54.670
خودت میدونی که کی میتونه نجاتت بده
07:00.220 --> 07:01.220
[حدس و گمان درمورد مسمومیت]
07:01.260 --> 07:03.420
قبل از اینکه آخر عاقبتت مثل پروفسور کیم بشه، تصمیمتو بگیر
07:06.640 --> 07:10.850
خیلی خب، بیا بریم، خودم میرم پیشش
07:10.940 --> 07:14.020
اگه لازم باشه به پاش میفتم
پس بی زحمت دیگه بدمون نگو بهش
07:14.110 --> 07:16.650
و بگو خودم با میل خودم اومدم
08:25.590 --> 08:29.430
[بدون خون]
08:38.070 --> 08:40.030
هه...هه دون
08:41.150 --> 08:42.150
وای خدایا
08:42.860 --> 08:43.950
میتونی منو ببینی؟
08:45.320 --> 08:46.320
میتونی ببینیم؟
08:46.990 --> 08:49.490
دکتر، دکتر
08:51.660 --> 08:52.660
تو کی هستی؟
08:55.500 --> 08:57.590
جانگ یونگ شیل، مقالات درمورد میکروب‌های بی‌اف رو سرچ کن
08:59.210 --> 09:00.880
جانگ یونگ شیل، زنگ بزن به یون جایو
09:01.590 --> 09:03.050
...یونگ شیل
09:04.590 --> 09:05.800
هان؟
09:05.880 --> 09:07.260
چی شد، جانگ یونگ شیل؟
09:09.680 --> 09:11.310
جانگ یونگ شیل-
بله-
09:11.390 --> 09:12.470
چی شد؟
09:12.560 --> 09:13.980
منظور شما چیست؟
09:15.940 --> 09:17.190
تست پایداری سیستم
09:24.070 --> 09:25.360
بله؟
09:26.490 --> 09:27.490
بفرمایید
09:28.450 --> 09:29.450
بله؟
09:33.870 --> 09:35.120
کی به هوش اومد؟
09:47.680 --> 09:51.180
نتونستم با دکترش حرف بزنم و مادرشم خیلی عصبانی بود
09:51.260 --> 09:53.270
مادرش؟ منظورت مادر خانوم جونگه؟
09:53.350 --> 09:55.020
بله اونم تو بیمارستانه
09:58.730 --> 10:00.690
نمیدونیم الکی داره تظاهر میکنه یا نه
10:00.770 --> 10:01.920
ولی اگه واقعا حافظه ش رو از دست داده باشه
10:01.940 --> 10:04.060
نمیتونه درمورد اتفاقی که افتاده به مادرش بگه
10:05.490 --> 10:06.570
میخوای جای من بری؟
10:10.070 --> 10:12.790
چطور فراموش کرده بودم که اونم بچه‌ی یه نفر دیگه ست؟
10:32.220 --> 10:34.810
جی سون وون هستم
10:37.390 --> 10:41.480
یون جا یو، بیا اینجا، تنهای تنها
10:44.570 --> 10:45.780
کجا داره میره؟
10:46.860 --> 10:48.110
چرا اون طرفی میره؟
10:54.240 --> 10:55.870
یه چیزی بهم قول بده
10:55.950 --> 10:59.540
نمیدونیم که اونو دورسون فرستاده
10:59.620 --> 11:03.460
یا واقعا داره میاد دیدنت که باهات معامله کنه
11:03.540 --> 11:05.840
هرچی هست، بیا تحریکش نکنیم-
باشه-
11:05.920 --> 11:08.220
وقتی نزدیکته تحریکش نکن
11:08.300 --> 11:09.930
منم پشت سرت دارم میام
11:10.680 --> 11:11.680
میدونم
11:14.050 --> 11:15.180
کاش اون یارو الان اینجا بود
11:17.980 --> 11:19.180
منظورم وو چه وونه
11:25.730 --> 11:26.730
میدونم
11:57.770 --> 11:59.850
بررسی منطقه‌ی اِی
11:59.930 --> 12:02.310
منطقه‌ی سی، کاملا امنه
12:06.770 --> 12:08.440
هرطوری شده پیداش کنید
12:09.860 --> 12:10.860
اونجا
12:14.620 --> 12:15.700
[اقای اون سان]
12:16.830 --> 12:18.120
یه ماشین الان وارد شد
12:19.450 --> 12:22.830
دوتا مرد توش هستن، ولی هیچ کدومشون اون نیستن
12:30.460 --> 12:31.720
وایسا
12:32.510 --> 12:34.590
خانوم یون
12:34.680 --> 12:35.680
چیه؟
12:36.510 --> 12:37.510
چی شده؟
12:40.770 --> 12:42.850
جی سون وون، درو باز کن
12:43.770 --> 12:45.520
اجازه بدید-
برید کنار، خانوم-
12:54.150 --> 12:56.240
کی تورو فرستاده؟ کی بهت دستور داد؟
13:02.200 --> 13:05.960
منو ببر بی‌اف، نجاتم بده
13:09.130 --> 13:10.130
بیاریدش بیرون
13:15.550 --> 13:17.720
نه، یون جا یو داره با خودش میبرتش
13:17.800 --> 13:19.430
!هرطور شده جلوشو بگیرید
14:13.690 --> 14:14.820
بگیریدشون
14:15.610 --> 14:16.700
خانوم یون کجاست؟
14:21.490 --> 14:23.370
...جایو، یاخدا
14:27.830 --> 14:28.920
نه
14:52.770 --> 14:55.170
کبد، کلیه ها و شریان‌های رانشون پاره شده
14:55.190 --> 14:57.870
روده‌ی کوچیکشون هم همینطور-
اعضای بدن رو میارم-
14:57.900 --> 14:59.820
شروع جراحی
14:59.910 --> 15:02.050
یه لحظه وایسا، بقیه‌ی دکترا کجان؟
15:02.070 --> 15:03.740
به دکترایی بیشتر از ما دو نفر نیازه
15:03.830 --> 15:04.830
هان؟
15:05.990 --> 15:08.080
این چیه؟-
این طبق ورودی و اطلاعات خودتونه-
15:08.160 --> 15:10.670
این در واقع شمایید در بهترین حالتتون
15:10.750 --> 15:12.250
بقیه‌ی شماهم همینطور
15:12.330 --> 15:14.800
من هنوز نصف اطلاعاتتم بهش وارد نکردم-
منم همینطور-
15:14.880 --> 15:17.300
بهترین حالت ما نیست، هنوز تکمیل نشده
15:17.380 --> 15:19.800
وقتمون کمه، تصاویرتون رو میتونید ببینید
15:21.300 --> 15:22.640
چیکار میکنید؟
15:29.810 --> 15:30.810
تیغ جراحی
15:37.070 --> 15:40.070
تمام چیزی که من میدونم اینه که وقتی که
بی‌اف اونو سوار هلی‌کوپترش کرد، اون زنده بوده
15:40.150 --> 15:41.990
و هنوزم تو هیچ بیمارستانی بستری نشده
15:49.000 --> 15:52.830
پس این یعنی فقط یه جا میتونه باشه
16:25.280 --> 16:27.160
جراحی پیوند اعضا تکمیل شده
16:48.850 --> 16:51.890
[پژوهشگر ارشد]
[به هویی جین]
16:59.860 --> 17:00.860
چیه؟
17:03.700 --> 17:05.280
الان یه خبر به گوشمون رسید
17:05.360 --> 17:07.370
اونا درحال تحقیق و توقیف آزمایشگاهمونن
17:07.450 --> 17:08.870
هارد درایوهامون روهم میخوان
17:09.790 --> 17:11.410
زود میرسن، چیکار کنیم؟
17:11.500 --> 17:14.960
منظورت چیه؟ مگه نمیگی همین الان بهتون خبر دادن؟
17:15.040 --> 17:19.250
تو راه اومدن به اینجا بهتون خبر دادن و بعد به این میگن اخطار قبلی؟
17:20.170 --> 17:21.800
خانوم یون کجان؟
17:21.880 --> 17:23.720
واقعا زخمی اوردیدشون اینجا؟
17:23.800 --> 17:27.550
چندتا از کارمندا دیدنشون، حالا چیکار کنیم؟
17:27.640 --> 17:29.510
خیلی خب، فهمیدم
17:29.600 --> 17:32.930
به همه بگو برن، قطع میکنم
17:38.730 --> 17:39.770
یونگ شیل-
بله
17:39.860 --> 17:40.900
زیرزمین رو قرنطینه کن
17:40.980 --> 17:43.590
بجز قسمت‌هایی که اون سان، سو هویی و هونگ سه ایپ دفتر دارن
17:43.610 --> 17:45.900
کل زیرزمین قرنطینه شد
18:15.140 --> 18:17.370
من بازپرس ارشد از ایستگاه پلیس جین چون هستم
18:17.390 --> 18:20.440
به دلیل فعالیت های غیرقانونی بی‌اف و نقض قوانین پزشکی
18:20.520 --> 18:24.480
ما مرکز و آزمایشگاه بی‌اف رو توقیف و مورد تحقیق قرار خواهیم داد
18:24.570 --> 18:27.990
خودداری از همکاری، مانع از اجرای عدالت تلقی میشه
18:28.070 --> 18:32.780
ممانعت از اجرای عدالت تنها در صورتی
معتبر است که خشونت یا تهدید در میان باشد
18:36.580 --> 18:38.870
از همکاری شما قدردانی میشه
18:39.460 --> 18:42.590
صرفاً امتناع از همکاری بدون ارتکاب هیچ‌گونه آسیبی
18:42.670 --> 18:45.210
نمی تواند مانع اجرای عدالت تلقی شود
19:19.131 --> 19:20.674
چرا دیگه نمیتونم ببینم؟
19:27.389 --> 19:30.434
همین الان درستش میکنم
19:35.189 --> 19:37.983
جانگ یونگ شیل، جانگ یونگ شیل
21:14.997 --> 21:16.290
[آزمایشاه 2]
21:17.833 --> 21:19.626
اون صدای چی بود؟
21:19.710 --> 21:20.711
چه صدایی؟
21:20.794 --> 21:23.464
روده بزرگ رو هم آماده کنین
21:23.547 --> 21:24.548
بله
21:25.174 --> 21:28.177
تمام اندام هایی که لازم داشتیم رو
برامون آماده کردن
21:28.260 --> 21:29.553
امیدوارم موفق بشیم
25:22.661 --> 25:24.413
اسلحه‌ات رو بنداز، دست ها بالا
25:26.248 --> 25:27.582
!اسلحه‌ات رو بنداز
25:38.468 --> 25:40.011
ما رو به اتاق کِشت ببر
25:40.095 --> 25:42.597
نمیدونم کجاست
25:49.688 --> 25:51.815
...یک، دو
26:01.199 --> 26:03.368
سیاهرگ باب کبدی متصل شده
26:04.119 --> 26:06.830
گردش خون مشکلی نداره
حالا، بریم سراغ کبد
26:07.414 --> 26:08.832
تیغ رو بندازین
26:09.499 --> 26:10.584
!دست ها بالا
26:17.299 --> 26:18.300
بیاین پایین
26:19.593 --> 26:20.594
!سریع
26:31.438 --> 26:32.856
اندام های کشت شده کجان؟
26:33.982 --> 26:35.275
کجان؟
26:35.358 --> 26:36.651
اونجان
26:37.611 --> 26:39.362
اندام های کشت شده-
بیاریدش-
27:04.346 --> 27:08.058
ببخشید، جناب مأمور
میشه عملمون رو ادامه بدیم؟
29:27.113 --> 29:28.406
میتونی ولش کنی
30:12.534 --> 30:14.254
[ماشین یون جا یو از پشت بام سقوط کرد]
30:15.412 --> 30:16.496
[درگیری مسلحانه در ساختمان اصلی بی‌اف]
30:16.579 --> 30:18.289
در واکنش با جست‌و‌جوی نظامی]
...و مصادره ناگهانی بی‌اف
30:18.373 --> 30:21.334
[بیانیه رسمی، ساعت 8 شب
31:16.347 --> 31:18.391
[نشست خبری جی‌تی‌ات]
31:19.976 --> 31:21.016
سلام جناب نخست وزیر
31:21.061 --> 31:22.270
سلام
31:22.353 --> 31:25.899
اولین باره که باهاتون صحبت میکنم
31:25.982 --> 31:29.027
اول از همه میخوام بابت اینکه
این مصاحبه رو قبول کردین، ازتون تشکر کنم
31:30.695 --> 31:32.655
...حضور یک مقام سیاسی بالارتبه
31:32.739 --> 31:35.950
در اخبار ما، خیلی نادره
31:36.034 --> 31:41.081
به این دلیله که خیلی ها فکر میکنن
ما منتقد دولت هستیم
31:41.164 --> 31:47.128
با این وجود
شما شرکت در این مصاحبه رو قبول کردین
31:47.837 --> 31:49.297
میرم سر اصل مطلب
31:49.380 --> 31:52.842
میتونم بگم که
میخواستین با مشکلات رو به رو بشین؟
31:54.552 --> 31:55.553
...مطمئن نیستم
31:56.638 --> 31:58.890
اصلا نیازی به این موضوع هست؟
32:00.517 --> 32:02.811
منم طفره نمیرم و میرم سر اصل مطلب
32:04.145 --> 32:08.858
مردم میگن پدرم، رئیس سون او گون
تروریست بوده
32:08.942 --> 32:12.362
...میگن پدرم باعث حادثه‌ی غم انگیزی بوده
32:12.445 --> 32:14.280
...که باعث آسیب دیدن پدر زن خودش
32:14.364 --> 32:16.444
و تعداد زیادی مأمور دولتی
و کودکان خارجی بوده
32:18.660 --> 32:19.828
شما باور میکنین؟
32:20.411 --> 32:22.455
فکر میکنین این منطقیه؟
32:23.248 --> 32:26.543
پس از اول، چه کسی
این شایعات مسخره رو پخش کرده؟
32:26.626 --> 32:31.548
بی‌اف بود که توی حادثه‌ی تیراندازی اخیر
جون 11 بی گناه رو گرفت
32:31.631 --> 32:33.842
...اون ها مرتکب کشتار شدن
32:33.925 --> 32:37.887
بعد ناگهانی پدر من رو
به تروریست بودن متهم کردن
32:37.971 --> 32:39.472
در مورد کشتار درست میگین
32:39.556 --> 32:42.684
ولی موضوعی هست که نباید از قلم بندازیم
32:42.767 --> 32:47.021
اینکه کارمند بی‌اف
...که تروریست رو دستگیر کرده
32:47.105 --> 32:51.442
موقع انفجار، در آزوران خدمت میکرده
32:51.526 --> 32:54.946
...ایشون فرمانده وو از نیروی دریایی هستن
32:55.029 --> 32:57.866
که از رئیس جمهور سابق
لی مون گیو، محافظت میکردن
32:57.949 --> 33:00.076
در این مورد، چه فکری میکنین؟
33:00.160 --> 33:01.953
خود شما چه فکری میکنین؟
33:02.036 --> 33:08.084
که همین فرمانده وو به خاطر
آسیب به مأمورهای پلیس، زندانی بود
33:08.168 --> 33:11.588
متأسفم که از این مورد خبر ندارم
33:11.671 --> 33:13.882
...چیزی که ما در موردشون میدونیم
33:13.965 --> 33:16.676
...خب، صادقانه بخوام بگم
33:16.759 --> 33:19.012
مدت زیادیه که فرمانده وو رو میشناسم
33:19.095 --> 33:21.264
مدت زیادیه؟ چطوری؟
33:22.307 --> 33:27.478
ایشون اغلب به رئیس جمهور سابق، پدربزرگم، سر میزد
33:27.562 --> 33:29.397
همچنین میخواست والدینم رو ملاقات کنه
33:29.480 --> 33:32.483
دائما ازشون میخواست
که برای ملاقات تروریست، بهش اجازه بدن
33:32.567 --> 33:34.986
...درک میکنم شخصا شاهد اون اتفاق غم انگیز بوده
33:35.737 --> 33:39.490
و به همین خاطر، شرایطش عادی نیست
33:40.950 --> 33:43.995
الان دارین میگین که فرمانده وو
...به خاطر مشکلات ذهنی
33:44.078 --> 33:46.915
اتهام دستور حمله‌ی تروریستی رو
به رئیس سون او زدن؟
33:46.998 --> 33:48.291
منظورتون همینه؟
33:48.374 --> 33:50.919
من الان در مورد موضع آقای وو سوال میپرسم
33:51.502 --> 33:54.464
...هیچوقت نشنیدم ادعا کنه
33:55.131 --> 33:58.718
که مقصر اصلی حمله تروریستی رو پیدا کرده
33:58.801 --> 34:02.180
...ما برای مصاحبه، با بی‌اف هم ارتباط گرفتیم
34:02.263 --> 34:05.558
فقط دارم عرض میکنم که بی‌اف
از اون سرباز بنده خدا، استفاده میکنه
34:05.642 --> 34:08.102
ایشون یه سرباز بازنشسته‌ست
که از اختلال بعد سانحه، رنج میبره
34:08.186 --> 34:11.814
اون ها میخوان، با تأکید به اعمال
گذشته‌ی ایشون، این قضیه رو معتبر نشون بدن
34:12.899 --> 34:16.653
درک میکنم که به خاطر
از دست دادن 11 نفر از کارمندهاشون، ترسیدن
34:17.570 --> 34:18.738
...البته من هم
34:19.489 --> 34:22.700
قرار نیست برای باور کردن بی گناهی پدرم
التماستون کنم
34:22.784 --> 34:24.869
...میگن اون سرباز سابق
34:24.953 --> 34:28.206
شخصی رو دستگیر کرده
که هویت واقعی مجرم رو میدونه
34:29.207 --> 34:31.876
باشه، پس از همین جا شروع کنیم
34:32.502 --> 34:37.674
اون ها ادعا میکنن که پدر من
به تروریست ها پول داده
34:38.258 --> 34:41.094
من تمام شبهه هایی که
در این باره دارین رو حل میکنم
34:41.177 --> 34:43.346
...این عوضی
34:44.722 --> 34:45.974
خبر داره
34:46.057 --> 34:48.893
...منظورتون از «تمام شبهه ها» حمله آزوران و همینطور
34:48.977 --> 34:53.273
افراد مسلحیه که به بی‌اف، یورش بردن؟
34:53.356 --> 34:58.027
بعضی ها میگن، رئیس سون او
این کار رو برای ساکت کردن بی‌اف انجام داده
34:59.946 --> 35:03.157
میشه حرفه‌ای پیش بریم؟
35:03.992 --> 35:07.245
...قتل بادیگارد خانم یون
35:07.328 --> 35:10.832
و زمانی که خودشون همراه قاتل توی ماشین بودن
و جونشون تهدید میشد
35:10.915 --> 35:14.585
ممکن نیست این دو پرونده به هم مرتبط باشن؟
35:14.669 --> 35:19.048
فرمانده وو که رئیس سون او رو متهم کرده
هم بادیگارد ایشون هستن
35:19.716 --> 35:20.716
...من
35:22.051 --> 35:23.636
به پدرم اعتماد دارم
35:24.220 --> 35:28.808
به خاطر این نیست که نحست وزیرم
یا اینکه اون صاحب دورسونه
35:29.392 --> 35:31.519
به عنوان یه فرزند، بهش اعتماد دارم
35:32.645 --> 35:34.147
...من باید یه هشداری بدم
35:34.731 --> 35:39.360
اگه بی‌اف و شخص یون جا یو، بابت سر و صدایی
...که به وجود آوردن، عذرخواهی نکنن
35:39.444 --> 35:41.529
...و به این حرف های بی سر و ته ادامه بدن
35:41.612 --> 35:45.742
کارشون فقط به تهمت و افترا ختم نمیشه
35:45.825 --> 35:51.247
پس در نهایت دارین میگین که
تمام حرف هایی که بی‌اف زده، دروغه
35:51.331 --> 35:53.333
ما همین حالا هم به نتیجه رسیدیم
35:55.168 --> 35:58.880
قربان، ممکنه به این فایل صوتی گوش بدین؟
35:58.963 --> 36:01.090
قربان-
کجایی؟-
36:01.174 --> 36:04.552
بیمارستانم
بی‌اف فکر میکنه حافظه‌ام رو از دست دادم
36:06.095 --> 36:09.057
چی؟ فکر میکنی باور میکنن؟
...نه، اول از همه
36:09.140 --> 36:11.517
مهندس چی گفت؟
قبل از اینکه بمیره، اسم من رو آورد؟
36:11.601 --> 36:15.313
منم نمیدونم
روزی که بهتون پیام دادم، من رو گیر انداختن
36:15.396 --> 36:17.982
یون جا یو مرده یا زنده‌ست؟
اینم نمیدونی؟
36:18.066 --> 36:20.485
شما هم نمیدونین؟
افرادتون بهتون خبر ندادن؟
36:20.568 --> 36:22.862
نباید هم بهم گزارش بدن، گیر میفتن
36:24.238 --> 36:25.782
منم نمیدونم
36:25.865 --> 36:28.659
تظاهر کردم چیزی یادم نمیاد
چه در مورد دورسون چه خانم یون
36:29.243 --> 36:30.370
هی، قطع کن
36:30.453 --> 36:35.208
بله، اول میخوام از بیننده هامون عذرخواهی کنم
36:35.291 --> 36:40.380
صدای خانم در این فایل، واقعی نیست
36:40.963 --> 36:45.927
این صدا توسط هوش مصنوعی، با صدای
یکی از کارمندهای بی‌اف، تولید شده
36:46.010 --> 36:47.553
...ولی صدای آقا
36:47.637 --> 36:50.807
واقعیه و این مکالمه واقعا ضبط شده
36:50.890 --> 36:54.852
...این کارمند خانم، مشکوک به جاسوسی در بی‌اف بوده
36:54.936 --> 36:59.315
و بی‌اف، شخص آقا در این مکالمه رو
...با انجام آنالیز صدانگاری
36:59.399 --> 37:02.819
شناسایی کرده
37:02.902 --> 37:07.281
البته ما توافق کردیم، بعد از
بررسی صحت این موضوع، فایل رو افشا کنیم
37:11.536 --> 37:12.620
بابا
37:15.873 --> 37:17.875
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟
37:21.087 --> 37:22.505
تو هم در جریان بودی؟
37:23.798 --> 37:26.175
زندگی پسرت رو نابود کردی
37:26.259 --> 37:28.678
فکر میکنی چرا با تو کاری نداشتم؟
37:29.762 --> 37:33.391
به خاطر بچم بود
نمیخواستم بهش آسیبی بزنم
37:33.474 --> 37:36.018
ولی جوابم این بود؟
چطور تونستی؟
37:36.936 --> 37:38.896
تو خیلی بدبختی
37:39.814 --> 37:42.608
...عزیزم... عزیزم
37:44.193 --> 37:45.736
متقاعدش کن
37:46.320 --> 37:49.490
نباید اینکار رو باهام بکنه
ما یه خانواده ایم
37:50.283 --> 37:54.579
...بهش بگو من حواسم به همه چیز هست
37:54.662 --> 37:57.498
و اون فقط باید ساکت بشینه
37:59.125 --> 38:01.919
جواب بده، دارم با تو حرف میزنم
38:04.255 --> 38:08.718
!هرکی به حرفم گوش نکنه رو میکشم
38:08.801 --> 38:10.136
تلاشت رو بکن، حرومی
38:16.309 --> 38:17.727
اونم خبر داشت؟
38:19.562 --> 38:20.562
بله؟
38:21.606 --> 38:25.651
...جه‌ایی هم خبر داشت؟ که کسی که بهم صدمه زده
38:26.903 --> 38:28.154
پدر خودش بوده؟
38:29.614 --> 38:31.949
نه، جه خبر نداشت
38:33.743 --> 38:35.161
چطور ممکنه بدونه؟
38:54.430 --> 38:57.225
شهروندان عزیز، معذرت میخوام
38:57.808 --> 39:00.144
به اینکه چی باید بگم، خیلی فکر کردم
39:00.228 --> 39:04.941
و تنها چیزی که به ذهنم رسید
عذرخواهی از همه‌ی شما بود
39:05.983 --> 39:06.984
متأسفم
39:08.110 --> 39:14.325
امروز، کمیته تحقیقات آزوران
نتایجشون رو برام فرستادن
39:14.408 --> 39:16.786
...اون ها گردش مالی ای که از قرار معلوم
39:16.869 --> 39:19.705
قرار بوده به دست تروریست برسه رو ردیابی کردن
39:20.790 --> 39:23.501
...و در نهایت، شایعاتی که در مورد پدرم بود
39:24.085 --> 39:26.045
به حقیقت تبدیل شد
39:27.046 --> 39:30.675
...اگه نتیجه انقدر قاطعانه نبود و فقط
39:31.467 --> 39:34.053
یکم به خاطر اینکه
...با قاطعیت تمام اتهامات رو رد کردم
39:34.136 --> 39:37.098
شرمنده میشدم، چقدر خوب بود
39:37.181 --> 39:38.182
[دورسون]
[سون او گون]
39:38.266 --> 39:39.267
هنوز که اینجایی
39:41.060 --> 39:44.981
فکر میکنی اگه خودت رو به ندونستن بزنی
من هیچ کاری نمیکنم؟
39:47.733 --> 39:49.610
من از چی خبر داشتم؟
39:49.694 --> 39:54.073
همه چی! تیراندازی، اینکه من چطوری
میخواستم همه چیز رو از چنگ بی‌اف در بیارم
39:54.824 --> 39:57.285
تیراندازی؟ من؟
39:58.744 --> 40:01.956
در مورد بازرسی و مصادره صحبت میکنین، نه؟
40:02.039 --> 40:05.960
بله، من بهتون گفتم که
نتایج تحقیقات غیرقانونی بی‌اف رو میگیرم
40:06.043 --> 40:07.253
...حتی قبل از اون
40:07.920 --> 40:09.964
باند آمریکای جنوبی... و اینا
40:12.341 --> 40:17.138
هیچکس تاحالا ازخانواده ما با اونا در ارتباط نبوده
40:17.221 --> 40:18.389
پس چرا باید اینکار رو بکنین؟
40:20.891 --> 40:22.935
اصلا مدرک دارین؟
40:27.148 --> 40:31.527
من کاملا به پدرم اعتماد داشتم
و هیچوقت فکر همچین چیزی رو نمیکردم
40:31.611 --> 40:36.532
اگه بگم به خاطر این بود که یکی از
...قربانی های این ترور، برام خیلی عزیزه
40:36.616 --> 40:38.784
درک میکنین؟
40:38.868 --> 40:41.621
اینکه بابابزرگت معلول باشه، برات مهم نبود
40:41.704 --> 40:45.041
تا وقتی بتونی به عنوان بهونه
برای سرنگون کردن من ازش استفاده بکنی
40:46.208 --> 40:47.585
و خودت این بهونه رو دستم دادی
40:50.504 --> 40:52.757
اون هیچوقت بهم گوش نمیداد
40:52.840 --> 40:56.969
وقتی من رئیس جمهورش کردم
بازم فکر میکرد ازم بالاتره
40:57.053 --> 40:58.679
تو هم با اون هیچ فرقی نداری
41:00.514 --> 41:03.309
!نمیذارم هیچکس چیزی رو ازم بدزده
41:06.062 --> 41:07.396
بدزدم؟
41:07.897 --> 41:09.273
به هرحال که مال منه
41:09.357 --> 41:13.527
آره، مال توئه
همه‌ی این ها برای توئه
41:14.278 --> 41:15.404
همشون رو میدم بهت
41:16.440 --> 41:17.440
پسر یکی یدونه ام
41:17.980 --> 41:19.190
کی این کارو میکنی؟
41:20.570 --> 41:23.530
گفتی تا ابد زندگی میکنی
پس من چی؟
41:24.530 --> 41:26.530
منم باید تا ابد پسرت باشم؟
41:28.870 --> 41:31.910
میذارم تا ابد زندگی کنی
سر حرفم میمونم
41:32.700 --> 41:36.580
پس چند سال زندان موندن اتفاق خاصی نیست
41:37.420 --> 41:39.960
ولی تو نخست وزیری-
برای همین یه شرط دارم-
41:40.670 --> 41:42.170
برعکس تو جناب مدیرعامل
41:43.510 --> 41:47.800
به لطف حرفه ام
میتونم به روش های مختلف کارهات رو بپوشونم
41:47.890 --> 41:49.050
پس چطوری میشه؟
41:49.140 --> 41:51.970
مسئولیت چیزایی که تا الان افشا
شدن رو قبول میکنی؟
41:52.600 --> 41:54.020
یا کلا بیخیالش بشیم؟
41:54.730 --> 41:56.310
واقعا چون خودت اینو میخوای؟
41:56.400 --> 41:58.270
یا به خاطر کاریه که با مادرت کردم؟
41:58.860 --> 42:01.860
بزرگترین علتی که این کارو باهام میکنی چیه؟
42:02.650 --> 42:03.490
چی؟
42:03.570 --> 42:05.700
برای مخفی کردن اعمالش
42:05.780 --> 42:09.410
پدرم سعی کرد به افراد بیشتری صدمه بزنه
42:09.490 --> 42:15.580
حالا که به خانم یون و همینطور
کلی فرد دیگه صدمه زده
42:15.660 --> 42:19.630
فقط میتونم دوتا چیز رو بهتون قول بدم
42:19.710 --> 42:23.300
اول اینکه تحقیقات دقیقی در رابطه با
42:23.380 --> 42:25.380
افراد مشکوک دیگه انجام خواهد شد
42:26.170 --> 42:28.640
دوم من سونگ جه
42:28.720 --> 42:32.060
کاستی ها خودم رو تائید میکنم
و از سمت خودم استعفا میدم
42:36.100 --> 42:40.360
از جایگاهم کناره گیری میکنم
42:44.280 --> 42:45.440
بابت همه چیز ممنونم
42:46.450 --> 42:50.370
از همه ی قربانی های حمله آزوران صمیمانه معذرت خواهی میکنم
42:50.450 --> 42:55.500
و همینطور اتفاقی که بعدش رخ دادند
42:57.710 --> 43:00.420
شهروندان عزیزم
از اینکه همه تون رو ناامید کردم معذرت خواهی میکنم
43:01.630 --> 43:05.050
با این حال این صرفا یه شکست
در خانواده ماست
43:05.130 --> 43:07.420
هیچ ارتباطی با کشور نداره
43:08.970 --> 43:11.090
این کشور ما که بهش افتخار میکنیم
43:11.930 --> 43:15.810
از خاکستر این حادثه رشد خواهد کرد
43:18.230 --> 43:19.940
اگه بهم اجازه بدید
43:20.020 --> 43:24.610
دوست دارم به عنوان یه شهروند
از کشورمون حمایت کنم
43:25.900 --> 43:29.990
واقعا معذرت میخوام
و صمیمانه بابت همه چیز ممنونم
43:31.450 --> 43:32.450
[به عنوان یک شهروند]
43:32.990 --> 43:34.530
به عنوان یه گناه کار
43:39.620 --> 43:40.620
یه گناه کار؟
43:55.680 --> 43:57.270
تو خائن نبودی
44:01.100 --> 44:02.900
ازت استفاده هم شد
44:07.440 --> 44:09.400
یا برای اونا هم همین بوده؟
44:10.650 --> 44:12.570
قبلا تو بیمارستان به دیدنم اومدید
44:15.240 --> 44:16.540
برای بی‌اف کار میکردید نه؟
44:24.630 --> 44:27.090
با پشتکار پیش روانپزشکت میای
44:27.670 --> 44:28.960
از کی؟
44:29.050 --> 44:32.760
صدای منو ساختین و منو تو رسانه ها جاسوس کردین
44:33.720 --> 44:36.560
احمق نیستم
فقط یادم نمیاد همین
44:42.560 --> 44:46.400
ما الان ۳ ساله که همو میشناسیم
44:47.650 --> 44:49.650
ولی انگار تو زندگی قبلی همو دیدیم
44:54.410 --> 44:56.120
دیگه زیر نظر نمیگیریمت
45:00.910 --> 45:03.420
یعنی همه این مدت منو زیر نظر داشتین؟
45:09.880 --> 45:11.010
خانم جونگ هه دون
45:11.670 --> 45:14.010
از حالا به بعد مراقب خودت باش
45:15.390 --> 45:18.560
مثل پروفسور کیم یا اون مهندس نباش
45:23.980 --> 45:25.400
چه اتفاقی برا اونا افتاد؟
45:32.690 --> 45:34.820
اونا کی هستن؟
45:38.700 --> 45:41.580
خانم جونگ لطفا تشریف بیارید داخل
45:43.250 --> 45:46.920
من چجور آدمی بودم؟
45:50.170 --> 45:52.510
امیدوارم خاطراتم زود برگردن
45:56.720 --> 46:00.350
...شاید زندگی خیلی معمولی‌ای داشتم
46:02.560 --> 46:05.480
که حوصله سر بر بوده
46:08.980 --> 46:12.570
ولی هنوزم امیدوارم حافظه ام زود برگرده
46:16.150 --> 46:17.160
[دورسون، سون او جه]
46:17.240 --> 46:20.200
خیلی چیزها بودن برای همین زمان برد
تا جابجاشون کنیم
46:20.910 --> 46:23.870
ولی همه چی رو از مصادره و جست و جو آوردیم
46:25.750 --> 46:29.250
بابت همه زحماتتون ممنونم
امیدوارم دوباره باهم کار کنیم
46:29.330 --> 46:31.500
ممنونم رئیس سون یو
46:31.590 --> 46:35.550
و همینطور مدیرعامل جدید شدنتون رو تبریک میگم
46:36.130 --> 46:37.970
همین حالا هم چندبار گفتی
46:41.600 --> 46:44.310
همینطور باور داریم خانم یون مرده
46:46.180 --> 46:50.650
مشکوکیم که مرگش موقع جراحی رو مخفی نگه داشته باشن
46:50.730 --> 46:53.070
که به تجارت فرهنگ اندام آسیب نزنه
46:53.150 --> 46:55.900
ولی نمیدونیم چقدر میشه مخفی نگه ش داشت
46:57.150 --> 46:58.150
با اجازه
47:04.700 --> 47:05.700
مُردی؟
47:12.790 --> 47:14.750
...بعد اینکه اینارو بهم دادی
47:19.220 --> 47:20.260
...یون جا یو
47:22.300 --> 47:23.470
واقعا مردی؟
47:57.260 --> 47:59.930
چرا فورا به پلیس گزارش ندادین؟
48:00.010 --> 48:03.260
فکر کردم افراد مسلح جزئی از پلیس هستن
48:03.350 --> 48:05.390
به نظر میومد برای تحقیق و مصادره اومدن
48:07.140 --> 48:11.480
کشته شده‌ها گلوله خوردن، گردنشون شکسته یا خفه شدن
48:11.560 --> 48:12.850
کی این کارو کرد؟
48:12.940 --> 48:17.360
کار یه فرد نبوده همه مون سهم داشتیم
48:17.440 --> 48:19.820
ما سعی داشتیم زنده بمونیم
48:21.910 --> 48:23.320
حتی خانم یون؟
48:24.070 --> 48:25.330
معلومه که نه
48:29.580 --> 48:31.080
به شدت مجروح شد؟
48:31.670 --> 48:35.130
تو مجادله شرکت نداشتن
هرچی نباشه رئیس بودن
48:45.680 --> 48:47.640
!نه
49:00.110 --> 49:02.700
حالا چی؟ الان چطورن؟
49:04.450 --> 49:07.490
ایشون بهم گفتن همه چی رو به دادستانی بگم
49:10.370 --> 49:12.710
چرا نمیتونیم با آقای وو چه وون تماس بگیریم؟
49:16.330 --> 49:17.340
نمیتونین؟
49:18.460 --> 49:20.300
منم هنوز نتونستم
49:35.650 --> 49:36.690
تونستی
49:38.770 --> 49:40.070
...همه کار کردی و
51:03.820 --> 51:06.110
جانگ یونگ شیل من کجام؟
51:06.134 --> 51:09.134
.: ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه‌ی ما دیدید :.
51:09.158 --> 51:19.158
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana ::.
51:19.182 --> 51:29.182
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام