WEBVTT
00:16.462 --> 00:26.462
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.486 --> 00:38.486
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana ::.
00:40.510 --> 00:43.760
[بدون خون]
00:48.170 --> 00:50.300
...نگو که تو
00:52.220 --> 00:53.380
سریع بیا خونه
00:54.380 --> 00:55.380
[پسرم]
01:03.920 --> 01:06.340
از دیدنتون خوشبختم
من وو چه وون هستم
01:09.090 --> 01:10.510
چیه؟
01:10.590 --> 01:12.170
منتظرتون بودم
01:12.260 --> 01:16.720
باید یه چیزی بهتون بگم
در رابطه با درخواستی که نخست وزیر مطرح کردن
01:17.340 --> 01:18.920
[قسمت 9]
01:19.880 --> 01:22.010
...پدرتون احتمالا بهتون گفتن که
01:22.090 --> 01:25.880
قراره از یه پایگاه که قبلا منطقه‌ی جنگی بوده بازدید کنن
01:28.340 --> 01:31.880
و شماهم اینو به شوهر سابقتون لو دادید
01:33.510 --> 01:38.170
عذر خواهی میکنم، شما از عمد این مسئله رو
لو ندادید، ولی خب رازداری هم نکردید
01:38.260 --> 01:39.920
فقط زیاد براتون مهم نبوده
01:41.510 --> 01:45.300
نزدیک 40 سال بود که باهم ازدواج کرده بودید
صحبت درمورد این چیزا با شوهرتون عادیه
01:47.960 --> 01:51.670
اون دو نفر نزدیک ترین آدمای زندگیتون بودن، پدرتون و شوهرتون
01:52.920 --> 01:55.050
تنها کاری که شما کردید، این بود که درموردش به شوهرتون بگید
01:55.130 --> 01:57.670
و در عوض چندین نفر جونشون رو از دست دادن
01:59.880 --> 02:04.090
پس فهمیدید که کار شوهرتون بوده
02:05.220 --> 02:06.510
برای همین ازش طلاق گرفتید
02:08.260 --> 02:10.130
این نتیجه ای بوده که من گرفتم
02:11.010 --> 02:13.800
اگه اشتباه میکنم، لطفا بگید
02:20.800 --> 02:22.090
همه ش رو اشتباه گفتی
02:24.880 --> 02:27.510
من چندتا از سربازام رو تو اون حادثه از دست دادم
02:29.470 --> 02:30.470
واقعا؟
02:32.550 --> 02:33.800
متاسفم که اینو میشنوم
02:35.300 --> 02:37.340
کنار بدن بی جونش قسم خوردم که
02:39.050 --> 02:43.050
هرکی پشت این ماجرا بوده رو پیدا و مجازات کنم
02:44.260 --> 02:46.670
...اگه کار رئیس سون او نبوده پس
02:47.840 --> 02:48.960
التماستون میکنم
02:49.760 --> 02:51.760
بهم حقیقت رو بگید
02:53.010 --> 02:55.800
...چون من باید
02:56.920 --> 02:58.260
قسمم رو سر انجام برسونم
03:11.800 --> 03:15.090
پسرم تورو اینجا نفرستاده، مگه نه؟
03:16.840 --> 03:18.420
امکان نداره اون اینکارو کرده باشه
03:21.920 --> 03:23.260
خودتون ازشون بپرسید
03:23.960 --> 03:28.720
واقعا تو فرستادیش اینجا؟
واقعا تو بهش گفتی؟
03:28.840 --> 03:30.590
خودش اینو بهت گفت؟
03:31.670 --> 03:32.800
که من بهش گفتم؟
03:32.880 --> 03:35.630
...قضیه رو فقط به تو گفته بودم، پس اگه تو نبودی
03:37.010 --> 03:38.720
همه چیزو واسه ش روشن کن
03:38.800 --> 03:40.880
«همه چی رو براش روشن کنم؟»
03:42.260 --> 03:44.340
ببینم تو چرا همچین میکنی؟
03:46.510 --> 03:48.550
میخوام بتونی در ارامش باشی
03:50.130 --> 03:52.050
میدونم این کارو بخاطر من کردی
03:52.840 --> 03:56.840
پس بخاطر من حقیقت رو بهش بگو
03:58.340 --> 04:00.590
جه ایی-
وزرا معطل منن-
04:00.670 --> 04:02.220
بعدا بهت زنگ میزنم
04:11.300 --> 04:13.170
مامان؟
04:13.260 --> 04:14.720
روشنش نکن
04:19.630 --> 04:22.960
این دفعه چیه؟
باز بابام چیکار کرده که
04:23.920 --> 04:26.170
مامانم اینطوری ناراحته؟
04:27.090 --> 04:31.340
نکنه این دفعه میون معشوقه‌هاش، عاشق یکی شده؟
04:31.420 --> 04:34.090
میکشمش
04:36.720 --> 04:39.090
حیفه، این همه سال تحملش کردی
04:43.590 --> 04:44.960
مامان
04:46.170 --> 04:47.260
مامان
04:49.670 --> 04:52.840
بابا... زدتت؟
04:53.470 --> 04:54.590
کتکت زده؟
05:03.260 --> 05:04.630
فکر کنم کار بابات بود
05:06.670 --> 05:08.840
همه چی زیر سر اونه
05:09.800 --> 05:10.960
چی زیر سرشه؟
05:13.550 --> 05:15.590
...میخواستم ازش طلاق بگیرم
05:15.670 --> 05:16.670
مامان
05:16.760 --> 05:20.470
واسه همین دنبال مدرک جمع کردن بودم
05:24.800 --> 05:28.720
شرمنده، بخاطر شرایط امنیتی خیلی سخت نمیشد خوب عکس گرفت
05:29.590 --> 05:32.090
...میخواستم بترسه و
05:32.170 --> 05:34.630
کاسه‌ی چه کنم چه کنم به دست بگیره
05:34.720 --> 05:36.470
...نمیشد یه کاری کنم که عمومی بشه
05:38.720 --> 05:40.340
چون اونطوری ابروی خودمم میرفت
05:41.800 --> 05:43.960
ولی اون مرد
05:45.090 --> 05:47.420
هیچ جوره پوزش به خاک مالیده نمیشد
05:49.960 --> 05:51.920
و بعد اونو توی گوشیشون دیدید؟
05:52.010 --> 05:54.260
اولین بار کِی کلمه‌ی «تی‌اِی‌تی‌پی»* رو توی گوشیشون دیدید؟
(استون پروکسید از دسته مواد منفجرهٔ بسیار حساس و قدرتمند است)
05:55.090 --> 05:57.130
بعد از حادثه بود یا بعدش؟
05:57.220 --> 05:58.480
یادم نمیاد
05:58.510 --> 06:00.090
مطمئنید که تی‌اِی‌تی‌پی بود؟
06:00.170 --> 06:02.590
عجب زنیکه‌ی دیوونه ای هستی
06:02.670 --> 06:04.630
چطور میتونی اینو تو صورتم بگی؟
06:04.720 --> 06:06.630
میفهمم که شوکه‌ای، ولی بازم
06:06.720 --> 06:09.130
چطوری میتونی بگی من میخواستم باباتو بکشم؟
06:09.220 --> 06:13.170
با چشمای خودم دیدم، منو نمیتونی خر کنی
06:13.260 --> 06:16.380
واسه همینه که میگم دیوونه شدی
06:17.050 --> 06:18.300
آره، درموردش سرچ کردم
06:18.380 --> 06:22.510
کل رسانه‌ها داشتن میگفتن که انفجار بخاطر تی‌اِی‌تی‌پی بوده
06:22.590 --> 06:23.960
واسه همین منم کنجکاو شدم
06:24.050 --> 06:26.170
پدر زنم زخمی شده ها
06:26.260 --> 06:27.670
نباید میرفتم دنبال مواد منفجره‌ای که
06:27.760 --> 06:30.220
پاهاشو ترکونده؟
06:30.300 --> 06:34.590
همیشه منو احمق فرض میکردی
فکر کردی زمانشو نگاه نکردم؟
06:34.670 --> 06:39.220
دقیقا قبل از حادثه درموردش سرچ کردی
قبل از اینکه بابام آسیب ببینه
06:40.340 --> 06:45.130
نکنه میتونستی اینده رو ببینی؟
واسه همین جلو جلو درموردش سرچ کرده بودی؟
06:45.220 --> 06:46.420
کی تورو خر فرض کرده؟
06:46.510 --> 06:48.880
تو زنمی‌ها، چرا باید همچین کاری بکنم؟
06:48.960 --> 06:50.630
!همیشه‌ی خدا کارِته
06:51.470 --> 06:53.880
هیچ احترامی واسه ام قائل نیستی
06:53.960 --> 06:57.720
واسه همینه که حتی به خودت زحمت نمیدی رابطه‌هاتو ازم مخفی کنی
06:57.840 --> 07:00.090
هی، کدوم مدیریه که با دخترای دیگه رابطه نداشته باشه؟
07:00.720 --> 07:04.090
و هیچ کدوم از زناشونم نمیان بگن مارو خر فرض کرده بودی
07:04.170 --> 07:08.010
بخاطر این همش ناراحتی چون فکر میکنی همه‌ش باید بذارمت لای پر قو
07:08.090 --> 07:10.010
بحثو عوض نکن
07:10.090 --> 07:14.170
کار تو بوده
اون حادثه‌ی تروریستی کار تو بوده
07:14.260 --> 07:15.800
دقیقا کِی بوده؟ هان؟
07:15.880 --> 07:19.340
بگو ببینم کِی گوشیمو چک کردی
07:19.420 --> 07:21.670
مدرکت کو
07:21.760 --> 07:23.010
دیدمش
07:23.090 --> 07:24.880
!مدرک
07:24.960 --> 07:29.840
بهم گفت بخاطر شوکی که بهم وارد شده بوده، تاریخارو اشتباه دیدم
07:30.880 --> 07:34.630
هرچقد بیشتر بهش گوش دادم
07:35.670 --> 07:37.090
بیشتر منو قانع میکرد
07:38.380 --> 07:43.550
حالا مطمئن نیستم که دقیقا
07:44.420 --> 07:48.050
قبل از اون حادثه گوشیشو دیده بودم یا بعدش
08:12.220 --> 08:14.340
همیشه گوشی بقیه رو چک میکنید؟
08:14.420 --> 08:18.840
نه، گفتم که
میخواستم ازش طلاق بگیرم
08:18.920 --> 08:21.340
پس حتی بعد از حادثه هم طلاقتونو گرفتید؟
08:23.800 --> 08:26.130
پدرتون پاهاشون رو از دست داده بودم، ولی شما بازم
08:26.220 --> 08:27.610
دنبال مدرک جمع کردن برای طلاق بودید؟
08:27.630 --> 08:28.630
...نه
08:33.260 --> 08:35.380
تحریف حافظه خیلی راحته
08:36.380 --> 08:38.260
اگه بعد از حادثه گوشی همسرتون رو چک کرده بودید
08:38.800 --> 08:41.840
یعنی همسر سابقتون، پدرتون رو هدف قرار نداده بوده
08:41.920 --> 08:43.880
و شماهم مقصر رو پنهان نکردید
08:49.050 --> 08:50.590
بخاطر پسرتون بوده
08:52.220 --> 08:53.380
...نمیخواستید که پسرتون
08:53.470 --> 08:54.510
حسابی سرت شلوغه
08:54.590 --> 08:58.090
پدری داشته باشه که قاتل هزاران نفره
08:59.010 --> 09:01.470
اینطوری حالتون بهتر میشد؟
09:03.050 --> 09:06.220
اگه اینارو پشت سر بذارم، همه‌چی درست میشه؟
09:15.760 --> 09:17.920
تی‌اِی‌تی‌پی معمولا برای حمله‌های تروریستی استفاده میشه
09:18.550 --> 09:22.760
ولی اکثر مردم اصلا این کلمه رو تاحالا نشنیدن
09:23.470 --> 09:25.420
بجز دو دسته
09:26.420 --> 09:29.840
اونایی که جلوی این حادثه رو میگیرم
و اونایی که خودشون باعثش میشن
09:32.960 --> 09:34.550
...و شماهم میدونید که همسر سابقتون
09:36.550 --> 09:37.670
جز کدوم دسته ست
09:43.800 --> 09:44.800
قبلش
09:46.090 --> 09:47.090
مال
09:48.670 --> 09:50.130
قبل از حادثه‌ی تروریستی بود
10:14.050 --> 10:15.470
رسیدی؟
10:17.420 --> 10:18.470
کجایی؟
10:26.840 --> 10:28.220
ببخشید
10:30.800 --> 10:32.340
پس باید ازش بگذریم
10:33.090 --> 10:35.550
میخوام همسر سابق رئیس سون او رو ببینم
10:36.880 --> 10:38.670
...واقعا تو
10:39.760 --> 10:41.960
پس از همه چی خبر داشتی
10:48.920 --> 10:52.470
بابا
11:01.670 --> 11:04.300
پسرم نبود که گناه پدرشو مخفی کرد
11:04.880 --> 11:06.670
اون فقط حرفمو باور نکرد
11:07.630 --> 11:11.260
درمورد چیزی که توی گوشی پدرشون دیدید، بهشون گفتید نه؟
11:13.220 --> 11:14.670
ولی حرفمو باور نکرد
11:15.420 --> 11:17.590
طبیعیه، چون اون باباشه
11:18.380 --> 11:21.010
جه ایی بی گناهه
11:34.590 --> 11:37.800
[بدون خون]
11:59.960 --> 12:00.960
تو کی هستی؟
12:02.630 --> 12:04.510
...سلام، من
12:07.470 --> 12:10.670
اون سان هستم، از طرف شرکت بیاف اومدم
12:13.590 --> 12:14.760
...شرمنده ولی
12:15.960 --> 12:18.840
دیگه چی از جونمون میخواید؟
میخواید خودمم از ساختمون بپرم پایین؟
12:20.760 --> 12:21.960
گمشو
12:31.170 --> 12:34.170
...ببخشید، عذرخواهی میکنم ولی
12:34.260 --> 12:36.050
حتی حیووناهم وجدان دارن
12:36.130 --> 12:40.090
وقتی برادرم مرده بود کجا بودی؟
الان زنگ میزنم پلیس
12:44.420 --> 12:46.590
اومده بودم سالن تشییع جنازه
12:46.670 --> 12:48.920
نمیخوام الکی بهتون دروغ بگم
12:49.010 --> 12:51.300
اون موقع دیدمتون
12:52.260 --> 12:54.090
برای همین الان اومدم اینجا
12:55.720 --> 13:00.880
یکی از کارمندامون فوت شده، در واقع کشته شده
13:02.470 --> 13:06.420
اممم، و فکر میکنیم قاتلش شمارو بشناسه
13:08.050 --> 13:10.550
که چی؟ میگی یعنی من کشتمش؟
13:10.630 --> 13:11.840
نه، منظورم این نیست
13:11.920 --> 13:15.960
احیانا زنی به اسم جونگ هه دون رو میشناسید؟
13:17.260 --> 13:20.550
اینها، این زن همدست قاتلشه
13:20.630 --> 13:22.420
و فکر میکنم شمارو بشناسه
13:23.420 --> 13:26.300
عجبا
واقعا داری بهم میگی من کشتمش؟
13:26.380 --> 13:30.720
حقیقتش خدای نکرده اصلا نمیگیم کار شما باشه
13:30.800 --> 13:32.960
یه لحظه... این، اینها
13:33.670 --> 13:36.300
این مرد رو میشناسید؟
13:37.010 --> 13:38.760
هردوشون باهم هم دست بودن-
عا-
13:39.340 --> 13:41.170
میشناسیدش، نه؟
13:43.300 --> 13:46.420
یه کارمند از بیاف چطوری کشیش مارو میشناسه؟
13:46.510 --> 13:47.630
کشیش؟
13:48.880 --> 13:52.090
عااا، پس این پوشش بوده
13:52.170 --> 13:53.630
منظورت چیه؟
13:54.220 --> 13:56.130
میتونید باهاش تماس بگیرید؟
14:00.590 --> 14:02.260
منظورت چیه که میگی پوشش بوده؟
14:03.170 --> 14:04.670
چون اون یه قاتله
14:05.920 --> 14:07.630
چرا داری چرت و پرت میگی؟
14:07.720 --> 14:10.590
تونستید باهاش تماس بگیرید؟ مطمئنم تو این دو روز نتونستید بهش زنگ بزنید
14:12.170 --> 14:14.220
اون بنده خدا سرش شلوغه
14:14.300 --> 14:16.010
اون یه نفر کشته و فرار کرده
14:16.510 --> 14:18.590
خانوم، میدونید کجا زندگی میکنه؟
14:36.050 --> 14:37.630
[ایستگاه پلیس اول جونگ]
[کیم دونگ جین]
14:37.720 --> 14:39.720
[بیمارستان میونگ سون]
14:47.010 --> 14:48.010
مامان
14:48.590 --> 14:50.630
اوه، جه ایی
14:50.720 --> 14:51.720
حالشون چطوره؟
14:54.380 --> 14:56.130
شنیدم دیشب بستریشون کردن
14:56.880 --> 14:59.840
اره، دیشب به هوش اومد
15:00.840 --> 15:03.380
باید بهم زنگ میزدی، نباید تنهایی بهش رسیدگی میکردی
15:07.470 --> 15:10.090
نمیدونه که تو میدونی که... نه
15:10.760 --> 15:14.470
نمیدونه که من بهت گفتم
15:15.380 --> 15:16.800
پس هیچی درموردش نگو
15:35.720 --> 15:36.720
حالتون چطوره؟
15:37.760 --> 15:39.220
هیچی خوردید؟
15:40.130 --> 15:42.050
باید یه چیزی بخورید تا بهتر بشید
15:51.470 --> 15:52.510
فرمانده وو
15:56.050 --> 15:57.590
بهش زنگ بزنم؟-
هوم-
16:12.960 --> 16:14.340
این چیه؟
16:15.050 --> 16:16.220
مسکن
16:23.130 --> 16:25.670
دیشب حسابی کمر درد شده بود
16:26.670 --> 16:27.880
دستتون درد نکنه
16:34.590 --> 16:36.720
عا، سرت شلوغ نیست؟
16:36.800 --> 16:38.300
نه، یکم وقت خالی دارم فعلا
16:50.840 --> 16:53.010
بابابزرگ
16:54.840 --> 16:55.840
بابابزرگ
16:58.800 --> 17:01.920
چرا میخواستید فرمانده وو رو ببینید؟
17:03.130 --> 17:04.340
اینجاست؟
17:06.590 --> 17:07.720
بیارش اینجا
17:14.670 --> 17:15.670
بابابزرگ
17:16.960 --> 17:19.130
میخواید بهش یه چیزی بگید، مگه نه؟
17:20.920 --> 17:23.510
ولش کن-
پیامتونو بهش میگم-
17:25.010 --> 17:27.090
...ولش کن، فقط
17:33.960 --> 17:36.630
فقط صداشو در نیار، فرمانده وو
17:38.920 --> 17:40.840
زنده بودن عذابه
17:43.880 --> 17:45.340
خودتم باید احساس ارامشو پیدا کنی
17:46.840 --> 17:51.590
هرچی بیشتر بفهمی
قضیه کثیف تر میشه
17:53.050 --> 17:56.050
پس بیخیالش شو
17:57.800 --> 17:59.470
دنبال انتقام نیستید؟
17:59.550 --> 18:03.300
بالاخره فهمیدید که کی پشت این قضیه بوده
18:09.590 --> 18:11.170
اگه اون بچه بفهمه
18:12.800 --> 18:15.090
که کار پدرش بوده، چه احساسی پیدا میکنه؟
18:18.720 --> 18:19.720
نوه اتون؟
18:22.300 --> 18:23.510
اونطوری حتی مادرش روهم
18:25.130 --> 18:27.550
مقصر میدونه
18:32.130 --> 18:35.550
فقط وقتی بمیرم اروم میشم
18:37.420 --> 18:38.470
نه
18:40.130 --> 18:42.380
باید انتقامی که حقتونه رو بگیرید
18:43.010 --> 18:45.050
این آرزوی تمام عمرتون بود
18:45.130 --> 18:47.760
ولی بخاطر پاهاتون مجبور شدید ازش دست بکشید
18:47.840 --> 18:49.920
حتی یدونه از اون سیاستمدارا ازتون دفاع نکرد
18:50.010 --> 18:51.420
درحالی که خودتون اونارو انتخاب کرده بودید
18:52.510 --> 18:53.510
بابابزرگ
18:55.470 --> 18:56.510
بابابزرگ
19:30.170 --> 19:31.170
منو ببخشید
19:44.340 --> 19:45.550
داری میری؟
19:53.670 --> 19:54.670
بله
19:56.260 --> 19:57.840
متاسفانه امروز نمیتونید ملاقات کنید
19:58.420 --> 20:01.130
ملاقات محدود شده؟ کی دستورشو داده؟
20:01.220 --> 20:04.590
هیچ کس دستورشو نداده
خود زندانی نمیخواد شمارو ببینه
20:09.050 --> 20:10.220
...پس بی زحمت
20:18.130 --> 20:21.130
میشه اینو بهش بدید؟
20:41.630 --> 20:43.630
تو خودتم قربانی بودی
20:43.720 --> 20:47.470
بعد از اون حادثه درمورد بمب گذاری خبردار شدی
20:57.630 --> 20:59.010
نه
20:59.090 --> 21:01.550
اون شب بعد از برگشتن به خونه
21:02.720 --> 21:04.130
فهمیدی که خانواده ات در خطرن
21:04.220 --> 21:06.550
دستا بالا-
من تروریستم-
21:07.260 --> 21:09.630
قبل از نیمه شب برگشتی به پایگاه
21:09.720 --> 21:11.800
و خودتو تحویل دادی
21:13.220 --> 21:14.590
«من تروریستم»
21:29.340 --> 21:32.050
...نه، نه، توروخدا نه. خا...خانواده ام نه
21:32.130 --> 21:33.510
!من تروریستم
21:33.590 --> 21:36.170
«من تروریستم»
21:36.260 --> 21:37.630
«به کارم افتخار میکنم»
21:37.720 --> 21:38.960
توروخدا نه
21:40.170 --> 21:42.090
گفتی که باعث افتخارت بوده
21:42.170 --> 21:43.840
نه
21:43.920 --> 21:47.880
با اینکه ترسیده بودی ولی بازم خودتو مجبور به گفتن این حرفا کردی
21:50.170 --> 21:53.260
تروریستا درمورد اومدن رئیس جمهور به اونجا خبر داشتن
21:53.340 --> 21:58.010
و اونا تورو هدف قرار دادن، چون تو به پایگاه دسترسی داشتی
21:58.960 --> 22:00.380
کسی بود که میشناختی؟
22:04.090 --> 22:05.090
یه روستایی؟
22:11.420 --> 22:12.670
اون نوشته
22:13.420 --> 22:16.630
گفتی که میدونی من باید از کی بترسم
22:17.920 --> 22:19.130
دروغ میگی، مگه نه؟
22:19.220 --> 22:22.380
چرا فکر میکنی دروغ میگم؟
22:22.470 --> 22:24.720
چون فکر میکنم تروریست یه روستایی بوده؟
22:25.840 --> 22:27.590
ولی اونا که مغز متفکرش نبودن
22:28.960 --> 22:30.590
حتی خودتم نمیدونی
22:30.670 --> 22:33.300
که کی پشت این قضیه بوده
22:37.260 --> 22:40.880
اونا نمیومدن این قضیه رو واسه یه گوشت قربونی توضیح بدن
22:44.510 --> 22:45.760
سون او گون
22:47.720 --> 22:48.880
مدیرعامل گروه دورسون
22:53.010 --> 22:54.630
حتی اگه اولین باری باشه که اسمشو میشنوی
22:54.720 --> 22:56.570
باید یه چیزی باشه درموردش بدونی
22:56.590 --> 23:01.130
یه سرنخ که به اون اشاره میکنه یا چیزی که
شنیدی یا شاهدش بودی، هر چیزی
23:03.920 --> 23:08.300
اگه بتونم از خانواده ات محافظت کنم چی؟
23:08.380 --> 23:10.090
اگه بتونم امنیتشون رو تضمین کنم چی؟
23:12.090 --> 23:13.470
اون موقع حرف میزنی؟
23:19.920 --> 23:22.960
حس ششمم بهم میگه که این اخرین فرصتمونه
23:23.050 --> 23:25.470
تو تا ابد پشت این نرده‌ها میمونی و
23:25.550 --> 23:27.300
منم تو زندان درون خودم
23:40.010 --> 23:41.090
اون بهم گفت
23:42.630 --> 23:45.050
وقتی میرم کره باید بیشتر حواسمو جمع کنم که حرفی نزنم
23:45.130 --> 23:46.920
بهم گفت نمیتونم هیچ جوره ازش فرار کنم
23:48.340 --> 23:49.420
«اون؟»
23:52.090 --> 23:53.590
پسرخالم بود
23:55.010 --> 23:57.800
یبار اتفاقی بهش گفتم که پایگاهمون کجاست
24:00.010 --> 24:01.420
رفته بودیم مشروب بخوریم
24:02.010 --> 24:03.130
هرچی نباشه پسرخالم بود
24:03.840 --> 24:06.010
بهش گفتم که پایگاهمون کجاست
24:07.840 --> 24:09.130
محل مرکز فرماندهی رو؟
24:09.220 --> 24:12.050
بهم گفت حتی تو کره هم جام امن نخواهد بود
24:12.130 --> 24:15.630
بهم گفت که قدرتمند ترین ادم کره پشت این قضیه ست
24:16.510 --> 24:20.220
و ثروتمند ترین ادم
24:21.170 --> 24:22.510
اگه کاری که بهم گفته بودن رو انجام میدادم
24:23.010 --> 24:26.550
خانواده ی من و اون تا اخر عمر میتونن در ارامش زندگی کنن
24:27.130 --> 24:28.720
پس پسرعمو ات بهت گفت
24:28.800 --> 24:32.960
که مغزمتفکر این قضیه یه کره‌ایه که
تورو مجبور کرده همه چی رو گردن بگیری؟
24:42.340 --> 24:46.670
کل حرفامون رو ضبط کردم
24:46.760 --> 24:47.960
متوجهی که؟
24:51.720 --> 24:56.090
ولی تا بهم اجازه ندی ازش استفاده نمیکنم
25:02.130 --> 25:04.720
خیلی زود دوباره همو میبینیم
25:11.380 --> 25:13.380
[اتاق ملاقات]
25:30.760 --> 25:31.800
سلام اومدید
25:31.880 --> 25:32.880
سلام بله
25:33.760 --> 25:37.720
هی، بیدار شو، اینجا که جای خواب نیست
25:42.050 --> 25:43.130
خانوم جونگ
25:54.840 --> 25:56.920
ضربان داره، ولی نفس نمیکشه
25:57.470 --> 25:59.720
شاید داره تظاهر میکنه
25:59.800 --> 26:02.050
یونگ شیل، نفس کشیدن جونگ هه دون کِی متوقف شده؟
26:02.130 --> 26:05.550
چهار دقیقه و 16 ثانیه از اخرین نفس کشیدن او میگذرد
26:05.630 --> 26:06.630
ازادش کنید
26:09.300 --> 26:11.840
جانگ یونگ شیل، ولش کن
26:13.840 --> 26:15.960
جانگ یونگ شیل، علائم حیاتیشو نشون بده
26:20.470 --> 26:22.920
تکون نخور، نه
26:25.380 --> 26:27.760
نزدیکم نیا، جلو نیا
26:27.840 --> 26:30.420
میکشمش، نیا جلو
26:30.510 --> 26:31.510
دنبالم نیا
26:31.590 --> 26:33.670
وگرنه میزنم میکشمش
26:34.470 --> 26:36.300
نباید بری-
چرت نگو-
26:36.380 --> 26:38.510
تمام درا قفلن-
عه جدی؟-
26:38.590 --> 26:42.220
پس میزنم میکشمش کثافت
26:43.090 --> 26:44.960
خودت که میدونی
26:45.050 --> 26:48.010
تو یه دکتری، میدونی اگه بزنم اینجا چی میشه
26:48.090 --> 26:49.800
هی، درو باز کن
26:50.590 --> 26:53.840
فکر کردی نفله اش نمیکنم؟
گفتم در کوفتی رو باز کن
26:53.920 --> 26:56.630
جانگ یونگ شیل، درهای امنیتی رو باز کن
27:07.470 --> 27:09.960
درو باز کن، زودباش
27:10.050 --> 27:11.220
جانگ یونگ شیل، درو باز کن
27:19.470 --> 27:22.470
گاز بده، گاز بده کثافت عوضی
27:23.920 --> 27:26.380
نه نه
27:26.470 --> 27:28.800
وایسا، نه نه
27:28.880 --> 27:30.260
وایسا
27:31.720 --> 27:34.340
جانگ یونگ شیل، در اصلی رو ببند
27:43.670 --> 27:45.510
بیا
27:49.130 --> 27:50.130
همینجا بشین
28:04.800 --> 28:07.130
من در حال حاضر جلوی دفتر بیاف در سئول هستم
28:07.220 --> 28:09.720
خبرنگارا اومدن تا از خانوم یون، درمورد
28:09.800 --> 28:13.550
...اعلامیه دیروزشون سوال بپرسن-
بیاف هنوز توضیحات بیشتری ارائه نکرده-
28:13.630 --> 28:16.220
به نظر میاد موضع خودشون رو مشخص کرده باشه
28:16.300 --> 28:18.820
...تصور میکنیم-
...جراحی پیوند ایشون-
28:18.840 --> 28:21.730
قیمت اولیه‌ی محصولات رو به پایین ترین حد ممکنش رسونده-
خانوم یون به زودی آزمایششون رو شروع میکنن-
28:21.760 --> 28:24.510
مردم امید زیادی به صنعت پیوند اعضایی دارن
28:24.590 --> 28:27.720
که به نظر ارزان میاد-
بیاف یه شرکت تک نفره‌ست-
28:27.800 --> 28:30.550
اون سان، مدیر تحقیقات و دومین مدیر بیاف
28:30.630 --> 28:33.170
...که بر خلاف خانوم یون دور از انظار عمومی
28:33.260 --> 28:35.050
جراحی پیوند اعضا انجام نمیشه
28:35.550 --> 28:36.760
شما کی هستید؟
28:37.550 --> 28:39.550
من اون سان، مدیر تحقیقاتی بیاف هستم
28:39.630 --> 28:41.090
اون سان؟-
شمایید؟-
28:41.170 --> 28:42.670
اون مدیر اینجاست
28:42.760 --> 28:44.960
لطفا یه چیزی بگید
28:45.050 --> 28:47.300
واقعا خانوم یون قراره جراحی رو انجام بدن؟
28:47.380 --> 28:49.470
چرا میخوان اینکار رو انجام بدن؟
28:49.550 --> 28:52.920
بیاف قرار نیست جراحی خانوم یون رو انجام بده
28:53.010 --> 28:54.650
پس یعنی اون اعلامیه دروغ بوده؟
28:54.670 --> 28:57.400
چرا نظرتون رو عوض کردید؟-
واقعا توی کشت اعضای بدن موفق بودید؟-
28:57.420 --> 29:00.130
بله، هرچی خانوم یون گفتن حقیقت داره
29:00.220 --> 29:03.510
بیاف با موفقیت تونسته اعضای بدن رو کشت کنه
29:03.590 --> 29:07.050
و ما در حال حاضر از فناوری هوش مصنوعی درجه یکی استفاده می کنیم
29:07.130 --> 29:10.090
که به دقت و میزان موفقیت پیوندها کمک می کنه
29:10.170 --> 29:13.670
خانم یون فقط داوطلب شد تا
29:13.760 --> 29:16.800
اولین سوژه برای نجات بیماران لاعلاج باشه
29:19.260 --> 29:20.630
من
29:20.720 --> 29:24.510
کاملا درک میکنم که چرا همچین تصمیمی رو گرفته
29:24.590 --> 29:28.760
ولی به عنوان دوست قدیمیش و یه دکتر نمیتونم بهش این اجازه رو بدم
29:28.840 --> 29:32.260
پس میگید خانوم یون بدون مشورت با اعضای شرکت این تصمیم رو گرفتن؟
29:32.340 --> 29:35.380
نه، اصلا منظورم این نیست
29:36.029 --> 29:38.154
...فقط به خاطر اینکه میخوام
29:38.237 --> 29:40.528
بازم باهاشون همکاری کنم، با آزمایش ها مخالفم
29:41.528 --> 29:44.112
حتی از زمانی که 20 سالش بود
...تلاش میکرد
29:44.196 --> 29:48.695
دنیایی بسازه که انسان ها مجبور نباشن
از موجودات زنده تغذیه کنن
29:48.779 --> 29:51.862
و در نتیجه، گوشت های کشت شده رو تولید کرد
29:51.945 --> 29:55.528
...به عنوان یه محقق، مشتاقانه منتظرم
29:55.612 --> 29:58.321
دستآورد های آینده‌شون رو ببینم
29:58.403 --> 30:01.612
ایشون یه شخصیت مهم برای جامعه ما
و همینطور بیاف هستن
30:01.695 --> 30:03.612
به همین دلیل آزمایش ها انجام نمیشن
30:03.695 --> 30:05.695
ما اینکار رو نمیکنیم
30:15.737 --> 30:17.029
[تماس از دست رفته]
30:23.321 --> 30:25.445
بهشون بگو
یه مدیر تحقیقات جدید استخدام میکنی
30:26.820 --> 30:28.237
منم میخواستم همین کار رو بکنم
30:28.321 --> 30:32.237
بهشون بگو من رو به خاطر نافرمانی اخراج کردی
و اینکه جراحی به تعویق میفته
30:34.112 --> 30:36.279
میدونم چرا این حرف رو میزنی
30:36.403 --> 30:39.029
یه قول الکی دادن
بهتر از اینه که زندگیت رو به خطر بندازی
30:41.196 --> 30:42.862
...به نظر میاد کار باارزشی انجام دادم
30:42.945 --> 30:45.612
حالا که میبینم تویی که همیشه محتاط بودی
وارد عمل شدی
30:45.695 --> 30:47.196
من نمیخواستم وارد عمل بشم
30:47.279 --> 30:48.779
قاتل رو پیدا کردم
30:49.779 --> 30:50.862
کسی که کیم هو سونگ رو کشته بود؟
30:50.945 --> 30:53.487
اسمش جی سون وون، 39 سالشه
30:53.570 --> 30:55.755
...پلیس اثر انگشتش رو بررسی کرده و
30:55.779 --> 30:56.820
و؟
30:57.987 --> 31:00.112
حتی کد ملیش رو هم پیدا کردیم
و چهره‌اش فرق میکنه
31:00.196 --> 31:01.904
خانم یون
31:01.987 --> 31:04.029
جانگ یون شیل، در رو باز کن
31:04.112 --> 31:05.152
بله
31:05.196 --> 31:08.154
میتونه چهره‌اش رو تغییر داده باشه
ولی اثر انگشتش رو نه
31:09.112 --> 31:10.987
اثر انگشتش رو از کجا پیدا کردی؟
31:11.528 --> 31:14.487
پروفسور کیم تنها کسی نبود
که اون، مغزش رو شست و شو داده
31:14.570 --> 31:16.196
کسی که روی ماشینت افتاد
31:17.279 --> 31:19.112
به عنوان یه کشیش، بهش نزدیک شده
31:19.196 --> 31:22.779
دقیقا مثل کاری که با پروفسور کیم کرد
اون رو هم مجاب کرد
31:22.862 --> 31:25.487
انگار بعد از اینکه قلب مردم رو
...به دست می‌آورده، بارها گفته
31:25.987 --> 31:27.653
...دولت دیگه امیدی نداره]
31:27.737 --> 31:30.779
[این مردمن که باید جلوی یون جا یو رو بگیرن
31:30.862 --> 31:34.112
من به عنوان یه کشیش، هیچکاری نمیتونم بکنم]
[پس کی قراره جلوش رو بگیره؟
31:35.945 --> 31:37.154
اونه که مردم رو تحریک کرده
31:37.237 --> 31:40.112
مجرم خودشه
قاتل کیم هو سونگ و پروفسور کیم
31:42.779 --> 31:44.071
و این نقشه دورسون بوده
31:44.945 --> 31:47.154
عوضی ها
31:49.528 --> 31:50.528
و همینطور هم آزوران
31:52.403 --> 31:54.862
اون حمله تروریستی، کار سون او گون بوده
31:58.612 --> 32:01.403
!عوضیِ بی چشم و رو
32:01.487 --> 32:05.904
اگه اون ها زودتر
یارو رو شناسایی و دستگیر کنن چی؟
32:07.362 --> 32:10.945
با وجود اینکه شما نتونستی
...بیاف تونست شناساییش کنه
32:11.029 --> 32:13.463
اگه پلیس بهم نمیگفت
حتی خبردار هم نمیشدی
32:13.487 --> 32:14.847
!ولی بازم، زیرآب من رو زدی
32:15.945 --> 32:18.362
فقط مثال بود
32:18.445 --> 32:23.154
مهم ترین چیز اینه که باید
فیلم دوربین های هتل رو چک کنم
32:23.237 --> 32:25.570
تا بفهمم اون بعد از اینکه
از ساختمون اومد بیرون، کجا رفته
32:25.653 --> 32:28.071
پس به دلیل نیاز دارم
32:28.154 --> 32:31.237
تو حرف آخر رو میزنی
به پلیس بگو فیلم ها رو برات بیاره
32:31.945 --> 32:33.279
باید اینکار رو بکنم؟
32:33.362 --> 32:34.945
...قاتلی که بادیگارد بیاف رو کشته]
32:35.029 --> 32:38.445
من و پدرم میدونیم توی کدوم هتل
...و کدوم اتاق اقامت داره
32:38.528 --> 32:40.945
[پس لطفا فیلم دوربین ها رو بهمون نشون بدین
اینکار رو بکنم بابا؟
32:41.029 --> 32:43.820
چطور میتونن ازم نافرمانی کنن؟
...اگه دوربین ها رابطه‌ی نامشروع من رو ضبط کرده بودن
32:43.904 --> 32:46.338
برای اینکه بررسیش کنم، باید بهانه می‌آوردم؟
32:46.362 --> 32:48.570
اگه نمیخوای اینکار رو بکنی
پس خودت هر کاری میخوای بکن
32:49.528 --> 32:52.445
...حتی قبل از اینکه من بپرسم، باید میدونستی
32:52.528 --> 32:55.196
قاتل دقیقا چه ساعتی و به کجا فرار کرده
32:56.820 --> 32:58.653
نخست وزیر میخواد انتقام بگیره؟
32:59.653 --> 33:03.237
قبل از انتقامِ پدربزرگ مادریشو گرفتن، باید کاملا مطمئن بشه
33:03.321 --> 33:04.695
چون به هرحال پدرش بوده؟
33:04.779 --> 33:06.362
به خاطر همین مراقب من بود؟
33:06.445 --> 33:08.653
که ببینه مدارک بیشتری پیدا کردم؟
33:08.737 --> 33:12.112
...اگه معلوم بشه، سون او گون واقعا مقصره
33:12.196 --> 33:14.029
هر طور شده، حقیقت رو آشکار میکنم
33:15.487 --> 33:19.362
اگه به خاطر این کار
بخواد ساکتت کنه، چی؟
33:19.445 --> 33:24.321
اونموقع یه مدت ناپدید میشه
و فقط خودمون دوتا اینجا میمونیم
33:24.403 --> 33:27.237
نخست وزیر مانع بازدیدم از زندان نشد
33:27.737 --> 33:29.987
...میدونه با مادرش صحبت کردم
33:30.071 --> 33:33.445
پس خوب میدونه که مقصد بعدیم کجاست
33:35.196 --> 33:36.570
...چیزی که اذیتم میکنه اینه که
33:36.653 --> 33:39.445
پسرم تورو اینجا نفرستاده، مگه نه؟
33:41.029 --> 33:42.154
خودتون ازشون بپرسید
33:42.779 --> 33:47.695
وقتی فهمید پسرش هم درگیر بوده
باید سکوت میکرد
33:47.779 --> 33:49.403
پس چرا جلوش رو نگرفت؟
33:49.487 --> 33:51.321
...شاید تو یه جبهه نباشیم
33:51.403 --> 33:54.904
ولی حتما اونا هم میخوان بدونن
که کی پشت این قضیه بوده
33:55.987 --> 34:00.570
اینطوری صحبت کردنش باهات، منطقی میشه
34:00.653 --> 34:04.779
قبل از اتفاق افتادن حمله، درمورد مواد منفجره سرچ کرده
34:05.403 --> 34:07.862
این قضیه تو دادگاه، شدیدا به ضررش تموم میشه
34:09.862 --> 34:12.403
سون او جه از اون آدم هایی نیست
که اطلاعاتش رو به اشتراک بذاره
34:12.487 --> 34:14.237
ولی واقعا هیچی نمیگه؟
34:15.029 --> 34:17.653
اون نمیخواد برای کسی پاپوش درست کنه
34:19.445 --> 34:24.196
انگار جدا میخواد
هویت تروریست واقعی رو آشکار کنه
34:25.279 --> 34:27.945
اگه بابای خودش رو لو بده
چه سودی بهش میرسه؟
34:28.029 --> 34:29.196
جونگ هه دون چی؟
34:30.362 --> 34:31.362
چی گفت؟
34:31.945 --> 34:34.071
چرا تو همچین شرایطی، ساکته؟
34:34.737 --> 34:36.071
از همه چیز خبر نداره
34:44.196 --> 34:46.362
بهت نمیاد طرف کسی رو بگیری
34:46.445 --> 34:47.528
طرفش رو نمیگیرم
34:47.612 --> 34:51.612
خودم حواسم به افرادم هست
پس تو جلوی اون زنیکه دیوونه رو بگیر
34:52.570 --> 34:55.403
قول داده بعد از جراحیش
...به طور رایگان مریض ها رو جراحی کنه
34:55.487 --> 34:56.713
ولی این فقط چندصد تا میشه
34:56.737 --> 35:01.029
اگه موفق بشه
کاملا یه تجارت جدید رو شروع میکنه
35:01.112 --> 35:04.779
حتی منم نمیتونم میزان تقاضاش رو پیشبینی کنم
35:04.862 --> 35:06.695
این موضوع کاملا صنعت تجارت رو دگرگون میکنه
35:06.779 --> 35:10.196
میتونی تصور کنی بیاف از دورسون جلو بیفته؟
35:14.737 --> 35:18.445
دورسون شرایطش جوریه، که باید نگرانش باشی؟
35:20.029 --> 35:22.362
این فقط در مورد رشد تجارت پیوند عضو نیست
35:25.154 --> 35:28.945
فکر میکنی مردم اول
...ماشین های کهنه‌شون رو عوض میکنن
35:29.029 --> 35:30.779
یا اندام های قدیمیشون رو؟
35:31.653 --> 35:34.445
هیچ چیزی از اندام های آدم مهم تر نیست
35:37.820 --> 35:39.071
...اگه من
35:40.279 --> 35:42.487
چندتا نمونه برات بیارم، چی؟
35:45.904 --> 35:47.779
دورسون هم میتونه اونا رو بسازه؟
35:50.403 --> 35:54.029
...اگه تمام اندام های کشت شده بیاف رو
35:55.945 --> 35:57.403
برات بیارم چی؟
35:59.570 --> 36:04.279
تنها راهش، آوردن یون جا یو ئه
36:05.570 --> 36:07.737
گفته تمام اندام هاش رو جایگزین میکنه
36:07.820 --> 36:09.237
...پس اگه بیاریش
36:10.362 --> 36:12.279
به تمام اندام ها دسترسی داریم
36:12.945 --> 36:13.945
نقشه‌ات اینه؟
36:14.487 --> 36:16.071
...اگه بیارمشون
36:20.904 --> 36:23.196
دورسون هم میتونه اونا رو بسازه؟
36:26.737 --> 36:27.779
باید بتونیم
36:28.737 --> 36:31.945
اون اندام ها هیچوقت پیر نمیشن
36:40.612 --> 36:44.196
کِی قرار شد که لی مون گیو رو
توی سفرش همراهی کنین؟
36:45.279 --> 36:48.362
حدودا یه هفته قبلش
36:49.029 --> 36:50.071
انقدر کم؟
36:50.154 --> 36:52.737
همسر سابق سون او گون، کِی موبایلش رو چک کرد؟
36:53.487 --> 36:57.904
گفت حدود 2 ماه قبل از سفر بوده
36:59.196 --> 37:00.695
پس قبل از اینکه من انتخاب بشم بوده
37:01.279 --> 37:05.112
کاخ آبی یهویی من رو دعوت کرد
پس در موردش تحقیق کردم
37:05.196 --> 37:08.112
اول میخواستن رئیس کیم دونگ شیک
از ته سونگ رو بیارن
37:09.154 --> 37:11.904
کی برنامه رو تغییر داد؟-
یعنی کار کی بوده؟-
37:11.987 --> 37:14.904
انگار تو بدنش غده پیدا شده
37:16.987 --> 37:18.737
ممکنه بازم کار دورسون باشه؟
37:19.695 --> 37:21.154
نه بابا-
پس چرا؟-
37:22.196 --> 37:23.820
...اگه هدف حمله تروریستی
37:24.862 --> 37:27.487
تو نبودی، باعث خوشحالیه
37:27.570 --> 37:30.445
...چرا سون او گون باید به پدر زنش آسیب برسونه
37:30.528 --> 37:31.779
وقتی براش، هیچ فایده ای نداشته؟
37:34.154 --> 37:36.029
این رو ما قرار نیست بفهمیم
37:36.112 --> 37:38.237
ما فقط باید ارتباط ها رو پیدا کنیم
37:38.904 --> 37:40.570
اتفاقی که تو آزوران افتاد، قتل عام بود
37:40.653 --> 37:42.570
و همینطور قتل کیم هو سونگ
37:43.321 --> 37:46.237
اگه ثابت کنیم دورسون پشت این ها بوده
ارزش این مبارزه رو داره
37:47.112 --> 37:49.570
بالاخره میتونم سون او گون رو شکست بدم
37:49.653 --> 37:54.237
مشکل اینه که فقط ما میدونیم
دورسون به این موضوع مرتبطه
37:54.321 --> 37:58.154
آقای اون، باید ثابت کنیم
که دورسون خانم جونگ رو به اینجا فرستاده
37:58.237 --> 38:01.321
...و باید ثابت کنیم سون او جه بهش دستور داده
38:01.403 --> 38:03.945
تا به استخدام آقای وو کمک کنه
!و یه چیز دیگه
38:04.029 --> 38:06.071
...باید ثابت کنیم که سون او گون یا پسرش
38:06.154 --> 38:08.114
به قاتل خبر رسوندن
و به فرارش کمک کردن
38:08.196 --> 38:11.653
مطمئن شو که این ارتباط ها رو پیدا کنید
38:11.737 --> 38:16.196
...همسر سون او گون از سر لجبازی دروغ میگه
38:16.279 --> 38:19.071
و کیر هم در مورد کاری که کرده، دروغ میگه
38:19.987 --> 38:22.279
...برای اینکه ثابت کنیم اینطور نیست-
یه لحظه-
38:23.071 --> 38:25.154
خانم جونگ تصادف کرده
38:25.737 --> 38:27.612
...مگه نبسته بودنش-
منظورت چیه؟-
38:29.071 --> 38:31.737
میخواسته فرار کنه؟
چطوری خودش رو آزاد کرده؟
38:34.071 --> 38:35.237
باشه، الان میام
38:36.112 --> 38:38.029
با ماشین کوبیده به در اصلی
الان هم بیمارستانه
38:38.112 --> 38:39.112
حالش چطوره؟
38:39.196 --> 38:41.487
هنوز نمیدونن، بهت زنگ میزنم
38:55.237 --> 38:56.987
امروز چندتا فنجون قهوه خوردید؟
38:57.071 --> 38:58.154
پنج تا
39:01.196 --> 39:03.570
پسر عموی کیر بهش گفته بوده
...که تقصیر رو گردن بگیره
39:04.154 --> 39:07.612
و بهش گفته قدرتمند ترین و پولدارترین
شخص کره، پشت این قضیه‌ست
39:10.279 --> 39:11.779
باید پسر عموش رو پیدا کنیم
39:18.237 --> 39:22.154
باید حساب های مالیش رو دنبال کنیم
...ولی مشکل اینه که
39:22.237 --> 39:25.071
ممکنه تمام اینا
بخشی از نقشه‌ی نخست وزیر باشه
39:28.904 --> 39:31.612
فقط وقتی پیش بریم، متوجه این موضوع میشیم
39:32.862 --> 39:33.945
پسر عموش کجاست؟
39:34.029 --> 39:36.653
دوبی، با خانواده‌اش
39:36.737 --> 39:39.945
برو دنبالش، من به دفتر دوبی خبر میدم
39:43.071 --> 39:46.403
اگه یه قولی بهم بدین، این کار رو میکنم
39:46.487 --> 39:49.695
نگران نباش، مراقب مان شیک هستم
39:49.779 --> 39:51.528
...تا وقتی برگردم
39:52.403 --> 39:53.904
لطفا عمل رو انجام ندین
39:59.737 --> 40:01.528
به هر حال یکم زمان میبره
40:01.612 --> 40:04.196
منم اصلا عجله‌ای ندارم
40:04.279 --> 40:06.820
...تیم پزشکی باید برای-
بهم قول بدین-
40:10.862 --> 40:11.945
برو آماده شو
40:12.029 --> 40:14.779
بهشون میگم نزدیک ترین پرواز رو رزرو کنن
40:23.737 --> 40:24.737
بهت قول میدم
40:26.820 --> 40:29.071
تا وقتی برگردی، جراحی نمیکنم
40:58.279 --> 41:01.112
نمیخواستم بفهمن که یه حادثه‌ی دیگه
...توی بیاف اتفاق افتاده
41:01.196 --> 41:03.945
پس بهشون گفتم به خاطر سرعت ناخواسته بوده
41:04.612 --> 41:06.528
اسم شرکت رو هم نیاوردم
41:07.112 --> 41:11.154
ولی باید راستش رو به پلیس میگفتم
41:11.737 --> 41:13.779
خانم هونگ چی؟ حالش خوبه؟
41:15.071 --> 41:17.196
بله، میخواست باهام به اینجا بیاد
41:17.279 --> 41:19.321
...ولی گفت اگه دکتر زخم هاش رو ببینه
41:19.403 --> 41:21.653
مشکوک میشه
41:21.737 --> 41:24.321
پس تصمیم گرفت که نیاد
41:25.029 --> 41:28.071
فقط یه مدتی نبودم ها
41:28.154 --> 41:30.196
آخه چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
41:32.237 --> 41:33.403
متأسفم
41:34.362 --> 41:38.820
فکرشم نمیکردم که سلاح داشته باشه
41:39.612 --> 41:41.528
یه تکه پلاستیک رو شکسته بود
41:41.612 --> 41:43.820
جونگ هه دون، از دست این زن
41:44.403 --> 41:45.403
پلاستیک؟
41:45.987 --> 41:47.862
بله، قاشق پلاستیکی
41:48.612 --> 41:50.612
از کجا همچین چیزی گیر آورده؟
41:50.130 --> 41:52.590
...آقای آن من
41:55.090 --> 41:57.800
...دکتر بیشتر نگران
41:58.470 --> 42:01.220
آسیب های روانیش ئه
تا زخم های جسمی اش
42:05.840 --> 42:07.260
آقای آن
42:08.130 --> 42:13.220
خانم یون الان استرس دارن
میشه با ملایمت بهشون خبرشو بدید؟
42:14.420 --> 42:17.010
باشه، همین کارو میکنم
42:18.880 --> 42:19.960
ممنونم
42:30.010 --> 42:31.510
هه دون هنوز خونه نیومده؟
42:32.090 --> 42:33.470
حتی واسه چند لحظه؟
42:35.300 --> 42:36.510
زیر نظر داشته باشش
42:39.550 --> 42:41.630
فرار کرده؟
42:43.010 --> 42:44.260
یا گرفتنش؟
43:34.300 --> 43:37.300
[یون جا یو رو مجازات کنید! اون یه قاتله]
44:09.420 --> 44:12.050
[من دارم میرم]
44:12.630 --> 44:14.340
یونگ شیل متن رو بخون
44:15.720 --> 44:17.010
من دارم میرم
44:29.260 --> 44:30.630
[من دارم میرم]
44:37.090 --> 44:38.960
[...اعلان غافلگیر کننده یون جا یو باعث میشود]
44:39.050 --> 44:41.800
[مدیر تحقیقات بی اف اعلام کرد پرورش ارگان ها موفقیت آمیر بوده]
44:43.510 --> 44:46.090
[درخواست برای مجازات بیاف به علت تمسخر بیماران صعب العلاج]
44:54.920 --> 44:58.010
امروز ما اولین جلسه مون در مورد بودجه کمکی رو برگزار میکنیم
44:58.090 --> 45:00.380
ولی هیچکدومتون در این مورد نظر ندادید
45:01.220 --> 45:04.010
این پاسخ من به سوالاتتونه
45:04.090 --> 45:08.090
خواشحالم که تونستیم کسی رو به مهمی خانم یون نجات بدیم
45:08.170 --> 45:11.340
علاوه بر این نمیدونم که مدیر تحقیقاتیشون تنهایی عمل کرده
45:11.420 --> 45:15.090
یا با خانوم یون حرف زده بوده
45:15.170 --> 45:18.800
ولی به این تصمیم ایشون که روشی رو انتخاب کرده تا اثرات
45:18.880 --> 45:22.510
عمیقی رو جامعه نذاره، احترام میذارم
45:22.590 --> 45:25.590
با این حال صرف نظر از تصمیم اونها در مورد جراحی
45:25.670 --> 45:29.470
...تحت یک پروژه غیرقانونی بیاف
45:29.550 --> 45:31.960
دیگ به دیگ میگه روت سیاه-
...و باید در موردش تحقیق بشه-
45:32.050 --> 45:33.220
...توسط دادستانی
45:33.960 --> 45:35.840
تو خودت بدتر از منی
45:36.550 --> 45:38.150
من حق دارم دستور تفتیش و توقیف برای
45:38.170 --> 45:40.220
اعمال غیرقانونی انجام شده توسط بیاف رو بدم
45:40.300 --> 45:42.840
هرچی شواهد و فناوری داری رو مصادره میکنم
45:44.670 --> 45:47.880
لطفا عمل رو انجام ندین
45:55.840 --> 45:57.380
به مدیر روابط عمومی بگو تا بیاد پیشم
45:59.340 --> 46:00.920
بهم قول بدین
46:05.420 --> 46:06.720
[آقای سو]
46:08.010 --> 46:09.380
زود برمیگردم
46:09.470 --> 46:10.550
بله
46:10.630 --> 46:13.670
دیگه لازم نیست نگران باشیم
46:13.760 --> 46:16.050
خانوم یون اعلامیه داد
46:17.550 --> 46:20.220
که بهترین دکترهای پیوند اعضا تو کشور رو میخوان
46:20.300 --> 46:22.050
[کیم جه هوا]
[لی دویونگ]
46:22.130 --> 46:24.070
اینکه دیدم چطور تعداد دقیق دکترها رو گفت
46:24.090 --> 46:25.940
حتما از خیلی قبل تر برنامه اش رو داشته
46:25.960 --> 46:29.380
ولی مسئله اینه که این جراحی کلی
بحث بین پزشک ها باز کرده
46:29.470 --> 46:30.880
[هونگ گی سون]
46:30.960 --> 46:33.760
پزشکای در حال حاضر، مهم ترین پزشکان
46:33.840 --> 46:36.420
پس کی حاضره خودشو تو دست و پا بندازه و ریسک اش رو قبول کنه؟
46:37.010 --> 46:39.610
اگه شکست بخورن زندگی اجتماعی و حرفه ای شون رو تحت تاثیر قرار میده
46:39.630 --> 46:41.840
یه تحقیر کامله
46:41.920 --> 46:44.170
ولی اگه موفق بشن؟
46:45.010 --> 46:48.720
اونوقت لیاقت جایزه نوبل رو دارن
46:48.800 --> 46:50.260
ولی بازم کی میدونست
46:50.340 --> 46:53.010
رئیس انجمن پیوند اعضا میاد اینجا؟
46:53.090 --> 46:54.220
[پارک شسین یونگ]
46:54.300 --> 46:57.380
چرا سعی نمیکنی منصرفش کنی؟
46:57.470 --> 47:01.090
چطور این کارو بکنم
هیچوقت به حرف من گوش نمیده
47:01.670 --> 47:06.010
پس میشینی و نگاه میکنی؟
میذاری جراحی بشه
47:06.090 --> 47:08.880
اگه موفقیت آمیر باشه همه چی حله
47:08.960 --> 47:09.960
هوم؟
47:10.050 --> 47:13.260
اگه موفقیت آمیز باشه بهترین اتفاق ممکنه
47:13.340 --> 47:17.220
یه دستآورد جدیده و ما هم احترام کسب میکنیم
منظورم اینه اگه؟
47:17.300 --> 47:20.920
اگه یه اتفاقی برای یکیمون بیفته چی؟
ما که بالاخره این کار رو میکردیم
47:21.010 --> 47:22.920
اون خودشه یه اگه اس
47:23.010 --> 47:25.170
...چی؟ چرا چرت و پرت میگی
47:25.260 --> 47:26.720
خانوم یون منو خواستن
47:29.800 --> 47:33.050
حسابی ذوق کرده ها
47:48.420 --> 47:49.920
خانوم هونگ پزشک ها رو فرستادن برن
47:50.010 --> 47:51.670
ما آماده ایم
47:52.340 --> 47:53.670
خانوم جونگ هنوز بی هوشه؟
47:54.590 --> 47:57.340
بله، هنوز به هوش نیومده
47:58.050 --> 48:01.960
ولی حس میکنم داره وانمود میکنه که بی هوشه
48:07.590 --> 48:10.170
راهی برای جعل صداش هست؟
48:10.260 --> 48:13.470
با استفاده از دستوراتی که به یونگ شیل میداد؟
48:14.590 --> 48:19.550
دارین میگین میتونیم با استفاده از داده هایی که داریم
صداش رو تقلید کنیم؟
48:19.630 --> 48:24.260
آره که چیزایی بگه که ما میخوایم
مثل یه مکالمه
48:26.760 --> 48:28.960
میخواین چی بگه؟
48:31.590 --> 48:33.840
خداحافظ
48:38.130 --> 48:39.220
خداحافظ
48:43.380 --> 48:44.880
لطفا بدرقشون کنید-
بله-
48:46.050 --> 48:47.960
هان، چیه؟
48:50.630 --> 48:51.630
کی؟
48:57.420 --> 48:58.470
تو کره نیست؟
48:59.670 --> 49:00.840
کجا رفته مگه؟
49:07.470 --> 49:08.880
باشه
49:13.510 --> 49:15.170
هوم؟-
وارد شدیم-
49:25.920 --> 49:29.840
یه فایروال جدید نصب شده
ولی ما وارد شدیم
49:29.920 --> 49:32.050
حرکتی کردن؟-
نه هنوز-
49:32.130 --> 49:35.630
تونستیم سیستم شون رو با جا کردن سیستم خودمون
به جای اونا فریب بدیم
49:36.300 --> 49:37.300
خیلی خب
49:47.920 --> 49:49.010
بله قربان
49:49.090 --> 49:50.380
بیاف
49:50.470 --> 49:53.340
بله
چیکار باید بکنیم؟
49:54.420 --> 49:57.800
فرمانده وو الان تو کره نیست
رفته دوبی
49:59.630 --> 50:01.130
بیاین تحقیقات و توقیف رو شروع کنیم
50:01.154 --> 50:11.154
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana ::.
50:11.178 --> 50:21.178
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام