WEBVTT
00:16.701 --> 00:26.701
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.725 --> 00:38.725
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan شادی و ::.
00:40.749 --> 00:43.960
[بدون خون]
01:19.496 --> 01:21.247
[قسمت 8]
01:24.459 --> 01:28.213
چون یه خانواده ای داغدارن لازم نیست آدم چیزی رو بهشون توضیح بده
01:28.838 --> 01:30.507
فقط فکر کردم خوب میشه
01:30.590 --> 01:34.052
اگه یکی گاهی هفته ای یبار باهاشون حرف بزنه
01:37.514 --> 01:39.057
نه بابا
01:39.974 --> 01:44.145
وقتی درمورد اون گروه حمایتی شنیدم
01:44.854 --> 01:46.856
یهو یادتون افتادم
01:51.277 --> 01:52.654
[شرکت قاتل]
[بی‌اف]
01:57.700 --> 01:58.701
لطفا کمکم کنید
02:01.579 --> 02:02.664
ولش کن
02:05.708 --> 02:06.543
ولش کن
02:09.337 --> 02:10.630
اونقدو میتونه تحمل کنه
02:11.840 --> 02:15.218
اون مسئول مرگ پروفسور کیم و
02:15.301 --> 02:16.719
اقای کیمه
02:17.262 --> 02:20.390
مطمئنم از ریسک هاش خبر داشته
02:21.057 --> 02:22.225
هرچقد حقشه فشار بده
02:23.226 --> 02:25.895
اون پروفسور کیم رو به خاک سیاه نشوند
02:25.979 --> 02:28.731
بخاطر خودت ولش کن
الکی خون خودتو کثیف نکن
02:28.815 --> 02:32.152
نه، شنیدید که اون چی گفت
02:32.235 --> 02:35.989
خودش گفت... گفت که سون او جه اونو فرستاده اینجا
02:36.072 --> 02:39.200
راستشو بگو، کار تو بود، بهشون بگو
02:39.284 --> 02:40.869
جانگ یونگ شیل، ببندش
02:47.584 --> 02:49.252
نمیخوای برام توضیح بدی؟
03:01.764 --> 03:02.932
ایشش
03:05.852 --> 03:07.145
...این یعنی اونم
03:10.899 --> 03:11.774
تو میخوای انجامش بدی؟
03:14.235 --> 03:15.486
اگه خانوم یون اجازه بدن اره
03:18.072 --> 03:19.949
سون او جه تورو فرستاده اینجا؟
03:20.867 --> 03:22.285
تصمیم خودم بود
03:22.994 --> 03:26.039
پس میخواستی اینطوری گولش بزنی تا حرف بزنه؟
03:26.122 --> 03:28.541
اگه از قبل تصمیم نگرفته بودم که بیام اینجا و مطمئن بشم
03:28.625 --> 03:32.086
به حرف هیچ کس گوش نمیکردم، حتی نخست وزیر
03:32.170 --> 03:33.922
از چی مطمئن بشی؟
03:36.382 --> 03:39.552
اینکه اون حادثه ی تروریستی آزوران
03:39.636 --> 03:42.472
تو ژانویه 2024 کار شما بوده یا نه
03:47.518 --> 03:48.937
جانگ یونگ شیل، وو چه وون رو ردیابی کن
03:50.563 --> 03:53.566
اومدی نجاتش بدی
خیلی سریع تر ازونی که فکرشو میکردم
03:55.109 --> 03:56.653
همه ش بازی بود
03:57.487 --> 03:59.989
تو و سون او جه میخواستید همه‌ی تقصیرارو بندازید گردن من-
اینطور نیست-
04:00.073 --> 04:01.991
چی بهش گفتی؟ چی رو بهش لو دادی؟
04:02.825 --> 04:03.660
هیچی رو
04:03.743 --> 04:05.870
بعدم بهم مشکوک شدی که من اون کارو کردم، ای مرتیکه ی کثافت
04:07.247 --> 04:08.373
تو کثافت ترینی
04:10.041 --> 04:11.751
کثافت ترین آدم دنیا
04:17.090 --> 04:19.634
اون موقع شمارو نمیشناختم
04:20.677 --> 04:24.430
نمیدونستم که چه دردی رو متحمل شدید
04:25.974 --> 04:27.684
یا رویاتون چی بوده
04:32.230 --> 04:34.524
پس اینکه هردومون توی آزوران بودیم تصادفی نبوده
04:35.441 --> 04:36.276
نبوده
04:37.318 --> 04:38.569
پس بادیگارد من شدن چی؟
04:39.779 --> 04:40.905
اونم تصادفی نبوده
04:42.740 --> 04:46.327
پس اون اول که اومدی به مراسممون چی؟
04:50.456 --> 04:51.708
و باج افزار چی؟
04:56.045 --> 04:59.048
اونم تصادفی نبود
05:05.430 --> 05:07.765
نمیدونم کدوم یکی از این دو مورده
05:08.558 --> 05:12.103
اینکه نخست وزیر از همون اول برنامه‌ی
هک سیستم های شمارو با حضور من ریخته بوده
05:12.812 --> 05:16.399
یا بعد از اومدن من تصمیم گرفته که منو هم درگیر کنه
05:16.482 --> 05:20.278
پس پنهانی ازت اطلاعات خواست
ولی بهت نگفت که واسه چی بهشون نیاز داره؟
05:20.361 --> 05:21.904
من اون اطلاعات رو بهش ندادم
05:21.988 --> 05:23.573
معلومه که انکار میکنی
05:23.656 --> 05:25.491
هدف من فقط یه چیز بود
05:26.159 --> 05:31.331
اینکه بفهمن افرادم به دست آدمای خودمون کشته شدن یا به دست یه دشمن خارجی
05:32.165 --> 05:34.667
و اینجا نتونستم هیچ اطلاعاتی مرتبط به اون پیدا کنم
05:35.460 --> 05:36.753
هیچ سرنخی وجود نداشت
05:36.836 --> 05:38.129
باید بهش اطلاعات میدادی
05:38.212 --> 05:42.216
اگه کاری که ازت خواسته بود رو انجام میدادی میتونستی براش مفید باشی
05:42.800 --> 05:46.179
«هه دون دستگیر شده، الان دیگه فقط منو دارید»
اینطوری میتونستی دست بالاترو داشته باشی
05:52.602 --> 05:53.686
...آخرین شانس رو
05:55.730 --> 05:57.815
برای مفید بودن بهم میدید؟
05:59.442 --> 06:02.820
اجازه بدید قاتل هو سونگ رو پیدا کنم
06:03.863 --> 06:07.492
چرا از من اجازه میپرسی؟
به هرحال که به من گوش نمیدی
06:08.659 --> 06:12.163
چون این آخرین ماموریت من اینجاست
06:14.374 --> 06:15.958
برمیگردم به اون مرکز حمایت از سرطانی ها
06:16.042 --> 06:18.669
حداقل باید یه نفر باشه که صورت قاتل یادش مونده باشه
06:18.753 --> 06:21.214
وقتی چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم و برمیگردم
06:21.297 --> 06:22.423
زحمت نکش
06:24.509 --> 06:26.636
درضمن، زحمت استعفا دادن هم نکش، چون اخراجی
06:40.775 --> 06:41.859
جانگ یونگ شیل
06:43.111 --> 06:46.114
...به خانوم جونگ بگو تمام وسایلمو از خونه ی وو چه وو
06:47.115 --> 06:48.032
بله؟
06:58.501 --> 07:00.962
الان داره این تصاویر رو میبینه
07:01.838 --> 07:03.881
تصاویر از طریق امواج مغزی ارسال میشن
07:03.965 --> 07:07.885
و بعد از دیدن این عکس ها، اینا میاد به ذهنش
07:07.969 --> 07:10.430
داره به چی فکر میکنه؟
نمیفهمم
07:11.431 --> 07:13.349
داره از نظر روانی مقاومت میکنه
07:13.433 --> 07:16.561
واسه همینه خروجی نداریم
07:17.186 --> 07:19.480
ایشش، خیلی لج بازه
07:19.564 --> 07:22.442
عکس قربانی هاشو داریم نشونش میدیم ولی بازم مقاومت میکنه
07:24.902 --> 07:27.989
عکسای خروجی دارن واضح تر میشن
07:28.739 --> 07:31.159
نکنه یکم ضعیف تر شده؟
07:31.242 --> 07:34.495
چرت نگو، اصلا هم ضعیف نشدم
07:39.417 --> 07:40.585
گوشاشو بگیرم؟
07:49.760 --> 07:50.803
خوبی؟
07:50.887 --> 07:52.847
خوبم خوبم، اییشش
07:55.516 --> 07:56.350
هان؟
08:05.860 --> 08:10.156
عا اونه، همون یارویی که پرید رو ماشین خانوم یون
08:12.533 --> 08:15.369
مگه هه دون هم اونجا نبوده؟
08:16.662 --> 08:18.122
خودش از نزدیک اونو دیده
08:19.081 --> 08:21.167
این همه خونی که نشونش دادیم، ذهنشو تحریک کرده
08:21.250 --> 08:23.419
تا توی خاطراتش تصویری که بیشترین خون رو داشته رو به یاد بیاره
08:24.712 --> 08:28.424
خانوم یون، داریم آزمایش انجام میدیم
ادامه بدیم؟
08:34.347 --> 08:35.348
جونگ هه دون
08:35.431 --> 08:36.599
مراقب باش، گاز میگیره
08:36.682 --> 08:39.060
دارید منو شکنجه میکنید
08:39.143 --> 08:40.269
به این راحتیا ازش نمیگذرم
08:41.395 --> 08:45.691
اگه فکر میکنید جاسوسم گزارشمو بدید
زنگ بزنید به پلیس
08:45.775 --> 08:48.569
زنگ زدم، گزارشتو به عنوان مفقودی دادم
08:49.695 --> 08:52.073
یه جاسوس که به بی‌اف نفوذ کرده بود فرار کرده
08:52.156 --> 08:55.535
بادیگاردم موقع پیدا کردن اون جاسوس کشته شد، حالا اون قاتل و جاسوس
08:56.744 --> 08:58.371
هردوشون باهم گم شدن
08:59.997 --> 09:02.291
دورسون هرطوری شده پیدات میکنه
09:02.792 --> 09:05.795
همه میفهمن که خانواده‌ی حال به هم زن سون او، یه جاسوس
09:05.878 --> 09:09.465
تو شرکت یه نفر دیگه گذاشته بوده، ولی عمرا ازت دست بکشن
09:10.591 --> 09:13.386
هرطور شده نجاتت میدن
09:15.304 --> 09:16.639
تو خواب ببینی
09:16.722 --> 09:18.975
عمرا همه چی طبق برنامه ات پیش بره
09:20.101 --> 09:23.980
همونطور که خودتم میدونی، این ساختمون خیلی پیچیده ست
09:25.439 --> 09:26.607
و ما سردخونه و فریزر هم داریم
09:31.737 --> 09:35.449
مطمئن شید که روز سه وعده غذا میخوره، تا بالاخره اعتراف کنه
09:35.533 --> 09:37.868
اگه لازم بود، دهنشو باز کنید و به زور غذا تو حلقش فرو کنید
09:38.995 --> 09:40.413
حتی فکر مُردن هم به سرت راه نده
09:50.381 --> 09:53.217
اون یکی جاسوسو این اطراف نمیبینم
ولش کردی بره؟
09:57.805 --> 10:00.600
اگه از همون اول قصد لو دادن اینکه از طرف سون او جه اومده رو داشته، چی؟
10:00.683 --> 10:04.395
حتما اون و هه دون نقشه شو ریختن تا بالاخره یکیشون بتونه قسر در بره
10:07.064 --> 10:10.026
اون اومده بود اینجا تا بفهمه من پشت حادثه‌ی آزوران بودم یا نه
10:11.819 --> 10:13.446
عجب بهونه‌ی خلاقانه ی نابی
10:13.529 --> 10:18.075
ولی چطور حرفشو باور کنیم؟
اگه یه بهونه‌ی چرت و پرت باشه چی؟
10:20.077 --> 10:22.121
حرفشو باور میکنی؟-
فکر کردی باور میکنم؟-
10:25.916 --> 10:30.254
میتونیم تراشه الکترونیکی توی گوشش رو کنترل کنیم؟
10:32.048 --> 10:33.799
میخوای باهاش چیکار کنیم؟
10:34.592 --> 10:36.969
اگه مشخص شد که واقعا جاسوسه بهت خبر میدم
10:37.053 --> 10:38.554
و بعد فکر چاره میکنیم
10:39.472 --> 10:41.098
از نظر تئوری میتونیم
10:41.182 --> 10:43.893
تو گوشش لرزش ایجاد کنیم
10:43.976 --> 10:47.897
میتونیم با تاثیر گذاشتن رو گوش داخلیش
درد خیلی شدیدی بهش وارد کنیم
10:47.980 --> 10:49.815
یعنی حتی حذف نویز هم نمیتونه بهش کمک کنه
10:52.735 --> 10:53.611
سلام
10:53.694 --> 10:54.570
بیا همینکارو بکنیم
10:55.279 --> 10:56.280
اماده باش
10:58.616 --> 11:00.368
متاسفم-
واسه چی؟-
11:00.451 --> 11:02.453
فکر میکردم ادم مورد اعتمادیه
11:03.329 --> 11:06.540
بالاخره آزمون و مصاحبه ش با من بوده
11:08.334 --> 11:10.252
بهش قول دادم عوارض جانبیشو بررسی کنم
11:11.253 --> 11:12.296
چی؟
11:13.964 --> 11:18.511
جانگ یونگ شیل، به محض خاموش شدن برنامه‌ی بی‌اف
واسه وو چه وون یه آلارم بفرست
11:18.594 --> 11:20.930
بله-
به خانوم جونگ هم اعتماد داشتم-
11:29.105 --> 11:31.023
نخست وزیر 5 دقیقه دیگه میرسن
11:32.108 --> 11:37.530
ما کشاورزان حتی در برابر باران شدید»
از محصولات خود محافظت کرده ایم
11:38.114 --> 11:40.282
...زمانی که کشور ما گرفتار بیماری تب برفکی بود
11:40.366 --> 11:41.534
[سون او جه، نخست وزیر]
11:41.617 --> 11:43.536
...جنون گاوی و آنفولانزای پرندگان شد
11:43.619 --> 11:45.162
حکومت دستور کشتار داد
11:45.996 --> 11:48.165
و ما که بی سواد بودیم از آنها اطاعت کردیم
11:49.208 --> 11:50.835
فکر میکردیم شاید حکمت این بوده
11:52.461 --> 11:56.132
اما اکنون هیولایی به نام بی‌اف بر کشور ما فرمانروایی میکند
11:56.924 --> 11:58.634
حکمت مُرده
11:59.719 --> 12:02.096
آیا این دنیای امیدبخش ما را رها کرده است؟
12:03.139 --> 12:06.809
«یا که من، یک کشاورز بی فایده، باید این دنیا را رها کنم؟
12:11.105 --> 12:12.773
وزارت کشاورزی ایالات متحده، امروز صبح
12:13.733 --> 12:16.277
نگرانی خودش رو در مورد انحصار بی‌اف در بازار ابراز کرده
12:17.653 --> 12:20.489
اونا ما رو تهدید کردن و گفتن که بی‌اف میتونه باعث ایجاد مسائل دیپلماتیک بشه
12:21.490 --> 12:23.993
بی‌اف دیگه مثل یه شرکت بزرگ نیست
12:24.076 --> 12:26.162
که به منافع مشترک متمرکز باشه
12:26.704 --> 12:29.665
من نگران این کشاورز هستم که قبل از اینکه
12:29.749 --> 12:31.125
جون خودش رو بگیره، این نامه رو به جا گذاشته
12:33.544 --> 12:38.674
این شرکت داره یه صنعت کامل رو میسوزونه و خاکستر میکنه
12:38.758 --> 12:40.050
تا کی قراره بشینیم
12:40.134 --> 12:42.678
و به بهونه‌ی اولویت دادن به اقتصاد فقط تماشا کنیم؟
12:45.473 --> 12:46.307
راستش
12:47.933 --> 12:51.145
من دقیقا بعد از قضیه‌ی مایع کشت با مدیرعامل بی‌اف دیدار داشتم
12:53.189 --> 12:56.525
هیچ چیز بدتر ازون نیست که همه سلامت محصولاتت رو زیرسوال ببرن
12:56.609 --> 12:58.360
با این حال، مدیرعامل بی‌اف
12:58.444 --> 13:00.780
که زن خیلی با نفوذی هم هست
13:00.863 --> 13:03.866
تمرکزش رو فقط روی سود گذاشته بود
13:04.492 --> 13:05.951
این باعث شد به فکر فرو برم
13:07.203 --> 13:10.956
«این زن واقعا یکی از مدیران عاملان پیشرو کشور ماست؟»
«یعنی منم در گذشته مثل اون بودم؟»
13:16.879 --> 13:17.797
قربان
13:19.381 --> 13:21.967
تحقیقات درمورد بی‌اف رو شروع کنیم؟
13:22.051 --> 13:25.095
بله، هروقت که مایل باشید میتونیم یه پرونده براشون باز کنیم
13:25.179 --> 13:27.765
در حال حاضر چندین پرونده ی درحال بررسی درمورد بی‌اف وجود داره
13:27.848 --> 13:30.476
ولی اگه تحقیقات رو دقیقا حالا که
13:30.559 --> 13:33.395
خانوم یون متهم به مسموم کردن محقق شده شروع کنیم
13:33.479 --> 13:36.106
ممکنه به نظر بیاد که دولت داره اون اتهامات رو تایید میکنه
13:36.190 --> 13:37.316
بله دقیقا همینطوره
13:37.900 --> 13:41.570
فکر نمیکنم اینکه به مدیرعامل یه شرکت حمله بشه
13:41.654 --> 13:45.658
یا حتی یکی از محققانش کشته بشه، یه چیز عادی و معمولی باشه
13:46.784 --> 13:48.786
این تحقیقات باید بیشتر از این باشه که مردم فکر کنن
13:48.869 --> 13:52.623
ماهم داریم تلاشمونو میکنیم، یا مثلا
نمیخوایم طرف یه شرکت خاص رو بگیریم
13:52.706 --> 13:53.916
باید کامل و دقیق باشه
13:53.999 --> 13:57.878
در اون صورته که بی‌اف خودش رو اصلاح میکنه و به اعمالش فکر میکنه
13:58.587 --> 14:02.216
شما افراد برجسته باید به بی‌اف کمک کنید
14:02.299 --> 14:05.719
تا شرکتی بشه که در خور این کشوره
14:05.803 --> 14:08.180
کمیسیون ملی حقوق بشر، وزارت تجارت
صنعت و انرژی، وزارت کشاورزی
14:08.264 --> 14:10.224
غذا و امور روستایی و بقیه
14:10.307 --> 14:11.308
باید به دادستانی کمک کنن
14:12.893 --> 14:15.020
میتونید اینکارو بکنید؟-
بله-
14:22.194 --> 14:26.031
font color="#808080">[بدون خون]
14:35.040 --> 14:37.376
من از آژانس املاکی همین اطرافم
14:37.459 --> 14:41.130
چیه؟ این خونه رو اون خریده؟
14:41.755 --> 14:45.593
اون پسره باید لاقل بهم خبر میداد که خونه شو فروخته
14:45.676 --> 14:47.970
یه خبر نداده به من
15:38.187 --> 15:39.897
خونه تو گذاشتی برای فروش؟
15:39.980 --> 15:41.315
چطور مگه؟
15:41.398 --> 15:43.192
شنیدم با یه مشاور املاکی حرف زدی
15:44.985 --> 15:48.530
نمیخواستم گوش وایسم، ولی صداتون خیلی بلند بود
15:49.281 --> 15:50.950
چرا حالا؟ نکنه میخوای اپارتمان بخری؟
15:51.033 --> 15:52.952
نه، میخوام هزینه‌ی تحصیل بچه‌ی خواهرمو بدم
15:53.035 --> 15:56.538
هان؟ خونه رو میفروشی که خرج تحصیل اونو بدی؟
15:57.122 --> 15:59.291
کدوم دانشگاه میره؟ هاروارد؟
16:00.793 --> 16:02.044
هنوز ابتداییه
16:02.127 --> 16:03.921
عا بچه ست که-
اره دیگه-
16:04.004 --> 16:06.715
چرا خرج تحصیلشو تو میدی، باباش کجاست؟
16:08.467 --> 16:11.345
اییی، چرا نگران بقیه ام اخه
16:12.262 --> 16:17.059
خودم باید قبل از ازدواج کردن و بچه دار شدن خونه بخرم
16:17.142 --> 16:18.352
کسی زیر سر داری؟
16:18.936 --> 16:22.064
خداوکیلی فکر کردی پسر خوشگل و جذابی مثل من سینگله؟
16:22.940 --> 16:25.734
اییگوو، هنوز 26 سالته بچه ای که
16:27.444 --> 16:28.862
حتی منم هنوز ازدواج نکردم
16:30.280 --> 16:31.448
چرا در بازه؟
16:33.075 --> 16:35.285
همین والا خانوم یون
16:35.369 --> 16:38.664
تاحالا شنیدید دایی خرج تحصیل طرفو بده؟
16:38.747 --> 16:41.625
اینجا که خونه ی من نیست
اینجا قبلا خونه ی خانوادگیمون بوده
16:42.209 --> 16:45.587
چیزه، ببین به من ربطی نداره ها
16:46.171 --> 16:49.299
ولی به نظرم کاری که میکنی بی معنیه
اون فقط انگلیسی حرف زدنش خوب میشه
16:49.383 --> 16:52.261
و در عوض هم هیچی گیر تو نمیاد
16:52.344 --> 16:54.430
امروز خیلی حرف زدیا
16:55.389 --> 16:56.640
هرکار دوست داری بکن
16:58.308 --> 17:01.812
به هرحال باید مثل خر کار کنی تا بتونی دوباره یه خونه مثل این بخری
17:08.569 --> 17:10.362
همیشه میخواستم برم خارج درس بخونم
17:12.114 --> 17:13.282
حالا که میتونید برید
17:14.825 --> 17:17.578
خانواده ام فقط یکی از مارو تونستن بفرستن خارج
17:17.661 --> 17:21.790
خانوم، باورم نمیشه یه روزی شماهم وضعتون خوب نبوده
17:22.875 --> 17:26.420
همه ی پدر مادرا دلشون میخواد
هرکاری از دستشون برمیاد برای بچه هاشون بکنن
17:27.171 --> 17:28.547
چاره ای نداشتم
17:30.049 --> 17:32.551
به لبنیات حساسیت داره
17:33.135 --> 17:35.262
هیچ نوع شیری رو نمیتونه بخوره
17:36.722 --> 17:40.934
بچه ی به اون کوچیکی رو هزار بار بردن اورژانس
17:41.894 --> 17:44.813
فروشنده ها همش ادعا میکردن که محصولاتشون شیر نداره
17:44.897 --> 17:47.232
ولی بعد از خوردنشون، سریع گلوش التهاب پیدا میکرد و نمیتونست نفس بکشه
17:48.400 --> 17:50.736
حدس بزنید بعدش فروشنده ها چی میگفتن؟
17:51.653 --> 17:53.405
«نمیدونستیم که توش شیر داره»
17:53.489 --> 17:56.742
بعضیا میگفتن باید انقد بهش شیر بدیم تا آلرژیش از بین بره
17:57.326 --> 17:58.744
حالا تو آمریکا داره درمان میشه؟
17:59.453 --> 18:00.287
غیرقابل درمانه
18:01.497 --> 18:05.000
چیزی که درمورد آمریکا جالبه، اینه که آدمای اونجا همه جور نوع آلرژی‌ای دارن
18:05.959 --> 18:09.379
یکی از همکلاسی هاش به آب آلرژی داره
18:09.463 --> 18:10.923
بعضیا واقعا همچین آلرژی رو دارن
18:11.757 --> 18:15.135
حتما خواهر و شوهر خواهرت حسابی سختشونه
18:16.845 --> 18:18.347
باباش اونو ولش کرده
18:20.265 --> 18:22.643
گفت که دیگه نمیتونه حمایتش کنه
18:22.726 --> 18:26.730
تازه قبل از اینکه طلاق بگیره، بهم گفت ازم متنفره
18:27.523 --> 18:30.859
چرا از تو متنفر باشه؟
آلرژی داشتن اون که تقصیر تو نیست
18:32.569 --> 18:34.196
چون من به خواهرم گفتم بره امریکا
18:36.073 --> 18:38.283
اون موقع تو آمریکا درحال آموزش طولانی مدت بودم
18:39.701 --> 18:43.872
بعد از اینکه بچه ش رفت به مهدکودک
همش بهم زنگ میزد و پشت تلفن گریه میکرد
18:43.956 --> 18:47.584
چرا باید بخاطر مهد کودک رفتن بچه ش گریه کنه؟
18:47.668 --> 18:50.838
ظاهرا هر ماه برای بچه ها جشن تولد میگرفتن
18:51.421 --> 18:52.798
و همه ی بچها دورهم کیک میخوردن
18:52.881 --> 18:56.176
ایییگو، حتما خیلی دلش کیک میخواسته
18:57.719 --> 18:59.096
اون هیچ وقت لب به کیک نمیزنه
19:00.180 --> 19:03.600
چون بهتر از هرکسی میدونه چقد دردناکه
19:04.768 --> 19:07.104
ولی دوستاش ناراحت میشدن
19:07.896 --> 19:10.274
ناراحت میشدن چون اون کیکشون رو نمیخورد
19:11.567 --> 19:13.694
بعدش کم کم شروع کردن به اذیت کردنش
19:13.777 --> 19:15.696
اییی، چقد از قلدرا بدم میاد
19:17.156 --> 19:19.533
احتمالا بخاطر نژادش بوده
19:20.117 --> 19:22.911
ولی توی آمریکا حتی یبارم پاش به اورژانس باز نشده
19:30.294 --> 19:33.881
خانوم ولی شما اگه 100 تا بچه هم داشته باشید
مطمئنم همه شونو میتونید بفرستید خارج
19:37.968 --> 19:40.721
چیه؟ خیلی زیاد گفتم؟
19:42.556 --> 19:44.141
اون فقط 26 سالش بود
19:48.353 --> 19:50.647
موندم چطور دوست دخترش فقدانش رو تحمل کرده
20:20.469 --> 20:22.679
[کیم هو سونگ]
20:33.607 --> 20:36.693
خانوم جونگ هنوز هیچی نگفته؟
20:38.904 --> 20:41.406
خانوم یون به چشم تو شبیه تروریستاست؟
20:46.370 --> 20:47.496
...به نظر میاد
20:49.498 --> 20:52.709
اقای کیم شین گو تو مدت زمان خیلی کمی شستشوی مغزی شده
20:59.299 --> 21:01.885
قاتل شستشوی مغزیش داده؟-
بله-
21:02.427 --> 21:05.806
تو جلسه ها هیچ وقت حرف نمیزده
21:05.889 --> 21:09.476
و کلا دو یا سه بار رفته اونجا
21:09.559 --> 21:12.813
ولی هر سری این یارو میشسته کنارش و
21:13.438 --> 21:16.024
باهاش صحبت میکرده
21:16.733 --> 21:21.196
حتی یبار هم از جلسه اومدن بیرون و رفتن تو اون کافه
21:21.280 --> 21:24.866
گفتن که بعد از اون روز، دیگه هیچ کدوم به اون جلسات نرفتن
21:27.703 --> 21:30.539
پروفسور کیم قربانی یه حرومزاده ی قبیح شد
21:30.622 --> 21:33.917
به نظرتون از کجا میدونسته که میتونه پروفسور کیم رو اونجا ببینه؟
21:35.294 --> 21:37.754
حتما جونگ هه دون همه چی رو بهش میگفته
21:41.508 --> 21:44.219
اونقدر قبیح بوده که به یکی چاقو زده و
21:44.303 --> 21:46.596
بعدم بجای اینکه بره یه محوطه‌ی خالی، یه محله رو به آتیش کشیده
21:46.680 --> 21:49.016
عجب مرتیکه‌ی حرومزاده‌ی سادیسمی ای
21:54.646 --> 21:56.315
...اگه چیزی پیدا کردید، لازم نیست به من بگید، ولی
21:56.398 --> 21:57.232
[ایستگاه پلیس اول جونگ]
21:57.316 --> 21:58.817
نگران نباش
21:58.900 --> 22:01.987
عا، به پلیس خبر دادی که جونگ هه دون پیش ماست؟
22:03.196 --> 22:04.031
نه
22:07.367 --> 22:09.494
چطور تونستن به اون صورت، اون همه مواد منفجره کار بذارن؟
22:15.250 --> 22:17.085
منظورم انفجار اون مرکز نظامیه
22:17.753 --> 22:20.964
...خانم یون و ما یبار مشکوک شدیم که ممکنه این انفجار
22:21.048 --> 22:23.592
کار یه قاتل حرفه ای باشه، نه کار یه تندرو
22:26.845 --> 22:28.388
فقط درموردش حرف زدید؟
22:30.932 --> 22:32.267
پس چیکار دیگه ای میتونستیم بکنیم؟
22:38.273 --> 22:40.025
ولی اونم یه قربانی بود
23:47.759 --> 23:51.847
خیلی آشناست
23:57.727 --> 23:58.854
هیچی پیدا کردی؟
24:10.866 --> 24:11.700
برگام
24:17.622 --> 24:20.083
حداقل یه خبر میدادی بهم
24:37.434 --> 24:38.268
چیه؟
24:49.988 --> 24:53.116
هروقت تموم شد خبرم کنید، تا وقتی حرف نزنه تموم نمیکنم
25:02.959 --> 25:04.461
باید غذا بخوری
25:19.100 --> 25:20.060
نمیخوام
25:24.689 --> 25:27.984
اونا ارزش اینو دارن که برای وفادار موندن، به خودت گرسنگی بدی؟
25:28.944 --> 25:31.279
نمیخوام این وجهه منو ببینی
25:32.948 --> 25:33.782
چی؟
25:33.865 --> 25:35.408
بذار یکی دیگه انجامش بده
25:38.370 --> 25:39.371
تو نه
25:42.791 --> 25:46.545
ازت نمیخوام درکم کنی
25:48.004 --> 25:49.631
به هرحال که همین الانشم گیرم انداختن
25:54.135 --> 25:56.054
ولی میخوام که تو، بین همه آدم ها
25:57.889 --> 26:01.101
ازم خاطرات خوبی داشته باشی
لطفا این آرزوم رو برآورده کن
26:08.650 --> 26:11.903
داری سربه سرم میذاری؟
26:12.737 --> 26:16.032
نمیتونی با یهویی اینجوری رفتار کردنت گولم بزنی
منو چی فرض کردی؟
26:16.116 --> 26:18.285
از کجا میدونی یهوییه یا نه؟
26:19.369 --> 26:22.831
...چشمات فقط روی خانم یون ئه، تو
26:24.124 --> 26:26.751
هیچ وقت بهم فرصتی ندادی
26:31.464 --> 26:35.927
خانم جونگ، اگه قضیه اینه نباید یه مدت قبل اینجوری
بد باهام حرف میزدی
26:37.345 --> 26:40.348
قسم میخورم که هربار میومدم سرکار احساساتم رو مخفی میکردم
26:40.974 --> 26:42.767
چون میدونستم نمیتونم داشته باشمت
26:43.476 --> 26:45.186
فکر کنم کارمو خوب انجام دادم
26:46.438 --> 26:49.524
واقعا متوجه نشدی؟
26:56.531 --> 26:59.284
اگه میخوای ازت به خوبی یاد کنم، حقیقت رو بهم بگو
26:59.367 --> 27:03.622
چه بلایی سر پروفسور کیم اومد؟
قاتل هو سونگ کیه و کجاست؟
27:03.705 --> 27:07.083
دورسون ازت خواست چی کار کنی و چه اطلاعاتی رو فاش کردی؟
27:07.167 --> 27:09.336
همکارم مرد»
27:10.629 --> 27:13.923
«توی خیابون به قتل رسید، این چطور ممکنه؟
27:14.007 --> 27:17.427
به دوستم این حرفو زدم چون خیلی پریشون بودم
27:17.510 --> 27:19.721
...انقدر راجع به این دوست که نمیتونیم ردشو بزنیم صحبت نکن
27:19.804 --> 27:22.307
!منم دارم دیوونه میشم
!برام مثل خواهر بود
27:22.390 --> 27:25.810
اقای اون، از کجا ممکن بود بدونم که
27:25.894 --> 27:30.815
موبایلش قابل ردیابی نیست؟
27:32.984 --> 27:36.154
...اقای اون، من
27:36.946 --> 27:38.365
...اون دوستت
27:40.700 --> 27:43.411
خیلی خب، بگو شما دوتا چطوری باهم آشنا شدین
27:43.495 --> 27:46.331
وای خدا، چی دارم میگم؟
27:46.414 --> 27:48.041
توی استخر بود
27:49.417 --> 27:50.752
توی استخر باهم آشنا شدیم
27:51.711 --> 27:57.550
اون اول بهم نزدیک شد و باهام خوب رفتار کرد
28:06.476 --> 28:11.064
به نظر میاد اقای کیم شین گو تو
مدت زمان خیلی کمی شستشوی مغزی شده
28:11.147 --> 28:13.483
توی استخر باهم آشنا شدیم
28:15.527 --> 28:19.364
اون اول بهم نزدیک شد
28:19.447 --> 28:21.991
این واقعا باورنکردنیه
28:28.039 --> 28:30.709
هی، کارتون تمومه؟-
آره-
28:31.418 --> 28:32.752
میری خونه؟
28:32.836 --> 28:34.671
آره، فردا می بینمتون
28:44.139 --> 28:46.141
عکس هایی که خانم جونگ میدید، چی؟
28:47.767 --> 28:52.230
قبل اینکه برم روشنشون میکنم
بهتون گفتم وقتی کارتون تموم شد بگید بهم
28:55.525 --> 28:57.235
مهم نیست، تو برو
29:14.544 --> 29:15.670
چی شده؟
29:15.754 --> 29:18.965
حتما فکر میکنید چون صدام در نمیومده
29:19.048 --> 29:21.468
یعنی هیچی نمیدونم
29:24.971 --> 29:26.765
راجع به چی صدات در نمیومده؟
29:38.902 --> 29:40.278
میخواستید ببینید که خائن
29:41.571 --> 29:42.489
منم یا نه
29:43.323 --> 29:45.325
فکر کردید من، پشت مرگ هو سونگ ام
29:45.408 --> 29:46.701
...تقصیر شما نبود-
هان؟-
29:49.954 --> 29:52.332
فقط میخواستم اینو برام باز کنید، حتما سرتون شلوغه حسابی
29:56.044 --> 30:00.256
ببینید، اینطور نیست که درک نکنم
30:01.549 --> 30:03.760
حتی برای منم سوال بود که قاتل چطوری
30:03.843 --> 30:05.804
بادیگاردهامون رو پیدا کرد
30:07.639 --> 30:09.724
ولی حالا که جاسوسمون رو پیدا کردیم
30:10.308 --> 30:14.646
حداقل لایق یه معذرت خواهی نیستم؟
30:15.438 --> 30:17.524
لایق؟-
ولی به جاش-
30:17.607 --> 30:22.612
یه جوری نگاهم میکنید انگار یه شکنجه کُن حرفه ایم
30:25.240 --> 30:28.326
باورم نمیشه همچین حرفی میزنی
30:28.409 --> 30:29.702
من کِی اینجوری نگاهت کردم؟
30:30.453 --> 30:31.287
همین الان
30:31.371 --> 30:34.749
میخواستم بگم که اون زن آشنا بنظر میاد
30:36.960 --> 30:40.004
زن؟ کدوم زن؟
30:40.088 --> 30:42.006
زنی که خانم جونگ یادش اومد
30:42.090 --> 30:44.467
همون زنی که همراه با مردی که افتاد، یادش اومد
30:44.551 --> 30:46.678
آشنا به نظر میومد، ولی حرفی نزدم
30:46.761 --> 30:48.805
چون یادم نمیومد
بهم مشکوک شدی؟
30:51.182 --> 30:53.309
ممکنه بخاطر احساس ناامنی خودت باشه؟
هیچکس تو رو متهم نکرد
30:54.394 --> 30:57.480
شاید همین الانم میدونی که داری شکنجه اش میکنی
30:57.564 --> 31:00.233
واسه همین وقتی کسی نگاهت میکنه احساس
گناه میکنی
31:19.377 --> 31:22.964
اون جرات رودر رو شدن با کسی که اون دستور رو داده نداره ها
31:23.047 --> 31:26.050
همه فکر میکنن من یه هالو ام
31:26.134 --> 31:27.844
خدا لعنتش کنه
32:29.864 --> 32:31.741
جانگ یونگ شیل-
بله، خانم؟-
32:31.824 --> 32:33.701
برای سهامدارها ایمیل بفرست
32:36.537 --> 32:40.041
پیش بینی میکنیم که نیروهای خارجی اقدام به
یکی کردن کمپانی ها بکنن
32:40.124 --> 32:43.503
کمپانی سهام های ارزون تری توی بازار پخش میکنه
32:43.586 --> 32:46.339
و اجازه میده که سهامدارها اول خریداریشون بکنن
32:46.422 --> 32:48.925
این کارو میکنیم تا مانع کسایی که میخوان سهام هارو در نتیجه
32:49.008 --> 32:52.136
ثابت کردن سود کوتاه مدت و رکود بازار بخرن، بشیم
32:52.845 --> 32:54.305
باور داریم که نیروهای خارجی
32:54.389 --> 32:57.558
سعی میکنن سهام های ارزون رو به صورت عمده بخرن
32:58.309 --> 33:00.436
از سهامدار های عاقلمون میخوایم که
33:00.520 --> 33:04.190
با ما متحد بشن و از کمپانی محافظت بکنن
33:07.735 --> 33:10.071
«به جای «میخوایم» بنویس «درخواست میکنیم
33:10.154 --> 33:11.614
بله، تغییرش دادم
33:13.449 --> 33:14.367
«...ضمنا»
33:14.450 --> 33:17.912
سون او جه منو فرستاد اینجا تا بتونه کل بی اف رو ببلعه
33:20.123 --> 33:23.835
پس قبل از اینکه همه چیزو از دست بدی و بعد پشیمون بشی، بچسب بهم
33:25.628 --> 33:26.629
جانگ یونگ شیل
33:26.713 --> 33:31.259
اختلاف ارزش کمپانی های دورسون و بی‌اف چقدره؟
33:31.342 --> 33:32.844
طبق اعداد و ارقام به دست اومده در سال 2025
33:32.927 --> 33:36.014
ارزش کل بازار دورسون 1.57کوادریلیون ئه
33:36.097 --> 33:38.057
ارزش بی اف، 260بیلیون ئه
33:43.771 --> 33:45.273
حتی یک چهارمش هم نیست
33:51.612 --> 33:54.532
خانم جونگ، شدیدا هرگونه نقش داشتنی رو انکار میکنه
33:54.615 --> 33:58.286
فقط قراره متهم به گروگان گرفتنش بشیم
33:59.120 --> 34:02.582
اگه قرار نیست بذاریمش توی فریزر، بیاین به پلیس تحویلش بدیم
34:03.249 --> 34:05.209
و اگه مثل پروفسور کیم بمیره چی؟
34:08.129 --> 34:09.797
پس میذاریمش توی فریزر
34:09.881 --> 34:12.842
ازش انتظار ندارم اعتراف کنه که برای دورسون کار میکنه
34:12.925 --> 34:14.886
ولی باید بفهمیم که قاتل کیه
34:14.969 --> 34:16.888
حتی اگه اعتراف هم بکنه
34:16.971 --> 34:19.974
چطور میتونیم با سون او گون و نخست وزیر بجنگیم؟
34:23.102 --> 34:24.479
این فرصت آخرته
34:25.563 --> 34:27.106
این فرصت آخرمه
34:51.172 --> 34:53.758
بله، خانم
آقای یو
35:15.363 --> 35:17.323
توی هه اون ده آدم های بیشتری نیستن؟
35:17.406 --> 35:19.408
بخصوص توی شب ها
35:19.492 --> 35:22.745
قبلا همه چیز رو اون بالا گذاشتیم
الان توی نامپو دونگ ایم
35:22.829 --> 35:26.124
قرار نیست نسخه واقعیش باشه
یه نسخه ادیت شده برامون میفرستن
35:26.207 --> 35:27.834
بقیه مناطق چی؟
35:27.917 --> 35:29.794
بله، ما هم حاضریم
35:41.222 --> 35:44.308
سلام، یون جا یون مدیرعامل بی اف هستم
35:44.392 --> 35:45.726
اونو ببین-
!خدایا-
35:45.810 --> 35:49.272
یه چیزی هست که باید به همه شما که
توی این دوره و زمونه زندگی میکنید بگم
35:49.355 --> 35:51.858
بابت این ظاهر شدن یهویی معذرت میخوام
35:51.941 --> 35:56.487
ما توی بی اف، در حال پیش بردن یه پروژه مخفی بودیم
35:56.571 --> 35:57.697
ریز اندام ها
35:58.573 --> 36:01.492
ساده بگیم، درحال کشت اعضای بدن انسانی بودیم
36:01.576 --> 36:04.453
با تکنولوژی بالای کشت سلولی که در اختیار داریم
36:05.037 --> 36:07.498
شروع به تولید کپی از اعضای بدن انسانی کردیم و در نتیجه این اقدام
36:07.582 --> 36:09.458
...تونستیم رشته های عضلانی
36:10.042 --> 36:15.131
...سلول های استخوانی، خون، قلب، کبد، کلیه، ریه
36:15.214 --> 36:17.800
پانکراس، معده، روده باریک-
هی، ببین-
36:17.884 --> 36:19.844
روده بزرگ و مثانه تولید کنیم
36:19.927 --> 36:22.638
موفق به کشت تمامی اعضای بدن انسان شدیم
36:22.722 --> 36:23.723
به جز مغز-
امکان نداره-
36:25.349 --> 36:27.435
هرچند، پروژه مون هنوز بی نقص نیست
36:27.518 --> 36:30.521
باید چندتا تست بالینی انجام بدیم
36:30.605 --> 36:32.982
برای همین میخوام ازتون درخواست کمک بکنم
36:34.358 --> 36:37.695
از کسانی که سرطان دارن و توی مرحله نهایی هستن
36:37.778 --> 36:40.740
کسایی که از بیماری لاعلاج رنج میبرن
36:40.823 --> 36:44.785
ما دنبال داوطلب هایی برای انجام تست های بالینی هستیم
36:46.078 --> 36:48.956
تمام هزینه های جراحی رو پوشش میدیم
36:49.040 --> 36:53.336
روی داوطلب ها تست و آزمایش های سازگاری انجام میدیم
36:53.419 --> 36:55.171
دسته اول شامل 60بیمار میشه
36:55.254 --> 36:58.382
دسته دوم و سوم شامل 150بیمار خواهد بود
36:58.466 --> 37:02.011
برای بی‌اف احترام زیادی قائلم
37:03.054 --> 37:04.555
بخاطر دستاورد فوق العاده شون
37:04.639 --> 37:09.227
ولی به عنوان نخست وزیر این کشور، عصبانی ام
37:10.144 --> 37:11.479
چه چیزی این حقو به خانم یون میده که
37:11.562 --> 37:16.734
با طعمه قرار دادن سلامتی مردممون
کشورمون رو به هرج و مرج بندازه؟
37:18.361 --> 37:19.445
چیزی که مشاهده کردین
37:20.821 --> 37:21.739
یه تبلیغه
37:22.573 --> 37:26.410
به عنوان یه مدیرعامل، صرفا داره محصولاتش رو
تبلیغ میکنه
37:26.494 --> 37:29.664
هرچند، خبر ناراحت کننده ای هست که باید با شما قبل ادامه دادن این پروژه
37:29.747 --> 37:31.916
درمیون بذارم
37:32.500 --> 37:37.546
دوسال قبل، محقق هامون آزمایش های بالینی انجام دادن، ولی
37:38.297 --> 37:39.465
شکست خوردیم
37:39.548 --> 37:42.176
با اینکه بیمار رضایت داده بود
37:42.260 --> 37:45.388
و سلول های سرطانی متاستاز کرده بودن
37:45.471 --> 37:49.642
نباید و نمیتونیم این واقعیت رو که فوت کرد، نادیده بگیریم
37:49.725 --> 37:53.562
میخوام مسئولیتش رو قبول کنم و دو تا چیزو بهتون قول بدم
37:53.646 --> 37:55.106
من شک ندارم
37:55.189 --> 37:57.400
باور دارم که مردم ما عاقلن
37:57.483 --> 38:00.152
بی‌اف به خواسته اش نمیرسه
38:01.070 --> 38:05.866
میفهمم که حرف هاش به شما امید داده
38:05.950 --> 38:07.076
هرچند
38:08.452 --> 38:10.621
دولت کارش رو انجام خواهد داد
38:10.705 --> 38:15.084
ما قطعا به یه شرکت خصوصی اجازه نمیدیم که
38:15.167 --> 38:18.087
همچین قمار بزرگی رو بکنه و جون مردم رو به خطر بندازه
38:18.170 --> 38:20.298
اول، مسئولیت قانونی انجام درمان پزشکی
38:20.381 --> 38:23.509
خارج از یه موسسه پزشکی رو قبول میکنم
38:23.592 --> 38:24.677
دوم
38:25.928 --> 38:30.558
داوطلب میشم که اولین سوژه آزمایش باشم
38:30.641 --> 38:32.310
دیوونه شدی؟
38:32.393 --> 38:35.396
از این خبر داشتی؟آقای اون
38:35.479 --> 38:37.606
آقای اون، خبر داشتید؟
38:37.690 --> 38:39.442
شماها با این قضیه موافقت کردین؟
38:39.525 --> 38:40.359
دیوونه شدی؟
38:40.443 --> 38:41.610
...پس
38:41.694 --> 38:45.072
من از درماندگی و ناامیدی مردم برای پروژه ام استفاده نمیکنم
38:45.156 --> 38:46.324
پس این ایده دیوانه وار خودشه
38:47.033 --> 38:49.243
...من تمام اعضای بدنم رو
38:49.327 --> 38:52.163
با اعضای کشت شده مون عوض میکنم-
شهروندهای گرامی که مورد احترام من هستید-
38:52.246 --> 38:54.040
لطفا این رو به یاد داشته باشین
38:54.123 --> 38:58.794
لازم نیست تاییدش کنین، چه برسه بهش احترام بذارین
38:58.878 --> 39:03.090
فقط چون داره خودشو فدا میکنه تا یه چیزی ثابت کنه
39:04.842 --> 39:07.011
تمام پروسه قراره برای همه آشکار و واضح باشه
39:07.094 --> 39:10.306
خواهیم دید طی سه ماه آینده که آیا به بیماری ثانوی
39:10.389 --> 39:13.684
عفونت یا رد پیوند، مبتلا میشم یا نه
39:13.768 --> 39:14.602
سلام، عزیزم
39:14.685 --> 39:17.229
فقط وقتی که این قضیه مشخص بشه، سوژه های آزمایشی جدید انتخاب میکنیم
39:17.313 --> 39:18.147
راست میگی؟
39:18.230 --> 39:19.815
تکنولوژی کشت سلول بی‌اف
39:20.399 --> 39:23.319
درحال حاضر بالاترین نقطه ممکنه که انسان های مدرن میتونن بهش دست پیدا کنن
39:23.402 --> 39:27.156
جراحی توسط هوش مصنوعی که به شدت دقیقه و محقق های برتری که
39:27.740 --> 39:30.701
از ابتدای کار بی‌اف روی کشت اندام های انسانی کار میکردن
39:30.785 --> 39:34.413
انجام خواهد شد-
یون جا یو داره محصولاتش رو تبلیغ میکنه-
39:34.497 --> 39:39.460
بی‌اف داره محصولی رو تبلیغ میکنه که هنوز پر از نقص و عیبه
39:39.543 --> 39:41.462
این یه اقدام بی پروایانه نیست
39:41.545 --> 39:43.255
و فقط بخاطر اینه که خیلی از شماها
39:43.339 --> 39:47.885
با درماندگی دنبال زندگی عاری از بیماری هستین
39:48.552 --> 39:51.847
به شجاعت و قاطعیتتون اعتماد دارم
39:52.431 --> 39:54.600
من در کنار بی‌اف که یه کمپانی بیوتکنولوژیه
39:54.683 --> 39:58.104
منتظر اونایی خواهم بود که
توی تغییر بشریت به ما خواهند پیوست
39:58.187 --> 39:59.397
خانم یون
39:59.480 --> 40:05.778
اگه هنوز یه ذره وجدان یا حس خوب درونتون باشه
40:06.362 --> 40:09.365
نباید سعی کنین از زندگی شهروندان ما سود ببرین
40:09.448 --> 40:11.992
در عوض باید توبه کنین و صمیمانه از تمام زندگی های
40:12.076 --> 40:17.164
بی گناهی که قربانی شرکت شما شدن عذرخواهی کنید
40:17.248 --> 40:19.667
...بعد صدای بوق به صندوق صوتی منتقل خواهید شد
40:19.750 --> 40:22.461
چرا جواب نمیده؟-
...تماس شما شامل هزینه ی-
40:23.838 --> 40:24.672
[خانم یون]
40:24.755 --> 40:28.426
یون جایو واقعا دیوونه شدی؟
40:28.509 --> 40:30.928
ما رو چی فرض کردی؟
40:31.637 --> 40:35.391
هی، حتی کسی که ارگان هاش هم کاملا
آسیب دیدن هم این کارو نمیکنه
40:35.474 --> 40:38.936
اینطوری نیست که مجبورباشی از یه ساختمونی
...یا بلندی بیفتی من
40:47.194 --> 40:49.155
اون خیلی سخت کار کرد
40:49.238 --> 40:51.615
صبرکن، جانگ یونگ شیل
40:51.699 --> 40:52.575
بله؟
40:52.658 --> 40:55.202
اسم مزرعه فردی رو که ۲۵ دسامبر ۲۰۲۵
40:56.120 --> 40:58.747
از روی پل مه سان پرید رو برام پیدا کن
40:58.831 --> 41:01.500
بله، در اخبار دنبالش میگردم
41:01.584 --> 41:05.087
اسم مزرعه دامپروری یانگجوری گوانگ هیانگ است
41:06.255 --> 41:07.089
[خانم یون]
41:16.724 --> 41:19.351
دادستانی از قبل در مورد
41:19.435 --> 41:22.480
عمل غیرقانونی و مرگ مریض مطلع شده
41:22.563 --> 41:24.190
حقیقت اینه
41:24.273 --> 41:27.485
اینکه خانم یون الان به این حادثه اشاره کردن
یعنی ایشون میدونن که
41:27.568 --> 41:32.281
به زودی قراره بازجویی بشن
و میخوان چهره خودشون رو حفظ کنن
41:32.364 --> 41:35.034
اونم با تظاهر به اینکه یه فرد وظیفه شناسن
41:35.784 --> 41:38.579
همونطور که شنیدین دادستانی
41:38.662 --> 41:40.664
از بی‌اف بازجویی خواهد کرد-
بذار ادامه بده-
41:40.748 --> 41:42.791
چشم-
ما شما رو در جریان-
41:42.875 --> 41:45.252
هر اطلاعیه ای از طرف دولت قرار خواهیم داد
41:45.336 --> 41:50.049
بیاین نظرات شهروندان رو بعد از اطلاعیه رئیس یون گوش بدیم
41:50.132 --> 41:53.969
من واقعا شوکه شدم
نمیدونم واقعا این کارو انجام میده یا نه
42:11.862 --> 42:13.531
بذارید من مدرکتون باشم
42:14.573 --> 42:17.284
بعد رفتن برای پیدا کردن قاتل
چی پیدا کردی؟
42:27.753 --> 42:30.005
من نزدیک مرگ بودم
ولی بی‌اف منو نجات داد
42:30.089 --> 42:32.132
چه مدرکی بهتر از این؟
42:33.133 --> 42:34.343
اینو به کی بگم؟
42:35.844 --> 42:39.890
بهشون میگم که الان قوی تر شدم
و میتونم بهتر بشنوم پس
42:40.808 --> 42:41.976
این کارو نکنید
42:45.229 --> 42:47.940
چرا راه طولانی بریم
وقتی میانبر هست؟
42:48.023 --> 42:49.900
هیچ راهی بهتر از این نیست
42:58.200 --> 42:59.410
چرا تا این حد پیش میرید؟
43:01.662 --> 43:02.997
چون باید تسلیمشون کنم
43:03.956 --> 43:06.041
دلیل دیگه ای نیست
43:06.125 --> 43:09.336
تا الان کلی مانع جلو راهم بوده
و به همه شون غلبه کردم
43:10.629 --> 43:12.131
اینم همونه
43:13.674 --> 43:15.301
بهشون نشون میدم
43:16.969 --> 43:18.053
من تسلیم شدنی نیستم
43:18.137 --> 43:21.849
دفعه ای بوده که مجبور بشید بدنتون رو قربانی کنید؟
43:23.601 --> 43:25.019
اصلا میخواید زنده بمونید؟
43:28.022 --> 43:29.565
این کارو میکنم که بتونم زندگی کنم
43:30.441 --> 43:31.400
و این کارو خواهم کرد
43:34.695 --> 43:35.779
فهمیدم
43:36.614 --> 43:39.658
چی رو فهمیدی؟
کجا داری میری؟
43:42.703 --> 43:44.038
...اگه دومین راه حل جواب بده
43:46.665 --> 43:48.417
بهترین راه حل دیگه به کارتون نمیاد
43:53.255 --> 43:54.506
میخوای چیکار کنی؟
43:55.841 --> 43:58.886
منم چیزی هست که نمیتونم ازش دست بکشم
43:59.845 --> 44:00.971
...ماموریت من
44:02.973 --> 44:04.391
هنوز تموم نشده
44:52.398 --> 44:54.858
مدتی هست که دیگه شبا نمیرم پیاده روی
44:55.776 --> 44:56.944
میدونی نه؟
44:57.903 --> 45:00.948
فقط در مورد عوض کردن ارگان ها نیست مگه نه؟
45:02.032 --> 45:05.786
دوباره میتونی سرزنده بشه
حتما اول خودت خبر داشتی
45:07.621 --> 45:11.208
اگه میخواستین دوباره راه برین
میتونستین از پای مصنوعی استفاده کنین
45:14.253 --> 45:17.214
کاپیتان وو مراقب حرفات باش
45:18.298 --> 45:21.385
به دخترتون گفتین؟
45:23.178 --> 45:24.763
گفتین یه بازدید یهویی بود
45:25.556 --> 45:29.601
ولی دیدن رئیس دولت نمیتونست خودجوش باشه
45:30.561 --> 45:33.897
حتما قبل سوار شدن به هواپیما
برای بازدید برنامه ریزی کردین
45:35.482 --> 45:39.695
قبل سوار شدن به هواپیما
به دخترتون در مورد برنامه تون گفتین؟
45:41.113 --> 45:42.114
اگه گفته باشم چی؟
45:45.159 --> 45:46.326
میخوام ببینمشون
45:49.830 --> 45:50.873
چرا؟
45:50.956 --> 45:52.750
خانم یون پشت حمله نبوده
45:53.542 --> 45:55.419
پس باید ازش بگذریم
45:55.502 --> 45:59.590
همونطور که از رئیس پارک به یون رفتیم
46:02.551 --> 46:04.136
میخوای ازش بگذری
46:05.220 --> 46:06.680
اما میخوای دخترم رو ببینی؟
46:08.223 --> 46:09.391
دقیق تر بگم
46:10.809 --> 46:13.854
میخوام همسر سابق رئیس سون او رو ببینم
46:21.069 --> 46:21.904
برو
46:23.363 --> 46:24.364
خودتون ازش میپرسین؟
46:24.448 --> 46:27.034
!بـــــرو
46:58.148 --> 46:59.566
[مدیرعامل دورسون و همسرش]
47:34.476 --> 47:36.979
از دیدنتون خوشبختم
من وو چه وون هستم
47:39.022 --> 47:41.275
در رابطه با درخواستی که نخست وزیر مطرح کردن
47:41.358 --> 47:43.235
باید یه چیزی بهتون بگم
47:50.284 --> 47:51.660
چیه؟
48:05.799 --> 48:08.760
فقط برای پرداخت هزینه های تحصیل خواهر زاده ات
میخوای بری خارج؟
48:09.636 --> 48:13.640
و همینطور از اینکه همه همو به خاطر باج افزار سرزنش میکنن
خسته ام
48:14.433 --> 48:15.434
عوضی
48:16.810 --> 48:20.272
حتما شنیدی زنای اون کشور چقدر خوشگلن
48:20.355 --> 48:21.607
عوضی
48:21.690 --> 48:24.651
میدونی چیه؟ منم میام که نذارم با یکی از اونا ازدواج کنی
48:27.779 --> 48:28.864
تو هم میای؟
48:28.947 --> 48:32.618
اگه فقط تو رو ببینن میگن مردای کره ای زشتن
48:32.701 --> 48:35.162
نگو که از قبل مصاحبه کردی
48:59.937 --> 49:00.938
...میگیرمش
49:04.399 --> 49:05.400
هر طوری شده
49:05.424 --> 49:15.424
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan شادی و ::.
49:15.448 --> 49:25.448
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام