WEBVTT
00:16.701 --> 00:26.701
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.725 --> 00:38.725
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan ::.
00:40.749 --> 00:43.960
[بدون خون]
00:44.961 --> 00:46.963
اجازه بدید شخصی که به غیرممکن‌ها
دست پیدا کرده رو به شما معرفی کنم
00:47.047 --> 00:48.631
خانوم یون جایو، مدیرعامل شرکت بی‌اف
00:48.715 --> 00:50.759
من یه آرزو دارم
00:50.842 --> 00:54.220
بهتون قول میدم
ما موفق به کشت تمام محصولات خواهیم شد
00:54.304 --> 00:55.638
ما موفق به کشت تمام اینها میشیم
00:55.722 --> 00:58.183
دوباره همون اشتباه رو نکن
هرگز نباید این اتفاق بیفته
00:58.266 --> 01:01.061
برو سمت یون جا یو
دست راستش شو، اعتمادش رو به دست بیار
01:01.144 --> 01:03.271
این چیه؟-
...بهمون گفتن که برای رمزگشایی فایلا باید
01:03.354 --> 01:04.439
طبق دستورشون پیش بریم
01:04.522 --> 01:07.317
دلم میخواد شما کسی باشید که ما نیاز داریم
01:07.400 --> 01:08.485
شما سیتیزن‌ایکس رو میشناسید، نه؟
01:08.568 --> 01:12.614
یکی داره وانمود میکنه که اوناس
تا هویت خودش رو مخفی کنه
01:12.697 --> 01:14.282
جانگ یونگ شیل-
بله؟-
01:14.365 --> 01:15.867
درمورد وو چه وون جستجو کن
01:15.950 --> 01:17.202
چرا مخفیش کردی؟
01:17.285 --> 01:19.454
دلیلی ندیدم که بخوام بحث گذشته رو پیش بکشم
01:19.537 --> 01:21.414
حتی نمیدونم دیدار دوباره‌مون چیز خوبیه یا نه
01:21.498 --> 01:24.793
یه موش کور که نباید انقد کم حرف باشه
(منظورش از موش کور، جاسوسه)
01:24.876 --> 01:27.712
باج‌افزار
ممکنه کار یکی از افراد خودمون باشه
01:27.796 --> 01:29.464
پروفسور کیم میخواد جایی بره؟
01:29.547 --> 01:31.341
همین الان کیم شین گو رو ردیابی کن
01:31.424 --> 01:33.927
...توی این بیست سال، ممکنه که اون
01:34.010 --> 01:38.515
تمام مدت این سوال تو ذهنم همش تکرار میشه
«یعنی هر حرفی بعد از اون اتفاق زد، همه ش دروغ بود؟»
01:38.598 --> 01:40.391
بالاخره تونسته بودم گولش بزنم
01:40.475 --> 01:42.811
خانوم یون از بی‌اف زنگ زده بودن
01:42.894 --> 01:44.395
انگار فهمیدن که کی پشت اون قضیه بوده
01:44.479 --> 01:47.398
نظرتون در مورد شایعه ای که میگه شما
مسمومش کردین چیه؟
01:47.482 --> 01:48.358
لعنت بهش
01:49.317 --> 01:50.693
کسی رو کشتین؟
01:50.777 --> 01:53.446
الان باید با احمق های بیشتری سر و کله بزنیم
01:53.530 --> 01:57.075
نمیخوام این کار رو بکنم
و قصد متوقف شدن ندارم
01:57.158 --> 02:00.453
پشیمونم
ولی حالا، میخوام بابتش یه کاری بکنم
02:01.538 --> 02:05.708
ازتون محافظت میکنم، من کنارتونم
شنیدین؟
02:06.417 --> 02:09.587
!نفس بکش، نفس بکش
!خوب میشی
02:09.671 --> 02:12.590
هرچند، جناب رئیس جمهور، یه مشکل بزرگتری هست
02:12.674 --> 02:13.883
زیرزمین مرکز رو فعال کن
02:13.967 --> 02:16.010
هنوز برای کار با این اماده نیستیم
02:16.970 --> 02:19.722
...توی این آزمایشگاه
02:19.806 --> 02:21.224
اندام های انسان رو کشت میکنین
02:21.307 --> 02:22.976
اولین روزی که همو دیدیم
02:23.059 --> 02:25.019
ازت خواستم طوری آزمایشم نکنی
که انگار گوشت کشت شدم
02:25.103 --> 02:28.731
...نگو که
واقعا فکر میکنی یه تروریست دیگه ست که اون بیرون آزاده؟
02:28.815 --> 02:29.774
قدرتش رو نداری
02:30.400 --> 02:33.027
هیچ راهی نیست که در مورد این پرونده
بتونی ورق رو برگردونی
02:33.111 --> 02:34.529
اونوقت شما قدرتش رو دارین؟
02:34.612 --> 02:37.115
دارید میگید که یه جاسوس هست؟
برام سواله جاسوس کیه
02:37.198 --> 02:39.200
فکر کردم نمیتونم جلوتو از رفتن بگیرم
02:39.284 --> 02:41.161
بابت نجات دادن جونم، ممنونم
02:41.244 --> 02:44.080
بابت اینکه مراقبم بودی، ممنونم
03:58.196 --> 03:59.948
حتی بادیگارد یه شرکت مثل تو
04:00.907 --> 04:02.200
نمیتونه ولگردی مثل منو شکست بده
04:08.915 --> 04:09.749
!کیم هو سونگ
04:14.045 --> 04:17.799
هو سونگ بیدار بمون نفس بکش
04:19.759 --> 04:22.428
...زخم-
حرف نزن مشکلی نیست-
04:23.054 --> 04:24.973
!جانگ یونگ شیل زنگ بزن ۹۱۱-
بله-
04:26.557 --> 04:28.810
هوسونگ بیدار بمون
04:29.519 --> 04:32.105
!مشکلی نیست نفس بکش هوسونگ
04:39.404 --> 04:40.405
!هی
04:40.488 --> 04:42.323
!همونجا وایسا
04:42.407 --> 04:44.492
همون جا بمون
04:56.921 --> 04:59.257
ضارب همین اطرافه، نمیتونه زیاد دور شده باشه
05:12.186 --> 05:14.981
تکون نخور
05:20.987 --> 05:21.988
حالتون خوبه؟
05:22.739 --> 05:23.573
هوم
05:44.886 --> 05:47.221
ما اماده‌ی کشت اعضای بدنیم
05:47.305 --> 05:49.474
منتهی مسئله اینه که میتونیم ازش سودی ببریم یا نه
05:53.311 --> 05:55.855
الان از ایستگاه پلیس زنگ زدن
05:56.647 --> 05:58.274
یکی از بادیگاردا کشته شده
05:58.358 --> 06:01.944
و یکی دیگه شونم سر صحنه، مظنون به قتل بوده که دستگیرش کردن
06:03.529 --> 06:05.156
مطمئن شو که حتما خودت باهاشون حرف بزنی
06:05.239 --> 06:08.242
بهشون بگو که تمام خرج مراسم ختم و
هزینه‌های اضافیش رو ما پرداخت میکنیم
06:08.326 --> 06:09.744
حتما بهشون تسلیت بگو
06:09.827 --> 06:10.745
چشم
06:53.996 --> 06:55.790
بادیگارد یون جایو مُرده
06:56.457 --> 06:57.750
نه، اون نه، اون یکی
06:59.377 --> 07:02.713
مهندس بهتون زنگ نزده؟
تا الان باید بهتون خبر میداد
07:02.797 --> 07:04.841
کار اونه؟ مطمئنی؟
07:04.924 --> 07:08.302
چی گفت بهتون؟
نگید که در دسترس نیست
07:09.637 --> 07:10.721
یه لحظه
07:13.224 --> 07:15.143
هرطور شده پیداش کنید-
بله قربان-
07:15.726 --> 07:19.105
اییشش، اون حرومی زده به چاک-
هی-
07:19.939 --> 07:21.441
منم فرار میکنم-
نه-
07:21.524 --> 07:23.985
جایو که خر نیست
07:24.569 --> 07:27.321
پیگیر میشه که چطوری مجرم میدونسته بادیگارداش کجان
07:27.405 --> 07:28.698
چشم به هم بزنیم فهمیده
07:28.781 --> 07:30.950
فکر میکنی نمیتونه پیدات کنه؟
07:31.033 --> 07:34.579
مهندس از همون اول هویتشو تغییر داده بود، ولی تو چی؟
07:34.662 --> 07:37.540
فرار کردن فقط باعث میشه مشخص بشه کار تو بوده
07:37.623 --> 07:39.083
ولی اگه مچمو بگیره چی؟
07:39.167 --> 07:40.251
هرطور شده انکار کن
07:40.334 --> 07:42.753
هیچ مدرکی نداره که مشخص بشه دست توهم تو این کار بوده
07:43.421 --> 07:45.298
فقط میتونه حدس و گمان بزنه
07:45.381 --> 07:47.049
پس فرار نکن و فقط انکار کن
07:47.133 --> 07:52.096
خودم اون اشغالو پیدا میکنم، توهم همونجا بمون و خبرارو بهم بده
07:52.180 --> 07:53.014
باشه چشم
07:55.516 --> 07:57.602
این کثافتا همه شون لنگه ی همن
08:55.618 --> 08:56.827
رستوران مورد علاقمه-
بله؟-
08:56.911 --> 08:58.663
دارم میرم اونجا-
منم همینطور-
08:58.746 --> 09:00.873
دنبالم بیا-
بعید میدونم خوشمزه باشه-
09:00.957 --> 09:03.459
واقعا خوبه-
موافقم-
09:03.543 --> 09:05.670
خوشمزه ست-
جدی؟-
09:05.753 --> 09:07.880
رفته، چیکار کنیم؟
09:07.964 --> 09:09.048
به نظر خودت باید چیکار کنید؟
09:09.131 --> 09:11.175
هرطور شده پیداش کنیدو بیاریدش اینجا
09:15.930 --> 09:18.558
واسه همین بود که هی میگفتم یه غریبه رو استخدام نکنی
09:18.641 --> 09:20.476
اگه یکی رو از داخل انتخاب میکردم که بدتر بود
09:20.560 --> 09:21.936
دیگه بدتر از این که نمیتونست بشه
09:22.812 --> 09:26.399
رفته یه جا گم و گور شده، ممکنه به جرم توطئه باهاش متهمت کنن
09:26.482 --> 09:28.859
پس عجله کن قبل ازینکه دیر بشه، زودتر از پلیسا پیداش کن
09:28.943 --> 09:31.862
چرا من پیدا کنم؟ این گندیه که خودت بالا اوردی
09:33.281 --> 09:35.283
اگه طرف ادعا کنه که گروه دورسون مجبور
09:35.366 --> 09:37.785
به این کارش کرده تکلیفمون مشخص میشه
09:38.411 --> 09:40.705
پس واسه همین بود که نخست وزیر
بخاطر مرگ یه بادیگارد وارد عمل شد»
09:40.788 --> 09:42.290
«چون دست خودشم تو کاسه بوده
09:42.373 --> 09:45.209
پس به جای غرغر کردن، برو بگرد پیداش کن
09:45.835 --> 09:48.296
فکر کردی واسه چی کمکت کردم که نخست وزیر بشی؟
09:48.379 --> 09:50.464
اون مرتیکه کارش تقصیرارو گردن بقیه ست
09:50.548 --> 09:52.675
باید قبل از اینکه دستگیر و بازجویی بشه پیدا کنیم
09:52.758 --> 09:54.427
تو باید اول پیداش کنی
09:55.428 --> 09:56.429
گوش میدی؟
09:56.512 --> 09:58.598
شنیدم. دیگه قطع میکنم
09:58.681 --> 10:00.391
این چه طرز حرف زدن با پدرته؟
10:00.474 --> 10:02.560
اگه اینطوری پشت تلفن باهم حرف بزنیم
10:02.643 --> 10:04.562
چطوری برم بگردم پیداش کنم؟
10:04.645 --> 10:06.188
خودت که بیشتر از من حرف زدی بچه
10:08.608 --> 10:09.859
زنگ بزن به رئیس پلیس
10:09.942 --> 10:10.943
بله
10:15.197 --> 10:16.407
سلام، بله
10:16.490 --> 10:18.075
...راستش
10:20.119 --> 10:22.955
یه سری خبر بد شنیدم
10:23.539 --> 10:25.791
شنیدم یه نفر دیگه از افراد بی‌اف دوباره اسیب دیده
10:25.875 --> 10:27.501
یعنی کار اون باند خلافکاریه؟
10:28.085 --> 10:29.920
دوباره باید یه عذرخواهی عمومی کنم؟
10:31.922 --> 10:33.257
یه لحظه
10:35.134 --> 10:38.596
پس میگید افرادتون به جای اینکه دنبال مجرم برن، یه نفر دیگه رو گرفتم؟
10:38.679 --> 10:40.473
چرا انقد بی صلاحیت؟
10:43.809 --> 10:47.396
چطور یه نفر میتونه سه تا پلیسو پرت کنه اینور اونور؟
10:52.818 --> 10:53.819
گفتید کی بوده؟
11:03.537 --> 11:07.333
قدرت فراانسانی داشت
به طرز باورنکردنی ای قوی بود
11:07.416 --> 11:10.836
خطرناک بود
برای همین چاره ای جز دستگیر کردنش نداشتیم
11:16.967 --> 11:17.968
قدرت فرا انسانی
11:22.556 --> 11:24.100
به طرز باورنکردنی ای قوی
11:37.279 --> 11:38.364
خانوم یون
11:40.783 --> 11:44.578
داری تمام ارزوهای بچگیم رو براورده میکنی
11:53.379 --> 11:56.590
font color="#808080">[بدون خون]
12:05.099 --> 12:07.560
اخه چرا منو باید بفرسته اینجا؟
12:11.313 --> 12:12.273
شبتون بخیر
12:12.356 --> 12:13.816
نه بابا، چیز خاصی نیست
12:13.899 --> 12:16.110
یبار دیگه هم خونه رو بررسی کردم
12:18.946 --> 12:20.197
حالتون خوبه؟-
بله-
12:21.323 --> 12:23.242
اون مرتیکه‌ی پدرسگ
12:23.325 --> 12:26.954
اخه چرا باید یه مرد بی گناه رو بکشی؟
12:31.292 --> 12:32.585
[قسمت 7]
12:32.668 --> 12:34.003
اهه، دهن منو سرویس کردن
12:34.879 --> 12:37.173
کیه؟-
...سلام-
12:37.798 --> 12:39.550
اینجا منزل اقای کیم هو سونگ هست؟
12:39.633 --> 12:40.968
خودش الان اینجا نیست
12:41.051 --> 12:43.763
من همکارشونم
12:43.846 --> 12:46.849
میشه باهم صحبت کنیم؟
یه مسئله ای هست که باید خدمتتون عرض کنم
12:47.391 --> 12:48.642
میخواید درو باز کنم؟
12:49.935 --> 12:52.730
چی داره میگه؟
12:57.109 --> 13:00.446
من جونگ هه دون هستم
چه نسبتی با اقای کیم دارید؟
13:00.529 --> 13:01.781
پسر مامان بابامه
13:02.448 --> 13:04.408
جان؟-
برادر بزرگترمه-
13:18.881 --> 13:21.926
اون موقع نبود
اون موقع همه رفته بودن
13:28.098 --> 13:29.433
کی صدامونو شنیده؟
13:30.309 --> 13:32.186
کی میدونسته که ما داریم میریم اونجا؟
13:33.771 --> 13:36.440
بیا بریم، اخه خانوم یون قرار نیست امروز برن بیرون
13:39.401 --> 13:41.570
خانوم، خانوم جونگ گفتن
13:41.654 --> 13:44.031
امروز باید برم ایستگاه پلیس-
اقا-
13:44.615 --> 13:46.242
اقا، هی
14:11.308 --> 14:12.810
اون یکی از افرادمون رو زخمی کرده
14:12.893 --> 14:15.020
و قبل از دستگیر شدن که حسابی آشوب به پا کرد
14:35.374 --> 14:37.209
همه چی رو براشون توضیح دادم
14:39.044 --> 14:40.588
متاسفم
14:40.671 --> 14:43.966
...و اقای کیم هم، کاری از دستمون
14:46.677 --> 14:47.928
برنمیومد
14:51.098 --> 14:52.391
نباید شمارو میفرستادم
14:54.018 --> 14:55.019
باید نادیده ش میگرفتم
14:56.395 --> 14:57.897
میتونم بیام بیرون؟
15:00.024 --> 15:02.359
کسی رو نکشتی، ولی افراد پلیس رو زدی
15:05.070 --> 15:07.239
چی شد؟ چرا اونارو زدی؟
15:07.323 --> 15:08.908
گفتن پرتشون کردی رو هوا
15:09.992 --> 15:11.493
خودمم نمیدونم چی شد
15:11.577 --> 15:13.245
...تو اون لحظه یهو
15:14.830 --> 15:16.665
کل بدنم داغ شد
15:22.588 --> 15:24.882
نمیدونم
15:25.758 --> 15:26.759
منظورت دستته؟
15:28.469 --> 15:29.303
فکر کنم بله
15:30.346 --> 15:32.306
وقتی که ازاد شدی، بیا چکاپت کنیم
15:32.389 --> 15:33.724
بعد از اینکه اون حرومی رو گرفتم
15:33.807 --> 15:35.100
همینطوره
15:35.184 --> 15:38.437
ولی اولش باید همه چی رو سروسامون بدیم
15:41.398 --> 15:43.484
اون از کجا خبر داشت؟
15:43.984 --> 15:45.778
اون احتمالا تظاهر کرده که یکی از اعضای
15:45.861 --> 15:47.529
اون گروه سرطانیه و بعد به پروفسور کیم نزدیک شده
15:48.155 --> 15:50.324
احتمالا ادرس جعلی هم بهشون داده
15:50.407 --> 15:54.787
ولی چطور وقتی اونجا زندگی نمیکرده، امروز اونجا بوده؟
15:55.371 --> 15:59.166
احتمالا میدونسته که ما میایم
16:01.377 --> 16:03.963
کس دیگه ای میدونسته که قراره برید اونجا؟
16:04.546 --> 16:07.091
نه، من فقط به اقای کیم گفتم
16:07.174 --> 16:09.593
میخوای باهم بریم اونجا؟
16:09.677 --> 16:12.846
فقط خودمون دوتا بودیم
هیچ کس پیشمون نبود
16:13.472 --> 16:15.057
پس یعنی یکی از افراد خودمون بوده؟
16:15.975 --> 16:17.935
هونگ سه ایپ؟ سو هویی؟
16:18.018 --> 16:19.687
هونگ سه ایپ
16:19.770 --> 16:21.230
درمورد دورهمی هایی که پروفسور کیم میرفت خبر داشت
16:21.313 --> 16:22.314
خانوم یون گفتن؟
16:22.398 --> 16:25.067
اقای سو بود که آدرس رو بهم داد
16:25.651 --> 16:27.653
ولی اگه سه ایپ، جاسوس بود
16:27.736 --> 16:29.989
درمورد این قضیه بهم نمیگفت
16:30.572 --> 16:32.116
و خودشم غرق نمیشد
16:33.158 --> 16:34.076
فقط یه نفر میمونه
16:36.120 --> 16:37.746
اگه هو سونگ به کسی نگفته باشه
16:38.956 --> 16:39.999
یعنی کار سو هوییه
16:42.251 --> 16:45.963
به نظرتون اون بوده که یه قاتل اجیر کرده؟
16:46.046 --> 16:49.091
قاتل گفت یه ولگرده
16:51.218 --> 16:53.012
باهاش حرف زدی؟
16:53.095 --> 16:54.555
از دور صداشو شنیدم
16:54.638 --> 16:57.349
منظورش از «ولگرد» این بود که یکی اجیرش کرده
16:57.433 --> 17:01.145
بخاطر یه دلیل شخصی به کیم شین گو یا بی‌اف حمله نکرده
17:03.939 --> 17:06.066
اگه چیز دیگه ای میدونستی بهم خبر بده
17:06.150 --> 17:06.984
خانوم یون
17:09.153 --> 17:13.282
بدون فداکاری هو سونگ نمیتونستیم از وجود این جاسوس خبردار بشیم
17:13.907 --> 17:17.286
و این خودش نشون میده که کیم شین گو هم ممکنه کشته شده باشه
17:20.831 --> 17:22.124
الان باید خوشحال بشم؟
17:22.875 --> 17:24.418
چون بخاطر این اتفاق یه چیزی دستگیرمون شد؟
17:24.501 --> 17:25.711
با اینحال
17:26.545 --> 17:30.340
بخاطر فرستادن ما به اونجا و نادیده نگرفتن این قضیه
17:31.967 --> 17:33.093
احساس گناه میکنید؟
17:38.515 --> 17:40.184
باید اون خائن رو پیدا کنیم
17:45.647 --> 17:47.107
نباید میفرستادمتون
17:50.152 --> 17:51.570
خودم باید میرفتم
17:56.075 --> 17:58.035
وقتی که ازاد شدم میخوام بهتون یه چیزی بگم
18:02.664 --> 18:04.792
جلو جلو داری بهم خبر میدی
18:04.875 --> 18:07.544
قبلا تیر خوردی و الانم که همکارتو از دست دادی
18:08.629 --> 18:11.048
نکنه میخوای هنوزم به کار کردنت ادامه بدی؟
18:12.382 --> 18:13.217
اره؟
18:15.052 --> 18:16.887
فکر میکنم میشه گفت همینطوره
18:18.639 --> 18:19.765
متاسفم
18:21.183 --> 18:22.476
نتونستم ازتون محافظت کنم
18:25.437 --> 18:26.563
حتی الان
18:35.739 --> 18:37.449
یه لحظه
18:38.367 --> 18:40.828
زیاد طول نمیکشه، ببخشید
18:41.620 --> 18:42.913
هی، کارشون تموم شد؟
18:42.996 --> 18:44.373
بله همینطوره
18:44.456 --> 18:45.874
خیلی خب، بریم
18:50.546 --> 18:51.922
خداحافظ
19:09.940 --> 19:12.985
باید یه کاری برام انجام بدید-
بله، چیه خانوم-
19:15.404 --> 19:17.739
سلام عرض شد، خانوم یون
19:19.074 --> 19:20.993
من لی ده شیک، رئیس ایستگاه ایل جونگ هستم
19:22.536 --> 19:24.454
بابت کاری که بادیگاردم انجام داد عذرخواهی میکنم
19:24.538 --> 19:26.707
میخواستم شخصا ببینتمتون تا ازتون رودررو عذرخواهی کنم
19:26.790 --> 19:30.794
نفرمایید، مشکلی نیست. لطفا از این طرف
19:33.005 --> 19:36.466
دوربین ماشینمون فرار مجرم رو ضبط کرده
19:37.342 --> 19:38.844
اون مظنونه
19:39.803 --> 19:42.931
ماها داشتیم از یه طرف دیگه میرفتیم
19:43.557 --> 19:45.142
برای همین بهش برنخوردیم
19:46.977 --> 19:48.645
بله
20:04.036 --> 20:07.331
این هم فیلم دوربین ماشین بادیگارد فوت شده تونه
20:23.972 --> 20:26.141
مگه بخاطر اینکه نیروهامون سریع خودشونو رسوندن اونجا
20:26.225 --> 20:29.269
نتونستیم به این فیلم دسترسی داشته باشیم؟
20:29.353 --> 20:30.229
بله همینطوره قربان
20:42.199 --> 20:43.659
جانگ یونگ شیل-
بله-
20:43.742 --> 20:48.330
مسیری که ماشین ما 20 دقیقه
قبل از مرگ کیم هو سونگ طی کرد رو بهم نشون بده
20:48.413 --> 20:51.041
اتصال به دوربین‌هایی که فیلم این وسیله‌ی نقلیه را ضبط کردند
20:55.712 --> 20:57.339
ده دقیقه برگرد عقب
20:58.548 --> 20:59.549
وایسا
21:00.509 --> 21:01.635
چهار ثانیه برگرد
21:03.303 --> 21:04.304
دو ثانیه جلو
21:08.183 --> 21:10.978
فیلم های 60 ثانیه قبل و بعد رو با هم ترکیب کن
21:15.524 --> 21:16.942
جانگ یونگ شیل، عینکش رو حذف کن
21:21.697 --> 21:23.573
صورتشو پیدا کردم
الان برات میفرستمش
21:24.449 --> 21:25.993
[اواخر 30 و اوایل 40 سال]
21:26.076 --> 21:30.247
حتی مرکز کنترل هم نتونسته بفهمه که کجا رفته
21:30.330 --> 21:33.542
برای همین داریم تمام تلاشمونو میکنیم که ردشو بزنیم
21:35.419 --> 21:39.464
شماره پلاکش رو داریم
21:39.548 --> 21:42.634
اما اون ماشین، یه ماشین اجاره ایه که با یه شناسنامه ی فیک کرایه ش کرده
21:46.680 --> 21:49.891
هیچ عکسی از قربانی وقتی اولین بار پیداش کردید، ندارید؟
21:49.975 --> 21:53.645
بله البته، دوربین لباساشون ضبطش نکرده؟
21:53.729 --> 21:55.314
چرا ضبط کرده
21:55.397 --> 21:57.607
اول عکسارو نشونتون میدم
22:10.537 --> 22:12.706
...و عکسای کالبد شکافی هم
22:13.540 --> 22:15.167
سرجدتون
22:15.250 --> 22:16.418
هنوز اماده نیستن
22:17.127 --> 22:20.589
در حال حاضر دنبال اون ماشینیم، به زودی پیداش میکنیم
22:21.923 --> 22:23.342
امیدوارم
22:23.425 --> 22:27.804
اما بعید میدونم با همین ماشین فرار کرده باشه
چون به هرحال یه چیزی برای فرار نیاز داشته
22:27.888 --> 22:30.557
خب... میشه هم اینطور گفت
22:30.640 --> 22:35.771
احتمالا اول از شر ماشین خلاص شده باشه، چون دی ان ایش روش بوده
22:35.854 --> 22:36.688
جانگ یونگ شیل-
بله-
22:36.772 --> 22:39.358
هیچ ماشینی بوده که... نه
22:39.441 --> 22:41.777
هیچ ماشینی بوده که امروز بعد از ساعت 11 صبح
22:41.860 --> 22:44.029
آتیش گرفته، یا منفجر یا غرق شده باشه؟
22:44.112 --> 22:45.655
بادیگاردم درمورد اون مرکز توانبخشی
22:45.739 --> 22:48.325
و اداره پست بهتون گفت؟
22:48.408 --> 22:50.869
مظنون باید توی دوربین هاشون ضبط شده باشه
22:51.745 --> 22:54.414
درحال حاضر رفتیم دنبال ویدئوهاشون
22:57.959 --> 23:02.589
شنیدم که یکی از بادیگاردهام ناخواسته به چند نفر اسیب زده
23:05.967 --> 23:07.010
متاسفم
23:07.094 --> 23:09.763
نفرمایید، مسئله ی زیاد بزرگی نبوده خانوم
23:11.598 --> 23:13.642
لطفا تمام تلاشتونو برای این پرونده انجام بدید
23:13.725 --> 23:15.560
با تمام وجود با شما همکاری میکنیم
23:18.313 --> 23:21.566
راستی، بادیگاردتون به طرز عجیبی قویه
23:22.234 --> 23:23.652
واسه همینه که بادیگارده
23:23.735 --> 23:25.612
...بله همینطوره، ولی بازم
23:25.695 --> 23:28.448
ماشینشو پیدا کردم
23:29.116 --> 23:31.827
یه گزارش از یه ماشین آتیش گرفته هست
23:31.910 --> 23:32.786
بله؟
23:32.869 --> 23:36.623
ایستگاه آتش نشانی گانگ بیون یه تماس درمورد آتیش گرفتنِ
23:36.706 --> 23:38.750
یه ماشین و مغازه های اطرافش بخاطر مواد اشتعال زا دریافت کرده
23:38.834 --> 23:40.293
ولی فکر میکنم ماشینش همون مدل باشه
23:40.377 --> 23:43.797
یه مغازه‌ی خشک شویی داخل گانگ بیون
اونجا آتیش گرفته
23:43.880 --> 23:45.215
...شما از کجا
23:46.216 --> 23:48.593
پیگیرش شو-
من دیگه باید برم، با اجازه-
23:49.845 --> 23:51.972
به سلامت برگردید
23:59.146 --> 24:00.522
از کجا اینو میدونست؟
24:07.487 --> 24:09.865
[اواخر 30 و اوایل 40 سالگی]
24:09.948 --> 24:10.949
هوم؟
24:11.533 --> 24:13.118
فرستادمش خانوم-
هدفونا؟-
24:14.536 --> 24:15.454
بهشون تحویل دادم
24:35.765 --> 24:38.477
اقای سو، میشه اینو غیرفعال کنی؟ یهو اومد
24:45.734 --> 24:46.568
اونه؟
24:46.651 --> 24:47.652
اره
24:48.570 --> 24:50.822
یارو اینکاره ست، یه حرفه ای به تمام عیاره
24:51.656 --> 24:53.366
تونست کار بادیگاردمون رو بسازه
24:53.450 --> 24:57.662
...نه کار لباس سنسور... ولش کن
24:58.663 --> 24:59.664
چیه؟
25:00.874 --> 25:03.293
چیه؟ نکنه اقای کیم بخاطر لباس سنسور دار مرده؟
25:03.376 --> 25:04.669
نه دلیلش این نیست
25:06.713 --> 25:09.216
جانگ یونگ شیل، عکسای صحنه ی جرم رو نشون بده-
بله-
25:15.764 --> 25:18.433
از اون قسمت باز چاقو خورده
25:20.977 --> 25:23.396
عا، برید لباسی که اندازه اتونه رو بردارید
25:23.480 --> 25:25.357
میتونم واقعا؟ مجانی؟
25:25.941 --> 25:27.609
آره، مجانی
25:27.692 --> 25:30.862
وای، این عالیه
آقای سو، این فوق العاده ست
25:43.583 --> 25:47.754
چرا باید اینطوری طراحیش میکردم؟-
...تقصیر شما نبود-
25:47.837 --> 25:49.005
هان؟
25:55.262 --> 25:57.389
فقط میخواستم اینو برام باز کنید، حتما سرتون شلوغه حسابی
26:37.846 --> 26:40.098
پارتی و آشنا داشتن حتما خیلی خوبه
26:40.181 --> 26:41.683
افسرای پلیس رو زده ناکار کرده، بعدم سریع ازادش کردن
26:41.766 --> 26:43.643
عهه، بیخیال
26:43.727 --> 26:48.398
خانوم یون ازمون خواستن که قبل از رفتنتون اینو بهتون بدیم
26:55.196 --> 26:56.031
میتونم برم دیگه؟
26:56.656 --> 26:57.699
بله، بفرمایید
26:58.825 --> 27:01.536
بابت همه چیز متاسفم-
نفرمایید-
27:11.338 --> 27:13.423
کجایی؟ آزاد شدی؟
27:13.506 --> 27:15.300
فکر کردم شما منو ازاد کردید
27:16.301 --> 27:17.135
من نبودم
27:19.346 --> 27:21.139
ولی افسر پلیس گفت که بخاطر پارتی داشتنم بوده
27:26.019 --> 27:28.521
الو؟
27:39.240 --> 27:41.117
جانگ یونگ شیل، وو چه وون رو ردیابی کن-
بله-
28:17.946 --> 28:20.782
اندرویدا خواب گوسفندای الکترونیکی رو میبینن؟
28:29.082 --> 28:33.044
فکر میکردم جونتو نجات داده، نه اینکه تورو تبدیل به اندروید کرده باشه
28:34.170 --> 28:35.922
بی‌اف باهات چیکار کرده؟
28:37.465 --> 28:40.218
متاسفانه متوجه منظورتون نشدم
28:42.762 --> 28:47.267
نه شدی، خیلی هم شدی، فقط خودتو زدی به کوچه ی علی چپ
28:48.935 --> 28:52.856
واقعا متوجه منظورتون نمیشم
29:07.078 --> 29:10.331
شنیدم به راحتی تونستی چندتا افسرپلیسو پرت کنی اینور اونور
29:11.833 --> 29:14.419
شنیدم پرتشون کردی رو هوا
29:17.505 --> 29:18.673
بخاطر لباس سنسور دارم بوده
29:18.757 --> 29:21.593
بی‌اف این لباسو به من هدیه داده
29:21.676 --> 29:23.887
ضدگلوله ست و شخص رو قوی تر میکنه
29:24.554 --> 29:26.264
ولی هنوز میتونم دردشو حس کنم
29:26.347 --> 29:29.350
پس اگه میشه همینطوری چیزی پرت نکنید سمتم-
چطور جرئت میکنی-
29:30.769 --> 29:32.270
جلوی من بازی در بیاری؟
29:36.733 --> 29:38.693
پس چطوره درمورد این موضوع صحبت کنیم؟
29:40.570 --> 29:41.654
کیر
29:42.530 --> 29:43.698
میشناسیدش، مگه نه؟
29:44.949 --> 29:47.076
خانواده ش درست بعد از اون انفجار
29:47.160 --> 29:49.579
آزوران رو با یه ویزای مهاجرتی ویژه ترک کردن
29:50.288 --> 29:53.374
الان که داریم باهم صحبت میکنیم، اونا دارن خارج از کشور راحت زندگی میکنن
29:57.545 --> 29:58.922
بعد از شنیدن اینکه خانواده ی یه تروریست
29:59.839 --> 30:02.425
دارن به خوبی و خوشی زندگی میکنن، شوکه نشدید
30:03.218 --> 30:08.139
باورم نمیشه فکر میکردی از این قضیه خبر ندارم
30:09.140 --> 30:10.350
جالبه
30:11.476 --> 30:16.231
اگه خبر داشتید، پس باید مثل من مشکوک میشدید
30:20.151 --> 30:24.072
و چون من فکر میکنم یه مغزمتفکر پشت اون حمله وجود داشته
30:24.155 --> 30:25.949
بهم اتهام متوهم بودن نمیزدید
30:27.617 --> 30:29.536
حتما وقتی اون حرفو بهت زدم حسابی ناراحت شدی
30:29.619 --> 30:31.454
نکنه کینه امو به دل گرفتی؟
30:31.538 --> 30:33.915
اونی که باید یه شک منطقی داشته باشه شمایید
30:34.791 --> 30:38.086
ولی نتیجه رو این گذاشتید که مجرم دستگیر شده و همه چی تموم شده
30:38.169 --> 30:39.671
اصلا با عقل جور در نمیاد
30:40.255 --> 30:41.840
باید یه دلیلی وجود داشته باشه
30:44.551 --> 30:46.302
من همیشه کنجکاو بودم
30:46.386 --> 30:50.515
اون موقع گرفتن یه ویزای ویژه توی آزوران کاملا غیرممکن بود
30:51.140 --> 30:53.226
پس چطور خانواده ی اون تونستن ویزا بگیرن؟
30:54.227 --> 30:55.103
و یه چیز دیگه
30:57.522 --> 31:01.359
چطور سفارت کره تونسته ویزا رو صادر کنه؟
31:04.070 --> 31:05.071
کار شما بوده؟
31:10.451 --> 31:14.289
فکر میکنی از قدرتم واسه همچین کاری استفاده میکنم؟
31:14.372 --> 31:15.373
نه
31:16.457 --> 31:20.461
دارم ازتون میپرسم که شما بودید که میخواستید
رئیس جمهور سابق، لی مون گو رو بکشید؟
31:23.298 --> 31:28.595
ایشون مخالف هرگونه ازمایشات زیست محیطی مصنوعی بودن
31:28.678 --> 31:33.600
اگه چندسال دیگه سرکار میموندن
31:33.683 --> 31:37.061
درِ بی‌افی که شما انقد بهش علاقه دارید رو تخته میکردن
31:39.647 --> 31:41.190
زده به سرتا
31:43.276 --> 31:46.905
فکر کردی من میخواستم به پدربزرگ خودم آسیب بزنم؟ به هم خون خودم؟
31:46.988 --> 31:49.616
پس باید کار یه نفر کله گنده تر باشه که به ایشون ارتباطی نداشته
31:49.699 --> 31:51.242
یکی قدرتمندتر از شما
31:52.660 --> 31:54.954
اینکه رئیس سون او گون دقیقا
31:55.038 --> 31:57.081
بعد ازون حادثه توی آزوران، طلاق گرفتن اتفاقی بوده؟
31:57.665 --> 32:02.754
همسر سابقشون با اون همه رسوایی بازم چندین سال اونو تحمل کردن
32:05.256 --> 32:07.050
...احیانا همسرشون
32:09.052 --> 32:11.638
هیچ وقت دلیل طلاقشونو رو به پسرشون توضیح دادن؟
32:27.862 --> 32:29.155
دروغ نمیگفتی
32:30.281 --> 32:33.076
اون لباس خیلی کار درسته
33:32.593 --> 33:34.846
اب
33:37.056 --> 33:38.641
اب
33:45.606 --> 33:46.774
شما هموفیلی دارید
33:47.483 --> 33:49.485
خفه شو
33:55.283 --> 33:57.285
چیه؟
33:58.119 --> 34:00.913
خیلی خب، فهمیدم
34:20.808 --> 34:21.809
گمشو
34:26.606 --> 34:27.732
گفتم گمشو
34:41.329 --> 34:43.414
اخه چرا حالا که تو این وضعیتم؟
34:45.374 --> 34:47.460
...اگه انقد به ظاهرش اهمیت میده یعنی
35:09.148 --> 35:10.233
اون کجاست؟
35:14.570 --> 35:16.697
حالت خوبه؟-
بله-
35:16.781 --> 35:18.991
نخست وزیر خیلی چیزا میدونن خانوم
35:19.075 --> 35:20.743
و ظاهرا هیچ تمایلی هم به مخفی کردنشون ندارن
35:55.194 --> 35:56.404
پس شایعات حقیقت داشتن
35:57.655 --> 35:59.073
درمورد رابطه اتون
36:02.034 --> 36:04.996
وقتی باهم هیچ ارتباطی نداریم چه رابطه ای میتونه وجود داشته باشه؟
36:05.079 --> 36:06.873
اومدی نجاتش بدی
36:06.956 --> 36:08.499
خیلی سریع تر ازونی که فکرشو میکردم
36:09.333 --> 36:12.962
قربان، هیچ وقت فکر نمیکردم انقد رمانتیک باشید
36:13.754 --> 36:15.339
من تورو خیلی وقته میشناسم
36:16.007 --> 36:21.053
هیچ وقت به هیچ کس هیچ علاقه ای نداشتی، چه برسه به مردا
36:22.638 --> 36:24.015
پس واسه چی سریع دویدی اومدید اینجا؟
36:26.142 --> 36:27.393
تا از اسرار شرکت محافظت کنی
36:28.186 --> 36:31.314
چون اون مرد خودش یه راز زنده ست
36:33.733 --> 36:37.528
راهی واسه افزایش عمر ادما پیدا کردی، مگه نه؟
36:39.947 --> 36:42.450
موفق شدی اعضای بدن رو کشت کنی، مگه نه؟
36:46.871 --> 36:48.080
بله همینطوره
36:59.634 --> 37:02.678
فقط به من نشونش بده، فقط خودم
37:02.762 --> 37:05.056
حتی... حتی به پدرم هم درموردش نمیگم
37:05.973 --> 37:07.892
اگه میخواید ببینیدش، ساده ست
37:09.310 --> 37:11.938
قانون اخلاق زیستی رو اصلاح کنید
37:13.147 --> 37:15.191
اون وقت منم عمومیش میکنم
37:15.274 --> 37:18.736
بی‌اف تونسته اندام انسانی رو کشت کنه تا تجاری بشه»
37:19.695 --> 37:21.697
«...دیگه انسان‌ها لازم نیست درد بکشن
37:21.781 --> 37:25.117
نه، نه همه آدما
37:25.868 --> 37:27.119
چرا باید عمومیش کنی؟
37:31.499 --> 37:34.710
اگه همه جاودانه بشن چی؟
37:34.794 --> 37:37.171
اون ادمای بیرون نمیتونن کنترلش کنن
37:37.255 --> 37:41.926
چون میتونن تا ابد زندگی کنن، خیلی بی پروا میشن
37:45.346 --> 37:46.973
«اون ادمای بیرون؟»
37:47.056 --> 37:49.976
منابع طبیعیمون چی؟ اونا هی تکثیر میشن
37:50.059 --> 37:51.435
گوشت هم میتونیم بیشتر کشت کنیم
37:51.519 --> 37:54.772
ولی زمین چی؟
منابع طبیعی؟ شغل؟
37:55.648 --> 37:59.068
...نسل ها باید جایگزین بشن، خانوم
38:00.987 --> 38:04.448
زندگی شاید ناعادلانه باشه، ولی یه چیزی هست که تمام ادما درش مساوی ان»
38:05.992 --> 38:06.993
مرگ
38:08.244 --> 38:11.455
«کشت اعضای بدن تنها عدالت بینمون روهم میگیره
38:11.539 --> 38:12.957
اینو هزاربار شنیدم
38:13.624 --> 38:15.126
: و هر دفعه این تصمیم رو گرفتم
38:16.752 --> 38:19.588
«آینده ای میسازم که همه توش برابر باشن»
38:21.674 --> 38:23.634
ولی اول باید اینکارو بکنم
38:23.718 --> 38:27.054
به این فکر میکنید که همه بجز شما مریض بشن و بمیرن؟
38:27.638 --> 38:31.225
بهم بهونه های مختلف میدید ولی میخوام بدونم واقعا اصلا نگرانشونید؟
38:31.934 --> 38:36.230
نکنه شما، نخست وزیر و یه فرد قدرتمند، دلتون نمیخواد که مثل بقیه باشید؟
38:37.690 --> 38:39.317
ما نمیتونیم مثل هم باشیم
38:40.234 --> 38:42.153
غیرممکنه
38:42.236 --> 38:44.488
بیا فرض کنیم که رویات به حقیقت پیوست
38:45.197 --> 38:49.035
بیا فرض کنیم خریدن اعضای بدن کشت شده
به اندازه ی خریدن داروهای بدون نسخه ارزون بشه
38:49.118 --> 38:51.871
بیا فرض کنیم همه بتونن صدها سال زندگی کنن
38:51.954 --> 38:53.664
به هرحال که فقرا فقیر میمونن
38:54.248 --> 38:56.667
اینطوری فقط دردشون رو طولانی تر میکنیم
38:56.751 --> 38:58.252
اون وقت خشمشون شامل حال کی میشه؟
38:59.170 --> 39:01.422
ما، ثروتمندها
39:01.964 --> 39:04.800
ثروت زیاد فقط برای یه تعداد خاصی هست
و فقراهم میتونن تا ابد زندگی کنن
39:04.884 --> 39:07.678
به نظرت... به نظرت این باعث هرج و مرج نمیشه؟
39:07.762 --> 39:10.556
خب برو یه نگاه به مردم عادی بنداز
39:11.349 --> 39:12.808
همه شون فکر میکنن ثروتمندا شیطان صفتن
39:13.601 --> 39:16.854
و تو خودتم بزرگترین قربانیشون بودی
39:18.105 --> 39:19.815
طرف انسان هارو بگیرید
39:21.275 --> 39:22.943
فکر میکنی الان طرف کی ام پس؟
39:23.694 --> 39:24.862
طرف خودتون
39:27.114 --> 39:30.409
دست پیدا کردن به همچین چیزی باهم دیگه، تکامل انسانیه
اما وقتی تنها به همچین چیزی دست پیدا کنی
39:31.243 --> 39:32.536
فقط یه جهش ساده ست
39:33.204 --> 39:37.333
شما قدرتمند ترین و ثروتمندترین شخصی هستید که میشناسم
39:38.501 --> 39:41.837
تمام عمرتون رو تو پر قو گذروندید
39:42.797 --> 39:45.925
با اینحال هنوزم دلتون میخواد
39:47.051 --> 39:48.594
یه جهش یافته باشید؟
39:49.512 --> 39:51.806
تا با بقیه فرق کنید؟
39:51.889 --> 39:55.643
ببین کی اینو میگه، خودت بودی که این جهش رو ساختی
39:56.227 --> 39:58.062
شنیدم اون قدرت فراانسانی داره
39:58.938 --> 40:02.400
اون الان باید هفتا کفن پوسونده باشه، ولی به جاش قدرتای ماورایی داره
40:03.609 --> 40:05.277
اگه این یه جهش نیست، پس چیه؟
40:05.361 --> 40:07.738
عا، اون اولین نمونه ی ازمایشگاهیت بوده
40:08.614 --> 40:10.282
خیلی خب، پس موش ازمایشگاهیت بوده
40:10.991 --> 40:12.785
خودت گفتی باید باهم انجامش بدیم
40:12.868 --> 40:15.996
پس من خودم داوطلبانه میشم نمونه ی بعدیت
40:20.251 --> 40:22.878
وگرنه اون موش ازمایشگاهی رو تشریح میکنم
40:24.797 --> 40:26.340
من حق دارم دستور تفتیش و توقیف برای
40:26.424 --> 40:28.551
اعمال غیرقانونی انجام شده توسط بی‌اف رو بدم
40:28.634 --> 40:31.011
هرچی شواهد و فناوری داری رو مصادره میکنم
40:39.228 --> 40:42.148
تنها راهتون برای تهدید کردنم همینه؟
40:42.773 --> 40:44.859
دیگه... دیگه چی باید بگم؟
40:50.156 --> 40:52.950
درمونده اید، مگه نه؟
40:55.703 --> 40:56.704
خانوم یون
40:57.496 --> 41:01.083
...تو
41:04.420 --> 41:05.963
برام اهمیت داری
41:18.100 --> 41:23.397
پس قبل از اینکه همه چیزو از دست بدی و بعد پشیمون بشی، بچسب بهم
41:25.149 --> 41:26.817
این آخرین شانسته
41:31.614 --> 41:33.032
حالا فهمیدم
41:34.492 --> 41:38.496
میخواید خود واقعیتون رو نشون بدید و منو به چالش بکشید
41:39.538 --> 41:40.498
فهمیدم
41:42.500 --> 41:45.085
آفرین که تا الان انقد خوب ادای ادمای به درد بخور رو خوب در اوردید
42:05.105 --> 42:06.190
بله قربان
42:07.483 --> 42:08.984
چشم همین الان میرم
42:13.906 --> 42:15.783
خودم میرونم
42:25.417 --> 42:26.669
کار خانم جونگ بود
42:28.003 --> 42:29.421
فهمیدید کیه؟
42:29.505 --> 42:33.259
امروز صبح به هو سونگ در مورد برنامه تون گفتید؟
42:39.431 --> 42:42.017
خانم جونگ هم میدونسته
42:46.647 --> 42:50.734
گفت همین الان باید بریم بیرون
چون امروز برنامه ای نداشتین
42:50.818 --> 42:54.405
رئیس، خانم جونگ گفتن که من امروز میتونم برم ایستگاه پلیس
42:54.488 --> 42:58.450
حتما مثل دفعه قبل از خانم جونگ درباره برنامه هاتون پرسیده
43:01.370 --> 43:02.705
[خانوم یون]
[جونگ هه دون ممکنه اون جاسوس باشه]
43:05.332 --> 43:08.669
«چرا میخواید برنامه های خانم یون رو بدونید؟»
43:09.253 --> 43:11.171
احتمالا خانم جونگ ازش پرسیده
43:14.174 --> 43:17.011
باید بدونیم که بعدش چیکار کرده
43:17.094 --> 43:19.138
فهمیدیم
43:25.269 --> 43:27.021
بله؟-
هنوز بیرونید؟-
43:27.980 --> 43:30.190
برو ناک یون دونگ
مظنون اونجاست
43:30.274 --> 43:31.483
گرفتنش؟
43:31.567 --> 43:32.860
برو به هتل اطراف ناک یون دونگ یک
43:48.208 --> 43:49.918
[اونی]
[فکر کنم مهندسو گرفتن]
43:51.962 --> 43:54.173
چیه؟ بدش به من ببینم
43:54.256 --> 43:57.926
مشکلتون چیه؟ ولم کنید
چه مرگتونه؟
43:58.010 --> 43:59.928
چی میخوای؟
44:00.012 --> 44:02.681
به کی پیام میداد؟-
نمیتونن گیرنده رو ردیابی کنن-
44:02.765 --> 44:04.266
پیام های قبلی شون چی؟
44:04.350 --> 44:05.684
نه اصلا-
ایشش-
44:05.768 --> 44:06.852
اشتباه میکنین
44:06.935 --> 44:09.104
خجالت نمیکشی که الان گرفتیمت؟
44:10.272 --> 44:11.106
ناراحت نیستی؟
44:11.190 --> 44:15.319
«چرا سان بهم گفت برم مظنون رو ببینم؟»
44:15.402 --> 44:18.072
مطمئنم خیلی عجله داشتی
که بخوای به اینا فکر کنی
44:21.200 --> 44:25.621
این اونی کیه که با عجله بهش پیام دادی؟
بهمون بگو
44:27.998 --> 44:29.166
خانم یون
44:29.708 --> 44:32.086
چطور میتونین این کارو باهام بکنین؟
44:32.169 --> 44:35.089
ببینین شما ازم خواستین که از شغلم به عنوان وکیل استعفا بدم
44:35.172 --> 44:37.299
و به جاش برای شما کار کنم
44:37.383 --> 44:39.093
چطور ممکنه من یکی رو بکشم؟
44:39.176 --> 44:41.679
!خانم منم! جونگ هه دون
44:41.762 --> 44:43.722
دستت رو ازم بکش
44:43.806 --> 44:47.142
نه تنها جاسوس بودی
بلکه یه ادم رو هم کشتی
44:47.226 --> 44:48.185
من نبودم
44:49.186 --> 44:51.772
چندبار باید بهت بگم؟
زنگ بزن پلیس
44:51.855 --> 44:53.399
و بهشون میگم که من جاسوسم
44:53.482 --> 44:58.195
ازم بازجویی کنن و بفهمن که چه اطلاعات
محرمانه ای رو درز دادم
44:58.278 --> 45:01.115
برای این کار دورسان چقدر بهت میده؟
45:02.658 --> 45:03.909
اگه پول نیست
45:04.493 --> 45:06.995
مخفیانه با سون او گون قرار میذاری؟
45:08.163 --> 45:09.289
یا سون او جه؟
45:10.124 --> 45:11.542
شایدم هر دوتاشون
45:14.378 --> 45:15.587
خانم یون
45:17.506 --> 45:18.632
...چطور میتونین
45:19.383 --> 45:22.302
چطور میتونین بذارین همچین حرفی بزنه؟
45:23.554 --> 45:25.055
ایششش
45:34.690 --> 45:38.402
همسر پروفسور کیم
تو آزمایشگاه ما از دنیا رفت
45:40.696 --> 45:43.031
اون زن مریض بعد دیدن محل کار شوهرش مرد
45:43.615 --> 45:44.616
سون او جه هم حتما خبر داره
45:44.700 --> 45:47.786
احتمالا اولین چیزیه که پروفسور کیم به قاتل گفته
45:48.579 --> 45:51.206
ولی سون او جه وقتی منو تهدید میکرد
بهش اشاره ای نکرد
45:52.499 --> 45:53.751
حتما خواسته خودشو بزنه به اون راه
45:53.834 --> 45:56.712
...حتی نخست وزیر هم نمیتونست اونو بفهمه
45:56.795 --> 45:59.506
مگه اینکه جاسوس یا قاتل رو فرستاده باشه
46:00.299 --> 46:01.300
دقیقا
46:02.134 --> 46:04.178
میدونست این بزرگترین نقطه ضعف من
46:04.261 --> 46:05.763
هم اجتماعی هم قانونی میشه
46:06.472 --> 46:09.516
ولی برای محافظت از خودش جلو دهنش رو بسته
46:09.600 --> 46:12.728
اگه به زبون میاوردش، رسما به جرم های خودش هم اعتراف میکرد
46:17.399 --> 46:18.859
خانم جونگ چی؟
46:21.820 --> 46:23.655
اون جاسوس اونا بوده
46:24.573 --> 46:26.200
پس اعتراف میکنه؟
46:27.034 --> 46:28.285
این حبس غیرقانونیه
46:30.287 --> 46:33.624
میدونین که من وکیلم، نه؟
46:35.083 --> 46:36.168
نخست وزیر
46:37.211 --> 46:39.755
اینم گفته که میتونی تا ابد زندگی کنی؟
47:07.741 --> 47:08.992
لعنتی
47:09.076 --> 47:12.621
ببینم فرصت و غنیمت شمردی؟
47:14.748 --> 47:16.291
فکر کردی کی هستی؟
47:17.292 --> 47:20.587
منو بزن
حمله رو هم به اتهامات اضافه میکنم
47:30.556 --> 47:32.266
تو منو توی لیست مصاحبه گذاشتی
47:33.809 --> 47:35.811
اونطوری من بادیگارد شدم
47:35.894 --> 47:38.564
و دورسان تونست منو بفرسته اینجا
47:39.773 --> 47:41.567
...سون او جه منو اینجا نفرستاد که
47:42.234 --> 47:44.778
بفهمه کی مسئول فلج کردن پدربزرگشه
47:45.571 --> 47:48.115
داریم بی‌اف رو هک میکنیم
همین الان به سیستم های امنیتی شون نفوذ کنین
47:49.283 --> 47:52.786
کاملا سیستم شون رو بیار پایین
و توی ۲ روز اطلاعات رو بردارید
47:57.541 --> 47:59.167
از یه پیرمرد معلول
48:00.127 --> 48:02.045
برای بلعیدن کامل بی‌اف استفاده کرد
48:10.929 --> 48:12.222
...ولی
48:14.308 --> 48:16.685
فکر کنم هیچ برنامه ای برای محافظت از
جاسوسش نداره
48:21.148 --> 48:23.567
!ولم کن
48:28.447 --> 48:31.199
من مثل بقیه این آدما نیستم
48:33.285 --> 48:37.122
کی هو سونگ رو کشت؟-
لعنتی ولم کن-
48:43.128 --> 48:44.212
کی کشتش؟
48:52.930 --> 48:56.558
خانم لطفا کمکم کنین
48:57.768 --> 48:58.644
برید بیرون
48:58.727 --> 49:01.063
رئیس لطفا کمکم کنین
49:04.775 --> 49:07.444
...خانوم
49:07.527 --> 49:09.947
از کی براش کار میکنی؟
49:11.490 --> 49:13.659
از حمله تروریسی؟-
چی داری میگی؟-
49:13.742 --> 49:15.035
داری در مورد چی حرف میزنی؟
49:15.118 --> 49:17.955
رئیس
49:18.038 --> 49:19.873
رئیس کمک
49:19.897 --> 49:29.897
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan ::.
49:29.921 --> 49:39.921
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام