WEBVTT
00:16.701 --> 00:26.701
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.725 --> 00:38.725
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana شادی و ::.
00:40.749 --> 00:43.960
font color="#808080">[بدون خون]
00:52.677 --> 00:54.679
[طبقه 1 آزمایشگاه]
01:01.519 --> 01:03.438
اه، پس اینجا بودی
01:06.024 --> 01:09.694
باید واسه اظهار شهادت سر صحنه برم ایستگاه پلیس
01:09.778 --> 01:10.779
که اینطور
01:11.738 --> 01:13.156
میخوای باهام بیای؟
01:15.408 --> 01:16.534
نه
01:16.618 --> 01:17.452
...مطمئنم
01:17.535 --> 01:18.578
[قسمت 6]
01:18.661 --> 01:19.996
بیشتر دلشون میخواد از زبون تو بشنونش
01:21.081 --> 01:23.374
دقیقا چی شده؟
01:23.458 --> 01:25.376
لااقل به من بگو
01:26.127 --> 01:27.170
چرا بگم؟
01:27.796 --> 01:29.005
عه؟
01:29.089 --> 01:31.758
چون باهمدیگه همکاریم
01:33.051 --> 01:34.803
حس میکنم از قافله عقبم
01:34.886 --> 01:36.596
دیگه قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
01:36.679 --> 01:38.848
چی قرار نیست اتفاق بیفته؟
01:39.599 --> 01:42.560
...کجا داری میری؟ خانوم یون
01:46.106 --> 01:47.107
اون تنهاست
01:47.190 --> 01:49.567
...بقیه ی بادیگاردا نیروهای خصوصی‌ان، واسه همین
01:53.321 --> 01:54.739
خداوکیلی؟
01:55.406 --> 01:57.075
خب الان چه خاکی به سرم بریزم؟
01:58.451 --> 02:00.870
عجب چشم سفیدی هستیا
02:12.799 --> 02:16.261
اییش، چرا نمیتونم وارد شم؟
02:18.429 --> 02:21.099
منم مثل اون عادلانه استخدام شدم دیگه
02:33.528 --> 02:34.612
سر حرفت باش
02:35.530 --> 02:36.906
اگه بری یعنی دروغ میگفتی
02:44.455 --> 02:45.874
مغذرت میخوام
02:53.798 --> 02:57.427
...همین الان اولین مورد موفقیت آمیز
02:57.510 --> 02:58.970
فیبر عضلانی کشت شده مون رو تایید کردم
02:59.846 --> 03:03.600
الان دیگه تصور اینکه قبلا به طرز مرگباری
زخمی شده بوده خیلی سخته
03:05.143 --> 03:07.604
این موفقیتو به شماها مدیونم، ممنونم
03:08.438 --> 03:09.772
رئیس همه ش بخاطر شما بود
03:11.107 --> 03:13.484
همه وقتی که به یه موفقیت میرسن میخوان همه جا درموردش جار بزنن
03:13.568 --> 03:14.694
خصوصا مهندسا
03:15.403 --> 03:17.822
ولی شماها لطفا اینکارو نکنید
03:17.906 --> 03:19.199
این اطلاعات محرمانه ست
03:20.158 --> 03:21.826
بله-
چشم-
03:21.910 --> 03:25.163
فکر نکنم زنگ زده باشی بیایم که اینارو بگی
03:25.246 --> 03:26.331
بچه که نیستیم
03:27.665 --> 03:29.375
میخواستم با خانوم هونگ صحبت کنم
03:38.426 --> 03:40.929
چی؟ به این زودی؟
03:41.012 --> 03:43.014
فکر کنم واقعا موفق شدیما
03:44.349 --> 03:46.309
درمورد چی میخواستید حرف بزنید؟
03:49.354 --> 03:52.607
مطمئنم دلت نمیخواد دیگه اسمشو بشنوی
03:52.690 --> 03:55.193
ولی شما دو نفر تو آزمایشگاه رابطه‌ی خیلی نزدیکی باهم داشتید
03:58.696 --> 03:59.822
پروفسور کیم؟
04:04.577 --> 04:06.162
تمام مدت این سوال تو ذهنم همش تکرار میشه
04:06.955 --> 04:09.123
«یعنی هر حرفی بعد از اون اتفاق زد، همه ش دروغ بود؟»
04:09.999 --> 04:11.000
بعد از چه اتفاقی؟
04:12.252 --> 04:13.836
بعد از فوت همسرش
04:18.508 --> 04:19.801
«میدونم تمام تلاشتونو کردید»
04:21.678 --> 04:24.681
«به بهترین نحو ممکن»
04:24.764 --> 04:26.474
...هشدار، اندازه گیری تست نوار قلب-
جانگ یونگ شیل، تخت رو باز کن-
04:26.557 --> 04:28.142
و تست نوار عصب و عضله امکان پذیر نمیباشد
04:28.226 --> 04:31.813
هشدار، اندازه گیری تست نوار قلب
و تست نوار عصب و عضله امکان پذیر نمیباشد
04:31.896 --> 04:32.855
صد ژول-
شارژینگ-
04:32.939 --> 04:35.066
شوک-
04:36.109 --> 04:37.151
دویست ژول-
شارژینگ-
04:37.235 --> 04:38.736
شوک
04:38.820 --> 04:40.905
یه بار دیگه، شوک
04:44.617 --> 04:46.452
یه بار دیگه، شوک
05:15.523 --> 05:16.858
واقعا متاسفم
05:20.528 --> 05:21.779
چی؟
05:25.825 --> 05:26.826
اشکالی نداره
05:28.536 --> 05:29.829
میدونم تمام تلاشتونو کردید
05:32.123 --> 05:33.291
به بهترین نحو ممکن
05:40.006 --> 05:43.760
عزیزم، بیا بریم خونه
05:49.057 --> 05:50.516
بیا بریم خونه
05:54.479 --> 05:56.856
به نظرت از اون موقع تا الان ازم متنفر بود
05:57.398 --> 06:03.071
ولی به روی خودش نمیاورد تا بتونه یه روزی تلافی کنه؟
06:05.114 --> 06:07.075
چون اگه میفهمیدم که ازم متنفره
06:07.158 --> 06:09.827
اون موقع اون اولین نفری بود که من بهش مشکوک میشدم؟
06:10.828 --> 06:12.455
زیاد مطمئن نیستم که درست بوده باشه
06:12.538 --> 06:15.291
ولی اون بود که التماستون کرد تا همسرشو جراحی کنید
06:15.375 --> 06:18.211
ولی بعدش وضع همسرش بدتر شد
06:18.294 --> 06:22.340
برای همین، اونم مثل خیلی از ادمای دیگه، از شما متنفر شد
06:22.924 --> 06:24.092
حتی اگه این درست هم باشه
06:24.759 --> 06:27.553
فکر میکنید از همون اول تمام احساساتشو از شما پنهون میکرده؟
06:27.637 --> 06:29.514
فکر میکنید داشته نقشه‌ی انتقامشو میریخته؟
06:30.098 --> 06:32.225
این تنها نتیجه ایه که منطقی به نظر میاد
06:32.308 --> 06:34.852
چون خودش قبل از مشخص شدن حقیقت مُرد
06:34.936 --> 06:38.231
و در نتیجه، همه فکر کردن من مسمومش کردم
06:39.774 --> 06:42.026
یعنی فکر میکنید خودکشی کرده؟
06:42.110 --> 06:44.028
تا انتقامشو کامل کنه؟
06:44.779 --> 06:46.489
اخه به زور میشه گفت انتقام گرفته
06:47.031 --> 06:48.699
فکر میکنید قبل از دستگیر شدن
06:48.783 --> 06:52.245
میخواسته تا حد امکان شمارو توی منجلاب بندازه؟
06:52.328 --> 06:55.081
چون انتخابش این بوده
06:55.164 --> 06:57.291
پایان بهتری براش به نظر میومده
07:00.211 --> 07:02.422
ولی اون از آینده ش خبر نداشت
07:03.631 --> 07:06.259
خبر نداشت که بعد از فرود اومدن قراره دستگیر بشه
07:06.342 --> 07:07.969
برای همینم شامپاین خورد
07:08.803 --> 07:10.430
چون داشت موفقیتش رو جشن میگرفت
07:11.597 --> 07:13.850
...اگه میگید انتخاب خودش نبوده، یعنی
07:14.600 --> 07:16.811
...اگه از همون اول این نقشه رو نداشته
07:17.728 --> 07:18.980
پس حتما نظرشو عوض کرده
07:20.565 --> 07:21.983
حتما دلیلی وجود داشته که
07:24.068 --> 07:25.153
نقشه ش رو عوض کرده
07:28.322 --> 07:33.119
شاید یه کار دور از انتظار انجام داده، یا شایدم
بعد از فوت همسرش با یه نفر جدید آشنا شده
07:37.248 --> 07:42.336
من فکر میکردم دوباره داره برمیگرده به روند زندگی قبلیش
07:43.212 --> 07:46.257
اخه به یه گروه جدیدی هم پیوسته بود-
چه گروهی؟-
07:46.340 --> 07:47.925
گروه خاصی نبود
07:48.509 --> 07:51.262
اوایل پارسال
بعد از فوت همسرش
07:51.345 --> 07:54.974
هر چهارشنبه، دقیقا ساعت 6 بعد از ظهر از آزمایشگاه میرفت
07:55.057 --> 07:56.476
امروزم دارید میرید؟-
هان؟-
07:56.559 --> 07:59.061
ازش پرسیدم کجا میره و گفت یه دورهمی گروهی داره
07:59.145 --> 08:01.022
اینجارو به تو میسپارم
08:02.356 --> 08:04.609
یه گروه برای خانواده های داغدار بیمارای سرطانی
08:04.692 --> 08:06.110
این کارا ازش بعیده
08:06.694 --> 08:08.029
دقیقا
08:08.112 --> 08:12.492
چون زیاد با بقیه ارتباط نمیگرفت
با خودم گفتم لابد بنده خدا خیلی داره زجر میکشه
08:13.075 --> 08:15.953
ولی ظاهرا اون گروه خیلی بهش کمک کرد
چون خیلی داشت بهتر میشد
08:16.496 --> 08:18.206
حتما اونجا دوست پیدا کرده بوده
08:18.998 --> 08:21.834
ولی زیاد دووم نیاورد
08:22.835 --> 08:24.045
نمیرید؟
08:24.879 --> 08:26.255
هان؟-
چهارشنبه ست-
08:26.339 --> 08:28.382
دورهمی گروهی-
عا-
08:29.675 --> 08:31.886
همه آدمای اونجا یه مشت بزدلن
08:32.595 --> 08:33.471
بزدل؟
08:37.517 --> 08:38.768
باورم نمیشه
08:41.771 --> 08:44.106
چطور میتونست یهو انقد بدجنس بشه
08:54.200 --> 08:57.745
دیگه هیچ وقت ازت نمیخوام بهش فکر کنی
09:17.974 --> 09:19.433
مدیر تیم، هونگ سه ایپ
09:20.017 --> 09:21.018
بله؟
09:21.811 --> 09:23.396
من مدیر تیم نیستم
09:23.479 --> 09:24.730
چرا نه؟
09:24.814 --> 09:27.608
الان تیم تحقیقاتی سه هیچ مدیری نداره
09:27.692 --> 09:31.487
در اون صورت جایگاه مدیر تیم، باید به محقق ارشد تیم داده بشه
09:32.280 --> 09:34.031
دادنی نیست که
09:34.115 --> 09:35.616
...همینکه مدیر تیم بشید
09:36.200 --> 09:40.204
...و توی طبقه‌ی زیرزمین به یه موفقیتی برسید
09:41.080 --> 09:43.457
اون وقته که دیگه نون آینده اتون میره تو روغن
09:52.341 --> 09:53.426
موافق نیستم
09:54.051 --> 09:58.055
هنوز نمیدونیم گوشت کشت شده تا کِی قراره
به عنوان محصول اصلی بی‌اف باقی بمونه
09:58.139 --> 10:00.766
درسته، بخش فناوری و اطلاعاتمون حسابی پیشرفت کرده
10:01.350 --> 10:03.728
اونی که الان باید بیشتر از همه نگران باشه، منم
10:04.312 --> 10:05.646
چرا شما؟
10:05.730 --> 10:08.232
اگه آینده‌ی شرکتمون به طبقه‌ی زیرزمین وابسته بشه
10:09.108 --> 10:12.153
منم با اردنگی پرت میشم بیرون، چون هیچ دخلی به اون پایین ندارم
10:12.236 --> 10:15.531
اخه من که مثل شما دکتر نبودم
10:18.909 --> 10:22.455
شرکت همیشه به یکی با تخصص حقوقی نیاز پیدا میکنه
10:23.706 --> 10:24.707
با اجازه
10:30.630 --> 10:34.467
پس اون پایین به علم پزشکی ربط داره
10:35.801 --> 10:37.470
همون وقتی که کاری کرده همه بگن
10:37.553 --> 10:39.680
مایع کشتت آشغاله، گند زدی به اسم و رسمت
10:39.764 --> 10:42.266
نه! کار من نبوده، همه ش دروغه
10:42.350 --> 10:43.392
یعنی اون نبوده؟
10:43.476 --> 10:45.102
!گفتن پر از میکروبه
10:45.186 --> 10:47.396
!اخبار پخشش کردن و مردم هم باور
10:47.480 --> 10:50.066
سگ زرد برادر شغاله، من کل عمرمو واسه این گذاشتم
10:51.484 --> 10:53.444
نشستن هرچی از دهنشون در میاد بهم میگن
10:55.404 --> 10:56.405
نمیدونم
11:01.827 --> 11:02.870
بله، خانوم؟
11:02.953 --> 11:04.622
باید یکی از کارمندا رو موقعیت یابی کنید
11:06.916 --> 11:10.127
حتی اگه مُرده باشن هم به رضایتشون نیازه؟
11:10.211 --> 11:12.046
بله؟-
کیم شین گو رو میگم-
11:14.715 --> 11:16.717
وقتی زنده بود که ازش اجازه نگرفتید
11:16.801 --> 11:18.344
از اوایل پارسال، هر چهارشنبه
11:18.427 --> 11:21.639
ساعت 6 بعد از ظهر، مدام میرفته یه جایی
11:21.722 --> 11:24.975
بی زحمت ادرسش رو پیدا کنید برای اقای کیم هو سونگ بفرستیدش
11:25.059 --> 11:27.770
آقای کیم الان رفتن ایستگاه پلیس
11:27.853 --> 11:29.980
همین الان درمورد لباس سنسوردار باهاش صحبت میکردم
11:30.606 --> 11:31.899
میخواید بهش لباس سنسور دار بدید؟
11:31.982 --> 11:35.027
بله، نمونه لباسای بادیگارداهم آماده شدن
11:35.111 --> 11:38.155
گفت زود کارش تموم میشه
وقتی برگشت لباسو بهش بدیم دیگه؟
11:38.948 --> 11:41.826
هردوتای بادیگاردام سایزشون یکیه؟
11:41.909 --> 11:45.162
بله، هردوشون سایزشون مثل همه
چطور مگه؟
11:46.372 --> 11:48.207
پس یکیشون میتونه هردوتاشو بپوشه
11:51.168 --> 11:54.004
چشه؟ چرا یه نفر باید هردوتاشو بپوشه؟
11:54.755 --> 11:56.048
یونگ شیل، مکان رو ردیابی کن
11:56.132 --> 11:57.133
بله
12:18.154 --> 12:20.322
فکر کردم نمیتونم جلوتو از رفتن بگیرم
12:21.449 --> 12:23.409
درسته-
ولی؟-
12:23.492 --> 12:25.327
هنوز کارایی هستن که باید بهشون رسیدگی کنم
12:28.998 --> 12:32.710
برو اتاق 503، اقای سو بهت یه ادرس میده
12:33.377 --> 12:36.088
یه جاییه که کیم شینگو برای دورهمی خانواده‌های سرطانی میرفته
12:38.215 --> 12:39.633
و چی اونجاست؟
12:39.717 --> 12:42.136
امیدوارم چیزی نباشه
12:43.512 --> 12:45.181
اگه من برم، شما کجا میرید؟
12:45.973 --> 12:49.518
امروز قرار نیست از اینجا برم بیرون
12:50.352 --> 12:53.189
اگه تو خونه بمونید و کار کنید براتون امن تره
12:57.651 --> 13:01.238
به زودی از خونه ات رفع زحمت میکنم
13:02.865 --> 13:04.575
همسایه هام حسابی از شنیدنش ناراحت میشن
13:11.373 --> 13:12.541
اقای سو
13:12.625 --> 13:15.753
پیدا کردن اتاق سخت بود؟-
آه، درست اومدم پس-
13:15.836 --> 13:17.505
اینجا شبیه هزارتوئه
13:17.588 --> 13:18.756
نه بابا نفرمایید
13:19.673 --> 13:22.802
عا، برید لباسی که اندازه اتونه رو بردارید
13:22.885 --> 13:25.221
میتونم واقعا؟ مجانی؟
13:25.304 --> 13:26.847
آره، مجانی
13:26.931 --> 13:30.267
وایی، کت و شلوار رسمیه که
13:31.435 --> 13:34.522
راستی، ممنون که اون دفعه از من محافظت کردید
13:34.605 --> 13:37.066
فرصت نشد ازتون تشکر کنم-
نفرمایید-
13:37.566 --> 13:38.943
فقط انجام وظیفه بود
13:39.026 --> 13:41.195
خوشحالم که شما آسیبی ندیدید
13:42.780 --> 13:45.074
و اقای چه وون هم که بهتر شده
13:45.157 --> 13:47.701
عا، اینو خانوم یون گفتن بهتون بدم
13:47.785 --> 13:48.869
بله؟
13:50.287 --> 13:51.288
عا؟
13:54.166 --> 13:56.919
گفتن بیام آدرس رو بگیرم
13:57.002 --> 13:59.463
هان؟ خانوم یون گفتن؟
13:59.547 --> 14:00.422
اونه؟
14:04.677 --> 14:07.763
عا، هرکدوم یه دست لباس بردارید
14:16.730 --> 14:18.691
چون هنوز نمونه ی اولیه ان یکم سنگینن
14:18.774 --> 14:20.150
عا، ولی اینو ببینید
14:26.198 --> 14:27.825
میتونن اکثر تیغه هارو تحمل کنن
14:27.908 --> 14:30.160
و ضدگلوله هم هستن
14:30.240 --> 14:31.820
خیلی بده که زودتر نگرفتیمشون
14:31.910 --> 14:34.990
وای، این عالیه
14:35.080 --> 14:36.450
آقای سو، این فوق العاده ست
14:38.330 --> 14:41.880
هنوز عالی نیست ولی نگاه کنید
14:47.130 --> 14:48.220
الیاف کربنه
14:49.010 --> 14:52.470
اون صدای جلز و ولز یعنی که بافتش پاره شده
14:52.550 --> 14:55.760
الیاف به جای بدن شما، گرما رو جذب میکنن
14:55.850 --> 14:58.350
اه، اگه این ماشین بود
14:58.930 --> 15:01.190
ماشین صدمه میدید ولی راننده سالم میموند
15:01.270 --> 15:02.770
دقیقا
15:03.730 --> 15:04.770
[پارک سانگ مین]
15:04.860 --> 15:07.860
از اونجایی که بی‌اف کمپانی تولید گوشته، انتظار داشتم
به عنوان هدیه تعطیلات یکم گوشت بدن
15:07.940 --> 15:11.200
یکم» گوشت؟»
ما گوشت هامون رو توی جعبه میدیم
15:11.280 --> 15:12.280
واقعا؟
15:14.070 --> 15:17.240
خوبه، یه خواهر لاغر دارم که یکم گوشت به کارش میاد
15:24.670 --> 15:27.210
اون آدرس چیه؟
15:27.300 --> 15:28.300
مطمئن نیستم
15:29.670 --> 15:32.890
لعنتی، دیگه نمیتونم این تبعیض رو تحمل کنم
15:35.350 --> 15:38.180
لایق یه توضیح نیستم؟
تو ازم دزدیدیش
15:38.270 --> 15:40.730
«دزدیدم؟»-
فکر کردی به کسی میگم؟-
15:41.520 --> 15:44.310
منم یه بادیگاردم ها، میدونی که
تنها کار نمیکنی
15:44.400 --> 15:46.020
خودم تنهایی از پسش برمیام
15:50.860 --> 15:53.070
حالا که خانم یون توی خونه ات میمونه
15:54.950 --> 15:56.280
به نظرت آدم حقیر و کوچیکی ام؟
15:57.580 --> 15:59.040
...مغرور شدی
16:11.550 --> 16:12.550
هان؟
16:13.510 --> 16:18.010
...چی؟ چیکار میکنی؟ صبر کن
16:18.100 --> 16:20.470
چه خبر شده؟
16:24.600 --> 16:27.060
کافیه! چرا شما دوتا دعوا میکنین؟
16:31.780 --> 16:33.780
خیلی فاز برداشته بود
16:33.860 --> 16:35.410
یبار دیگه بیفتید به جون هم گزارشتون میکنم
16:35.490 --> 16:38.580
چرا آخه شما دوتا دعوا میکنین؟
گلوله خوردین کافی نبود؟
16:38.660 --> 16:40.080
لعنتی-
متاسفم-
16:40.160 --> 16:43.290
!پیام داری! پیام داری
16:56.640 --> 16:59.260
حداقل لباستونو بپوشید ببینم خوب کار میکنه یا نه
17:02.520 --> 17:04.560
نزدیک من نیاها، نمیتونم تحملت کنم
17:04.640 --> 17:06.310
میتونی به جاش خودت بری گم شی
17:06.400 --> 17:07.400
چی گفتی؟
17:07.480 --> 17:09.020
گفتی ازت بزرگتر به نظر میرسم
17:09.110 --> 17:11.070
پس نمیتونم هرچی دلم خواست بهت بگم؟
17:11.780 --> 17:14.030
وای؛ هنوز اینو یادته؟
17:14.110 --> 17:16.110
چه حرومزاده عوضی ای هستیا
17:16.200 --> 17:18.240
«حرومزاده؟» «عوضی؟»
17:18.320 --> 17:20.780
نباید نگران حرومزاده عوضی‌ای مثل تو میشدم
17:20.870 --> 17:23.620
نباید اهمیت میدادم
17:29.630 --> 17:32.210
هیچوقت نگفتم که تو رو آدم حقیر و کوچیکی می بینم
17:32.300 --> 17:34.420
خودت به این نتیجه رسیدی و الکی ناراحت شدی
17:35.220 --> 17:36.680
نمیدونستم نگرانی
17:38.970 --> 17:40.760
مثل چی داشتی خون ریزی میکردی
17:40.850 --> 17:43.640
و وقتی داشتن میبردنت رنگت پریده بود
17:43.720 --> 17:45.560
کی ممکن بود تمام شب نگران نشه؟
17:45.640 --> 17:47.020
تمام شب نگرانم بودی؟
17:47.100 --> 17:48.850
نه خیرم، نشدم
17:53.610 --> 17:55.400
من رانندگی میکنم-
برو گمشو-
17:55.490 --> 17:57.280
دستت آسیب دیده، پس بذار من برونم
17:57.360 --> 17:59.200
ببین کی داره اینو میگه
18:01.160 --> 18:02.830
میخوای شغلمو ازم بدزدی؟
18:13.590 --> 18:16.050
راجع به دعوا شنیدم ولی شماها انگار حالتون خوبه
18:16.130 --> 18:17.550
خیلی قابل اعتمادی
18:20.260 --> 18:21.510
ایییشش
18:34.780 --> 18:37.240
چرا هردوتون اینجایین؟
باید جدا جدا حرکت کنین
18:38.990 --> 18:40.820
اشکال نداره، معذرت میخوام
18:41.990 --> 18:42.990
خانم
18:43.700 --> 18:46.370
خانم جونگ گفتن از اونجایی که امروز قرار نیست برید بیرون
18:46.450 --> 18:48.000
میتونم به ایستگاه پلیس برم
18:48.080 --> 18:50.000
میدونم سعی دارید بحثو عوض کنید
18:51.040 --> 18:52.420
متاسفم
18:53.040 --> 18:54.130
دیگه دعوا نمیکنیم
18:54.210 --> 18:55.840
این اتفاق یهویی و بی برنامه بود
18:56.420 --> 18:58.590
باز دارید فضولی میکنید؟
18:59.680 --> 19:01.090
به این آدرس برو
19:01.180 --> 19:03.180
اگه بهمون بگید ماجرا چیه
19:03.260 --> 19:07.220
اونوقت میتونیم جلوتر بادیگاردهارو اعزام کنیم
19:08.850 --> 19:11.020
بعید میدونم بهشون نیازی داشته باشم
19:11.850 --> 19:13.940
نخست وزیر به تعداد کافی بادیگارد داره
19:14.020 --> 19:15.020
نخست وزیر؟
19:15.110 --> 19:17.150
آغاز مسیریابی
19:35.790 --> 19:39.510
[بدون خون]
20:11.910 --> 20:13.330
میرم بیمارستان
20:13.870 --> 20:15.630
بیمارستان؟-
دیر نمیکنم-
20:21.590 --> 20:23.050
حتما هنوز درد داره
20:39.610 --> 20:40.900
آیگو
20:42.440 --> 20:44.240
ممنون که اومدین
20:52.450 --> 20:54.500
همونطور که گفتن حالتون خوبه
20:56.290 --> 20:57.290
بله
21:01.800 --> 21:03.090
راجع به اینجا نمیدونستم
21:04.090 --> 21:07.680
هروقت میخوام تنها باشم هرازگاهی میام اینجا
21:18.940 --> 21:22.190
میدونم سرتون شلوغه، ولی بازم نیاز دارید
غذا بخورید
21:22.280 --> 21:23.490
و منم همینطور
21:24.610 --> 21:28.820
برای همین به یه وعده غذایی دعوتتون کردم
21:28.910 --> 21:32.660
چیز زیادی نیست، ولی امیدوارم خوشتون بیاد
21:33.540 --> 21:34.710
خیلی خب
21:35.910 --> 21:36.920
بفرمایید
21:45.170 --> 21:46.220
اونقدرا خوب نیست، نه؟
21:47.550 --> 21:48.550
توی دهن آدم آب میشه
21:49.590 --> 21:50.970
حتی بهترم هست چون گوشت تولید خودمونه
21:53.720 --> 21:55.270
بهشون گفتم از گوشت تو استفاده کنن
21:56.100 --> 21:58.810
هرچیزی که روی این میزه بیرون بره
21:59.940 --> 22:04.690
مطمئن میشم که در آینده میزتون کاملا با محصولات ما پر بشه
22:08.030 --> 22:09.030
امیدوار شدم
22:14.870 --> 22:17.120
بعد اینکه راجع به قضیه تیراندازی شنیدم
22:17.210 --> 22:20.420
میخواستم فورا بهتون سر بزنم
ولی نمیخواستم مایه زحمت بشم
22:21.000 --> 22:23.460
میدونستم زن قوی ای مثل شما این اتفاق رو پشت سر میذاره
22:23.550 --> 22:27.420
ولی بعد فکر کردم که «گفتنش آسونه
22:27.510 --> 22:31.850
اینکه یکیو ببینی توی خیابون چاقو دستشه به اندازه کافی ترسناک هست
22:32.640 --> 22:35.600
ولی اون همه آدم که بهش شلیک میکردن
22:35.680 --> 22:38.100
«چطور ممکنه حالش خوب باشه؟
22:38.190 --> 22:42.190
هرچند، الان ناخواسته محصولاتتون رو تبلیغ کردید
22:42.770 --> 22:43.820
...قطعا آدم قوی ای
22:45.030 --> 22:46.070
هستید
22:48.400 --> 22:50.360
نمیدونستم سرگرمیتون اینه
22:51.410 --> 22:52.910
منم همینطور
22:52.990 --> 22:55.200
نمیدونم که هست یا نه
22:55.290 --> 22:57.250
میدونید، من هیچوقت نرفتم کمپ
22:58.500 --> 23:02.670
اگه برید، براتون صد پرس گوشت میفرستم
23:04.920 --> 23:07.210
تمام فکر و ذکرتون محصولاتتونه
23:10.930 --> 23:14.100
تنها چیزی که تو فکرتونه محصولاتتونه؟
23:16.010 --> 23:17.020
بله
23:40.040 --> 23:41.500
دکتر، اجازه ندارین وارد بشین
23:42.170 --> 23:44.000
اشکال نداره، یه دقیقه بهمون زمان بده
23:49.210 --> 23:50.670
میشه مارو ببخشید؟
23:54.140 --> 23:57.350
بهت گفتم بعدا بیای به خونه ام
چرا اومدی اینجا؟
24:01.020 --> 24:02.690
مردی به اسم کیم شین گو رو میشناسید؟
24:04.980 --> 24:06.020
میشناسم
24:06.650 --> 24:09.280
مرگش حسابی سروصدا کرد
چطور؟
24:12.280 --> 24:13.740
و باج افزار؟
24:15.410 --> 24:18.240
فکر کردی چون پیرم اینو ندونم؟
24:18.330 --> 24:22.250
بهتر از هرکسی میدونم که این روزها چخبره
24:25.040 --> 24:29.170
چطوری برای کار توی بی اف انتخاب شدم؟
24:32.760 --> 24:33.930
بفرما
24:34.010 --> 24:35.260
من باید برم
24:39.470 --> 24:41.850
چطور اون کثافت هارو بگیریم؟
24:43.810 --> 24:45.230
منظورم بوسکه آرچیه
24:46.860 --> 24:50.570
چطور دارو دسته ناچیزی مثل اونا جرات میکنن بهتون حمله کنن؟
24:54.610 --> 24:56.990
نمیدونم چقدر قدرتمندن
24:57.990 --> 24:59.490
ولی خیلی تاثیرگذار بودن
25:00.580 --> 25:02.330
روششون خیلی جسورانه بود
25:03.040 --> 25:03.870
اون نه
25:05.580 --> 25:06.710
زمانبندی رو میگم
25:07.580 --> 25:08.590
اون نه
25:09.090 --> 25:12.840
میدونم امتحانشون رو قبول شدم
دارم راجع به پروسه اش میپرسم
25:12.920 --> 25:16.800
بی اف از کجا میدونست که بین اون همه با من تماس بگیره؟
25:18.220 --> 25:19.640
بخاطر اینکه آدم لایقی هستی
25:21.260 --> 25:25.060
قربان، آیا به شکلی نقشی داشتین؟
25:26.270 --> 25:29.650
یا دامادتون چطور؟
25:29.730 --> 25:33.490
اون دیگه دامادم نیست
اون و دخترم از هم جدا شدن
25:35.950 --> 25:37.030
...این یعنی
25:38.410 --> 25:39.820
کار نخست وزیر بوده
25:41.330 --> 25:45.120
اولین بار که اومدم، خونه تون بود؟
25:46.460 --> 25:48.830
من بهت گفتم بری، تصمیم من بود
25:50.380 --> 25:51.380
قربان
25:52.960 --> 25:55.590
من به شما خدمت میکنم، نه به نخست وزیر
25:56.510 --> 25:58.800
لطفا نذارین بفهمه که اینجا بودم
25:58.890 --> 26:01.100
منظورت چیه؟
26:01.180 --> 26:03.220
من فرستادمت اونجا که یون جا یو رو بگیری
26:05.060 --> 26:10.190
بی اف استخدامم کرد چون آزمایشگاهشون دقیقا قبل
ملحق شدن من، هک شده بود
26:10.270 --> 26:12.150
و در نتیجه اش، کیم شین گو مُرد
26:13.940 --> 26:20.030
ادعا میکنی که ما یه نفرو کشتیم تا بتونیم بفرستیمت اونجا؟
26:20.910 --> 26:23.120
مزخرفه
26:25.250 --> 26:26.250
نه قربان
26:27.830 --> 26:29.500
من فقط یه قطعه کوچیک پازلم
26:30.630 --> 26:32.590
گفتید زمانبندیش کارآمد بوده
26:33.170 --> 26:35.090
که یعنی ضرر زیادی دیدید
26:36.800 --> 26:39.340
گفتید خودتون خوبید، ولی در واقع اینطور نبوده
26:39.430 --> 26:40.640
صدمه دیدید؟
26:42.550 --> 26:43.930
نه، من نه
26:44.010 --> 26:45.220
پس کی؟
26:46.810 --> 26:48.140
کس دیگه ای صدمه دیده بوده؟
26:52.020 --> 26:55.980
یه دارو دسته ناچیز، همونطور که گفتید
از اون سر دنیا
26:57.530 --> 27:00.660
دقیقا توی بهترین وقت ممکن، مرتکب جرم شدن
27:02.280 --> 27:04.740
انگار که دقیقا از اتفاقات اخیر اینجا خبر داشتن
27:07.750 --> 27:09.250
چه اتفاقات اخیری؟
27:09.830 --> 27:14.380
مردم به من شک کردن که کیم شین گو رو مسموم کردم
27:14.460 --> 27:16.840
و به آسونی به این فکر افتادن که خودم نقشه تیراندازی رو ریختم
27:19.260 --> 27:21.510
این فقط یه شایعه مسخره ست
27:25.970 --> 27:28.850
دارید میگید که یه جاسوس هست؟
27:29.560 --> 27:33.310
یکی که به باند گفته که این بهترین زمانه؟
27:34.770 --> 27:35.770
امکانش هست
27:38.190 --> 27:39.490
برام سواله جاسوس کیه
27:46.330 --> 27:47.790
مجرم های سابقه دار
27:48.540 --> 27:50.250
اون آدمای مسلح احتمالا بهشون گفتن
27:51.670 --> 27:53.120
عاااا
27:54.170 --> 27:56.460
درست میگید
27:58.050 --> 28:02.180
فکر کردم منظورت اینه که هنوز هم مجرم هایی هستن که فراری ان
28:04.140 --> 28:06.600
میگن بدشانسی ها پشت سر هم اتفاق میفتن
28:09.020 --> 28:12.560
متاسفانه زیاد وقتتون رو گرفتم
28:12.640 --> 28:14.100
بابت دعوتتون ممنون
28:16.820 --> 28:18.940
به سلامت برگردید-
ممنون، بعدا می بینمتون-
28:31.370 --> 28:32.870
نمیاد؟
28:37.790 --> 28:38.880
چرا تنهایی؟
28:38.960 --> 28:41.380
بله؟ بفرمایید
29:13.160 --> 29:14.370
الو؟
29:14.460 --> 29:15.370
کجایی؟
29:17.500 --> 29:18.920
میدونی کجام، مگه نه؟
29:20.250 --> 29:23.510
نمیتونه تصادفی باشه که دقیقا بعد رفتن مهمونم زنگ زدی
29:23.590 --> 29:24.800
مهمونت؟
29:24.880 --> 29:26.840
چقدر نفرت انگیز، این حرفو نزن
29:27.430 --> 29:29.850
ملاقات با یه مدیرعامل کجاش نفرت انگیزه؟
29:33.350 --> 29:34.600
بابا
29:35.440 --> 29:37.440
ازت خواستم که توی روابط شخصیم دخالت نکنی
29:37.520 --> 29:40.320
اگه اون یه مرد بود تنهایی باهاش ملاقات میکردی؟
29:40.400 --> 29:42.860
وقتی بحث سیاست میشه، هرجا یه دودی باشه آتش هم هست
29:42.940 --> 29:44.780
حتی نمیذاری برم اونجا
29:44.860 --> 29:46.030
ولی گذاشتی بیاد اونجا
29:46.110 --> 29:48.110
راجع به چی حرف میزنی؟
29:48.200 --> 29:50.160
اون با بادیگاردش زندگی میکنه
29:50.240 --> 29:51.120
قطع میکنم
29:54.540 --> 29:56.080
روز به روز داره جسورتر میشه
30:04.170 --> 30:05.380
خوب نمیشه
30:07.130 --> 30:09.220
فکر کنم که نخست وزیر احضارش کردن
30:10.550 --> 30:12.560
نکنه واقعا از اون خوشش میاد؟
30:28.490 --> 30:31.620
کار کی بود؟ کی به رئیس گفته؟
30:34.990 --> 30:39.460
یادمه که چطور
برای مرگ یه سرباز اشک میریختین
30:39.540 --> 30:40.380
...ولی
30:41.130 --> 30:43.590
یکی دیگه هست که برای جون انسان
ارزشی قائل نیست
30:44.800 --> 30:45.920
...هدف اون ها
30:46.550 --> 30:48.680
ترور بوده؟
30:48.760 --> 30:50.180
یا شاید سکوت بی‌اف؟
30:52.680 --> 30:54.140
!عوضی گستاخ
32:09.340 --> 32:10.920
چیزی نیست
32:12.760 --> 32:14.090
...چیزی که ازش میترسم
32:15.390 --> 32:17.220
خود ترسه
32:46.130 --> 32:47.130
حالتون خوبه؟
32:52.260 --> 32:53.090
خانم یون
32:53.880 --> 32:56.890
خانم یون
32:56.970 --> 33:00.520
فکر میکردم خوابیدین
متأسفم که ترسوندمتون
33:03.230 --> 33:04.440
نترسیدم
33:12.240 --> 33:13.240
...یکی بود
33:14.150 --> 33:16.950
که هنوز صدای قدم های
سربازهای 30 سال پیش رو میشنید
33:18.120 --> 33:22.500
صدای پای اونایی که وقتی زیر زمین
قایم شده بود، خونه‌اش رو میگشتن
33:24.500 --> 33:25.500
اون کی بود؟
33:25.580 --> 33:28.880
افسری که زمان جنگ جهانی دوم
توسط نازی ها تعقیب میشد
33:30.420 --> 33:33.090
...جنگ 30 سال قبل تموم شده بود
33:33.670 --> 33:35.590
ولی یه دفعه ای صدای پا میشنید
33:38.340 --> 33:39.350
...اون سرباز
33:40.510 --> 33:43.020
تمام عمرش رو تحت تعلیم بود
33:45.690 --> 33:48.100
...آخرش به تروماش غلبه کرد؟ یا
33:51.820 --> 33:53.860
تا آخر عمرش با این موضوع زندگی کرد؟
33:54.610 --> 33:56.900
با وجود اینکه تمام عمرش تحت تعلیم بوده
33:59.660 --> 34:01.280
هیچ اطلاعاتی در موردش نیست
34:03.950 --> 34:05.040
نتونسته غلبه کنه
34:07.290 --> 34:08.370
معلومه که همینطوره
34:09.790 --> 34:10.920
...شاید
34:11.590 --> 34:14.260
...همه نمیتونن مثل شما به بهترین نحو
34:15.090 --> 34:16.670
به تروما غلبه کنن
34:20.260 --> 34:22.180
مگه من چیکار کردم؟
34:23.510 --> 34:25.350
...شما بعد از تروماتون
34:27.100 --> 34:28.560
باهاش شاخ به شاخ شدین
34:38.530 --> 34:40.490
...داستان آغاز کار بی‌اف رو
34:41.160 --> 34:42.410
شنیدم
34:49.750 --> 34:51.380
چی؟ به این زودی؟
34:52.000 --> 34:54.380
فکر کنم واقعا موفق شدیما
34:54.460 --> 34:56.050
باید باهات حرف بزنم
34:56.130 --> 34:57.130
سان بهت گفته؟
34:57.220 --> 34:58.220
بله
35:00.890 --> 35:04.060
به جای اینکه بریم اونجا
فقط باید اخبار رو دنبال میکردیم
35:05.100 --> 35:07.600
ما شاهد جهنم بودیم
35:07.680 --> 35:09.770
تمام کسایی که اونجا بودن هم شاهدش بودن
35:09.850 --> 35:11.850
!بزنیدشون تا نتونن بالا بیان
35:13.310 --> 35:14.770
!اینجا! و اینجا
35:15.570 --> 35:16.570
حالت خوبه؟
35:16.650 --> 35:18.150
!با بیل بزنیدشون
35:19.360 --> 35:20.860
!سرشون رو بزنین
35:20.950 --> 35:24.200
!بزنینشون، اینجا
35:24.280 --> 35:27.500
کارمندی که بهمون دستور میداد خوک ها
رو بزنیم، مثل شیطان به نظر میومد
35:30.460 --> 35:32.380
بعدا شنیدم که خودکشی کرده
35:36.550 --> 35:39.670
بعد از اون حادثه، بوی گوشت خوک
حالمون رو بهم میزنه
35:40.260 --> 35:41.840
از پروفسور کیم متنفر شدیم
35:42.680 --> 35:45.600
میتونست تنهایی روی نحوه‌ی انتشار
بیماری تحقیق کنه
35:45.680 --> 35:48.720
نمیفهمیدیم چرا باید
پای دانشجوهای بی گناهش رو وسط بکشه
35:50.640 --> 35:51.690
...ولی جا یو
35:53.150 --> 35:55.310
خانم یون از دانشگاه رفت
35:57.190 --> 35:59.400
بعد از دو نیم‌ترم برگشت
36:00.400 --> 36:02.700
[نمیخوای تبدیل به یه گونه‌ی برتر و بی نقص بشی؟]
36:06.030 --> 36:07.990
تازه همین الان برگشتی، چی داری میگی؟
36:09.660 --> 36:11.960
نمیخوای تبدیل به یه گونه‌ی برتر و بی نقص بشی؟
36:13.330 --> 36:16.380
چه خوشمون بیاد یا نه، انسان همین حالا هم
...بالاترین شکارچی
36:16.460 --> 36:19.420
هرم تغذیه‌ست که اکوسیستم رو تحت سلطه داره
36:20.210 --> 36:21.550
انسان اگه غذا نخوره میمیره
36:21.630 --> 36:24.090
برای بقا، باید جاندارهای زنده رو بخوریم
36:24.180 --> 36:25.720
...وقتی زندگیمون به طور مستقیم
36:25.800 --> 36:28.310
به گیاهان و جانواران دیگه بستگی داره
چطور میتونی بگی که بی نقصیم؟
36:28.970 --> 36:31.270
...خانم یون هیچوقت دلش برای حیوون ها نمیسوخت
36:31.350 --> 36:34.730
یا حقمون برای کشتنشون رو زیر سوال نمیبرد
36:34.810 --> 36:37.020
انسان یه گونه‌ی برتر و ناقصه
36:38.650 --> 36:41.740
اگه بخوایم بی نقص باشیم
باید زنجیره رو قطع کنیم
36:42.360 --> 36:44.700
باید خودمون رو از زنجیرهی غذایی جدا کنیم
36:48.160 --> 36:50.240
اینجا، تمومش میکنیم
36:51.040 --> 36:52.160
تو زمان خودمون
36:53.160 --> 36:55.710
و این شروع بی‌اف بود
36:58.340 --> 37:00.960
مردم در مورد شرکتمون 2 سوء برداشت دارن
37:02.130 --> 37:03.630
اول اینکه به خاطر پول اینکار رو میکنیم
37:05.890 --> 37:08.470
اگه هدف خانم یون پول بود
...باید شرکت رو میفروخت
37:08.550 --> 37:10.260
و به راحتی زندگیش رو میکرد
37:10.350 --> 37:13.230
...به خاطر همین وقتی جونت رو نجات داد
37:13.310 --> 37:17.400
نباید به اینکه میخواد
پول بیشتری در بیاره، متهمش میکردی
37:19.440 --> 37:20.570
...دومین سوء برداشت
37:22.320 --> 37:25.070
...فکر میکنن گوشت کشت شده فقط
37:25.660 --> 37:29.490
برای نکشتن حیوانات و محافظت از محیط زیسته
37:30.280 --> 37:34.290
خب، طبیعت انسان اینه که گوشت و گیاه بخوره، نه؟
37:34.370 --> 37:35.750
ولی اون تغییرش داده
37:39.000 --> 37:40.710
...دستآوردهای یون جایو
37:41.340 --> 37:43.840
مثل پیدا کردن راهی برای انسان
...که بدون اکسیژن زندگی کنه
37:43.920 --> 37:45.220
تحسین برانگیزه
37:48.140 --> 37:51.640
و هنوزم، اون بیرون کسایی هستن
که قصد جونش رو میکنن
37:53.980 --> 37:55.560
...و توی شرکت
37:55.640 --> 37:58.480
من بودم که در موردش دچار سوء تفاهم شدم
و ازتون انتقاد کردم
37:59.900 --> 38:01.230
...وقتی آقای اون
38:01.320 --> 38:06.030
...در مورد اینکه گیاهخوار بشه یا نه بحث میکرد
38:06.610 --> 38:08.070
...گفت
38:08.160 --> 38:10.990
راه طبیعت که میلیون ها سال پیش
...از زمان وجود بشریت آغاز شده بود رو
38:11.080 --> 38:13.240
تغییر دادین
38:16.660 --> 38:18.170
...اگه همه چیز اینطوری شروع میشد
38:21.590 --> 38:23.090
چقدر خوب بود
38:25.970 --> 38:27.430
...اگه اینطوری بود
38:31.760 --> 38:34.560
...بیشتر عملکردهای مغزش رو یه ماه
38:35.100 --> 38:37.480
بعد از اینکه از اقامت تحصیلیش
در خارج کشور برگشت، از دست داد
38:40.900 --> 38:44.780
سی جی دی
بیماری کروتزفلد جاکوب
38:44.860 --> 38:45.900
برای انسان ها، جنون گاوی
38:45.990 --> 38:48.860
برای انسان ها، بهش جنون گاوی میگن
38:51.570 --> 38:53.780
...یکی یدونه خواهر باهوشم
38:54.790 --> 38:57.250
با زوال عقل، مثل پیرها شد
38:59.790 --> 39:01.960
...دو قلوی همسان خودم
39:02.840 --> 39:06.420
تمام علائم سی جی دی رو داشت
و آروم آروم در حال مرگ بود
39:10.010 --> 39:11.550
...ولی دولت
39:11.640 --> 39:14.680
نمیخواست قبول کنه که به خاطر جنون گاویه
39:15.930 --> 39:17.730
...بعضیا حتی میگفتن
39:19.390 --> 39:23.310
[وقتی خارج بوده، مگه چقدر گوشت خورده؟]
39:31.450 --> 39:33.950
چرا اونموقع نتونستم هیچکاری بکنم؟
39:36.490 --> 39:40.040
چرا نتونستم خشمم رو ابراز کنم یا جیغ بزنم؟
39:41.960 --> 39:43.750
...اونموقع چرا
39:45.380 --> 39:46.590
انقدر بی تفاوت بودم؟
39:55.550 --> 39:56.430
متأسفم
39:57.520 --> 39:59.230
باید ازت محافظت میکردم
40:02.440 --> 40:03.980
نباید جسدت رو میسوزوندم
40:06.190 --> 40:07.980
...باید اندام هات رو جایگزین میکردم
40:08.780 --> 40:11.200
و مغزت رو پر میکردم و احیات میکردم
40:16.080 --> 40:17.620
...اگه دفنت میکردم
40:19.540 --> 40:21.660
میتونستم بیرون بیارمت و گوشت جدیدی بهت بدم
40:22.540 --> 40:24.170
و یه زندگی جدید بهت بدم
40:29.800 --> 40:30.880
دلم برات تنگ شده
40:34.220 --> 40:35.760
...دلم برای حرف زدن و خندیدن باهات
40:37.430 --> 40:38.760
تنگ شده
41:11.300 --> 41:12.760
...میشه فردا آقای کیم هم
41:14.550 --> 41:16.930
به آدرسی که آقای سو بهم داده بیاد؟
41:18.510 --> 41:19.350
باشه
41:27.560 --> 41:28.770
حالت چطوره؟
41:30.940 --> 41:32.030
همون طوریه
41:36.530 --> 41:38.280
به گونه‌ی برتر جدیدی نیاز دارین؟
41:40.200 --> 41:43.700
اگه اولین هدفتون آزاد شدن انسان
...از زنجیرهی غذایی بوده
41:43.790 --> 41:44.910
...پس هدف دومتون
41:45.000 --> 41:47.790
جاودان شدن انسان هاست؟
41:48.500 --> 41:50.210
به خاطر همین اندام های انسان رو کشت میدین؟
41:51.250 --> 41:52.920
و پوستی که پیر نمیشه میسازین؟
41:53.510 --> 41:56.180
...اگه گونه‌ی برتر رو همچین چیزی میدونی
41:56.260 --> 42:00.430
یعنی انسان های جاودان
یه چیز دیگه رو تحت کنترل دارن
42:00.510 --> 42:03.310
احتمالا اون هایی که پیر و مریضن رو
تحت کنترل دارن
42:03.390 --> 42:05.640
...اونایی که برای جایگزینی اندام های
42:06.230 --> 42:08.060
از کار افتاده‌شون، خیلی فقیر بودن
42:10.560 --> 42:13.530
میدونی اولش قیمت گوشت کشت شده چقدر بود؟
42:15.440 --> 42:18.030
یه تکه گوشت اندازه‌ی کف دست
سیصد میلیون وون بود
42:18.110 --> 42:20.530
ولی ببین الان چقدر ارزون شده
42:22.450 --> 42:24.290
برای اندام های انسان هم همین اتفاق میفته
42:25.370 --> 42:26.910
نباید محدودش کنیم
42:27.000 --> 42:30.130
به خاطر تولید انبوه و رقابت شدید
قیمتش پایین میاد
42:31.500 --> 42:32.800
...در نهایت
42:37.680 --> 42:40.590
فقط با نکشتن حیوانات نمیتونیم بی نقص باشیم
42:41.890 --> 42:44.810
برای بی نقص بودن، باید جاودانه باشیم
42:45.390 --> 42:47.270
انسان ها نمیتونن برای همیشه زندگی کنن
42:47.350 --> 42:49.480
این یه نقصه، بی نقصی نیست
42:50.770 --> 42:52.570
...ولی اگه راهی باشه که
42:53.150 --> 42:55.400
تا زمان مرگ هیچ دردی رو احساس نکنیم چی؟
42:56.360 --> 42:58.900
فکر میکنی چرا تمام این مدت
...سعی کردم این تکنولوژی عالی رو بهبود بدم
42:58.990 --> 43:00.410
و پول هام رو پس انداز کنم؟
43:03.370 --> 43:05.580
...همیشه از تکنولوژی عالی
43:07.160 --> 43:08.460
برای ساخت سلاح استفاده میشه
43:10.370 --> 43:12.670
...وقتی اولین بار دیدمش
43:13.250 --> 43:14.710
به خاطرش شگفت زده شدم
43:16.170 --> 43:17.630
...بعد از اینکه فکر کردم
43:18.220 --> 43:20.590
فهمیدم به خاطر کشتن آدم ها ساخته شدن
43:21.390 --> 43:25.260
مردم فقط برای کشتن بقیه
روی تکنولوژی سرمایه گزاری میکنن
43:26.810 --> 43:30.770
اگه تکنولوژی ای برای کشتار وجود داره
پس باید برای نجات هم وجود داشته باشه
43:33.110 --> 43:34.320
درسته
43:35.860 --> 43:36.820
...شاید چون
43:37.940 --> 43:40.200
در مورد علم چیز زیادی نمیدونم
اینطوری فکر میکنم
43:40.820 --> 43:43.490
چیزی که توی زیرزمین دیدم، معذبم کرد
43:44.620 --> 43:46.540
...شاید به خاطر این بوده که
43:46.620 --> 43:48.870
همیشه معتقد بودم انسان ها
...همون اندازه که از گوشت تغذیه میکنن
43:49.960 --> 43:51.750
از جنگ هم تغذیه میکنن
43:57.170 --> 43:58.960
فقط برای لباس عوض کردن اومده بودم
44:11.850 --> 44:12.980
...بابت نجات دادن جونم
44:14.310 --> 44:15.310
ممنونم
44:21.610 --> 44:22.660
...بابت اینکه مراقبم بودی
44:25.160 --> 44:26.580
ممنونم
44:49.930 --> 44:51.390
اون گیل گامشه
44:51.480 --> 44:53.600
میتونید بگید گیل گامش؟
44:53.690 --> 44:54.850
گیل گامش
44:54.940 --> 44:57.980
گیل گامش بزرگ و قوی بود
45:02.150 --> 45:05.200
در مورد چی حرف میزدین؟-
براشون داستان گیل گامیش رو گفتم-
45:05.280 --> 45:06.570
گیل گامش؟
45:07.450 --> 45:09.080
یکی از قهرمانان اساطیره
45:09.660 --> 45:13.120
بعد از تحمل کردن سختی های زیاد
...تونست دانه‌ی جوانی که باعث جاودانگی میشه
45:13.210 --> 45:14.710
رو به دست بیاره
45:15.290 --> 45:17.130
ولی یه مار اون رو خورد
45:17.210 --> 45:19.750
بچه ها وقتی این رو شنیدن، دیوونه شدن
45:19.840 --> 45:22.260
گفتن اون باید سریع میخوردتش
45:24.930 --> 45:26.800
خب پس باید ماره رو میخورده
45:26.890 --> 45:28.850
چی؟-
سوپش میکرد-
45:30.930 --> 45:33.140
اینطوری جواب میداد؟
45:34.810 --> 45:38.440
چه اتفاقی برای گیل گامش افتاد؟
45:40.690 --> 45:42.030
...یعنی چه اتفاقی افتاد
45:48.870 --> 45:51.580
...اینطوری هم نیست که کیم شین گو گفته باشه
45:51.660 --> 45:55.750
من از بی‌اف متنفرم]
[من میخوام از خانم یون انتقام بگیرم
45:55.830 --> 45:57.290
توی اون دورهمی منظورمه
45:58.920 --> 46:01.130
فکر نکنم اینجا چیزی پیدا کنیم
46:01.710 --> 46:04.800
کی میدونه؟ تمام کسایی که
...طولانی مدت باهاش کار کردن
46:04.880 --> 46:06.800
گفتن یهویی عوض شده
46:08.840 --> 46:09.930
راست میگی
46:10.800 --> 46:13.680
اینکه اونطوری سعی کرد همکارشو غرق کنه، حرفتو ثابت میکنه
46:17.140 --> 46:19.860
نکنه اعضای گروه باهاش مثل یه غریبه رفتار میکردن؟
46:21.730 --> 46:24.030
شاید واسه همین یهو زده به سیم آخر؟
46:24.110 --> 46:25.650
یا شاید یکی روش اثر گذاشته
46:26.820 --> 46:28.860
امیدوارم هیچکدوم نباشه
46:29.740 --> 46:31.620
امیدوارم واقعا سکته قلبی کرده باشه
46:33.040 --> 46:35.500
وای سنگینه-
چیه؟-
46:36.080 --> 46:40.170
کت و شلوار
لباس های سنسوردار معمولا اینقدر سنگینن؟
46:44.210 --> 46:46.010
[مرکز بهزیستی]
47:03.650 --> 47:05.690
سلام
47:06.280 --> 47:08.860
شما آقای کیم شین گو هستین؟
47:08.950 --> 47:11.070
اون بعد فوت مادرم شروع به
اومدن به اینجا کرد
47:11.870 --> 47:13.990
گفت اینجا بهش آرامش زیادی میده
47:17.040 --> 47:20.210
قرار بود به زودی به دیدنم بیاد
47:22.330 --> 47:23.670
در مورد من حرف زد؟
47:24.250 --> 47:27.260
معلومه، خیلی به ما در مورد پسرشون که آمریکاس
47:27.340 --> 47:29.510
میگفتن
47:30.180 --> 47:32.470
باورم نمیشه جون خودش رو گرفته
47:35.600 --> 47:39.230
معذرت میخوام-
وقتی اخبار رو دیدم شوکه شدم-
47:40.270 --> 47:42.600
مدت طولانی نبود که میشناختمشون
47:42.690 --> 47:45.110
ولی میدونستم که آدم خوبی‌ان
47:52.240 --> 47:55.240
حرف خاصی نزدن هیچ وقت؟
47:55.330 --> 47:57.950
تو جلسات آشفته به نظر نمیومدن؟
47:59.000 --> 48:00.790
ایشون داییم هستن
48:00.870 --> 48:02.000
آهان سلام
48:05.750 --> 48:06.840
این بچه
48:08.420 --> 48:12.680
نمیتونه بفهمه چرا پدرش
همچین تصمیمی گرفت
48:14.050 --> 48:16.600
چیز به خصوصی نگفتن
48:17.430 --> 48:19.980
برعکس، خیلی اروم بودن
48:21.350 --> 48:22.390
دوستش چی؟
48:22.480 --> 48:24.940
بهم گفت که با یکی دوست شده
48:25.520 --> 48:26.860
دوست؟-
بله-
48:29.280 --> 48:32.240
یکی بود که معمولا باهاش حرف میزدن
48:33.280 --> 48:36.330
میخوام ازشون در مورد پدرم بپرسم
48:36.410 --> 48:38.580
میتونم شماره اش رو بگیرم؟
48:38.660 --> 48:39.870
وای
48:39.950 --> 48:43.670
اجازه نداریم شماره بقیه رو بدیم
48:43.750 --> 48:47.420
بهشون میگم بابام بهم داده نه شما
48:48.630 --> 48:49.630
معذرت میخوام
48:49.710 --> 48:51.630
...ولی خانم-
ای بی حیا-
48:53.050 --> 48:55.930
باید وقتی پدرت زنده بود بیشتر میومدی دیدنش
48:57.470 --> 49:00.350
پس خودت چی؟ خودت چیکار کردی؟
49:02.230 --> 49:03.940
من که داییتم، ربط ندارم
49:07.270 --> 49:10.190
...داییم
49:10.280 --> 49:11.360
داییم
49:12.530 --> 49:14.990
کی گفته دایی ها نمیتونن شوهر خواهرشون رو ببینن؟
49:15.570 --> 49:16.910
شوهر خواهرت بوده ها
49:16.990 --> 49:18.160
درست نمیگم؟
49:18.240 --> 49:20.910
یه لحظه-
اشتباه میگم؟-
49:20.990 --> 49:23.290
...چیز-
خداوکیلی؟-
49:23.370 --> 49:25.460
چیزه... لازم نیست دعوا کنید
49:28.420 --> 49:29.460
خانم
49:29.540 --> 49:32.170
خانم بهتون التماس میکنم
49:32.260 --> 49:33.260
لطفا بهم بگین
49:34.300 --> 49:36.180
چرا بر نمیداره؟
49:37.680 --> 49:41.470
نمیتونیم بهتون آدرس بدیم
49:42.470 --> 49:43.560
گفت اسمش چی بود؟
49:46.100 --> 49:47.190
[ساختمان هه جونگ، واحد 101
پارک سانگمین]
49:47.270 --> 49:48.360
پارک سانگ مین؟
49:56.860 --> 49:58.240
ببخشین
49:58.320 --> 50:00.910
آقای پارک سانگ مین اینجا کار میکنن؟
50:00.990 --> 50:02.240
پارک سانگ مین؟
50:02.330 --> 50:03.160
نه
50:04.250 --> 50:06.580
ساختمون هه جونگ واحد ۱۰۱ نیست مگه؟
50:06.670 --> 50:09.670
آره اینجا ساختمون هه جونگ واحد ۱۰۱ ئه
50:09.750 --> 50:10.750
ممنون
50:13.090 --> 50:15.130
مگه نگفته اینجا آدرس خونه اشه؟
50:17.840 --> 50:20.850
حتی اگه اینجا محل کارش باشه
کسی اینجا
50:20.930 --> 50:22.140
با این اسم نیست
50:23.140 --> 50:25.310
وقتی جواب نمیداد مشکوک بود
50:27.850 --> 50:30.650
راستی تو همیشه فقط یه هندزفری استفاده میکنی
50:31.440 --> 50:33.940
بخاطر تیپته؟-
اینطوری فکر میکنی؟-
50:45.200 --> 50:46.250
چیه؟
50:47.580 --> 50:48.710
فورا سوار شو
50:52.790 --> 50:56.470
[کلیسای اوسارانگ]
50:56.550 --> 51:00.140
وقتی خانم یون اومدن خونه ام، همون ماشین سیاه رو
51:00.220 --> 51:01.550
جلوی خونه ام دیدم
52:40.110 --> 52:41.360
چیکار میکنن؟
52:46.700 --> 52:49.040
بکش کنار
213N 6064 شماره پلاک
52:49.120 --> 52:50.160
بکش کنار
52:51.000 --> 52:54.420
213بکش کنارN 6064 شماره پلاک
52:54.500 --> 52:55.540
بکش کنار
52:57.090 --> 52:59.420
6064 بکش کنار-
دنبالش کن-
52:59.500 --> 53:03.720
دوتا خودرو بین اول جونگ رو 3گا و 4گا هستن
53:03.800 --> 53:06.050
213N 6064 شماره پلاک
53:06.140 --> 53:08.560
301B 1269 و
53:08.640 --> 53:10.310
ما پشتیبان میخوایم
54:14.330 --> 54:16.160
چه عوضی اشغالی
54:16.750 --> 54:18.960
کیم شین گو اون زخم رو بهت زده؟
55:37.700 --> 55:39.460
حتی بادیگارد یه شرکت مثل تو
55:40.370 --> 55:41.710
نمیتونه ولگردی مثل منو شکست بده
55:57.930 --> 55:59.020
!کیم هو سونگ
56:03.100 --> 56:06.360
هو سونگ بیدار بمون نفس بکش
56:08.860 --> 56:11.530
...زخم-
حرف نزن مشکلی نیست-
56:12.200 --> 56:13.490
!جانگ یونگ شیل زنگ بزن ۹۱۱
56:13.570 --> 56:14.570
بله
56:15.660 --> 56:17.910
هوسونگ بیدار بمون
56:18.620 --> 56:21.210
!مشکلی نیست نفس بکش هوسونگ
56:28.510 --> 56:29.510
!هی
56:29.590 --> 56:31.420
!همونجا وایسا
56:31.510 --> 56:33.590
همون جا بمون
56:33.614 --> 56:43.614
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana شادی و ::.
56:43.638 --> 56:53.638
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام