WEBVTT
00:16.701 --> 00:26.701
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام
00:28.725 --> 00:38.725
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana ::.
00:40.749 --> 00:43.960
[بدون خون]
00:53.053 --> 00:54.471
!محکم بشینین
01:17.911 --> 01:19.079
[قسمت 5]
01:34.177 --> 01:35.595
جانگ یونگ شیل، چی شده؟
01:35.678 --> 01:39.349
تشخیص استفاده از سلاح گرم در شعاع 2 کیلومتری مرکز
01:39.432 --> 01:41.101
زنگ خطر را به صدا درآورده است
01:45.313 --> 01:46.731
جانگ یونگ شیل، صفحه رو روشن کن
01:50.026 --> 01:52.612
اینها فیلم های ضبط شده از دوربین های مداربسته هستند
02:04.415 --> 02:06.000
[مسیر منتهی به مرکز بی‌اف]
02:12.215 --> 02:13.383
جانگ یونگ شیل، پهبادارو بفرست
02:25.436 --> 02:27.272
بله؟-
سلام-
02:27.856 --> 02:30.525
موقعیت 37.4769 درجه شمالی
02:30.608 --> 02:31.734
الو؟ الان کجا هستید؟
02:31.818 --> 02:34.028
و 127.1592 درجه غربی
02:34.654 --> 02:36.072
شبیه صدای بازی ویدئوییه
02:36.739 --> 02:37.949
چه اتفاقی براتون افتاده؟
02:43.121 --> 02:45.582
[بررسی سابقه جنایت]
02:46.583 --> 02:48.626
خانوم یون جا یو موقعیت یابی شدند
02:52.797 --> 02:56.050
بین ورودی کوه چونگ گاک و بی‌اف
حدود ده نفر مسلح هستن
04:17.924 --> 04:19.550
چیزی نیست
04:19.634 --> 04:22.011
!نفس بکش، نفس بکش
!خوب میشی
04:32.939 --> 04:35.191
اونا اون پایینن، تمام افرادمونم اونجان
04:35.275 --> 04:36.359
برید-
چهارنفرن-
04:36.442 --> 04:38.027
یه زن و سه تا مرد
04:38.111 --> 04:41.364
و دوتا ازون مردا مسلحن، بهشون شلیک نکنید، بادیگاردن
05:15.148 --> 05:17.817
این طرف
05:17.900 --> 05:18.901
اول اونایی که اسیب دیدن
05:26.242 --> 05:30.038
[بدون خون]
05:32.665 --> 05:33.499
جا یو
05:35.460 --> 05:38.463
فورا به خون نیاز داره، وگرنه زنده نمیمونه
05:38.546 --> 05:41.257
من دکترم، از این طرف، اینارو ببرید کنار
05:45.094 --> 05:46.262
بگیریدش
05:46.346 --> 05:47.889
یک، دو
05:49.682 --> 05:50.975
خانوم یون، شما باید بری
05:51.059 --> 05:52.685
اقای سو، زودباش-
چشم-
05:52.769 --> 05:53.936
خانوم یون
06:00.443 --> 06:01.944
زخمم زیاد عمیق نیست
06:02.028 --> 06:04.405
من مشکلی ندارم، الان باید به اون رسیدگی کنید
06:04.489 --> 06:06.157
الان کار زیادی از دستم برنمیاد
06:14.749 --> 06:16.501
جانگ یونگ شیل-
بله، خانوم؟-
06:17.210 --> 06:18.461
زیرزمین مرکز رو فعال کن
06:21.798 --> 06:23.299
بیاید بریم همونجا
07:20.982 --> 07:22.024
یک، دو، سه
07:22.108 --> 07:23.943
خوبه، بریم
07:24.026 --> 07:25.278
بعد از اینکه بهش رسیدگی کردیم، بیاید
07:25.361 --> 07:26.779
باشه-
برید کنار-
07:26.863 --> 07:28.573
عجله کنید
07:55.725 --> 07:56.851
جانگ یونگ شیل، تخت رو باز کن
08:22.335 --> 08:23.711
اقای وو
08:24.712 --> 08:26.589
نبض نداره؟ خیلی دیر کردیم؟
08:32.261 --> 08:34.347
جانگ یونگ شیل، اسکن بدن رو شروع کن
08:56.619 --> 08:57.745
نبض داره
08:58.538 --> 08:59.622
ولی خیلی کنده
09:07.922 --> 09:09.006
نیاز به پیوند داره؟
09:09.632 --> 09:11.551
نه، هیچ کدوم از اعضای بدنش اسیب ندیدن
09:12.134 --> 09:14.512
ولی عضله ش کامل نابود شده، انتقال خون براش کافی نیست
09:35.449 --> 09:37.285
هنوز برای کار با این اماده نیستیم
09:55.886 --> 09:57.430
بافتای مُرده ش چی؟
09:58.472 --> 09:59.890
از بافت کشت شده استفاده میکنیم
10:00.391 --> 10:01.767
مگه تکمیل شدن؟
10:01.851 --> 10:04.353
باید اینو اولین آزمایش بالینیمون در نظر بگیریم
10:05.479 --> 10:06.314
آزمایش نیست
10:17.700 --> 10:18.826
...این قراره
10:19.952 --> 10:21.370
اولین موفقیتمون باشه
10:22.371 --> 10:24.874
زمانی حمله کردن که فقط یه نفر سر پُست بوده
10:24.957 --> 10:26.834
این یعنی اونا قبلا هم اینجا بودن
10:27.585 --> 10:31.464
فعلا در حال تجزیه و تحلیل فیلم دوربین های مداربسته هستیم
به زودی اونارو شناسایی میکنیم
10:31.547 --> 10:35.009
هشت نفر کشته و پنج نفر دستگیر شدن
10:36.927 --> 10:39.805
بله، تمام 13 نفرشون رو دستگیر کردیم
10:39.889 --> 10:43.309
هرچند، جناب رئیس جمهور، یه مشکل بزرگتری هست
10:43.392 --> 10:46.062
چی میتونه دیگه بدتر از اعضای یه باند خلافکار باشه؟
10:46.145 --> 10:50.524
ظاهرا مغزمتفکر این حادثه چندتا مجرم رو برای انجام این کار جمع کرده
10:50.608 --> 10:52.610
اونم با قول مواد مخدر
10:53.694 --> 10:54.737
بله، مواد مخدر
10:54.820 --> 10:58.949
اینکه همه شون یه تفنگ دست گرفتن و
...برای حمله راه افتاده رفتن کوه چونگ گاک یعنی
10:59.033 --> 11:00.993
یه عده مجرم دورهم جمع شدن تا در ازای مواد مخدر»
11:01.077 --> 11:03.746
...یه زن سرمایه دار رو بکشن
11:03.829 --> 11:07.416
و از اسلحه‌هایی استفاده کردن که پلیس
«برای محافظت از مردم ازشون استفاده میکنه
11:08.292 --> 11:09.293
این شایعه میفته سر زبون مردم
11:09.377 --> 11:11.087
از افراد بی‌اف کسی هم زخمی شده؟
11:11.170 --> 11:12.296
کی بوده؟
11:12.380 --> 11:14.090
هنوز شناسایی کامل نشده
11:14.173 --> 11:16.926
اما زمانی که کمک رسیده انگار
بیهوش بودن و خونریزی زیادی داشتن
11:17.009 --> 11:19.679
احتمال روی اینه که زنده نمونن
11:19.762 --> 11:23.182
وقتی اومدم دیدنتون، بقیه‌ی جزئیات رو بهتون میگم، خداحافظ
11:25.393 --> 11:28.437
پلیس ملی بعد از تایید، زخمی ها رو گزارش میکنه
11:28.521 --> 11:29.522
راه بیفت
11:30.231 --> 11:32.525
تیراندازی در روز روشن، خبر تکون دهنده‌ای هست
11:32.608 --> 11:36.237
اما چیزی که بیشتر همه رو شوکه میکنه
جسارت و پرخاشگری‌ایه که باعث این حادثه شده
11:36.320 --> 11:39.407
...یون جا یو، مدیرعامل بی‌اف، و کارمندانش
11:39.490 --> 11:41.117
...تونستن از صحنه
11:43.202 --> 11:45.079
جانگ یونگ شیل، زنگ بزن به خانوم یون جا یو
11:45.162 --> 11:48.833
بله، در حال تماس به خانوم یون جا یو
11:49.417 --> 11:51.252
...مشترک مورد نظر
11:51.335 --> 11:53.295
جانگ یونگ شیل، زنگ بزن به وو چه وون
11:53.379 --> 11:55.965
بله، در حال تماس به وو چه وون
11:58.008 --> 11:59.218
[وو چه وون]
11:59.301 --> 12:00.970
چرا هیچ کدوم گوشیتونو برنمیدارید؟
12:01.053 --> 12:02.638
زنگ بزن کیم هو سونگ
12:51.729 --> 12:53.731
[صفحه نمایش]
13:09.830 --> 13:11.207
*پاسخ ایمنیه؟
یک واکنش فیزیولوژیکی است که)
در یک جاندار در زمینه التهاب به منظور
(دفاع در برابر عوامل برون‌زا رخ می‌دهد
13:11.290 --> 13:13.584
کار دیگه ای از دست ما برنمیاد
13:15.753 --> 13:17.296
باید باهم پیوند داده بشن
13:21.759 --> 13:23.219
چی شده؟
13:38.484 --> 13:41.070
نفس بکش، نفش بکش
13:41.153 --> 13:42.071
!آقای وو
14:01.757 --> 14:03.217
عصب دهلیزیش آسیب دیده
14:03.843 --> 14:04.885
خان؟
14:04.969 --> 14:06.387
یونگ شیل، تو بدنش عفونت هست؟
14:06.470 --> 14:08.556
عصب دهلیزی حلزونی آقای وو
14:08.639 --> 14:10.891
تقریبا 60 درصد آسیب دیده است
14:10.975 --> 14:14.311
آقای وو از کم شنوایی
زنگ زدن گوش چپ یا سرگیجه رنج میبرد
14:15.479 --> 14:18.607
ولی گوش راستش مشکلی نداره
نکنه قبلا اسیب دیده؟
14:20.484 --> 14:21.318
انفجار
14:21.902 --> 14:22.903
انفجار؟
14:22.987 --> 14:25.698
نکنه اون نارنجک ترکوندتش؟
14:25.781 --> 14:27.741
نه، به نظر میاد آسیبش قدیمیه
14:27.825 --> 14:29.243
انگار مال چند سال پیشه
14:30.286 --> 14:32.121
کجات آسیب دیده بود؟
14:32.204 --> 14:33.455
آسیبم روی شغل فعلیم تاثیر نمیذاره
14:33.539 --> 14:35.332
ارتش رو بخاطر همون ترک کردی
14:35.958 --> 14:36.959
گفتم روی کار فعلیم تاثیر نداره
14:37.042 --> 14:39.962
یعنی درمانش نکرده؟
آخه اینطور به نظر نمیاد
14:41.589 --> 14:43.591
اوه، داره کار میکنه
14:48.804 --> 14:51.807
...وایی
14:52.558 --> 14:54.351
با...باورم نمیشه
14:55.477 --> 14:56.729
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
14:57.730 --> 14:58.731
هیچ کدوممون ندیده
15:34.391 --> 15:35.768
آقای سو
15:35.851 --> 15:36.685
بله؟
15:36.769 --> 15:39.021
الان دیگه فقط باید زخمای خارجیش رو درمان کنیم، شما میتونید برید
15:40.397 --> 15:42.942
عا... نه هستم حالا
15:46.654 --> 15:47.488
بله؟
15:49.031 --> 15:50.074
خوبم
15:53.869 --> 15:55.162
نه واقعا خوبم
15:58.582 --> 15:59.833
پلیس داره میاد؟
16:02.336 --> 16:03.337
یه لحظه
16:07.132 --> 16:10.260
آقای سو تا پنج دقیقه دیگه بیاید تو لابی
اسکورتتون میکنن
16:11.345 --> 16:12.846
مـ...منو؟
16:16.350 --> 16:18.811
باورم نمیشه واسه منم بادیگارد گرفتید
16:18.894 --> 16:20.854
بخاطر تعمیر جاده مجبور شدن از یه مسیر دیگه برین»
16:20.938 --> 16:22.773
«همونجا بود که بهشون تیراندازی شد
16:23.482 --> 16:25.025
اینو بهشون بگو
16:25.109 --> 16:28.445
پلیس درمورد اونی که موقع نجات دادن اسیب دیده بود پرسیده، چیکار کنم؟
16:31.281 --> 16:32.574
خانوم یون
16:33.492 --> 16:34.493
من خبوم
16:36.704 --> 16:38.455
پلیسا بیرونن؟
16:38.539 --> 16:40.082
بله، میخوان بدونن که چی شده
16:40.165 --> 16:43.252
ولی بادیگارداتون کجان؟ چرا تنهایید؟
16:43.335 --> 16:45.796
بهشون بگو که با تحقیقاتشون همکار میکنم
16:45.879 --> 16:48.590
و درمورد قربانی هم بهشون بگو که بردیمش بیمارستان
16:48.674 --> 16:50.551
قربانی کی بوده حالا؟-
بادیگاردام-
16:51.176 --> 16:52.469
هردوتاشون؟
16:52.553 --> 16:55.222
تا 5 دقیقه دیگه آقای سو رو اسکورت کن بره خونه ش
17:19.204 --> 17:21.665
آخرین باری که خانوم یون رو دیدم داشتن میرفتن زیرزمین
17:22.249 --> 17:23.083
زیرزمین؟
17:24.376 --> 17:26.587
یونگ شیل، نقشه‌ی داخلی زیرزمین رو نشونم بده
17:26.670 --> 17:29.214
متاسفم، شما دسترسی لازم برای این کار را ندارید
17:29.298 --> 17:30.632
فیلمای دوربین مداربسته‌ی زیرزمین مرکز رو بهم بده
17:31.216 --> 17:33.635
متاسفم، شما دسترسی لازم برای این کار را ندارید
18:00.287 --> 18:02.039
یونگ شیل-
بله، خانوم-
18:02.998 --> 18:04.666
اجازه نده کسی بیاد داخل
18:05.167 --> 18:06.543
بله خانوم
18:27.147 --> 18:30.275
یونگ شیل، همه چی رو عایق صدا کن
18:30.984 --> 18:34.404
صدای بیرون در حال حاضر 27 دسی بل است
18:34.488 --> 18:36.490
هیچ صدای دیگری یافت نشد
18:38.200 --> 18:39.660
صداشو خفه کن
18:39.743 --> 18:41.203
منظور شما از صدا چیست؟
18:42.079 --> 18:43.288
توروخدا خفه ش کن
18:43.372 --> 18:45.082
منظور شما از صدا چیست؟
19:31.378 --> 19:34.381
آنتی ژن سطحیش با سلول های خونی کشت شده جایگزین شده
19:34.464 --> 19:35.757
...و ضربانش هم
19:41.638 --> 19:43.182
حق خانوم هونگ بود
19:43.265 --> 19:45.767
با اینکه غیرممکن به نظر میومد
ولی گفت حالت خوبه
19:47.144 --> 19:49.771
هردوتاشون رفتن؟
19:49.855 --> 19:52.274
هان، توهم برو یکم استراحت کن
19:55.652 --> 19:56.820
کجا برم؟
19:58.655 --> 20:00.449
صاحب اون خونه خودش اینجاست
20:03.952 --> 20:06.747
دقیقا کِی ساختن خونه ات تموم میشه؟
20:08.081 --> 20:09.208
یه چندماه دیگه
20:10.792 --> 20:12.628
امشبو همینجا میمونم
20:20.510 --> 20:22.137
اون ادما دنبال تو بودن
20:22.221 --> 20:24.306
الان نباید نگران حال اون باشی
20:56.255 --> 20:58.674
حالا کی به مان شیک رسیدگی کنه؟
21:21.738 --> 21:24.908
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...شما به صندوق پستی متصل
21:45.554 --> 21:47.347
اونا اول اومدن سراغم
21:47.431 --> 21:48.724
YOON ***, BF TERROR SUSPECT
[یون ***، بی‌اف مظنون به ترور]
21:48.807 --> 21:49.933
بهم قول دادن
21:51.059 --> 21:53.729
که اگه باهاشون همکاری کنم، بهم اجازه‌ی خرید و فروش رو میدن
21:53.812 --> 21:55.772
«منظور اون از «اونا
21:55.856 --> 21:58.483
باند خلافکاری بوسکه آرچیه، درسته؟
21:58.567 --> 21:59.526
بله همینطور
21:59.609 --> 22:00.652
آنها به خاطر ربودن
22:00.736 --> 22:03.947
و قتل یک محیط بان جنگل های بارانی استوایی بدنام شدن
22:04.031 --> 22:08.076
اونا حتی سال گذشته برای سر یون جا یو از بی‌اف جایزه هم گذاشتن
22:08.744 --> 22:09.745
مظنون گفته که
22:09.828 --> 22:13.832
اون باند در ازای همکاریش، بهش قول اجازه و
22:13.915 --> 22:17.294
حق خرید و فروش رو دادن
منظور از حق خرید و فروش چیه؟
22:17.377 --> 22:20.130
حق خرید و فروش متامفتامین
این باند خلافکار خارجی
22:20.213 --> 22:22.549
یه معتاد کره ای رو متقاعد کرده که
در ازای دسترسی به مواد مخدر
22:22.632 --> 22:26.553
مدیر عامل یه شرکت رو به قتل برسونه
22:27.346 --> 22:31.725
باور اینکه این اتفاق توی کره افتاده خیلی غیرواقعی و عجیب به نظر میاد
22:32.351 --> 22:33.685
و چیزی که خیلی جسورانه تر به نظر میاد
22:33.769 --> 22:36.688
اینه که اونا از اسلحه‌خانه‌ی پلیس سرقت کردن
22:36.772 --> 22:38.607
نخست وزیر، اقای سون او جه
22:38.690 --> 22:41.818
بخاطر این اتفاق از عموم عذرخواهی کردن
22:41.902 --> 22:43.779
ما عمیقاً در قبال
22:43.862 --> 22:47.616
این شکست امنیتی بی‌سابقه احساس مسئولیت میکنیم
و به شهروندان عزیز قول می‌دیم
22:48.325 --> 22:49.826
که در این زمینه
22:50.952 --> 22:51.953
اصلاحاتی انجام خواهم داد
22:52.496 --> 22:56.124
هنوز هیچ خبری از وضعیت خانوم یون و کارمندانشون نبوده؟
22:56.208 --> 22:59.252
خوشبختانه هنوز هیچ تلفاتی وجود نداشته
22:59.336 --> 23:03.006
چیزی که خیلی تکان دهنده تره
اینه که هرچند تعداد کمی بر این باورن ولی
23:03.090 --> 23:06.093
برخی معتقدن که این تیراندازی
توسط خود خانم یون طراحی شده بوده
23:07.052 --> 23:10.389
اونا ادعا میکنن خانم یون که گمان میره آقای کیم
یکی از مدیران بی‌اف را به قتل رسونده
23:10.472 --> 23:14.810
ممکنه این تیراندازی رو به عنوان یه حواس پرتی، برنامه ریزی کرده باشه
23:16.103 --> 23:20.107
چرا این مدیر عامل اونم وقتی که نزدیک بود
جون خودش رو از دست بده مورد انتقاد قرار می گیره؟
23:20.982 --> 23:24.986
باید به مزایا و معایبی که فناوری کشت سلولی برای این جامعه
23:25.070 --> 23:27.989
به ارمغان اورده فکر کنیم
23:28.073 --> 23:29.157
...اونا هی بهم گیر میدن
23:29.241 --> 23:30.158
پارک چول وون]
[ناخدا کشتی ماهیگیری
23:30.242 --> 23:33.328
و میگن که دارم محیط زیست رو نابود میکنم، میگن کارم قدیمیه
23:39.126 --> 23:42.879
و حالا رفتن سراغ کشت ماهی؟
23:43.797 --> 23:44.798
...آخه چه خاکی
23:49.386 --> 23:50.220
بله بابا
23:50.303 --> 23:51.304
...وقتی گفتی از سربازا طور دیگه ای
23:52.180 --> 23:54.558
استفاده میکنی، منظورت این بود؟
23:55.350 --> 23:56.351
منظورتو نفهمیدم
23:56.435 --> 23:59.771
جا یو هرکاری از دستش بربیاد برای نجاتش انجام میده
24:00.480 --> 24:02.190
آخه حتی تو خونه‌ی یاروهم رفته خوابیده
24:02.890 --> 24:06.400
اگه بی‌اف اونو نجات بده، یعنی بالاخره وقتشه
24:06.480 --> 24:09.440
اگه نجاتش نده، یعنی هنوز آماده نیستن
24:10.030 --> 24:11.780
به لطف تو میتونم بشینم و نگاه کنم
24:12.360 --> 24:14.820
تصوراتت زیادی خشن شدن، بابا
24:15.740 --> 24:17.450
من نخست وزیرما
24:18.030 --> 24:21.460
اون احمقا به انبار تسلیحات دستبرد زدن
و آرامش و امنیتمون رو به هم ریختن
24:21.540 --> 24:22.870
الان مردم دارن از ترس میلرزن
24:22.960 --> 24:24.750
هنوزم فکر میکنی کار من بوده؟
24:24.830 --> 24:26.960
جلوی من ادای آدم های بی گناه رو در نیار
24:27.040 --> 24:28.380
!ادای آدم های بی گناه رو در نمیارم
24:30.130 --> 24:32.010
من رو همچین آدمی میبینی؟
24:32.090 --> 24:33.470
...واقعا فکر میکنی
24:34.430 --> 24:36.850
...به اون آدما دستور دادم
24:36.930 --> 24:39.970
...که به بادیگارد خانم یون شلیک کنن
24:40.060 --> 24:41.180
تا ببینم چه واکنشی نشون میده؟
24:42.600 --> 24:43.730
پس کار تو نبود؟
24:43.810 --> 24:45.400
معلومه که نه
24:47.230 --> 24:48.270
خیلی خب
25:15.130 --> 25:17.640
...[تقریبا مطمئنیم که [امگای کامل
25:17.720 --> 25:20.760
از بازار گوشت کشت شده، خارج میشه
25:20.850 --> 25:26.770
مطمئن نیستم که
آمریکا و اروپا پاسخ متفاوتی بدن
25:26.850 --> 25:33.820
گفتیم روی پلاستیک میکروبی
...سرمایه گزاری میکنیم
25:33.900 --> 25:36.360
ولی هیچ وقت نگفتیم که بیخیال
گوشت کشت شده میشیم
25:37.320 --> 25:38.490
خانم یون؟
25:42.950 --> 25:44.870
...با امگای کامل تماس بگیر
25:44.960 --> 25:47.120
نه با بخش گوشت کشت شده
با بخش میکرواورگانیسم
25:47.210 --> 25:50.540
بهشون بگو مایلیم روی تکنولوژی
میکرو اورگانیسمشون سرمایه گزاری کنیم
25:50.630 --> 25:52.300
ولی توافق کرده بودیم که
روی محصولات زیستی سرمایه گزاری نکنیم
25:52.380 --> 25:53.210
نه
25:53.840 --> 25:57.380
اگه بگیم به محصولات زیستی علاقه مندیم
میتونیم متوجه نظراتشون بشیم
25:57.470 --> 26:00.640
اونموقع تصمیم میگیرن
گوشت کشت شده رو دنبال کنن یا نه
26:01.220 --> 26:04.020
درسته-
متوجه شدم-
26:04.100 --> 26:06.310
بعد از اینکه جواب دادن، دوباره جلسه میذاریم
26:18.320 --> 26:19.160
بله؟
26:19.240 --> 26:20.490
باید جایی برم
26:24.450 --> 26:25.790
به تو میسپرمش
26:25.870 --> 26:26.870
حله
27:23.140 --> 27:24.390
هان؟
27:26.100 --> 27:27.100
ای وای
27:27.640 --> 27:29.810
حالم خوبه، چیز مهمی نیست
27:32.600 --> 27:35.150
کل خونه رو یه بار دیگه بررسی کردم
27:35.230 --> 27:36.980
نگران نباشین و برید داخل، خانم
27:37.980 --> 27:38.990
ممنون
27:42.070 --> 27:43.660
میشه همگی چند لحظه بیاین اینجا؟
27:46.240 --> 27:47.950
بذارین توضیح بدم
28:02.550 --> 28:03.590
مان شیک
28:04.970 --> 28:06.050
سلام
28:09.060 --> 28:10.270
متأسفم
28:11.230 --> 28:12.940
حتما تنهایی ترسیدی
28:29.200 --> 28:30.410
چطوری دوباره اینکار رو کرد؟
28:34.830 --> 28:37.000
چه خبر شده؟ آقای وو کجاست؟
28:37.090 --> 28:39.670
منم میخواستم همین رو بپرسم
شما هم نمیدونید؟
28:39.750 --> 28:41.880
همراه شما نبود؟-
نه-
28:43.010 --> 28:45.890
راستی، اینا رو جدیدا استخدام کردین؟
30:44.840 --> 30:45.840
[توجه]
30:45.920 --> 30:47.380
[تخت با حالت دستی باز شده است]
35:19.030 --> 35:21.700
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟
35:22.990 --> 35:24.620
شما حالتون خوبه؟
35:27.660 --> 35:28.790
من خوبم
35:30.870 --> 35:32.540
من چرا حالم خوبه؟
35:33.750 --> 35:35.500
از بدنم یه گلوله بیرون کشیدین؟
35:36.210 --> 35:37.420
آره، تیر خورده بودی
35:39.260 --> 35:40.090
...ولی
35:41.130 --> 35:42.800
هیچ زخم خارجی ای نمیبینم
35:44.470 --> 35:46.640
درد داری؟ میتونی حرکت کنی؟
35:47.770 --> 35:48.850
دنده هات چطورن؟
35:48.930 --> 35:52.270
ترک خورده بودن، پس حتما موقع حرکت درد میکنه
درد داری؟
35:53.150 --> 35:54.980
اینا رو توی بدنم گذاشتین؟
35:57.070 --> 35:58.530
اینا؟
35:58.610 --> 35:59.610
اندام های خوک
36:01.200 --> 36:02.320
اینا رو پیوند زدین؟
36:03.700 --> 36:04.700
نه
36:05.410 --> 36:08.290
هر دوتاش اشتباهه
نه اندام خوکن نه پیوندشون زدیم
36:13.460 --> 36:15.130
پس اندام انسانن
36:21.130 --> 36:22.130
همین الان برو بیرون
36:24.390 --> 36:26.850
...توی این آزمایشگاه
36:27.510 --> 36:29.020
اندام های انسان رو کشت میکنین
36:31.020 --> 36:32.560
گفتم برو بیرون
36:42.740 --> 36:44.360
...حالا میفهمم چرا نگران بودی که
36:45.910 --> 36:47.580
دولت زیر نظر داشته باشتت
36:47.660 --> 36:48.950
با کی حرف میزنی؟
36:49.040 --> 36:52.410
برگرد و دراز بکش
هنوز نباید حرکت کنی
36:52.500 --> 36:54.250
بعدا همه چیز رو توضیح میدم
36:54.330 --> 36:57.250
نیازی نیست، هر چیزی که میخواستم رو شنیدم
36:57.340 --> 36:58.340
آقای وو
37:00.210 --> 37:01.210
برگرد به تختت
37:02.090 --> 37:03.630
هرچی شما بگین
37:15.560 --> 37:18.560
خیلی آسیب دیده بودی
جونت تو خطر بود
37:23.030 --> 37:24.860
...میفهمم که چیزی یادت نمیاد
37:24.950 --> 37:27.200
ولی حق نداری از دستمون عصبانی باشی
37:32.790 --> 37:34.750
هنوز نباید بری
37:38.710 --> 37:40.840
دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
37:44.880 --> 37:45.880
هان
38:01.610 --> 38:03.320
نباید اجازه میدادی بره
38:03.900 --> 38:06.990
پس بهش بگو برگرده اینجا
به هرحال که داره برمیگرده خونه ش
38:07.990 --> 38:10.070
هر کاری میتونستم کردم، خب؟
38:15.960 --> 38:17.540
هیچ کدومشون گوش نمیدن
38:52.450 --> 38:53.660
خیلی خشن بودم؟
38:56.700 --> 38:58.790
شاید باید ازشون تشکر میکردم
39:15.010 --> 39:15.850
بله؟
39:19.480 --> 39:20.560
کیه؟
39:32.240 --> 39:34.950
اما زمانی که کمک رسیده انگار
بیهوش بودن و خونریزی زیادی داشتن
39:35.030 --> 39:37.410
احتمال روی اینه که زنده نمونن
39:43.920 --> 39:45.130
...عا
39:46.090 --> 39:47.210
پدربزرگم خوابه
39:48.130 --> 39:50.510
دیروز نتونست خوب بخوابه
39:50.590 --> 39:52.590
نگران بود که آسیب دیده باشی
39:53.510 --> 39:55.970
به هر حال اون تو رو به اونجا فرستاده
39:57.810 --> 39:59.850
لطفا از طرفم ازشون عذرخواهی کنین
39:59.930 --> 40:01.060
حتما
40:02.810 --> 40:05.360
به خاطر همینم من به جاش اینجام
40:05.440 --> 40:06.270
لطفا بشینین
40:07.020 --> 40:07.860
همینطوری خوبه
40:09.150 --> 40:10.990
واقعا هم خوب به نظر میای
40:13.110 --> 40:14.320
خیالم راحت شد
40:15.490 --> 40:17.700
...گزارشی دریافت کردم
40:17.790 --> 40:21.000
که یه شخص غیرنظامی شدیدا صدمه دیده
40:22.000 --> 40:23.420
اونم حالش خوبه
40:24.960 --> 40:25.880
...دوتاتون
40:27.290 --> 40:29.210
خیلی سریع بهبود پیدا کردین
40:31.840 --> 40:33.260
نشونه‌ی خوبیه
40:35.640 --> 40:37.140
...لطفا به جناب رئیس جمهور بگین
40:37.220 --> 40:41.390
که خیلی زود دوباره به ملاقاتشون میام
40:43.560 --> 40:46.230
همین حالا هم خیلی پیر شده، تحریکش نکن
40:46.310 --> 40:48.690
چند وقت یه بار فقط حرفش رو تأیید کن
40:49.280 --> 40:51.990
اینطوری میتونی سرش رو گرم کنی
40:53.360 --> 40:54.280
...من
40:55.910 --> 40:57.870
بابت چی باید تأییدشون کنم؟
41:01.660 --> 41:03.000
...نگو که
41:04.420 --> 41:07.790
واقعا فکر میکنی یه تروریست دیگه ست که اون بیرون آزاده؟
41:14.470 --> 41:16.430
...وخامت وضعیت
41:17.640 --> 41:19.810
...بزرگی شرایط
41:20.890 --> 41:22.520
و هویت قربانی
41:23.930 --> 41:28.020
تمام منابع تحقیقاتمون
صرف پیدا کردن مغز متفکر شده
41:32.780 --> 41:37.110
رفیقت که الان زندانه برنامه ریزیش نکرده
اون کسیه که انجامش داده
41:38.280 --> 41:42.120
پدربزرگم سریع این موضوع رو قبول کرد
41:42.200 --> 41:45.750
...تا اینکه فهمید یه سرباز متوهم سابق
41:46.750 --> 41:48.710
...هنوز به حادثه
41:49.960 --> 41:51.050
مشکوکه
41:53.460 --> 41:54.510
با اجازه
41:55.880 --> 41:57.470
قدرتش رو نداری
41:58.720 --> 42:01.970
هیچ راهی نیست که در مورد این پرونده
بتونی ورق رو برگردونی
42:03.720 --> 42:05.480
اونوقت شما قدرتش رو دارین؟
42:09.900 --> 42:13.360
...اگه مجرم واقعی رو بگیرم
42:13.940 --> 42:15.530
از پس عواقبش بر میاین؟
42:31.090 --> 42:33.340
...الان داری ازم میپرسی
42:33.420 --> 42:38.300
اگه افکار مسخره‌ات حقیقت داشته باشه
میتونم افشا کنم و از پسش بر بیام؟
42:40.970 --> 42:42.180
خوب گوش کن، کاپیتان وو
42:44.270 --> 42:45.470
...اگه انقدر مطمئنی
42:46.930 --> 42:48.140
برام مدرک بیار
42:49.650 --> 42:51.560
اونموقع بهت نشون میدم
42:52.730 --> 42:56.490
اولین نفری میشی که میبینی
...با کسایی که این بلا رو سر رئیس جمهورمون
42:58.200 --> 43:00.070
آوردن چیکار میکنم
43:26.720 --> 43:27.850
صبحانه بخوریم؟
43:34.360 --> 43:36.900
اینجا دارم یخ میزنم
43:36.980 --> 43:39.610
شب حتی سردتر هم میشه
43:41.280 --> 43:42.280
چی دلت میخواد؟
43:53.540 --> 43:55.710
[صدای زنگ]
44:22.280 --> 44:24.110
[ده سال پیش]
44:25.660 --> 44:27.080
انقدر درد میکنه؟
44:34.710 --> 44:37.540
هیچ درمانی برای پیر شدن نیست
44:41.920 --> 44:42.970
درمانت چطور بود؟
44:44.180 --> 44:46.430
عالی، از دعوتت ممنونم
44:49.140 --> 44:51.520
باعث افتخارمه
دیگه کجا میتونستم یه بازیکن ان‌بی‌ای رو ببینم؟
44:53.060 --> 44:56.480
تا ابد زندگی کردن با بدن تو
چقدر میتونه فوق العاده باشه
44:57.360 --> 44:59.650
میخوای با شرکتت معاوضه‌اش کنیم؟
45:00.150 --> 45:01.570
با شرکتم نه
45:01.650 --> 45:05.320
ولی با پول؟ حتما
همراه با قدرت و جوانی
45:07.120 --> 45:09.280
نباید انقدر مطمئن باشی، جوانی؟
45:09.370 --> 45:10.410
خیلی باقی نمیمونه
45:11.700 --> 45:13.210
اینطور فکر میکنی، رُز؟
45:13.290 --> 45:15.830
هر روزی که میگذره
تازه کار های بیشتری برای پُست من میان
45:15.920 --> 45:19.800
مثلا 18 ، 19 سالشونه
هیچوقت خسته نمیشین
45:19.880 --> 45:20.880
ازشون متنفرم
45:21.880 --> 45:23.670
من از مُردن متنفرم
45:23.760 --> 45:26.510
واقعا از مردن متنفرم
خیلی خیلی وحشتناکه
45:26.590 --> 45:30.310
نیازی به تناسخ ندارم
هیچ علاقه ای به زندگی بعدی ندارم
45:30.970 --> 45:34.640
خب، شاید تو زندگی بعدیت
چهارمین شخص ثروتمند دنیا نباشی
45:34.730 --> 45:36.150
من خیلی پول دارم
45:36.230 --> 45:39.230
با قدرت من، هیچ کاری نیست
که با یه اشاره‌ام انجام نشه
45:39.310 --> 45:41.530
من باید هزار سال زندگی کنم
45:41.610 --> 45:44.280
بدن انسان میتونه 1000 سال باقی بمونه؟
45:44.360 --> 45:48.410
روزی میرسه که بدن انسان میتونه
...بیشتر از 10 هزار سال باقی بمونه
45:48.490 --> 45:50.280
نه فقط هزار سال
45:51.120 --> 45:52.120
من اینکار رو میکنم
45:52.200 --> 45:55.500
پس من اولین نفر میشم جناب رئیس جمهور
45:55.580 --> 45:56.540
معلومه
45:56.620 --> 45:58.880
اونموقع میتونی مثل یه نوجوون
...تا 100 یا 200 سال بعدی
45:58.960 --> 46:01.250
بسکتبال بازی کنی
46:01.340 --> 46:04.340
و من هم همیشه برای تماشا کردنت اونجام
46:05.220 --> 46:07.340
!عالی
46:11.560 --> 46:13.180
یه دهه طول کشید
46:17.560 --> 46:18.770
...پوست شل و ول
46:19.560 --> 46:21.110
...دندان های شکننده
46:21.860 --> 46:23.860
...اندام های پیر
46:24.990 --> 46:28.200
میخوام همه‌شون رو با اندام های جدید
جایگزین کنم و تا ابد زندگی کنم
46:29.360 --> 46:31.990
...من بیشتر از هر کسی
46:32.080 --> 46:33.540
لایق جاودانگی ام
46:36.460 --> 46:39.080
منتظر چی هستی؟
با چشم های خودت تأییدش کردی
46:39.670 --> 46:41.790
شاید زخمش اونقدرا هم عمیق نبوده
46:41.880 --> 46:44.090
شاید گلوله فقط بدنش رو خراشیده
46:44.760 --> 46:46.170
کالبدشکافیش میکنیم و میفهمیم
46:47.670 --> 46:48.510
کالبدشکافی؟
46:48.590 --> 46:50.180
یارو هنوز زنده ست، داره صاف صاف راه میره
46:50.800 --> 46:52.850
...اینطوری میتونیم بفهمیم چی رو بهش پیوند زدن
46:52.930 --> 46:55.560
و تکنولوژی تکثیرمون رو باهاشون مقایسه کنیم
46:55.640 --> 46:57.270
و بفهمیم چرا فقط اون ها موفق شدن
47:00.600 --> 47:02.860
میخوام تمام محقق ها رو اخراج کنم
47:04.980 --> 47:06.400
بیا برای کالبدشکافی منتظر بمونیم
47:06.490 --> 47:07.860
تمام زندگیم رو منتظر موندم
47:09.700 --> 47:11.450
...اگه بدنش پیوند رو پس بزنه
47:11.530 --> 47:14.030
و از داخل فاسد بشه چی؟
47:14.120 --> 47:17.000
نگرانیت رو درک میکنم
میتونی منتظر بمونی، هنوز جوونی
47:17.080 --> 47:19.410
خیلی هم جوون نیستم، نزدیک 40 سالگیمه
47:19.500 --> 47:21.210
و من نزدیک 70 سالگیمم
47:21.290 --> 47:23.210
بابا اصلا بهت نمیخوره ها
47:23.290 --> 47:24.550
ولی احساسش میکنم
47:25.630 --> 47:27.590
حتی بعد از یه خواب خوب هم
...تمام بدنم درد میکنه
47:27.670 --> 47:29.510
انگار که تمام شب رو کتک خوردم
47:30.130 --> 47:33.100
خانم یون تازه مورد تیراندازی قرار گرفته
47:33.180 --> 47:36.310
اگه اتفاقی برای کاپیتان وو بیفته
فقط باعث میشیم محتاط تر عمل کنن
47:36.390 --> 47:41.060
تو طرف کی هستی؟
چرا همه‌ش میخوای از اون دفاع کنی؟
47:41.980 --> 47:44.110
جسور بودن و بی احتیاط بودن
باهمدیگه فرق میکنه
47:44.190 --> 47:47.150
نخست وزیرت نکردم که بخوای بهم درس بدی
47:47.230 --> 47:49.190
اینا حرف های خودته بابا
47:49.280 --> 47:51.070
اینا رو از خودت یاد گرفتم
47:52.160 --> 47:53.160
بابا
47:56.240 --> 47:58.500
اون غازیه که تخم طلا میذاره
47:59.500 --> 48:00.910
بیا آروم آروم پیش بریم
48:02.170 --> 48:04.290
میشه کاری کنیم به نظر بیاد
...یکی که دنبالش بوده
48:04.380 --> 48:06.550
ولی به جاش بادیگاردش رو دزدیده
48:07.300 --> 48:10.920
بهش فکر کن
...ما به اون آدما مدیونیم، بوس
48:11.800 --> 48:13.010
اسمشون چی بود؟
48:13.720 --> 48:15.720
بوسکه آرچی-
بله-
48:15.800 --> 48:18.640
به لطف اونا بادیگاردش زخمی شد
48:18.720 --> 48:21.810
و بالاخره میدونیم که وقتشه بی‌اف رو بگیریم
48:45.580 --> 48:46.420
اوه؟
48:47.840 --> 48:50.340
مشکلی نیست اون با ماست
48:51.470 --> 48:52.840
...ولی
48:58.180 --> 48:59.260
کجا بودید؟
49:04.310 --> 49:05.350
بریم داخل
49:16.110 --> 49:19.530
ما ۱.۶ تا خون کشت شده رو به خاطر خون ریزی شدید
تزریق کردیم
49:19.620 --> 49:23.160
همینطور فیبرهای عضلانی کشت داده شده رو
به زخم‌های خارجیت و
49:23.250 --> 49:26.710
شکستگی دنده ها و پارگی عضلات بازوت اضافه کردیم
49:26.790 --> 49:29.800
خود این روش خیلی ساده بود که بشه اسمش رو پیوند گذاشت
49:29.880 --> 49:31.840
چیزی که مهمه اینه که اونا یا با سلول هات پیوند میخورن
49:31.920 --> 49:34.260
یا بدنت ردشون میکنه
49:34.340 --> 49:35.930
ولی اینکه اینطوری اینجایی
49:36.010 --> 49:37.340
نشون میده کاملا موفقیت آمیز بوده
49:39.930 --> 49:42.680
خون مصنوعی میتونه باعث مشکلاتی
توی تعداد گلبول های قرمز بشه
49:42.770 --> 49:44.180
و باعث حمله قلبی بشه
49:45.230 --> 49:46.650
اشتباه میگم؟
49:47.230 --> 49:48.360
نه
49:48.440 --> 49:50.270
خون مصنوعی شما تنها موردیه
49:50.360 --> 49:52.230
که تست غربال گری رو پشت سر گذاشته
و تصویب شده
49:52.320 --> 49:53.820
من تنها کسی بودم که روش آزمایش شد؟
49:53.900 --> 49:55.320
هنوز تائید نشده
49:57.280 --> 50:01.160
و تصور میکنم که فیبرهای ماهیچه ای کشت شده
هیچ عارضه جانبی ندارن
50:01.990 --> 50:02.830
هنوز مطمئن نیستیم
50:02.910 --> 50:04.330
هنوز از تقسیم سلولی بیش از حد
50:06.790 --> 50:08.290
و مشکلات چرخه سلولی ناشی از اون مطمئن نیستیم
50:08.380 --> 50:10.880
نمیدونیم کِی این اتفاق میفته
50:13.170 --> 50:15.090
نمیدونید؟
50:15.170 --> 50:17.340
چون خیلی ورزش کردی خودت باید در جریان باشی
50:17.430 --> 50:19.140
به لطف عضلات قویت بود که
50:19.220 --> 50:22.930
تونستی از شکستگی استخوان و زخم گلوله
به سرعت خوب بشی
50:23.020 --> 50:25.310
همینطور خون نقش خیلی پررنگ تری
50:25.390 --> 50:26.560
توی بهبود استخوان داره
50:29.190 --> 50:30.730
پس چرا گوشم رو درمان کردین؟
50:31.570 --> 50:32.400
گوشِت؟
50:33.650 --> 50:35.110
واقعا؟-
آره صبرکن-
50:42.700 --> 50:44.620
چرا همچین میکنی؟
50:52.420 --> 50:53.500
!خاموشش کن
50:58.380 --> 51:01.300
اون ۳۰ هزار هرتز بود
آدما نباید بتونن بشنونش
51:01.390 --> 51:02.680
چیپ روش کار گذاشتی؟
51:03.640 --> 51:04.680
تو هم میخواستی امتحانش کنی
51:04.770 --> 51:06.810
وقتی میتونیم درستش کنیم چرا دست دست کنیم؟
51:08.480 --> 51:09.310
درستم کنید؟
51:10.230 --> 51:11.230
چیپ کار گذاشتی؟
51:11.310 --> 51:12.860
اگه دوسش نداری
51:12.940 --> 51:14.690
هر وقت بخوای میتونیم برش داریم-
ساکت شو-
51:15.280 --> 51:16.230
اییش
51:18.900 --> 51:19.990
...چیپ الکترونیک
51:20.070 --> 51:22.870
بخوام دقیق تر بگم، پوست الکترونیکی
چیز غیرقانونی نیست
51:23.530 --> 51:25.040
هنوز در حال توسعه اس
51:25.120 --> 51:28.080
ولی تقریبا با پوست معمولی یکیه
51:28.160 --> 51:30.170
میتونی انتظار داشته باشی
که خوبت کنه
51:30.250 --> 51:32.460
کی ازتون خواست که منو درمان کنید؟
من که نخواستم
51:34.130 --> 51:36.090
این همون چیزیه که وقتی آسیب دیدی
به دکتر گفتی؟
51:36.170 --> 51:37.760
که گوشِت رو بذاره همون جوری بمونه؟
51:40.130 --> 51:41.640
چرا درمانش نکردی؟
51:41.720 --> 51:43.760
چرا داری خودت رو تنبیه میکنی؟
51:43.850 --> 51:45.140
هیچوقت نگفتم این کارو میکنم
51:45.220 --> 51:48.430
میدونستی که میتونی عمل بشی
ولی نخواستی، چرا؟
51:51.480 --> 51:54.270
میترسیدم کاملا به درد نخور بشم
51:54.360 --> 51:57.610
چرا قبول درمان تو رو به درد نخور میکنه؟
51:57.690 --> 51:59.690
زخم خیلی نزدیک به سیستم دهلیزی بود
51:59.780 --> 52:01.070
درمانش ممکن بود بهش آسیب بزنه
52:01.150 --> 52:03.370
دکتر گفت ممکنه نتونم خوب راه برم
52:03.950 --> 52:07.410
نمیخواستم باری رو دوش خانواده ام باشم
برای همین ترجیح دادم این کار رو نکنم
52:10.000 --> 52:11.250
حتی ضعیف ترین صداها
52:11.330 --> 52:13.540
بدون حذف نویز خیلی بلند به گوشم میرسن
52:13.630 --> 52:15.960
همه چی الان شبیه انفجاره
52:16.630 --> 52:17.880
پس این چطوری منو درمان میکنه؟
52:19.210 --> 52:21.380
حذف نویز رو فعال کردی؟
52:21.470 --> 52:23.510
با این وجود میتونی بشنوی؟
52:24.090 --> 52:26.010
...جا یو تکنولوژی ما خیلی پیشرفت کرده
52:31.940 --> 52:32.940
کافیه
52:38.280 --> 52:39.400
گفتم کافیه
52:43.360 --> 52:44.360
ولش کن میگم
52:56.040 --> 52:58.000
چقدر بلنده؟-
بلندترین حالت ممکن-
52:58.670 --> 52:59.840
دیوونه شدی؟
52:59.920 --> 53:02.050
اولین بارم بود برای همین نمیدونستم چطوری تنظیمش کنم
53:02.130 --> 53:05.930
دیروز بهش التماس کردم که بمونه
ولی گذاشت رفت
53:06.010 --> 53:07.300
فورا کمش کن
53:09.390 --> 53:10.810
درمان رو قبول کن
53:11.640 --> 53:12.770
سر حرفت باش
53:15.270 --> 53:18.400
بهم گفتی همه چی درست میشه
53:18.480 --> 53:19.900
چیزی نیست
53:20.860 --> 53:22.610
هیچکس اینجا صدمه نمیبینه، باشه؟
53:22.690 --> 53:24.450
گفتی هیچکس صدمه نمیبینه
53:25.530 --> 53:26.740
اگه بری یعنی دروغ میگفتی
53:27.320 --> 53:28.160
سر حرفم بمونم؟
53:30.410 --> 53:31.750
اولین روزی که همو دیدیم
53:31.830 --> 53:34.460
ازت خواستم طوری آزمایشم نکنی
که انگار گوشت کشت شدم
53:35.670 --> 53:38.380
کی از پول سیر میشی؟
53:38.960 --> 53:41.340
میخوای چقدر بابت اون ارگان ها بگیری؟
53:41.420 --> 53:45.010
...وقتی چیزی نمیدونی دهنت رو
53:45.760 --> 53:47.010
!هی
53:47.034 --> 53:57.034
:ترجمه و زیرنویس
.:: Satitra و lufan و rayfana ::.
53:57.058 --> 54:07.058
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم میکند
@sunflowermagg :کانال تلگرام
@sunflowermag :اينستاگرام